Original subtitles

... سابقــًا

.أنا جدتك يا فتاة

.صفوا حساباتكما

أترى هذا؟

.لقد سرقت السيارة من جدتها

.والشرطة تبحث عن السارق

.بالطبع فعلت ذلك

شريكك؟

.(بيدرو) الشوكة

هل تمكن من الخروج؟ - .لا أدري -

.لا أعرف ما إذا أراد الخروج

إذا لم تثقي بي الآن يا (أدليتا) .فلن تفعلي ذلك مستقبلاً

.أريد أن أعرف كل شيء

... نريد 7 مليون بيزوز

.سنرسل لك العنوان

.جهز المال

،أعلم أن ذلك غير مطمئن

.لكن علينا أن نفحص الصبي

،سيد (غاليندو)

.لا تجعل الأمر أسوأ من ما هو عليه

سنراقب (أنجل) و(كوكو)

.بضعة أسابيع أخرى

.لنثبت لـ(ألفاريز) أن لا وجود لجاسوس بيننا

.(بيشوب) يعتقد أن (كوكو) جاسوس

.لهذا السبب كان يقوم بتفرقتنا

أين (كوكو) الآن؟

(ألفاريز) يقول لماذا كانت العائلة متواجدة في معبر "كاليكسيكو"؟

كل ما أخبره به (ديفانتي) أن (غاليندو) تم سحبه

.إلى الغرفة الخلفية من قبل شرطة الحدود

.لم يخبره أحد بشيء

الفيدراليين؟ - .يبدو الأمر كذلك -

.المعذرة، كنت أتمنى أن أحصل على دقيقة

.لدي شيء علي أن أقوله لك

ما الأمر؟

... إنه

.إنه صعب

... لا أريد أن

... كما تعلم، لو أنني

.أخبرتك بذلك لكنت شعرت وكأنني واشي

،مع كل الأمور التي تحدث

... إذا لم أقل شيء، حينها أنا

.قل ما عندك يا (أنجل)

،الأسبوع الماضي في مزرعة (آل ريد)

ذهبنا وراء (دينيس)

.قمنا بمطاردته على أرض (ريز)

حوالي 50 ياردة بداخلها .دسنا على أرض متحركة

.و(غيلي) وقع في حفرة

.لهذا السبب فقدنا (دينيس)

أي نوع من الحفر؟

كنا نعتقد أنها جحر ثعلب ،أو حفرة مجاري في البداية

.لكننا تحققنا منها بعد بضعة أيام

.لقد كانت نفق قديم

.مهجور

،لكنه يقود إلى نفق آخر

.نفق مأهول

.الأنوار مضاءة

.والأثار جديدة

إلى أين يؤدي؟

من الجنوب يؤدي إلى فتحة مقفلة

.حوالي نصف ميل داخل الأراضي المكسيكية

... أما الأخرى تؤدي إلى سرداب

.في منزل (أريزا)

.منزل (فيكي)

... (بيشوب)، أنا آسف لأننا لم

.آسف لأننا لن نخبرك بذلك في حينها

كنا فقط نحاول إيجاد

.الأمر الصائب لنقوم به

،مع أحداث المتمردين

... وقلق (غاليندو) من وجود جاسوس

كنا قلقين من أن ذلك قد .يجلب على (ريز) الكثير من المشاكل

.لقد قمتم بالأمر الصائب

.سنقوم بإكتشافه

... الآن

.علينا أن نبقي هذا الأمر بيننا

.أجل

.حسناً

.يريدونك في المستودع أيها المستجد

.شكراً لك يا (إيزيكيل)

ما خطبك؟

هل أنت عطش؟

هل أنت متأكدة من أن هذا هو طريق الصحيح؟

هل نبقى على هذا الطريق؟

."نحن في "أمريكا

.علينا أن نتحدث بالأنجليزية

هل لديك أخوة آخرون؟

.كلا

بعد ما أنجبنا أبوينا أدركا

.أنهما وصلا للكمال

منذ متى توفيت والدتك؟

.منذ 9 سنوات تقريباً

ألم يتزوج والدك بعدها؟

... بالنسبة له

.لا تزال حية

.حرفياً في جرة

.إنه أمر مخيف

.يحب التحدث لها

.توقف جانباً

.على اليسار

ما الذي تفعله في هذا الجانب؟

.لنعثر على (كوكو) و(غيلي)

