Original subtitles

Indah, bukan?

Camille Pissaro. Pemimpin aliran Impresionis.

Lihatlah bagaimana dia mengabaikan ketelitian untuk lebih ekpresif.

Begitu tampak hidup.

Bagaimana dengan lukisan ini?

Sayangnya lukisan ini tidak dijual.

Terlalu berharga. Benar, Sylvia?

Awas!

Ayo!

- Mundur! Menghadap meja! - Apa yang kau lakukan?

- Aku bilang bergerak! - 60 detik!

Ambil semuanya, cepat!

- Mundur, Sylvia. - Ayo! Waktu terus berjalan!

- Ayo, cepat! - Cepat ambil!

Ayo, cepat!

Cepat!

- Tidak, jangan sentuh lukisan itu. - Jangan bodoh.

- Waktu terus berjalan. - Itu tak ada artinya bagi kalian.

- Ambil lukisan itu. - Jangan, John.

- Tidak apa-apa. - Ayo pergi!

- Ayo! - John! Siapa pun, tolong aku!

Cepat!

Ada apa ini?

Skuat benda seni.

Mereka berurusan dengan lukisan yang dicuri dan semacamnya.

Kantor mereka yang ada di lantai enam sedang dalam renovasi.

Jadi aku izinkan mereka menggunakan ruang rapat untuk sementara waktu.

Ny. Hennigan, kenapa suamimu berusaha menyelamatkan lukisan ini?

Wanita itu aku.

John melukisnya beberapa tahun lalu saat kami pertama bertemu.

Kami jatuh cinta ketika dia melukisnya.

Memang tidak bernilai uang, tapi sangat berarti bagi kami.

Bagiku.

Kami akan melakukan yang terbaik untuk mengembalikannya padamu.

Komplotan yang merampok ini sudah lama dalam pengejaran kami.

Mereka sangat hebat menjalankan aksinya.

Aku rasa tak percaya dia sudah mati.

Dia belum mati.

Dia masih hidup selama kau terus mengingatnya.

Dia ada di dalam hatimu.

Aku tahu itu klise. Tapi itu benar.

Aku agen khusus, Marcus Pike. Dan ini agen Searls.

Kau Patrick Jane, bukan? Anak buah Abbott.

Dia anak buahku.

Terima kasih telah berbagi pendapat dengan kami.

Kalian butuh bantuan?

- Kenapa kau berkata begitu? - Bahunya.

- Sekarang... - Aku hanya bilang...

Jika kau butuh bantuan, aku bisa membantumu.

Maksudku, pembunuhan adalah keahlianku.

Tentu. Aku sudah mendengar hal-hal baik tentangmu.

Kami dengan senang hati menerima bantuanmu.

Orang-orang ini, mereka sangat hebat.

Dan kasus-kasus kami biasanya tak berakhir pembunuhan.

Tapi kalian akan menangkap mereka, bukan?

Maaf kalau terdengar tak sopan, tapi aku jarang gagal.

- Patrick. - Sylvia.

Selamat datang di ruangan ini.

Kau mengajukan kami untuk menangani kasus ini?

Aku yang memutuskan kasus apa yang akan kita tangani berikutnya.

Aku hanya ingin berbaik hati, dan skuat seni itu tampaknya berharap.

Tentu mereka berharap.

Mereka sudah mengejar komplotan ini selama bertahun-tahun. Tak berhasil.

Apa yang kau tahu soal menangkap pencuri lukisan?

Aku tidak tahu sama sekali.

Itu sebabnya ini pasti akan menyenangkan.

Baik. Kita akan menerimanya.

Hubungi Agen Pike di skuat seni...

Untuk menjelaskan perkembangan kasus ini.

Mari kita tunjukkan bagaimana menyelesaikannya.

Ini agen khusus Marcus Pike dari skuat pencurian karya seni.

Dia akan bersama tim kita selama menangani kasus ini.

