Original subtitles

PELA PRIMEIRA VEZ NA AM�RICA A CENA SENSACIONAL

VIDA GAY EM PARIS APRESENTANDO A FAMOSA

DAN�A JARDINE MABILLE

BURLESCO

CLUBE DA FORNALHA

CLUBE 18 JACK WHITE

Acho que deve ser dif�cil para os homens manterem

uma quantidade razo�vel de ere��es na vida,

quero dizer, simplesmente n�o entendo.

N�o acontece por acaso, t�m de ser estimulados,

e os homens s�o estimulados visualmente.

E gostam de ser. Gostam de estar em locais onde est�o outros homens,

gostam de falar, gostam de beber

e gostam de ver mulheres a despirem-se.

E depois, acho que poderia ser muito saud�vel para os homens

serem estimulados por verem uma mulher dan�ar e depois ir para casa e...

dar a sua energia a algu�m que amam e procriarem.

N�o me lembro da primeira vez que estive em palco. Estava b�bada.

Estava mesmo pedrada. Foi a �nica maneira de subir para ali

e tirar a roupa em frente �s pessoas.

Porque quando estou fora do palco, sou muito t�mida.

Ainda sou e sempre serei.

Tive pesadelos durante uns tempos, salas cheias de fumo

com homens, sabem,

com os cigarros pendurados na boca,

as l�nguas a balan�ar, talvez a baterem uma � minha frente.

E, para mim, aquilo parecia feio, naquela altura.

Mas, com os anos, deixou de ser feio.

� apenas a forma como me expresso e � a minha arte. Portanto...

A certa altura, acho que vou poder falar nisso aos meus pais.

BEM-VINDOS CONVEN��O DE STRIPPERS

N�o se esque�am...

Bem, temos v�rias revistas que est�o a fazer a cobertura...

Desculpa, pod�amos dar-vos o exclusivo mais cedo...

- Vamos pagar o transporte... - Vai acontecer a 18 de junho...

Temos uma coisa espetacular

e vai ser muito �til para o distrito.

- Sra. Hatch? - Sim?

Al�m do dinheiro, porque est� a fazer esta conven��o?

Senti que, se todas as profiss�es t�m uma conven��o, porque n�o as strippers?

- Sra. Hatch? - Sim.

Pode esclarecer qual � a competi��o?

Chama-se Primeiros Pr�mios Anuais do Fio Dental Dourado,

que ter�o lugar aqui, no Hotel Sahara.

Temos strippers vindas de todo o mundo para esta competi��o.

Chamo-me Sandy Hall, da Associa��o de Bailarinas Ex�ticas de Vancouver,

mas chamamo-nos de VEDA.

Alug�mos um charter especial,

e s� de Vancouver v�m 40 mulheres.

Procuramos a melhor stripper do mundo.

Tem �caros na orelha, o que n�o � um problema.

- Est� bem. - S� tem de...

Uma vez por dia...

... colocar tr�s ou quatro gotas em cada orelha.

E depois esfregar a orelha assim, para o rem�dio entrar.

- Est� bem. - E depois limpar

com os cotonetes. - Vai doer?

N�o, n�o tem problema.

- Est� bem. - � bastante comum.

E daqui a quatro semanas, n�o se esque�a de o trazer para outra vacina.

Est� bem. S� tenho de fazer isso?

- � s� isso. - �timo.

- Muito obrigado. - Tenha um bom dia.

- Voc� tamb�m. - Adeus.

ARTISTAS INTERNACIONAIS VANCOUVER

Certo, Danyel, no dia 5 no Mardez

e no dia 12 no Seesaw.

Isso n�o vai funcionar, porque no dia 12,

eu e a Tarren vamos para Las Vegas,

para a competi��o.

- Para a conven��o? - Sim.

J� marc�mos os voos, portanto...

E voltam em que dia?

Domingo.

Ent�o n�o percam o avi�o,

porque se n�o estiveram c� na segunda de manh�,

eles v�o ficar fulos.

The Drink.

Sim, as mi�das come�am ao meio-dia.

Sim.

� mesma hora, todos os dias, isso mesmo.

H� quatro bailarinas.

N�o me lembro de todos os nomes agora.

De in�cio, pensei que o Fio Dental Dourado

fosse para as strippers do burlesco, mas depois pensei...

"porque deveria ser?" - Sim, porqu�?

� o primeiro. Ningu�m sabe o que esperar.

- Sim. - Podes fazer o que quiseres.

Ningu�m sabe o que vem por a�.

N�o, somos os pioneiros, quer dizer...

Serias perfeita para representar Vancouver.

Achas que fa�o a cena da noiva ou achas que devia fazer algo

um pouco mais atrevido?

Acho que devias fazer a noiva.

Vai ser interessante ver tantos estilos diferentes.

Nem sei como � que v�o fazer uma competi��o

sobre algo como o strip, porque h� tanta coisa diferente,

sabem, os antigos, e... - � por isso que acho que devias ir.

Acho que devias... Quero dizer, � muito dinheiro para gastar,

mas se podes ganhar o t�tulo, se tens hip�teses de vencer,

devias ir. � divertido competir,

mas a oportunidade de ganhar mesmo...

