Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

I can't even afford a fan.

But you're so happy to be with me.

You'll earn really well one day.

You'll get us a TV, fridge and everything else we want.

But the happiness that I have today...

is not something everyone has.

Dear...

What is this for?

I know you didn't get the bank loan.

Take this.

I can't, Devaki.

I get why you're saying no.

Is it because I'm giving all my jewellery away?

I still have the anklets my brother gifted me.

You take this.

Devaki...

-Devaki... -Sister...

-What happened, sister? -It's the same pain again.

-Shall we go to the hospital? -No, it's okay.

We found fibroids in her uterus.

Also,

her uterus is very weak.

If we don't remove the uterus right away,

it could become life-threatening.

I'm sorry to say...

you can't have children anymore.

How much is the...

operation going to cost, doctor?

Around 90,000 rupees.

Since she has a very rare blood group,

we need to reserve blood before the operation itself.

I'm sorry, dear.

It's my fault...

I'm sad about how unfair God has been to you.

Not because we can't have children.

Anyway, why should we worry about not having children?

We have Jai.

He is our son.

Sir, those fingerprints matched with three people in total.

How is it even possible?

We can find out what really happened...

only if we re-investigate those two cases, sir.

Aadi is one among those three.

Yes, sir.

You applied for the bomb squad, right?

You got the posting.

You'll be relieved in 2 days.

You applied for the bomb squad...

as an aftermath of your brother's death.

Now you're hunting down his killer.

If you take this case personally,

you won't be able to think like a cop anymore.

Stay away from any crazy business these two days.

Yes, sir.

Go ahead. You have the permission to re-investigate.

-Keep me posted. -Sir!

-Arun... -Yes, sir.

-Did you go through the case file? -Yes, sir.

All the three cases have been ruled as accidental deaths.

No phone calls or commercial links among the three.

No personal connection either.

The only common factor between the three is that...

they all died on the same day.

Now we need to figure out whose fingerprints those were.

No need.

They don't belong to either of them.

Aadi, Praveen and Joseph died on the 24th.

We found the severed arms on the 28th.

Which means,

there's a 4 day gap between the two incidents.

The man with these severed arms...

has been dead for at least 2 days now.

So,

these arms...

don't belong to any of them.

They belong to someone else.

So, we're not investigating three murder cases...

but four!

Why did you go and apologize to my dad?

It's your brother who should've done it.

Is his ego too big to say anything?

Hey, I thought you were going to crack Civils.

But you're busy running a marriage bureau here.

I didn't do anything. Her dad...

You've been here for a while now.

You can't stay with me anymore.

Move back to your hostel and study.

Please, brother.

I'm running late for the Commissioner's office, man.

Shut up and go.

Bro, am I on time for the Miyapur bus?

-It left, bro. -Thank god!

-Bro, the bus has left. -What will you do, staying here?

You want to get me and Dharani back together, is that all?

Bro, Dharani is a really good girl. She's the right partner for you.

Hostel is the right place for you.

[Cab Driver] Miyapur! Miyapur!

There! A ride for Miyapur. Let's go.

-Bro... -Get some rest.

Start preparing tomorrow morning. And, call me, okay?

-Go, go. -Bye, bro.

-Are you Aadi's roommate? -Yes, sir.

What happened that day?

He came really late that night.

I was fast asleep by then.

He woke up with the alarm and starting getting ready.

How late are we talking about?

He came around 11-12 in the night, sir.

11-12?

Dharani, go inside and lock the door.

Magnet.

Arun, I need something.

Crime scene photos.

Sir.

Sir, the footage is here.

Before he died,

he struggled really hard to survive.

That is why...

there are nail marks on the floor.

Sir, one minute.

Hello, tell me.

This is not an accident.

Murder.

Jai.

Adi...

When I first met Adi,

he was 6 years old.

He didn't just see me.

He saw my hunger.

He made me forget everything that I had lost.

But,

someone killed him now and...

I can't even...

What was he doing here at midnight?

He was afraid dad would scold him if he came home drunk.

So he slept here itself.

What did your elder brother used to do?

He opened an electric shop, sir.

He saw a lot of losses.

He even lost the money we saved for mom's operation.

He also worked at some agency.

-Do you know the agency's name? -No, sir.

Did he make money there?

The day before mom's operation...

He had somehow arranged all the money.

He must have rolled down in his sleep from here.

He fell on that black stone you're seeing there.

He died from the big blow to the head.

Did he break any bones on his arms or legs?

No, sir. It was only a head injury.

Sir.

If a 5 feet tall man falls from here,

where's the usual impact on the body?

He will suffer injuries to his arms, legs, and the whole body.

But Praveen...

was only injured on the head.

-Hello. -Moin bro...

Okay, bro.

Got it.

Who the hell are you?

-Dharani... -Sir.

-What's the time of death on the FIR? -02:30 AM, sir.

Where were you on the day...

of your son's death?

I was fast asleep like a log...

when my son was losing his life, sir.

I didn't even hear a small thud when he fell.

I really didn't.

It's all my fault, sir.

Fearing me,

he would sleep on the terrace whenever he got drunk.

I'm the reason my son has lost his life.

We didn't realise what happened till morning.

We rushed him to the hospital immediately.

Where's your brother cellphone?

We lost it amidst all this chaos, sir.

Arun, get me Praveen's call logs.

Who's Moin?

Moin is the guy who got him the job at the agency, sir.

Agency...

Sir...

Moin's phone is switched off.

Where does Moin live?

Dharani, do something for me.

Check for Mani's number on Joseph's phone.

Okay.

Sir, Mani's number is on Joseph's Watch call-list as well.

Hey! Watch the road!

Hey! Idiot!

Sorry, sir.

Sir, you are...?

Is Moin home?

He went out, sir.

How are you related to Moin?

I'm his own brother.

My sister-in-law.

Why do you ask, sir?

Don't panic.

We need to check the house once.

Sir.

Yeah, Raghu.

Tell me.

Who stays upstairs?

His parents.

Let me call you right back.

-Yes, sir? -Arun, any leads?

Nothing yet, sir.

Step aside from the car and speak.

Go back.

Okay, sir.

Move closer.

What's wrong, sir?

Stay there, stay there.