.وسأخبرك بما أعرفه

"في رعاية الرب"

Red_Chief : ترجمة

تباً، كل هذا حدث اليوم؟

.أجل - منذ متى والمتمردين -

يخططون لكل ذلك؟

.صباح الخير يا أخوتي

.الدرجات متسخة أيها المستجد

أريد أن آخذ رأيكم في شيئاً ما .آخر يا رفاق

.المعبد

.إنها جائعة للغاية - .أجل، إنها كذلك -

ماذا تفعلين هنا؟ - .أخبرني (كوكو) أن أمر عليه -

.لست متأكد من السبب

.صاحب اليد الصلبة قام بإيصالي

.سأعد لها الفطور

،بيض مقلي وخبز محمص

.والكثير من الزبدة ومربى التوت السحرية

.أجل

.(ألفاريز) في طريقه إلى هنا

.نأمل أن نعرف أكثر بينما هو قادم

.لكن (غاليندو) مواطن مزدوج الجنسية

.لن يقوموا بإحتجازه بدون سبب

لماذا لا يقوم محاموه بتحريك مؤخراتهم؟

.ربما لم يجدوا المؤخرة الصحيحة

أما زلنا قيد العمل؟ - .أجل -

.العمل كالمعتاد

،ربما يجب علينا ترك بعض الرجال هنا

.في حالة ما إذا سمعنا خبر من (غاليندو)

.ذلك منطقي

.(ريز)

لم لا تبقى أنت هنا؟

.أجل

.حسناً

.أهلاً أخي

... أخوتي

.أريدكم أن تقابلوا (ليتي)

.إنها إبنتي - .يا للروعة -

.(ريز) - .أهلاً -

.سعدت بلقائك - .وأنا أيضاً -

.مرحباً، أنا (تازا)، سعدت بلقائك

.(تشاكي)، فتاة

.أجل، أنت هي

.إنها إبنته وتحب مربتي

.لم أعلم أن لديك إبن آخر

.أجل، لقد أفسدت الأمور معها للغاية

.وأنا أحاول إصلاح ذلك

.أتركه يقضي اليوم مع إبنته

.أنت - أجل؟ -

.تسكع مع إبنتك

حقاً؟ - .أجل -

.مرحباً بك

.أنت أيها المستجد

.تعال معنا

.أدر المحرك

.حسناً

.صباح الخير يا ملاكي

هل كانت هذه جرتها المفضلة؟

من أنت؟

.أنا مجرد فتاة

.يا (إغناسيو)

.فتاة تعيش أيضاً مع أشباح

.إجلس

نحن نمتلك الكثير .من الأشياء المشتركة بيننا

من أين حصلت على هذا؟

.من أبي

... لقد كانت في صندوق

.مخبأة داخل فتحة التهوئة

نفس فتحة التهوئة التي رأيت منها الكارتيل

،يذبحونه هو وأمي

.وأخي الرضيع

.يا للمسيح

.أنت إبنة (بيدرو)

.الناس يعرفونني بإسم (أدليتا)

الثائرة؟

كيف عثرت علي؟

.إبناك

.إنهما يساعدان قضيتنا

.يا للمسيح

هل يعرفان أنك هنا؟

.كلا

.لا يعرفان كيف نتواصل

... (أنجل) يعتقد

.أن لقائه بي كان مجرد صدفة مقدرة

.لكن نحن نعرف أكثر

.أنا لا أعرف شيء

.أخبريني فقط ماذا تريدين

... أبي

.غادر "المكسيك" سنة 1988

."فاراً إلى "فينزويلا

،بإسم جديد

.وحياة جديدة

.إلتقى بوالدتي

.بعدة بضع سنوات كنت قد ولدت

في اليوم الذي يسبق ... عيد ميلادي بستة أيام

.طرق أتباع (غاليندو) بابنا

أمي خبأتني

.في فتحتة التهوئة القديمة

.لم يتح لها الوقت لتخبأة أخي

لقد جعلوا أبي يشاهدهم

وهم يقطعون زوجته

.وإبنه قطع

الرجل المسؤول كان متشمتاً

وهو يقول أن أبي تعرض .للخيانة من قبل صديقه

.الثقة مقدسة

... لقد قطعوا رأسه

.وهم يضحكون

.سحقاً

... الثقة المقدسة

.للشريك

وأنت تعتقدين أنني بعت والدك؟

وأنت هنا لقتلي؟

.لا تطلقي علي النار من الوراء

.هناك شيء ربما تريدين رؤيته

.إجلس

ماذا؟

.الصورة الكاملة

.أجل، أدخل

.أهلاً

.(كي جي)

