Original subtitles

Aunt Sakar.

Welcome.

Dear.

Turna, welcome.

Oh, my dear.

Welcome.

Turna.

Why don't you go inside and take a look in the living room?

There's a surprise there.

Are you okay?

I'm fine, and you?

I'm fine, too.

As I said on the phone, Mr. Arif gave me some very good news.

There's an easy way to get Turna into school.

Thank you very much, Miss Gonul, but we can talk about this later.

I've got some business to take care of. Can Turna stay with you?

Yeah, yeah.

Is there something wrong?

Auntie Sakar got me.

That's nice.

I don't know how to do this, you teach me.

We'll look at the picture and do it.

Okay, okay.

Turna, while you were doing your puzzle with Auntie Sakar

I'm going to go see a friend.

The journalist one?

Don't worry about it now.

I won't be long.

Okay, we already have a lot of work to do, don't we?

I'll get you some fruit.

Aunt Sakar.

Yeas, dear.

My mother cried today.

Did she cry? Why?

The journalist.

He saw us on the road.

He talked to my mother.

My mother cried.

He said, "You do as I say."

And something else happened.

What happened?

That journalist.

He left a newspaper at my house.

My mom tried to hide it, but I saw it.

It had a picture of Melek on it.

Don't worry, your mother can handle anything.

She's already got us, and we'll be there for her.

Just don't worry about it.

I don't want my mom to get upset, Aunt Sakar.

Of course, she won't get upset.

Let's use the other side of these photos.

Who was going to the interview?

All right.

Sorry.

Can I speak to Ali Arhan?

Ali, can you come here?

Miss Zeynep.

Please, don't stand up.

What kind of person are you?

You threatened me in an immoral manner,

but I can't believe what you do in front of a little kid.

I kidnapped her to save her from the hell she was living in.

I'm trying to make her forget her fears.

What right do you have to stand up to her and scare her?

What are you doing?

I'm done, girl.

The cops came in this morning.

They took me to the police station.

Why?

Why?

It's because of you.

The *** at school complained.

They wonder if she got scared of us and threw herself into the sea.

She is problem while alive and dead.

Instead of going into jail because of you, I run.

All right, I'm done.

When I went home to give you her notebook

I found her in a garbage bag.

Her mother threw her out.

I got mad when I saw her like that.

All I could think about was helping Melek.

I didn't think about how I'd do it or what I'd do next.

I just wanted to save her.

So you decided to kidnap her.

I don't think you understand.

I'm saying she was unconscious when I found Melek.

If I had left half an hour late or never went to give you that notebook...

maybe she would be...

You made a decision at the time, I understand.

And now you have to face the consequences.

Because you committed a crime.

So not just yours...

your mother's and your sisters' lives will be turned upside down.

I can already see the headlines.

The famous lawyer, Cahide Gunes

will be tried for aiding and abetting a child.

Mom doesn't know.

They think Turna is my daughter.

What's mom's fault?

Suddenly you meet your mother with a seven-year-old boy.

And you say she's your daughter, and she believes it.

She doesn't know.

Mom doesn't know I kidnapped Melek.

She doesn't know.

Well, come on, I can believe that.

Do you think anyone else will believe that?

It's still up to you to stop this, Miss Zeynep.

Hello?

Gamze, hi, it's Ali.

Could you slow down the news a little bit this evening?

If I can...

Why are you doing this?

What do you get when you send her back to hell?

Everyone has their own destiny, Zeynep.

You were a hero to change that.

Now go on, then.

It's not that hard what I want.

Especially with no effort..

to be the mother of a seven-year-old girl.

I'll wait for your decision.

What happened?

Aunt Sakar, you're so funny.

Because you put it in the wrong place.

Why, it's sitting there, it's sitting there, now it's good.

Look at the color, Aunt Sakar.

This should be here.

You are right!

Oh, my God!

Good luck with that.

Mr. Arif, welcome.

Thank you.

Welcome, young lady.

Is this the pretty girl we're going to register to school?

Yes, she is.

She is.

Did you see the school?

Her mother's got some work to do, after doing it

well see it, of course.

How are you? I hope you're feeling better.

I'm fine, I'm fine, I'm better.

Look, Aunt Sakar, he's got a face.

Let me see, child.

It's done.

Look, he's got a face.

Yes, dear.

Oh, good girl.

Thank you.

You're welcome, Turna.

And this one here.

Zeynep Teacher.

I guess that's it.

There.

It's done.

Oh, my dear.

Honey.

Look Zeynep.

Turna did her puzzle very well.

It's beautiful.

Did you talk to your friend?

I did.

My Tutna.

Now that this is over, go upstairs, turn on the TV, watch cartoons.

We'll be there, baby. We'll be there.

Come on, take your milk.

Don't drink on the stairs.

Careful.

Have a seat.

She likes milk a lot.

I barely know her.

It's okay.

You've got your whole life ahead of you.

You'll get to know her.