� assustador, n�o �?

Lembre-me, n�o queremos s� morenas, n�o queremos s� mamas pequenas.

Ouve, se descobrirmos que a lista subiu para as 24 mi�das...

Bem, Jeanie, estou a ficar farto desta porcaria de Conven��o, est� bem?

J� dev�amos ter tratado disto.

Estas mi�das n�o deviam ir para l�

quando deviam estar a ganhar a vida aqui.

Ol�.

Ol�.

Vou a uma Conven��o,

estou muito assustada,

e preciso da sua ajuda para me preparar.

O meu n�mero vai ter uma vertente bondage,

com pele, chicotes e correntes.

E no final,

quero mergulhar o chicote em tinta para o corpo,

vermelha, e chicotear-me

como se estivesse a rasgar a minha pele,

e o sangue estivesse a sair... - Meu Deus!

Que selvagem.

- Ainda dan�o h� pouco tempo. - Bem, isso n�o faz mal.

Sabes, vamos ter algumas ideias e vamos come�ar j� a trabalhar nisso.

- N�o tens nada que ficar nervosa. - Tenho, sim.

Bem, j� temos algumas coisas com as quais podemos trabalhar...

Estou muito nervosa.

Levanta... Levanta, sim.

E rastejar?

Rasteja, deixa o chicote para tr�s.

Sim, atira-o.

Arrasta o corpo.

Fica por baixo.

Vira-te.

Chicoteia.

E desliza-o no corpo.

Parece-me bem, Danyel.

Agora, chicoteia com for�a.

Lembro de que, quando tinha 16 anos,

comecei a perceber que gostava de coisas diferentes, a n�vel sexual, do que...

as coisas habitualmente normais

que toda a gente chamavam normais.

Comecei a interessar-me por roupa selvagem,

e cat�logos selvagens,

e esse tipo de coisas,

e depois isso desenvolveu-se ao longo dos anos.

Comecei a fazer experi�ncias, com...

... algumas pessoas, e...

Gostei, � uma necessidade minha, � algo que preciso de ter.

N�o tenho de o ter a toda a hora,

mas tenho de o ter.

E acho que faz parte de mim...

Faz parte mim, e n�o acho nada estranho.

E como.... Eu sempre achei

que toda a gente era assim, sabem?

Foi, tipo, como � que pode ser o contr�rio?

� t�o divertido.

A dor pode dar prazer.

E � bom receb�-la, e � bom d�-la.

Eu gosto muito.

Certo, amigo, tem de mudar isso...

... um bocado mais para a esquerda.

Encoste o "A" um pouco mais ao "C".

N�o, o "A". Sim.

Pegue na �ltima letra e chegue-a para a esquerda.

Pegue no "S", sim, para a esquerda.

Est� bom.

Sim, excelente. Est� muito bom.

Merda.

Parece que...

est�s chateada com o sujeito, s� atiras para a cabe�a.

E um dos problemas em atirar � cabe�a

� que parece um homic�dio propositado.

Porque � que n�o haveria de o matar, se ele vem atr�s de mim?

Ouve, se lhe acertares no meio do peito, ele vai morrer.

N�o te preocupes com isso. Vamos tentar outra vez.

- Certo, cabr�o. - Aten��o � vista.

Dois, tr�s, quatro...

Boa.

Dois, tr�s, quatro...

Mexam-se, muito bem. V� l�.

Deixem os ombros mexer.

Quatro, cinco, seis, sete, parem.

Certo, agora vamos fazer algo diferente, est� bem?

Soltem-se.

Agora em pontas do p�, v�o colocar o peso no p� esquerdo.

Comecei a dan�ar quando tinha quatro anos.

Ombro para cima, e trocar.

Tive de desistir ao sete, porque os meus pais n�o podiam

pagar as minhas aulas. Portanto, fiquei sem isso.

Usem os ombros, v� l�, como um gato.

E perdi muito treino.

Sabrina, n�o �s um homem das cavernas.

N�o � uma dan�a das cavernas.

Dan�ar � a coisa mais importante na minha vida.

� o que eu fa�o melhor.

DE MODESTO S� TEM O PRE�O LAS VEGAS

Nunca me vi como uma stripper.

Vejo-me como uma bailarina.

Vejo-me como uma artista.

E acho que neste momento,

estou a descobrir o que quero, e estou a tentar descobrir...

... as coisas de que preciso, neste momento.

Preciso de uma carreira, preciso de ter sucesso, por mim mesma.

- Ol�. - Ol�, tem duas?

- Sim, duas. - Seis d�lares.

Seis d�lares?

- Inclui as bebidas? - N�o.

Trabalham aqui algumas mi�das judaicas?

N�o fa�o ideia.

Sim.

A conven��o de strippers, sim.

Sim, aceito.

Sim, a Sara Costa trabalha aos fins de semana.

� a minha melhor bailarina, correto.

Achas que o Jamal vai descontar?

N�o? Sim?

Acho que n�o, n�o como as coisas est�o agora.

Mas tem tantas mi�das, n�o �?