Aku sudah minta dia membantu kalian untuk segera menuntaskan kasus ini.

Pencurian karya seni biasanya berhubungan dengan pembobolan...

Dan pembobolan tengah malam.

Sekarang tidak lagi, generasi baru lebih memilih menggunakan senjata.

Orang ini adalah pemimpinnya.

Dia yang bicara, menjalankan aksinya.

Tapi selain kemarin pagi, dia tak pernah membunuh siapa pun.

Mereka 6 kali beraksi dalam 2 tahun di Dallas dan Phoenix.

Mereka mencuri karya seni dan artefak senilai 100 juta dolar.

Kami salah pekerjaan.

Butuh waktu lama untuk menjual lukisan curian.

Jadi, kami menduga mereka banyak menyimpan karya seni...

Termasuk lukisan dari perampokan kemarin.

Jika lukisan itu sudah kita dapatkan...

Kita bisa tangkap mereka atas kasus pembunuhan John Hennigan.

Jadi penting bagi kita untuk menemukan penyimpanan benda seni itu.

Mereka sudah melakukan enam perampokan.

Mereka pasti meninggalkan sesuatu yang bisa kita selidiki.

Mereka pernah hampir gagal.

Kami temukan sarung tangan beberapa blok dari galeri yang mereka rampok.

Kami berhasil mendapatkan sidik jari sebagian.

Dan kami mendapatkan hasilnya.

Aaron Pulaski, pernah ditangkap karena perampokan bersenjata.

Dia juga mantan juara tinju kelas menengah di penjara Folsom.

Kau tak bisa menuntut seseorang karena kepemilikan sarung tangan.

Benar, kami telah menginterogasinya...

Tapi dia segera minta pengacara dan tak mengatakan apa pun.

- Orang-orang ini sangat ahli. - Jika dia penjahat terkenal...

Kita seharusnya tahu rekannya dan tempat berkumpul,

Sudah kami lakukan tapi tak ada hasilnya.

Sepertinya dia tak punya banyak teman.

Dia sering berada di sebuah bar di Sixth Street.

Kita bisa mengawasinya.

Bisa menghabiskan waktu berminggu-minggu.

Recanaku sedikit lebih rumit tapi jauh lebih menghibur.

- Tentu. - Kau punya rencana?

Seperti yang kau tahu Agen Lisbon, kunci menjadi penipu ulung...

Yaitu selalu membuat targetmu merasa dia yang memegang kendali.

Maksudku, kau bisa mengarahkan seseorang ke mana pun...

Selama dia berpikir dia yang mengemudi.

Jadi bagaimana kita melakukannya?

Pertama, kita pancing dia, lalu arahkan mereka...

Pada pasangan "Orang dalam" yang ahli, berpura-pura.

Kita akan butuh beberapa benda seni sebagai umpan.

Lalu kebenaran dan kesalahan akan terungkap.

Aku sama sekali tak mengerti apa maksudnya.

Kau akan terbiasa.

Tapi jika kau ingin benda seni, aku punya.

Bagus.

Aku merasa sedikit seperti Aladdin di sini.

Baiklah. Sekarang kita bersenang-senang.

Dari mana semua benda ini berasal?

- Benda curian. - Apa maksudmu?

Kadang kami hanya mendapatkan sedikit barang curian.

Kami sembunyikan agar perampok tak tahu kami mendapatkan petunjuk.

Benda itu disimpan di sini dan sisanya kami selidiki.

Tak ada yang tahu soal ini?

Kami merahasiakan museum rahasia ini.

Mengesankan. Apa kau membawa kekasihmu ke sini?

Tidak. Hanya sekali atau dua kali saja.

Luar biasa. Aku menyayangimu, Agen Pike.

Aku ingin kau membuat daftar semua yang kita butuhkan.

Kita seharusnya siap menjalankan ini dalam waktu sekitar sepekan.

Aku tidak ingin meragukanmu, Tn. Jane.