يبدو أنك ربما بحاجة .إلى تمديد إجازتك المرضية

.أنا بخير

.(إي زي) سلمني الكيس اليوم

... أردت فقط إخبارك أنني سوف

.لقد فات الآوان

.لقد تم

أوامر المدعي العام .إنهم يريدون (رييس)

عن ماذا تتحدث بحق السماء؟

سيكون (هيملر) نقطة وصلي مع (إي زي رييس)

.من الآن وصاعداً

أنت مقرب للغاية ."سأعيدك إلى "سان دييغو

وماذا حدث لـ(إي زي)؟

.جعلت (هملير) يصدر مذكرة قبض وإحضار

.سنلقي القبض على (رييس) - بالشرطة المحلية؟ -

.هذا سيفضحه

... العصابة يمكن - .ذلك ليس من شأني -

.صحيح

.مجرد مكسيكي آخر ميت

ربما تحصل على مكافأة .من أجل ذلك في هذا القسم

.أخرج

.لقد كنا حيوانات

.لقد بعنا أرواحنا للكاتيل

.كان هذا مجرد يوم آخر في العمل

.لا أستطيع حتى تذكر أسمائهم

.(ماريسول) كانت حامل بـ(أنجل)

.لقد كنت في الحضيض

.تحتم علي إخراجها

.والدك كان عازباً وشاب

.لم يكن مستعداً لترك الأموال

.لم أسمع بما حدث له

... إذاً

من غيرك كان يعرف بمكانه؟

.ربما الذي إلتقط الصورة

.كنا دوماً معاً

.لا ننفصل

.كنا نحاول فقط العثور على طريقة للإندماج

... (رودريغو)

.سلك مسار آخر

.لقد كان الوحيد الذي يعرف مكاني

.ساعدني في إنشاء إسم (فيليبي رييس)

.ربما فعل نفس الشيء لوالدك

... الثقة المقدسة

.للكاهن

هل تعرفين (بيشوب)؟

."يبدو ذلك وكأنها "نعم

... إذا كنت ستقتلينني

.من فضلك لا تفعلي ذلك هنا

لا أريد لمنزلي أن يخظى بنفس الذكريات

.التي حظى بها دكاني

هل يمكنني إستعارتها؟

.أنا آسفة

.وأنا كذلك

... هل كان أبي

حيوان حقيقي؟

.لم نكن على ذلك النحو

.لقد إخترنا العائلة الخطأ وحسب

.(فرانكي)

.كيف حال يا أخي؟

كيف كانت رحلتك؟ - .لقد كانت جيدة يا رجل -

كيف حالك وكيف حال عائلتك؟ - .بخير -

كيف حالك يا أخي؟ - .بخير -

أكل شيء بخير؟ - .أجل -

.كما وعدنا

.إنه آمن - .جيد -

.حسناً، لنرهم - .حالاً -

"الأمور ساءت، إتصل"

.أنظر إلى هذا

أنظر إلى رفاقك .لطالما كانت لديهم بضاعة جيدة

أجل؟

أين أنت؟

.أنا على الطريق

ما الأمر؟ - .(بوين) ألغى إتفاقنا -

.أنت في مهب الريح

.سحقاً

.أنا لن أستسلم يا (إي زي)