Bem, eu pergunto-lhe e ele diz,

"Sara, tu deixas-me acorrentado.

"Acho que n�o. Vou tentar, mas tu deixas-me acorrentado."

Bem, nem por isso.

Como disse, seria muito dif�cil

deix�-la sair aos fins de semana.

Est� bem, fa�a-me uma oferta que n�o possa recusar.

E agora, senhoras e senhores, Sara Costa.

ARTISTAS INTERNACIONAIS VANCOUVER

� muito diferente quando sais daqui, querida.

Envolve muitas viagens.

Podes ir a Calgary,

Red Deer, Edmunton, e depois podes ter

de ir para Grand Prairie.

Eles pagam-me as despesas de viagens?

N�o, tens de tratar tu disso.

� mais dinheiro, mas n�o esperes melhores condi��es do que tens aqui.

Bem, desde que fa�a dinheiro.

Bem, farias cerca de 900 a 1300 d�lares por semana,

sem problemas.

Mas tens de entender uma coisa,

esses clubes n�o s�o a mesma coisa que os nossos.

Esses tipos s�o novos na ind�stria,

n�o t�m palcos, ou os sistemas de som n�o prestam.

Mas o dinheiro � bom.

N�o quero problemas nos camarins. Quero que sejas

uma boa menina e tentes entender-te com aquelas pessoas.

Bem, n�o vou desistir de nada.

Desde que n�o causes problemas, n�o vai haver problemas.

Isso posso garantir-te.

S� tens de me prometer que vais ser uma boa menina.

Est� bem? Par eu poder ligar

e dizer-lhes que vai uma bailarina dinamite a caminho.

Temos muitos chineses na audi�ncia em Vancouver.

- Sim. - Sabes, no palco,

onde tens aquela fila dos ginecologistas?

Sentam-se ali.

Sabes, sempre que olhas � volta do palco,

s� v�s chineses...

J� trabalhaste no Hourglass em Calgary?

- N�o. - S� existe um tipo

naquele s�tio a comer o almo�o.

E est� prestes a devorar uma costeleta deliciosa,

mesmo em frente ao palco.

Ent�o, inclinei-me e disse,

"como est� o almo�o?"

Tamb�m n�o gosto de aventuras de uma noite,

porque tenho namorado.

E n�o quero ir para a estrada

de maneira a ter saudades dele

para querer ter aventuras de uma noite.

Posso sair por duas semanas, posso passar sem isso por duas semanas.

- Podes passar sem isso por duas semanas? - Sim, ele parece uma torneira.

Ah, uma torneira � isso?

Sim, uma torneira � isso.

Eu sei.

Quando era muito nova, e os meus pais discutiam,

lembro-me do meu pai, que tinha sapatos de bico,

a dar um pontap� no rosto da minha m�e.

E depois vi isso e comecei a gritar.

E depois puseram-se sozinha num quarto.

Eu s� tinha tr�s anos e ainda me lembro disso,

ainda me lembro de pensar

que queria estar com a minha m�e e proteg�-la,

sabem, em vez de o meu pai lhe bater.

A estrada � solit�ria, � o que qualquer m�sico vos dir�.

Durante muito tempo, fui uma f� do rock and roll,

e sempre quis andar na estrada.

Acabei por levar pontap�s de muitas pessoas.

Talvez seja por isso que tive de ser t�o dura.

N�o sei se vais gostar.

� o clube mais desordeiro no Canada, pelo menos de Alberta.

Quero dizer, est� cheio de cowboys,

alguns �ndios, alguns motoqueiros...

E gritam em plenos pulm�es...

E continuam, meu, � �timo.

Avozinho, tem troco?

Sim...

- Acho que sim. - �timo.

A cidade � um bocado pequena.

Sim.

Nem sequer vou conseguir encontrar um par de sapatos, sabes?

Duas moedas de dez centavos e uma de um. Obrigado.

Acabei de ver um grupo de mi�dos a sair da escola,

a que horas � que o pessoal sai do trabalho?

Bem, n�o demoram.

N�o demoram? O meu primeiro espet�culo � daqui a dez minutos,

vai assistir ao primeiro espet�culo?

- � claro que vou l� estar. - J� viu meninas nuas?

- S� uma vez. - S� uma vez?

Estou surpreendida!

Bem, eu tamb�m estou.

Bem, ou�a, des�o daqui a dez minutos,

tenho de me preparar para o espet�culo. Vai l� estar a ver, certo?

- Claro que vou. - Certo, at� j�, avozinho.

- Est� bem. - V� com calma.

Ligo-te a meio da semana, est� bem?

Sim, est� bem. Amo-te.

Est� bem. At� breve. Adeus.

Meu Deus, devo ter estado em...

dezasseis ou dezassete lares de acolhimento.

Bem... foram demais.

Acho que se tivesse estado em apenas um, poderia...

N�o seria t�o insegura agora.

Mas adoro a aten��o, d�-me prazer.

Se n�o tiver aten��o, fico mesmo lixada.

Mesmo que tenha de fazer alguma coisa m�,

s� para ter aten��o, eu fa�o-a.

Queremos mais!