Tapi jika kau ingin menggunakan lukisan-lukisan ini sebagai umpan...

Pemimpin komplotan ini tahu banyak tentang benda seni.

Dia akan tahu benda itu telah dicuri.

Benar. Itu intinya.

Selamat pagi.

Jadi, bagaimana dengan rencana menangkap pencuri benda seni ini?

Aku sama penasarannya seperti dirimu.

Jane terus merahasiakannya hingga menemukan caranya.

Dia bilang akan datang sebentar lagi untuk menjelaskan pada kita.

Apa kau yakin?

Selamat pagi.

- Di mana Jane? - Masih di rumah pesta.

- Rumah pesta? - Lihat saja nanti.

Ini idenya.

Bagaimana kita tahu yang harus dilakukan...

Jika dia tak di sini untuk memberi tahu kita?

Dia memberiku catatan.

Baiklah, bagus sekali.

Silakan jelaskan pada tim, Agen Wylie.

Baik.

Mari kita mulai.

Kita ingin menangkap si pemimpin geng...

Orang yang menembak John Hennigan.

Untuk menemukannya, kita perlu mendapatkan kepercayaan dari Pulaski.

Kita tahu dia sering menghabiskan waktu di bar favoritnya.

Di sanalah kita menjeratnya.

Kita perlu memasang beberapa penyadap dan kamera di bar.

- Kenapa? - Agar aku bisa memantau dari sini.

Kau penjerat kami.

Jane bilang kau tahu soal tinju.

Aku tidak pernah bilang padanya, tapi aku memang tahu soal tinju.

Begitu pula Pulaski. Tempat yang baik untuk mulai.

Aku punya beberapa tips untukmu, jika kau...

Tapi kau mungkin lebih paham soal tinju.

Kau adalah "Si Otot".

Jane bilang kau bisa mengurus kostummu sendiri.

Ya, aku bisa.

Jane bilang kalian berdua bisa membuat koreografi.

Benar. Itu mudah.

Lisbon memainkan "wanita orang dalam", bersama Jane.

Dia ingin kau mengenakan ini.

Astaga.

Ini sedikit berlebihan, bukan?

Ini untukmu.

Kau "Si Wajah".

Begitu Pulaski tiba di pesta, kau memancingnya ke kamar.

Jane punya beberapa ide.

Baik. Terima kasih. Sepertinya aku sudah mengerti.

Lalu Jane dan Lisbon yang mengambil alih.

Lalu apa yang terjadi?

"Lalu kesenangan baru benar-benar dimulai."

Itu kutipan langsung.

Lone Star.

- Sudah siap? - Ya. Baru saja dimulai.

Astaga.

Tolong ambilkan lap itu, Kawan.

Itu pembukaan yang bagus.

- Kenapa? - Kau lihat yang dia lakukan di sana?

Dia meminta lap.

Jane mengatakan padaku soal ini.

Kau ingin seseorang percaya padamu, jangan berikan mereka sesuatu.

Biarkan mereka memberikanmu sesuatu, walaupun itu hal kecil.

Itu akan membuat mereka berpikir kau percaya mereka.

Itu pikiran bawah sadar.

Bung, apa kau besok menayangkan pertandingan Reynoso?

Itu berita baik. Baiklah.

Astaga.

Bandarku akan menangisi itu. Reynoso akan kalah.

Kau tahu, anak itu sedikit terlalu cepat untuknya.

Jangan buang uangmu, Kawan.

Anak itu memang cepat, tapi dia tidak punya kekuatan dan mental.

Menurutmu begitu?

Ya.

Lihatlah mereka berdua. Sama sekali tidak ada komitmen.

Kita semakin dekat.

Sekarang dia hanya perlu menggerakkan lengannya, maka beres.

Itu perilaku berhati-hati. Jane menyuruhku mengamatinya.

Dia menggerakkan lengannya, artinya dia merasa nyaman dengan Abbott.

Mungkin dia tidak akan melakukannya.