.ربما فعلت على أي حال

تم القبض على (غاليندو) .في الحدود ليلة البارحة

."في معبر "كاليكسيكو إيست

.لست متأكد هو بحوزت من - .يا للمسيح -

.لا تغضب مني يا أبن العم

.عليك أن تخلي الشارع من العصابة

.لقد أصدروا مذكرة ضبط وإحضار

،لست متأكد من عدد الشرطة الذين يعرفون

.لكن لا تريدهم أن يتحدثوا أمام رفاقك

.سأتصل بك عندما أعرف المزيد

!أنت

... أنت يا حلو

بعض من رفاقي يعتقدون أنك في الحجز

.لأنك شخصية مهمة

.وأنا أعتقد أنك حثالة

... ربما عبثت مع الشخص الخطأ

.في حين كان لا يجدر بك ذلك

... هذا قميص جميل يا رجل

.دعني أجرب هذا القميص علي

... هذا الصرصار

.ذلك هو أنت بالنسبة لي

.وباء

.آفة قذرة ذات دماغ صغير

... شخص ما أن يدوس عليك

.ولن يلاحظ غيابك أحد

.غلطتك

!هلموا

.أرسل القوات، هنا "كالفورنيا"، 78-5-2-6

.أنا أرى صاحب مذكرة القبض المحتمل

.أجل، حصلت على مكان أكبر يا إبنتي

... ربما يستغرق ذلك بعض الوقت لكن

... لكن أعدك أنني سوف

.سوف أخرجك من هنا

أليس هذا ثميناً؟

.إنها بحاجة للمفتاح يا أمي

.سأعوضك عن كل تلك الأضرار

،لا عجب أنها تتضور جوعاً .أخبرتك أن تشتري بعض الأكل

لقد كان من الصعب القيام .بأي شيء بدون سيارة

.الشرطة إتصلوا بي هذا الصباح

و وجدوا سيارتي في حقل

... قرب الحدود

!وبها جثة في صندوقها

ألم تعرفي؟ - !سحقاً لك -

.عرفت أنها هي من سرقت السيارة

إذاً لماذا بلغت عن سرقتها؟

.كي تتعلمي درساً

لم أكبر لأكون عاهرة غبية

.مع جثة في صندوق سيارتي

.أمي، بحقك

.يكفي، سأشتري لك سيارة أخرى

.كلا، كلا

ليس ذلك الشيء الوحيد .الذي ستعطيه لي

كل ما علي فعله هو إخبار رجال الشرطة .بأنك أنت الذي أخذتها

،سيرون سجلك

.وزيك الجميل

كم تعتقد ستكون مدة عقوبتك؟

... هو لم يأخذ السيارة

.أنا أفعل ما بوسعي لإنجاح هذا يا (سيليا)

.فهمت، أنت تكرهينني

.أنا إبن عاق

.لكنني أريد بعض المساعدة

.عليك أن تلتقطيني من منتصف الطريق

.من أجلها

ما الذي يجبرني؟

.أنت لا تهتم لأمري

.ولم تتصل أبداً

.ولم تساعدني

... السبب الوحيد لتواجدك هنا

.كان من أجلها

... آسفة، لقد كنت - .كلا، لا عليك -

.أعطها حريتها

حسناً؟ - .حسناً -

.إبتعدي عن طريقها

سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟

هل أعطال المال؟

لماذا تهتمين؟

.أعطه لي

!أيتها العاهرة المجنونة

!أعطه لي

هل تعتقدين أن هذا سيستمر؟

والدك لن يتواجد هنا لوقت طويل يا إبنتي

.ذلك ليس من طبعه

... إذا أردت إستمرار هذا الأمر

من الأفضل لك أن تتبرجي .وتخرجي للشارع

!إفتح ساقيك لكسب المال

،كاليفورنيا" 6-2-5-78"

.إنا أقترب من نقطة اللقاء

.علينا فتح منفذ للعبور

.10-4الدعم في الإنتظار

.تباً

.توقفوا جانباً

.توقفوا جانباً

.تباً

.علينا أن نطيعهم للنجو

لا تعطوهم سبب ليفتشوننا، إتفقنا؟

.سحقاً

.على مهلك أيها المستجد

أهذا هو؟

.أجل

.(إي زي)

!(إي زي)