Queremos mais!

Gostava muito de pagar pela tua virtude.

N�o estou a falar de virgindade, estou a falar de virtudes.

Ser exibicionista n�o prejudica ningu�m.

N�o h� nada de errado nisso.

Eu gosto de ser o centro das aten��es E isso....

� uma das coisas que torna o strip e a atua��o divertidos,

� que o strip � a �nica forma pela qual vou poder atuar.

Eu n�o canto, n�o toco nenhum instrumento, n�o sou atriz, sou uma stripper.

E ser artista envolve ser exibicionista.

Eu n�o tenho medo de estar � frente das pessoas.

J� trabalho h� dez anos

e acho que vou conseguir dar �quelas mi�das algo em troca do seu dinheiro.

Quero dizer, imagino que a competi��o

seja ao g�nero de Vegas.

Se n�o ficar entre as finalistas, acho que vou morrer.

Tanto quanto sei, sou a melhor.

H� sempre melhor.

Claro que toda a gente acha que �s a melhor, acho eu.

Sim, mas sabes como eles s�o.

T�m penas de peru a sair do rabo

e bonitos fatos de lantejoulas,

e eu vou l� chegar e dan�ar para arrasar.

Que p�blico t�o chato, nem batiam palmas.

Mais um p�blico chato. N�o acredito.

- Tira-me isto da cabe�a. - Ainda bem que estou de folga amanh�.

Desculpem, pessoal.

Muito obrigada.

Ele � giro.

- Sim, � bastante giro. - Olha para este, Hope.

� assim�trico.

- Vamos l� falar... - N�o � nada mau.

- Ent�o talvez... - Est�s dorida?

Estou muito dorida, d�i-me imenso o est�mago.

Mas est�s linda.

Parece que tenho 22 anos?

- Adeus, at� amanh�, est� bem? - Certo. Adeus.

Meu Deus, Bianca, temos muito para fazer hoje.

- Tiraste a maquilhagem toda? - Sim.

Vamos ver.

Oh, n�o! Olha, tira das bochechas, assim.

Vais ficar muito gira se fores para a escola de maquilhagem.

- Como � que te maquilhaste? - N�o sei.

- Foi divertido? - Sim.

N�o vais ser bailarina quando cresceres, pois n�o?

Pensei que ias ser m�dica.

- Um dia, vou ser. - Um dia?

Oh, Bianca, ficava t�o feliz se tu fosses...

Bem, pordes ser qualquer coisa menos bailarina.

At� logo.

Adeus.

AUTOCARRO ESCOLAR

Acho que no m�ximo, eu fazia

provavelmente 80 mil d�lares por ano.

E tinha neg�cios nos quais investi.

E comprei propriedade. Comprei uma casa pr�pria.

Investi em a��es a algumas correram bem, outras n�o.

E construi lentamente o meu portfolio.

Ent�o... eu estava bem.

Preparei-me para uma altura em que sabia que j� n�o podia dan�ar.

Ou que j� n�o teria sa�da no mercado.

Acho que � a cl�ssica hist�ria da mi�da do espet�culo.

Conheci algu�m, apaixonei-me,

e dei a essa pessoa n�o s� o meu amor,

mas a minha casa, o meu carro, o dinheiro e tudo e...

E quando essa pessoa foi embora,

estava gr�vida, e...

tinha cerca de 25 d�lares no bolso.

E n�o se dan�a muito bem quando estamos gr�vidas.

Portanto...

Tive apoio social...

... durante a gravidez...

...e...

...tive a minha beb�, e pensamos...

Acham que devia ter sido suficientemente esperta...

...para n�o dar o dinheiro.

Mas n�o fui.

Estou zangada comigo mesma porque...

...agora que tenho a beb�,

n�o tenho sa�da no mercado como tinha quando era jovem,

n�o fa�o tanto dinheiro como costumava fazer.

E estou zangada porque se tivesse esse dinheiro,

podia cri�-la, mand�-la para boas escolas,

e n�o estar constantemente preocupada.

E acho que � por isso que entrei neste concurso.

Eu sei que � por isso que entrei neste concurso.

Esse dinheiro vai ajudar-nos a avan�ar um pouco.

Talvez tenha experi�ncia suficiente

de todos os anos em que trabalhei para conseguir.

Agora vai, um, dois, tr�s, quatro, volta, seis, sete, oito,

vira, dois, tr�s, quatro, baixo, seis, sete, cima, oito.

Baixo, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, muito bem.

Certo, viras-te.

Para cima, baixo, desliza.

Certo, para baixo.

A m�o sobe, alcan�a e esticas-te em cima do corpo.

Agora levanta.

Agora lembra-te da m�o, em todo o comprimento do corpo.

Ah, que bom.

N�o � um desenho magn�fico, como podem ver,

n�o sou artista gr�fica, mas para dar uma ideia geral,

preciso de um quadrado. - Est� bem.

- Tem de ser muito forte. - Est� bem.

Porque vou trabalhar muito nelas.

Ent�o vai subir para cima delas?

- Sim. - � isso que procura?

Preciso de uma abertura no centro, suficientemente larga para eu passar.