Tidak, dia akan melakukannya. Perhatikan.

- Itu dia. - Keren.

Aku akan beri tahu Cho, target sudah terjerat.

Baiklah.

- Baiklah, biar aku selesaikan. - Ya, baiklah.

Begini. Jadi, aku menghadapinya.

Kupojokkan dia ke sudut ring, lalu aku hantam!

Kupukul dia tepat di hatinya.

Si pecundang itu tersungkur seperti kursi malas.

Asal kau tahu, itu pukulan sempurna.

Hanya pukulan tepat ke hati...

Yang bisa membuat pria dewasa memanggil ibunya.

- Benar, bukan? - Benar?

Kau ingin tambah lagi?

- Tambah lagi, Bung. - Dua gelas.

Sempurna.

Tentu saja.

- Sempurna. - Astaga.

Itu sempurna.

- Ya ampun. - Lihatlah mereka!

Tertawamu menjengkelkan.

Ada apa?

Tertawa keras, menjengkelkan. Kau membuat bidikanku meleset.

Bung, tembakanmu meleset. Kau kalah. Terima saja.

- Jangan sentuh uangnya! - Hei, Bung.

Dengarkan saranku. Menyingkir dari hadapanku.

Dan kembalilah bermain.

Aku bukan saudaramu. Apa yang kau lihat?

Ada apa denganmu?

- Sial, tidak! - Dia membawa senjata!

- Ayo pergi. - Ya, sebaiknya kalian lari.

- Pria itu gila! - Ya, kau benar.

Tertawaku tidak menjengkelkan.

Sepertinya kita harus mencari tempat lain untuk minum.

Mobil ini milikmu?

Benar. Kenapa? Kau butuh tumpangan?

- Ya. - Baiklah, ayo.

Terima kasih.

Kita sudah sampai.

- Ini tempat minum baru kita? - Benar. Ini rumah bosku.

Keren sekali.

Jika kau tak keberatan aku bertanya, bisnis apa yang kau tangani?

Apa pun yang dibutuhkan.

Dennis, kau pria jahat. Dari mana saja kau?

- Dan siapa pria tampan ini? - Teresa, ini temanku Aaron.

Senang bertemu denganmu, Aaron.

Siapa pun teman Dennis. Silakan masuk.

Astaga.

Dennis, dasar berandal tua. Aku senang kau datang.

- Dan siapa yang ini? - Ini temanku, Aaron.

Aaron, senang bertemu denganmu.

- Apa zodiakmu Pisces? - Bukan. Sagitarius.

Hampir benar. Tapi aku menyukaimu.

Kau bisa bersantai. Anggap saja rumah sendiri.

Ambillah minuman.

Bukankah dia luar biasa? Wajah yang nakal.

Memang benar.

Tenanglah, Nona.

Kau berperan sangat baik. Hanya saja sedikit berlebihan.

- Berlebihan? Benarkah? - Benar.

Jangan seperti Joan Crawford...

Dan sedikit lebih seperti Barbara Stanwyck.

Aku bahkan tidak mengerti maksudnya.

Aku tidak bisa berjalan, dan kau memberiku tips akting?

Tetaplah berdiri. Terus tersenyum.

Aku tidak bisa bernapas dengan gaun ini.

Bisa tolong ambilkan nasinya?

Dari mana asal rumah itu?

Dari penyitaan narkoba...

Dipinjam dari DEA.

Jadi, bagaimana kisah Jane dan Lisbon?

Dia dulu bekerja di Biro Investigasi California di Sacramento.

Lalu istri dan anaknya...

Bukan, maksudku, apa mereka punya hubungan?

- Hubungan sepasang kekasih? - Tidak.

Tadinya kukira begitu, tapi mereka tidak pacaran.

Menurutku tidak seperti itu.

- Bagaimana keadaannya? - Berjalan lancar.

Kau mendapat pukulan silang yang bagus.

- Terima kasih. - Kami baru saja makan.