ماذا هو فاعل؟

!إنزل من الدراجة

!الآن

أتبحثون عن (إي زي رييس)؟

.إنه أنا

.تباً

.يا له من وغد

!على الأرض

!الآن

!إنزل من الدراجة

!على الأرض

!الآن

!ببطئ

!على الأرض

!توقف عن المقاومة

!توقف عن المقاومة

هل هناك خبر من المحامي؟

.كلا

... التسلسل الهرمي على الحدود حالياً

.فوضوي

.البلهاء من يتحكمون في السلطة

.يجعلون الأمور تطول

يقمون بتغطية أنفسهم حتى لا يتلقون اللوم

.عندما تسوء الأمور

أتعتقد أنهم الفدراليين؟

المخابرات المكسيكية؟

.ظننت ذلك

.في البداية

... لكن الآن

... بعد 18 ساعة وبدون خبر

.الفيدراليين سيسعدون بالموقف

لا يمكن أن ينتظروا كل هذا الوقت .دون أن يتباهوا بفحولتهم

.إعذريني

.هيا، تباً

.غبي

.تباً

أقول إذا كان لا يمكن الوثوق بالرجل

... لتذكره 5 أرقام بسيطة

.دعه يدخل

.تباً

.9-1-6-1-0

.أيها العميل

.16سبتمبر 1810

.عيد الإستقلال المكسيكي

.ظننت أنه كان الخامس من ماي

.جاهل

هل من أخبار عن (رييس)؟

.لقد ألقت شرطة الطرق القبض عليه للتو

ألم يخبركم أحد؟ - !أنا العميل (خيمينيز) -

!لدي بعض المعلومات عليكم سماعها

.تباً

ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟

.أخيراً شخص متحمس

.العميل (كيفن خيمينيز)

.(لينكولن بوتر)

العميل (خيمينيز) خارج هذه القضية

.وهو على وشك أن يخسر شارته

.أظن أنه مدرك لذلك - .أجل يا سيدي -

لكنني قضيت أكثر من عامين

.أحقق في أمر (غاليندو)

لتقوموا بإبعداني عن ذلك والآن (إي زي)

.إن ذلك غلطة فادحة

هذا خطاب عاطفي للغاية ... أيها العميل (خيمينيز)، لكن

.لكن منذ ساعة أتتني معلومة من (إي زي)

أخبرني فيها أن (غاليندو) محتجز

."في معبر "كاليكسكو إيست

.إنه خارج النطاق

.لسنا نحن

.ربما هذا كلام فارغ

كلا، (غاليندو) لم يجري ينشط

.خلال أكثر من 26 ساعة

.لا إتصالات ولا سحوبات ولا إنترنت

.إنه خارج النطاق

.تحققك من وكالاتك

.وأنظر إذا ما كان أحد أطاح به

.أنشر الفرق في المنازل وأماكن العمل

.لنعثر عليه

ماذا بشأن (إي زي رييس)؟

،إلى أن نعرف المزيد

.سوف نسقط مذكرة القبض والإحضار

.إتفاقك لا يزال فعال

.في الوقت الحالي

.حسناً

.شكراً لك - ... أيها العميل -

.عليك أن تنال بعض الراحة

.وربما تذكر نفسك بممارسة بعض النظافة

.(غاليندو)

.تقدم

.يداك على السياج

.أرجعها للخلف

إلى أين تأخذونني؟

ما هذا المكان؟ - .إمشي وحسب -

.إنتظر هنا

.إخلع عنه الأصفاد

.شكراً لك

هل تعرف من أنا؟ - .أعرف -

أين إبني؟

.هنا

.بأمان

.وعائلتك أيضاً

.آمنة

... إذا كان هذا بشأن

.قتل الشيطان

.أعتقد أنني في عداد الموتى فعلاً

.أنا لست هنا لقتلك - .كلا -

لكنك هنا لتدسي المخدرات لي

.وتؤلمي عائلتي

... (غاليندو) بارون المخدرات

... ذبح والدتي

... و والدي

.وأخي

أهذا ما في الأمر؟

الإنتقام؟

... القصاص

.هو مجرد عود ثقاب

.وأنت تعرف ذلك

.النار أكثر تعقيد من ذلك بكثير

.أعلم أنك تريدينني ميتة

... أعتقد أنني

.صرصار

.ذو عقل صغير

ماذا تريدين؟

.التعاون

أتعتقدين حقاً أنني سأتعاون مع إرهابيين؟

ليس أكثر من تعاوني

مع مريض نفسي

.وقاتل للراهبات

.من فضلك إجلس

.الخط مفتوح

.جاهز

... خشخاشك

."في جبال "غيريرو

."ومعمل تكريرك في "إكستابا

."مراكز توزيعك في "سونورا

لماذا تريني كل هذا؟

.(فلورنتينو)