Espere, vai deslizar nisto?

Sim, nessa altura j� estou nua,

e quero ter a certeza que nada me vai arranhar.

Dever�amos colocar um pouco de vaselina no var�o ou...

- V� l�. N�o, n�o tem piada... - Eu n�o disse isso.

Mais na ponta dos p�s, passos curtos, joelhos mais levantados.

Isso mesmo. Vamos, isso mesmo.

Certo, continue.

Est� a fazer a linha, isso mesmo.

Certo. Muito bem.

- At� onde vamos? - Vamos at� aos 16.

- 16 km? - 16 km.

Aperta a m�e.

Aperta-me a m�o.

Isso mesmo, mi�da.

Consegues faz�-lo, nada � imposs�vel.

Absolutamente humanamente imposs�vel

V� l�, mais uma. Tu consegues.

Tamb�m consegues mais uma.

- V� l�! - Consegues, pois, v� l�!

Certo, com calma a voltar.

Mais uma.

Certo. V� l�, outra...

Pensa em todas aquelas senhoras com quem vais estar a competir.

S�o todas mais novas do que tu, n�o s�o?

Mais uma, v� l�.

Meu Deus. O que aconteceu aos tempos em que s� nos desp�amos?

Estes s�o para quando est�o fora, ou mesmo em espet�culos por c�.

� muito importante, se foram para fora, que se lembrem

de trazer os contratos, e assinar os contratos

logo na segunda-feira de manh�.

As mi�das s�o violadas, quero dizer, � uma realidade.

E por sermos bailarinas e estarmos nuas em palco,

isso s� nos torna um pouco mais vulner�veis, s� isso.

N�o significa que � o que merecemos.

H� muitos bares que querem ter strippers,

e n�o strippers suficientes para trabalhar.

N�s somos a mercadora, dev�amos fazer

o que n�s dizemos, pela nossa seguran�a.

Bem, vamos para Vegas, espalhar o nome VEDA,

e mostrar �s meninas que podemos unir-nos.

Se conseguirmos ter organiza��es suficientes como em Toronto,

e uma em Miami, e uma em LA.,

podemos come�ar a subir os padr�es em toda a Am�rica do Norte.

Tamb�m acho que temos, provavelmente, uma das melhores

cenas de strip contempor�neas do mundo, e queremos mostrar isso a toda a gente.

A consist�ncia parece ser o mais importante,

quando vendo sangue �s pessoas.

Este sangue � comest�vel, sabe a mentol.

N�o h� perigo de nada ser t�xico.

- Tamb�m � lav�vel. - Certo.

E vou mostrar mais alguns, para ver a diferen�a.

Este sangue � muito vermelho.

Parece que � para ferimentos externos,

o que eu acho que, ser chicoteada,

seria um ferimento externo. - Certo.

Vamos p�r ao lado para ver as diferen�as.

� um vermelho muito vivo, muito mais fino.

Acho que gosto mais deste.

Sim, costumo gostar mais desse,

� um bom sangue para todos os usos. - Certo.

Funciona bem para muitas coisas.

Sabe de quanto vai precisar?

- Muito. - Vai precisar de muito sangue, muito bem.

N�o sei.

Acho que gostava de fazer cambalhotas e pontap�s e piruetas e...

Gostava de ter come�ado a dan�ar aos 16 anos,

em vez de come�ar aos 21, sabes...

Acho que o que te est� a incomodar mais...

� que tens medo de revelar...

...algumas dessas emo��es. E �...

Tens de encontrar algo em ti que seja muito forte.

E o que fazes � muito forte.

Est�s a assumir-te com muita for�a.

Aqui � volta.

Eu cresci com...

...diferentes tipos de pessoas.

Rodeada de muita droga.

Uma parte muito escura da minha vida, a minha inf�ncia, foi...

... devia ter aprendido muito com ela.

Devia ter-me tornado mais inteligente, mas...

... em vez disso, quando era crian�a, lidar com...

...com drogados ou aquele tipo de homens

que molestam meninas, e esse tipo de coisas.

Eu simplesmente bloqueei isso, n�o lidei com isso.

� como se tivesse entrado

no meu arm�rio e brincava l� sozinha.

Simplesmente fechava a porta.

N�o conseguia relacionar-me com as pessoas mas isso assustou-me...

Acho que, porque muitas pessoas com quem eu me relacionei

quando era pequena, queriam magoar-me.

Magoaram-me.

Roubaram-me.

Fizeram-me perceber que tinha de ter os olhos bem abertos

porque elas estavam l�, � espera, e se eu n�o fosse?

Nunca ningu�m nos diz que temos de ser uma certa pessoa.

Sabem, porque � que n�o posso gostar de sadomasoquismo?

Porque n�o posso gostar de tatuagens?

Porque n�o posso gostar das montanhas e das ervas?

Quero dizer, porque n�o?

Posso ser o que quiser,

ent�o porque n�o ser tudo, se � isso que escolho?

Bem-vindos de volta.

V� televis�o, � o teu programa favorito. O Get Smart.

V� l�, senta-te aqui a ver televis�o.

Isso mesmo.

Linda menina.