Ada sedikit vindaloo tersisa kalau kau mau.

Tidak, aku kenyang.

Jadi, Abbott menjerat target, membawanya ke pesta.

Dia bertemu dengan "Si orang dalam", Yaitu Jane.

Sekarang kita hanya menunggu "Si Wajah"...

Untuk memikat target ke kamar tidur.

Dia sudah bicara seperti ini sepanjang malam?

Ya.

Ini dia.

- Hai. - Hai, juga.

Siapa namamu, Manis?

- Kim. - Aaron.

Kau benar-benar seksi.

Kau seperti api yang berkobar di sekitar sini.

- Diamlah. - Tidak, sungguh.

Target baru saja masuk perangkap.

Kita baru saja bertemu.

Aku merasa kita sudah kenal sangat lama.

Mungkin kita terhubung di kehidupan sebelumnya.

Maksudmu, kau Napoleon dan aku Josephine?

Aku lebih memikirkan Mickey Rourke dan Kim Basinger.

Kau mengerti maksudku?

Kau pemuda yang sangat nakal.

Pelan-pelan, Koboi.

Ada apa, Sayang? Kemarilah.

Waktu aku bilang "Anggap seperti di rumah sendiri,"...

Bukan seperti itu maksudku sebenarnya.

- Itu tempat tidurku. - Aku minta maaf, Kawan.

Saat melihat kesempatan seperti ini, maka kau akan memanfaatkannya.

Kim, yang benar saja? Kau tidak punya pengendalian diri.

- Keluar. - Maaf, Bos.

Apa pun yang bergerak, ya?

Apa ini?

Apa ini karya Van Gogh?

Aku tidak pernah mengira kau seorang pecinta benda seni.

Itu lukisan palsu.

- Semuanya? - Benar, sepertinya begitu.

Aku tidak sanggup membelinya jika semua benda itu asli.

Apa pekerjaanmu untuk mencari uang?

- Perangkat lunak. - Perangkat lunak?

Aku belum melihat komputer di rumahmu ini.

Jangan pernah bawa pekerjaanmu ke rumah.

Kunci hidup bahagia.

Ayo turun, mari bersenang-senang.

Ini Pulaski. Sepertinya aku menemukan sesuatu.

Tidak. Kau harus melihat ini sendiri.

Terima kasih untuk pestanya. Aku sangat bersenang-senang.

Antarkan dia pulang dengan selamat.

Aku bisa mengantarnya pulang.

Mungkin di kehidupan selanjutnya.

Baik.

Sepertinya tumpanganmu mengabaikanmu.

Mau aku carikan mobil?

Tidak perlu, tak masalah. Terima kasih untuk pestanya.

Dengan senang hati.

Patrick? Kau di atas sana?

Semua orang sudah pulang.

Aku minta maaf. Pestanya sudah selesai.

Dari mana kau mendapatkan lukisan ini?

Kekasihku akan tahu. Dia sedang naik ke atas.

Bagaimana keadaannya?

Pulaski membiarkan pintu geser terbuka sebelum dia pergi.

Lalu pria ini masuk.

- Sudah dapatkan namanya? - Sedang aku lacak.

Aku terus menemukan orang asing di kamarku.

Sepertinya ini pesta yang hebat. Kau baik-baik saja, Teresa?

Kini aku baik-baik saja karena ada kau di sini.

Dia ingin tahu soal lukisan itu.

Itu lukisan palsu.

Tidak. Ini benar-benar asli.

Dicuri dua tahun lalu.

- Benarkah? - Benar.

Jadi, apa bisnismu?

Aku tidak tahu kita pernah bertemu. Aku Patrick.

Dan ini Teresa.

Aku MacKaye.

Aku akan menyesuaikan nama "MacKaye" dengan gambarnya.

Edwin MacKaye, berdomisili di Dallas, seorang pengusaha.

Dia memiliki beberapa restoran lokal.