In time.

Are you all right? something happened?

Obviously something happened since yesterday.

If you want to talk about it, I'll listen.

Maybe I can be of some use.

I think it's over this time.

I'd like to speak to professor Zeynep.

I wonder where she is.

Mrs. Sule, is there news about Melek?

No, unfortunately.

Never give up hope.

Maybe...

I need professor Zeynep.

Where is she?

She left our school.

She had already given classes as a substitute teacher for a short time.

What is the problem?

Let me help you.

You can't.

You can't help it.

If you got her number, give it to me.

We don't normally share that kind of information with parents

but your situation...

Cut it out!

Will you give me the number or not?

Wait a second.

Call me if you need anything.

What did he want from you!

What kind of a man is he?

I told everything.

What her mother did, what she suffered.

He didn't even care.

Heartless!

We can't go to the police. Our hands are tied.

What do we do now?

I don't know.

I didn't know what would happen when I left with Turna,

but I told you, I can't leave like that anymore.

You can't.

And you won't.

I have to protect Turna.

If that gets out in the paper, her life will be a nightmare.

Maybe it's best to run away again.

Run away?

Where would you run away with a little girl?

The police will be after you all the time anyway.

What am I gonna do?

How am I supposed to get rid of this guy?

What's his name, Ali Arhan or something?

Should I go talk to him?

Maybe it'll help.

How about I tell him again?

No, no way.

No one can know that you know us, that you're helping us.

I can't put you in danger.

But what I'm going...

Mom.

Are you hungry?

Am I hungry?

Turna, I didn't ask you if you were hungry.

I'll get it ready right away.

Don't bother, please.

We'll go out with Turna.

The two of us.

Let's put your coat on, where's your coat?

Over there.

Come here.

Goodbye, Aunt Sakar.

Thank you for everything.

Aunt Sakar is going to buy me some more puzzles.

Shall we do it with you?

Turna.

We're on a road together.

We tried to keep our secret,

but that reporter found out all about it.

They can take you away from me.

I didn't mean to...

Mommy.

Shall we go?

Where?

Aren't we going to eat?

Come on.

Shall we have some pasta?

What a beautiful place.

Let's sit down there.

Get in front of me.

What do you eat?

Do they have melted ice cream?

We'll eat it later.

Eat first.

I said, let's have some pasta.

Okay, pasta, but what kind of pasta do you want?

Whatever you like.

I like with tomato sauce.

Me, too.

And I like a little cheese on top.

Me, too.

Okay, well, we're both eating the same thing.

Mac and cheese with tomate.

Okay. Excuse me?

Excuse me.

Where's Ali Arhan?

Berk, where's Mr. Ali?

He's in his room with the Irfan Director.

Where's his room?

That's the second door on the right.

Which one of you is Ali Arhan?

it's me.

We need to talk.

Alone.

Anyway, I'll come by later.

I'm listening.

You found out what Zeynep did.

Did you find out what she suffered from he rmother?

Who are you?

Miss Zeynep sent you here?

No one sent me here.

What right do you have to insult the honor of a young woman?

What right do you have to ruin a little kid's life?

Look, Zeynep committed a crime.

I'm a journalist, doing my job.

So you're doing your job?

Your job is to threaten people in their difficult times

and get what you want?

I'm not an educated woman like you.

But I've had a lot of time to think about what crime is and what isn't.

And I realized that there's nothing more precious than a child's life.

Especially when that kid's got tears in her eyes.

Even if the crime is like a mountain, one can get over it.

But, of course, I mean human.

Not a creature like you.

Ma'am, please look.

You look at me.

If you hurt them,

if you write that story in the paper,

I'll kill you.

I won't think for a second.

I've done it before.

I'll do it again.

Guys!

Ambulance, call an ambulance.

Come on, now.

Do you like it?

Are you full?

Thank you.

What's this?

A surprise for you.

Milkshake.

Try it. What does it taste like?

Melted ice cream!

You like strawberry, don't you?

Thank you very much, it's delicious.

Bon appétit.

Honey.

When I'm done with my melted ice cream, should we go to the park?

Sure, whatever you say.

Honey.

Turna.

It's getting cold, let's go.

No, I'll take the slide.

Turna, are you okay?

Are you okay? Does it hurt?

No, it doesn't hurt.

Tell me the truth.

I'm telling you the truth, it didn't hurt.

It didn't hurt.

Careful.

Hello?

Hello, Miss Zeynep.

Do you know Miss Gonul?

Yes, I do.

She's got worsened, we're going to the hospital now.

Okay, I'm coming.

Turna.

Yes, mom?

Something came up. Come on, I'll give you a ride home.

Don't leave me.

But I can't take you there. Come on.

Mom.

Don't leave me.

I'll never leave you.

Do you hear me?

I'll never leave you.

I promise, I'll go, I'll be right back.

Come on.

Where's Miss Gonul?

Did they say anything?

Why did she faint?