Acho que vamos ter o fato pronto, Sara.

- �timo. - V� como est�, experimenta.

Vem ver.

- Vais usar isso? - Sim.

Sei que vai ficar muito comprido.

Mas...

N�o te rias, isto vai ficar bom.

N�o olhes...

A saia est� boa. Vou dizer que vou usar isto.

Vou ficar com o cabelo todo preso por baixo.

- Certo. - Mas n�o se v� o meu rosto.

Ent�o vou us�-lo e cobrir os olhos.

Vou us�-lo muito baixo, assim.

- Est� �timo. - Est� bom?

Sim, adoro. Adoro o chap�u. O chap�u � que completa o visual.

- Assim? - � todo o...

Sim, completa tudo.

A minha m�e � a melhor pessoa do mundo.

� t�o apoiante...

E ela apoia tudo o que eu quero fazer.

Eu gosto disto...

� mesmo vermelho, vamos usar preto e vermelho.

- Gostava de a ver com isto. - Certo, vamos...

O meu pai divorciou-se da minha m�e quando eu tinha uns 13 anos.

Ele era alco�lico

e colocou-a numa posi��o em que teve de criar os filhos todos sozinha,

e �ramos sete filhos,

o que fez a minha m�e muito forte.

Tem um la�o � frente e � muito bonito.

� bonito, mas eu n�o... Acho que o la�o � demasiado,

quero conseguir despi-lo depressa.

- Depressa? - Muito depressa.

- Muito depressa? - Sim.

- Sozinha. - Sozinha.

Certo, bem, na verdade, ele aperta atr�s

e s� precisas de puxar.

E posso fazer isso?

Sim, podes, sem problemas. Quero dizer, � muito f�cil.

- Consegues fazer isso sozinha. - �timo.

O que eu mais gosto no strip

� o controlo que tenho quando estou em palco.

Normalmente, n�o sou eu mesma quando estou em palco,

porque escondo sempre o meu "eu" verdadeiro,

a pessoa que eu realmente sou, com algum chap�u ou fato.

Por dentro, n�o tenho toda aquela confian�a que tenho

quando estou em palco, porque ela aparece quando eu atuo.

Basicamente, tenho medo das pessoas.

E elas t�m de ficar longe quando estou em palco.

N�o tenho medo de atuar � frente das pessoas,

n�o tenho medo que elas me vejam a atuar, eu s�...

tenho medo de as deixar entrar,

e que elas saibam quem eu realmente sou.

N�o sei se percebe,

mas isto � muito importante para ela, sabe?

� um grande concurso, e ela...

Ela acha mesmo que pode vencer este concurso.

Bem, n�o tenho d�vidas de que ela vai ganhar a Conven��o.

� uma das melhores bailarinas que j� vi, mas o que ganho eu com isso?

Tem de olhar para isto de uma perspetiva diferente, Gloria.

Suponha que ela vai at� � Conven��o

e conhece este produtor, aquele diretor,

este agente, aquele agente, e algu�m

a contrata, e l� se vai ela.

Eu entendo o que diz e eu...

O que vai acontecer a todo o meu investimento?

Ouve, Stewie, tem sido uma �tima semana.

Bem, sa�ste-te muito bem.

Muito bem. Foi um grande prazer, Stew.

Adeus, querido. Vou ter saudades tuas.

- Deseja-me sorte para Las Vegas. - Para Las Vegas?

- Sim! - � muito longe...

N�o quero misturar-me com aqueles jogadores todos, pois n�o?

- N�o, caramba. - N�o!

- S� feliz em Las Vegas. - Muito bem.

- Adeus. - Sai da�.

Tem cuidado contigo em Las Vegas.

- Adeus, adoramos-te! - Adeus!

Quem me dera ser stripper.

Reservas do Hotel Sahara.

Para dia 16 de junho?

N�o, temos uma grande Conven��o.

N�o, estamos 102% lotados.

Basicamente, estamos a tentar alterar essa imagem.

Temos mi�das que v�m de todo o mundo.

Temos mi�das que v�m de Fran�a, da Su�cia,

do Jap�o, do Canad�, de todo o lado nos EUA.

Sim, vamos estragar isso...

Isto deve servir, n�o deve?

Deve.

- Ent�o, tem uma parte de cima... - Sim, entorta um bocado

aqui de lado. - Est� bem.

- Esta � a esquerda? - Sim.

- Esta � a direita. - O que achas, Bianca?

Certo, puxem mais.

- Mais um bocado. - Mais, est� bem.

P�e a perna direita por cima, do outro lado, isso mesmo.

Agora, sobe lentamente, sobe.

Certo, quando estivermos no teatro, vais ter mais espa�o para te levantares.

N�o vais bater no teto. Brinca um pouco com o cabelo.

Pronto, agora tira o body.

- Tens tr�s ganchos. Um... - Um.

- Tira outro. O segundo. - Dois.

- O terceiro. - Tr�s.

Vai! Seis. Anda � volta, � volta. Isso mesmo.

N�o me contaste isto, amigo.

Oh, as minhas pernas!

N�o vou treinar-te de forma diferente que treinaria um corredor.