Restoran cepat saji, bisnis semacam itu.

Bisnis uang tunai. Cocok untuk pencucian uang.

- Ada catatan kriminal? - Tidak ada. Dia bersih.

Mantan militer.

Lihat, kuliah di jurusan sejarah seni.

Dia target kita. Kalau teori Jane benar...

Seharusnya dia adalah si pemimpin geng...

Dan artinya dia yang membunuh Hennigan.

Hentikan omong kosong ini. Kau mencuri semua ini.

Itu yang kau lakukan. Maksudku, semua benda ini curian.

Bagaimana kau bisa tahu banyak soal itu? Apa kau polisi?

Kau tidak mengerti?

Pria ini salah satu dari kita.

Dia tidak seperti salah satu dari kita.

Bukan. Dia penjahat. dia seorang penembak.

Aku pemimpinnya.

Dan kau salah satu dari mereka yang melakukan penipuan?

Kau mencari korban untuk bisa ditipu?

Katakanlah seperti itu.

Aku tidak pernah melihat korban yang bisa mengalahkan peluru.

Selalu menyenangkan mendapatkan tips dari pesaing.

Aku tidak punya pesaing.

Dengar, Texas wilayah kekuasaanku.

Kau harus pergi ke tempat lain. Kudengar Miami menggiurkan.

Kau ingin bilang kota ini tidak cukup besar untuk kita berdua?

Benar.

Aku tidak main-main denganmu.

Aku mengerti. Tapi kukira kau seorang pengusaha.

Sekarang, kau bisa berusaha mengusir kami dari kota ini...

Atau mungkin kau bisa berhenti dan berpikir...

Tentang apa yang membawa kami ke kota ini.

- Kau punya aksi terencana? - Rencana yang besar.

Lukisan Vermeer di DMA?

Jalan keluar yang sulit.

- Patung Hirst? - Terlalu berat.

- Violet. - Hampir tepat.

Dia orang yang cerdas.

Menurutku kalian punya tiga pilihan.

Kalian bisa tidak melibatkanku, dan bisa keluar dari kota malam ini.

Atau aku akan benar-benar menyakiti kalian berdua.

- Bagaimana menurutmu? - Kau seharusnya jadi wiraniaga.

Bagaimana menurutmu, Sayang?

Kita akan melibatkan pembunuh ini dalam rencana kita?

Lebih baik daripada dia menyakiti kita.

Selamat bergabung di tim kami.

Dengan Pike di sini.

Ini Lisbon.

Aku hanya mengecek sebelum aku tidur.

Baiklah, kami mematikan kamera di ruangan dalam...

Jadi, kau tidak perlu khawatir ada yang mengamatimu.

Dan perlu kau tahu, ada seseorang di luar rumah.

Kami rasa dia anak buah MacKaye yang lain.

Itu akan membuat tidurku lebih nyenyak.

Tidak, sudah ada yang mengawasinya. Jangan khawatir.

Kau aman. Aku tidak akan membohongimu.

Perubahan yang menyenangkan.

Aku merasa semua yang kulakukan hari ini hanya kebohongan.

Kau benar-benar hebat.

Aku belajar dari sang ahli.

Aku kelaparan, dan tidak ada yang bisa dimakan di rumah ini.

Kasihan.

Ada kafe yang lumayan enak tidak jauh dari situ.

Biskuit dan kuah, mungkin kau suka.

Aku tidak terlalu suka.

Baiklah, bagaimana dengan panekuk?

Aku bisa pergi demi sedikit panekuk.

Mereka menyediakan enam macam panekuk.

Ada butiran cokelat, pisang, dan semuanya enak.

Sekarang kau berusaha menyiksaku.

Mungkin saja. Hanya sedikit.

Aku bisa membelikan dan mengantarnya untukmu.

Kau bilang ada orang yang mengawasi rumah ini, ingat?

Ya, kau benar. Aku tidak akan menggodamu lagi.

Aku bahkan tidak akan menyebutkan wafel.