No, they haven't informed me yet.

I didn't want to leave without you.

Good, you can go now.

Who is Miss Gonul for you?

What's it to you?

She insulted me to defend you.

And at work.

Then it's my business, isn't it?

Maybe it's because you deserve it.

Maybe it's because you're playing games.

You didn't hesitate to use a sick old woman to change my mind.

What are you talking about?

Not everyone is immoral like you.

Of course I didn't do that.

I don't know about that, but that's clear.

The deal between us is broken.

Excuse me?

This was between us.

So you went and told someone else.

So she came and threatened me.

It's a bit of a mess, you know?

I'm going to go to the paper right now and get this story published.

You left me no choice.

Have a nice day.

Mr. Ali, Mr. Ali!

Can I talk to you over here for a second?

Mr. Ali.

Please don't do this.

Please.

You're going to ruin a little girl's life.

Why are you doing this?

To be a famous journalist? Why?

It doesn't matter.

You can read about it in the paper tomorrow.

Mr. Ali, please.

-Move, please, move! -I can't let you.

I can't let you.

I can't let you.

My child

It's over, can I go?

No, you'll get another IV.

Let your analyzes come out, Doctor will have a look at it

and he will discharge you depending on the situation.

Oh, I get it.

If you don't like it, I can put in another movie?

I like it.

But you didn't laugh.

You can tell me if you don't like it.

We don't have to watch movies, we can do something else.

What are you girls doing?

Are you watching a movie?

Yeah, but I don't think Turna liked it very much.

She can't say it because she's so nice.

I like it, but...

Here's what I thought.

Forget about the movie.

Would you like to

Make pudding together?

And we'll surprise your mother.

Your mother will be so happy to see you make pudding.

Yeah, so how do we do it?

Let's go, I'll tell you one by one.

Isn't Mr. Ali here?

Brother Ali left at noon and hasn't come yet.

Won't he come?

I don't think so.

Is the printing is made in this building?

Yeah, it's in this building, but we're doing at evenings.

Hello?

Hello?

I'm Gonul.

Why did you do it? I told you not to interfere.

I couldn't tolerate such immorality, I couldn't.

He thought I sent you, questioned me.

Then said it was too late and he's going to print it and he left.

Because of me?

Maybe I couldn't explain myself well to him.

Miss Gonul, please talk later. See you later.

Thank you.

Get well soon.

Thank you.

They brought you to the hospital because you were unconscious.

How are you feeling now?

I mean, a little.

I feel dizzy but

That's because of lying down

Have you ever fainted before?

Or do you get dizzy or something?

It just doesn't happen but

Last night

I blacked out again.

Did you feel anything before you passed out?

Any headaches or numbness?

I was a little dizzy.

But it's probably because my blood pressure's dropping.

I'll be fine if I get some rest.

So can I go?

Mrs. Gonul, we have to host you today.

I can't send you anywhere.

I'm fine.

I don't like some of your test results.

I need to look into them more thoroughly.

Okay, one day I'll...

stop by, you can run my tests, but for now,

I'm not going to stay in a hospital.

Do you have a relative I can talk to about this?

Tell me.

The situation seems much more serious than you think, Mrs.Gonul.

Hello?

Hello?

Hello?

Who is this?

Hello?

Uh-huh. Where are you going? I was gonna draw your blood.

The doctor asked for new tests.

No, girl, no, I'm leaving.

But you can't leave like this, the doctor hasn't discharged you yet.

No, baby, I'm gonna go.

I'm sorry, I left it like this.

Hello?

Mommy.

Turna.

Mom, you know what? I gave Minnak food today.

Her mother never scratched me.

She knows you won't harm her kittens.

That's what Grandma said.

My grandmother and I made pudding today.

And I decorated it.

I saved you the biggest pudding.

But it had to get a little cold for you to eat.

You'll be back before it gets cold, won't you, Mom?

I'll be there.

I'll come back until the pudding gets cold.

Okay?

Okay, I'll wait for you.

I accept your offer.

Where, what time?

I fucking love you.

I love you so, my girl.

Son, Is Mr. Ali here?

Unfortunately.

Do you know where he went?

No, I don't know.

Can I make a phone call?

Sure, go ahead.

Thanks.

Thanks.

Isn't that the poor woman who fainted today?

I think it was her.

He asked about brother Ali.

Anyway he's famous today, everybody's asking about Ali Brother.

Okay, fine.

Grandma.

Huh?

Do you think these puddings are cold?

Let me see.

No, they're not cold yet.

Let's watch some TV, huh?

I'll wait here.

Miss Zeynep

They say

Mothers would do anything for their children.

Would you do anything for Melek?

What do you want, Mr. Ali?

For Melek

Will you spend the night with me?

Good evening, miss. Welcome.

Good evening.

I came to Ali Erhan.

Of course, I'll get right on it.

Merve Girgin Aytekin

Faruk Bayhan Fatih Aksoy