Vou usar os mesmos princ�pios.

E se vais ter de estar, naquele momento espec�fico,

naquela noite em espec�fico, vais ter de estar em forma.

Achas mesmo que aquelas mulheres v�o estar assim preparadas?

Tenho um grande pressentimento

de que elas v�o estar neste tipo de condi��es.

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito.

C�rculo.

Levantem as ancas, para cima.

Acho que n�o devias trocar-me por uma Conven��o miser�vel.

S� estou a pedir-te tr�s dias.

Bem, Sara, como j� te disse, n�o posso dar-te esses tr�s dias.

Bem, eu vou na mesma. J� tomei a minha decis�o, tenho de ir.

Bem, nesse caso, se te fores embora, n�o voltes.

Parece que a Tarren, a Mouse, a Sandy,

e a Danyel v�o embora.

E a Dahlia ou a Suzanne, ou a Debrah-Lynn?

- Est�o por c�? - Tamb�m v�o.

AEROPORTO

DESTINOS NOS EUA

- Boa noite, minhas senhoras. - Ol�.

- Como est�o? - Tudo bem.

Vou levar as vossas malas.

Obrigada. Ou�a, v�o estacionar por mim?

Com certeza.

Certo, s� preciso do seu nome, morada, cidade e estado, e assinatura no final.

- Perto da piscina, com varanda. - Est� bem, vou ver o que temos.

Pode chamar algu�m para nos ajudar com as malas?

- Temos muitas coisas. Obrigada. - Sem problema nenhum.

Passe para o fim do balc�o,

o carregador mostra-lhe o quarto. - Est� bem.

- Sim, s�o muito importantes. - Aqui tem, adeus.

- De onde vem? - De Vancouver, BC.

Ah, Vancouver.

Cheguei aqui h� algum tempo

de Illinois e ainda n�o sei bem o que fazer.

� uma loucura.

Pessoalmente, s� procuro um quarto

para tirar a roupa, tomar um banho

relaxar e recompor-me, e dar gra�as

� Grace por ter chegado em seguran�a.

H� por c� pessoas muito estranhas.

Estamos em Vegas, o que esperavas?

Apesar de saber que isto � o Armaged�o, e provavelmente n�o haver� paz mundial,

estou aqui pela paz mundial, e apoio os polacos.

Acho que a das riscas tem um corpo mais giro.

Certo, qual � essa?

- Bem, vem para aqui... - Esta n�o � nada m�.

Quem s�o os ju�zes? Temos pessoas da ind�stria,

alguns s�o donos de clubes, temos algumas ex-bailarinas.

Sim. Bem, n�o, vou beber uns copos.

Estou extremamente nervosa.

Amanh� � o grande dia.

Ent�o, o que achas disto?

Gosto da peruca.

Sim, mas acho que ningu�m vai reconhecer-me.

- Bem, vais tir�-la, n�o vais? - N�o.

Vou us�-la durante toda a atua��o.

Achas que vai esvoa�ar muito?

- Muito... - Esvoa�ar, sabes...

- Algum p�, provavelmente.

Deve ter bastante.

Espero que n�o saia nada de metal.

N�o.

Nem deve importar, nem sequer tenho f�s aqui em Vegas.

Nesta altura, gostava de ter.

Teste. Um.

O meu nome � Inspiration Shanti Om.

- Inspi... Inspiration Shanti... - O meu verdadeiro nome � Inspiration.

� o que o meu marido me chama, e � quem me conhece melhor.

- � quem me fode h� mais tempo. - Est� bem.

Certo, onde nasceste?

Em lado nenhum, apareci em Akron, Ohio.

- Nasceu em Akron, Ohio. - Sim.

E onde dan�a?

Dan�o em S�o Francisco, a Cidade do Amor Fraternal, supostamente.

S�o Francisco?

Se quer mesmo saber de onde eu sou, quando as pessoas perguntam, "de onde �s?"

sou de Om Loca.

Isso fica no Maine? Onde fica?

� o planeta mais espiritual.

Nem sequer fica nesta gal�xia,

tem de passar pelo sol para l� chegar.

- Pelo sol? - Sim.

Tem de passar pelo centro do sol.

Ent�o, est� bem... J� est�. Certo.

Tem cerca de um minuto, est� bem?

PERVERSA

P�e assim, em cima.

Flinstones...

� hora do espet�culo, senhoras e senhores.

As elimina��es para os Pr�mios do Fio Dental Dourado v�o come�ar.

Aguardem, playback.

N�o sou um corpo f�sico, n�o sou uma mente condicionada.

Temos 100 participantes de todo o mundo,

mas apenas cinco ser�o escolhidas para atuar nas finais,

amanh� � noite, para o grande pr�mio de 25 mil d�lares.

Queres que deite alguma �gua?

Boa sorte a todas.

N�o quero saber se ganho ou perco,

desde que a Grace fique contente, eu fico contente.

As cinco finalistas s�o...

Por favor avancem, uma de cada vez, para enfrentar as duas mesas de jurados.

O suspense est� a matar-me.

Com a maior pontua��o, Tarren Rae.