Aku akan turun, siapa tahu ada sedikit canape sisa pesta.

Aku tidak tahu seperti apa canape.

Tapi selamat makan.

- Selamat malam, Lisbon. - Selamat malam.

Fischer.

Usaha bagus membawa Pulaski ke kamar tidur.

Mudah sekali. Bagaimana rencana kita?

Pria ini mengunjungi Jane dan Lisbon setelah pesta selesai.

Edwin MacKaye. Sepertinya dia yang membunuh Hennigan.

Jadi apa langkah kita selanjutnya?

Rencana Jane berhasil sejauh ini, jadi kita tetap sesuai rencananya.

Aku ingin kau menangani penyergapan. Ini akan berbahaya.

- Siap. - Baiklah.

Fischer, aku ingin kau menangani jalanan.

Jane memberi kita daftar yang dia butuhkan.

Orkes barisan?

Benar. Orkes barisan.

Baik, Pak.

Kau memang suka muncul tiba-tiba di suatu tempat, bukan?

Ayo pergi.

Selamat pagi juga untukmu.

Aku di samping supir.

Manet melukisnya sebagai hadiah untuk istri kakaknya.

Cinta terlarangnya.

Dia tidak bisa mengungkapkan cintanya lewat kata-kata...

Jadi dia melakukannya dengan cara yang berbeda, lewat lukisan.

Mungkin nilainya sekitar 100 juta dolar, jika dilelang.

Kau punya seseorang yang menginginkannya?

Kami punya pelanggan yang mengantre.

- Berapa? - 5 juta dolar.

Kita bagi 50:50.

Cukup adil.

Mungkin kau punya beberapa rencana cerdik...

Untuk keluar masuk tanpa kehebohan dan kekacauan?

Aku memang lebih suka tidak ada kekacauan.

Aku tidak membuat rencana cerdik.

Tipuan, kepandaian, hanya membuang waktu.

- Kau akan terkejut. - Cepat dan sederhana.

Begitulah caranya bekerja.

Kau yang mengemudi.

Ini bagian yang tidak kumengerti. Kita tidak akan merampok museum.

- Tidak. - Kenapa tidak?

Maksudku, dia merampok lukisan dari museum...

Lalu kita tangkap basah dia, kasus selesai, kita pulang.

Kalau begitu kita tidak akan bisa membuktikan...

Kalau dia yang membunuh John Hennigan.

Selain itu, Jane bilang MacKaye tidak ingin merampok museum.

Lalu kenapa dia ada di museum bersama Jane?

Karena dia ingin membawa Jane dan Lisbon keluar dari rumah.

Tak masalah, kita tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.

Sial.

Jadi, mereka menyembunyikan semua lukisannya.

Benar.

Dia pikir dia pintar.

Dia pikir dia bisa menipuku.

Jadi, apa yang kita lakukan?

Kita rampok mereka, cara kuno, kasar dan cepat.

Sepertinya butuh waktu empat menit.

Kita masuk ke rumahnya, buka brankasnya, lalu keluar.

Bagaimana jika Patrick menolak memberikan kita nomor kombinasinya?

Dia bersikap seperti dia tidak peduli apa pun...

Tapi aku lihat cara dia menatap kekasihnya.

Dengar, itu titik kelemahannya.

Jika dia membuat masalah...

Aku akan menembak kepala wanita itu.

Setidaknya kita perlu biarkan salah satu dari mereka tetap hidup...

Hingga brankasnya berhasil dibuka.

Setelah itu, jika salah satu dari mereka melawan, tembak saja.

Angkat tangan!

Maaf. Aku tidak mendengar bel pintu.

Jangan bicara. Pergi ke kamar, sekarang.

Biarkan dia di sini. Jika aku beri perintah, bunuh dia.

- Ayo! - Aku akan segera kembali, Sayang.

- Bergerak. - Kau sangat memaksa.

Kau ingin minum? Kami punya sampanye di sini.

Jangan berkata apa pun. Jatuhkan senjatanya sekarang.

Buka lemari besinya.

Kau tahu soal lemari besinya. Itu perkembangan yang menyedihkan.

Lebih cepat.

Aku membuka lemari besinya dengan perlahan.

Sudah.

- Tunggu. - Apa?

Aku tak suka ekspresi wajahnya.

Alat pelacak, ya?

Kau pikir aku bodoh?

Tanyakan aku lagi pertanyaan itu saat kau tak punya senjata.

Baiklah.

Kau tetaplah di sini beberapa menit setelah kami pergi. Kau mengerti?

Ya.

Satu, Mississippi.

Seharusnya kalian jangan turun, Kawan.

Turunkan senjata agar kita bisa bicarakan ini.

Berengsek.

Dia di belakang!

Hei, apa yang kau lakukan?

Baiklah.

2235 Fritz Street, dekat Singelton.

Baik, Pak.

- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan.

FBI! Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! Lakukan sekarang!

Baiklah.

Mari perjelas soal sesuatu.

Kami tak perlu kau mengatakan sesuatu.

Kami sudah menahan semua anak buahmu.

Kami punya saksi mata FBI untuk pencurian bersenjata.

Penyerangan, penculikan.

Kami punya cukup banyak karya seni curian untuk membuka museum.

Dan terbaik dari semua itu...

Kami punya lukisan yang membuktikan kau membunuh John Hennigan.

- Pengacara. - Pengacara.

Itu adalah hakmu.

Omong-omong, Marching Band-nya memainkan lagu apa?

Marching Band yang menutupi gang itu.

Mereka memainkan lagu apa?

Apa yang kau bicarakan?

Aku meminta lagu The Yellow Rose of Texas.

Apa mereka memainkan The Yellow Rose of Texas?

Truk sampah, Marching Band, kau yang melakukan semua itu?

Kau mengarahkanku pada taksi itu, ya?

Ilusi dari pengendalian.

Itu membuatmu cukup aman untuk menuju tempat...

Di mana kau menyimpan lukisannya.

Kini, kecuali kau punya pertanyaan lebih jauh...

Soal bagaimana aku mempermainkanmu seperti orang bodoh...

Ada tempat yang luar biasa yang harus aku datangi.

Sampai jumpa.

Apa ini?

Piza kasus yang sudah selesai. Ini tradisi lama.

Kupikir aku akan menghidupkannya kembali.

- Lain kali aku yang traktir. - Setuju.

Bagaimana rasanya?

- Lezat. - Mungkin kau suka gaya Chicago, ya?

Piza tetaplah piza.

Aku sedang tak menginginkan piza.

Kau tahu apa yang lezat? Panekuk yang kita bicara sebelumnya.

- Kedengarannya itu lezat. - Kau mau ke sana?

- Sekarang? - Ya.

Makan malam adalah waktu terbaik untuk sarapan.

Bagaimana menurutmu?

Itu sungguh manis. Tapi...

Dengar, jika kau tak mau pergi, katakan saja.

Hubungan kita tak akan hancur. Tak apa-apa, tapi aku menyukaimu...

Dan aku pikir kau wanita yang sangat cantik...

Dan aku ingin mengenalmu lebih baik.

- Mari lakukan. - Ayo.

Baiklah.

Permisi, aku diberi tahu untuk datang kemari.

Ya, silakan masuk.

Apa benar kau sudah menahan pria yang membunuh John?

Ya, aku sudah menahannya dan aku juga mendapatkan ini.

Tidakkah mereka membutuhkan ini untuk persidangan?

Tidak. Jangan cemas soal itu.

Benar apa yang kau katakan.

Dia masih berada di sini.

Baiklah, jadi kita pergi ke mana?

Tidak. Kalian pergilah bersenang-senang.

- Selamat malam, Jane. - Selamat malam.

Baiklah.

Selamat bersenang-senang.