Sara Costa.

Danyel.

Janette Boyd.

E Venus Devine.

Boa!

Parab�ns, querida.

N�o acredito que vou para casa.

A s�rio, tenho um p�ssimo perder,

s� quero que voc�s se v�o embora, por favor.

Om Shiva...

As finalistas s�o a Danyel, a Sara Costa,

a Tarren Rae, a Venus Delight e a Janette Boyd.

Aqui em Vegas est�o uns sufocantes 40�C,

mas vai estar muito mais quente no Sahara, esta noite,

quando cinco mulheres tirarem as suas roupas por 25 mil d�lares.

Mais sobre isso daqui a pouco.

- N�o tenho tempo para a torrada. - Jocelyn?

Bianca, o que est�s a fazer?

N�o podes espalhar isto por todo o lado, procura o pr�mio l� dentro.

Bianca, n�o temos tempo para isto hoje.

Por amor de Deus... Agora entornei o sumo.

Que pr�mio est�pido!

Anda c�, d�-me essa caixa. Despacha-te a comer.

Tenho a certeza que s� precisas de uma sesta

e recuperar o a��car no sangue,

e vais ficar �tima, est� bem?

BEM-VINDOS CONVEN��O DE STRIPPERS

PR�MIOS FIO DENTAL DOURADO FINAL HOJE

Bem-vindos aos Primeiros Pr�mios Anuais do Fio Dental Dourado.

Esta noite, vamos ver as raparigas selecionadas

de entre mais de 100 participantes, de todo o mundo.

N�o te esque�as que a Venus est� a� e est� a aquecer, portanto...

O qu�?

No caix�o.

Do Minnesota...

Ela canta e toca guitarra.

Gosta de magia.

Participou no "Sizzle".

Foi figura de destaque

na Penthouse Pet, em Las Vegas.

Uma salva de palmas para Venus Delight.

De Vancouver, Col�mbia Brit�nica...

Danyel.

De Las Vegas, Janette Boyd.

De Hollywood, Calif�rnia, Sara Costa.

E a nossa �ltima participante, outra rapariga de Vancouver, Tarren Rae.

Tarren Rae.

A Venus Delight est� agora...

Quero isto em ordem.

N�O FUMAR

A Terren Rae teve 46.6.

Senhora e senhores.

Agora o grande pr�mio.

Tarren Rae.

Pessoal do Canad�!

Estou cansada e enjoada.

Estou a limpar-me com uma toalha.

Isso mesmo.

N�o!

Eu sei que ganhaste.

N�o importa o que os jurados disseram, eu sei que ganhaste.

Sabes que mais? N�o importa o que eles disseram.

N�o quero saber, tu ganhaste.

Sabes que mais? Ganhaste.

Acho que n�o devias ter ficado nas finalistas, de qualquer forma.

Bem, Mouse, vai-te foder!

Porque n�o vou aturar que me digas isso.

Se achas que �s a melhor, ent�o n�o vais avan�ar.

Bem, como � que podia enfrentar o p�blico se n�o achasse que sou a melhor?

Se n�o achar que vou estar em controlo e que as pessoas v�o adorar-me?

Quando tens uma mi�da a foder um burro, ela � que manda.

�timo, muito obrigada.

A s�rio, s� quero que te afastes de mim.

� uma pena n�o saberes lidar com isto.

Pode ser, mas � mais f�cil lidar comigo mesma,

sozinha, do que lidar contigo.

� s� um concurso, qual � a cena?

N�o sei.

Como � que posso explicar-te...

A tua m�e sabia que estavas neste concurso?

Ela sabe o que fazes?

Sabes, nos 10 anos em que fa�o strip,

nunca contei � minha m�e.

Se tivesse sido a melhor finalista,

talvez pudesse ir para casa

e contar aos meus pais o que tenho feito durante 10 anos.

Ganhaste?

N�o, n�o ganhei.

Quem � que ganhou?

Uma rapariga do Canad�.

Tinha um fato prateado muito bonito.

Agora fecha os olhos.

Vemo-nos de manh�, est� bem?

Amo-te.

Esta deve ter muitos sapatos.

- Obrigado. - Adeus.

N�o gostas de ter amigos, isso � �bvio para mim.

N�o conheces os meus amigos.

Andas na estrada, � �bvio que n�o tens amigos.

Se o fizeres de vez em quando, tanto quanto sei, n�o � um amigo.

� isso mesmo. Parece que est�s surpreendida.

S� perversa.

Pensa em coisas malandras.

Esse sorriso, � esse mesmo.

� desse sorriso malandro que eu gosto.

Parece que sabes alguma coisa que...

O olhar sensual est� bem,

mas sorri um pouco mais,

para o p�blico, e...

... tenta comunicar com eles, de forma digna.

- Digna? - Tr�s e quatro.

Certo, vira-te, para cima.

Vira e pontap�, �timo.

Quantos anos � que fazes hoje?

Cinco.

O que acontece quando fazes cinco anos?

Recebes um computador.

Um computador, quando fazes cinco anos?

Parab�ns a voc�

Parab�ns, querida Bianca

Parab�ns a voc