.(فلورنتينو)

.(كوزيت)

.(كوزيت)

.(ماريوس) و(فيرمينا)

.(ماريوس) و(فيرمينا)

.ذلك حدث الآن

.إستخدم الهاتف

.وتأكد إذا أردت

،تحرقين بضع حقول .وتفجرين بعض الشاحنات

أتعتقدين أنها ذلك مهم؟

ويؤثر على تجارتي؟

.كلا - كلا؟ -

.وكل هذه بمكالمة تختفي

.إنها عملية كاملة

... إذا إختفوا

.سيكون ذلك مهماً

.سوف تشل

بما فيه الكفاية للسماح لـ(لوبو سونورا)

.والذين على الهامش بالتحرك

.والإستيلاء على تجارتك

وكل هذا سوف يحدث

أثناء وجودك في محاكم الولايات المتحدة

.التي تجرم تهريب المخدرات

... إخطتفت إبني

وخططت لكل هذا؟

.أجل

لكي تلوي ذراعي؟

.كلا

.لأريك ما الذي يمكن أن تفعله أيدينا مجتمعة

،إذا سقط (غاليندو) بارون المخدرات

.بارون آخر سيأخذ مكانه

.وتستمر أعمال العنف

.والفساد لا يزال مزدهراً

... حكومتنا

.. في كل فرع

... وعلى جميع الأصعدة

.ملوثة

،الخدمات الإجتماعية والتعليم

.والصحة

المال لا يذهب في الأخير لمساعدة

.الناس الذين يحتاجونه

.(لوبيز أوبرادور) لن يغير أي شيء "رئيس الحكومة المكسيكية"

.نحن نعلم أننا لا نستطيع هزيمة الشر

... كل ما يمكننا القيام به

.هو توجيهه في الإتجاه الصحيح

.. نترك الشر

،يطعم أطفالنا

.ويرعى مرضانا

... نترك

... الشيطان

.يؤمن مستقبلنا

وأنا ذلك الشيطان؟

.المهمشون في كل مكان

،نحن ألفين فرد

.وأعدادنا تتزايد كل يوم

.سنكون أعينك

.وآذانك

.وأسلحتك

... وأنت تبقي نفسك

.بعيدة عن الدماء

... وفي المقابل

.تعطينا نصيب من الأرباح

تساعدنا على وضعها في أيدي

.الناس الذين يحتاجونها

... النظام

.تالف

... معاً

.يمكننا إنشاء واحد جديد

شركاء؟

... الأشياء التي فعلناها

... كراهيتنا

.تسري عميقاً

... كيف يمكننا أن نثق ببعضنا

يا (أدليتا)؟

.بمناسبة الحديث عن الثقة

... إسمي

.هو (لويزا إسبينا)

... وحتى نعزز

... تلك الثقة

.سنحتاج إلى طرف ثالث

... شخص ما لديه مصلحة

.في حفاظنا على صدقنا

.سأتركك تفكر في الأمر

،وقبل أن نكتشف ذلك ،المستجد عاد للخلف

.وقال شيء ما للشرطي وهرب

.كان قرار إنفرادي - .لم تكن بحوزته مخدرات -

.كان يعلم أنها كانت مجرد مضايقة

وما الذي كانوا سيمسكونه عليه؟

.ربما القيادة المتهورة والسرعة

.صرف الإنتباه

.أخوك الصغير جريء

.أخوك الصغير هنا

.لقد دخل للتو

.أرسل في طلبه

.حسناً

!أيها المستجد

.تباً

ما الذي حدث؟

تركتهم يقبضون علي .كي أؤمن النادي

.ما كنت أنوي تعرضهم لمخالفات

.وأخذت لكماتهم

.إنك شاب ذكي يا (إي زي)

،وضع نفسك على المحك من أجل النادي

.هذا جدير بالثناء

.لكن كان أيضاً إندفاع وتهور

هذا النوع من السخافة سيقتلك

.والأهم من ذلك قتلنا

.آسف

... إذا حدث هذا مرة أخرى

.سينتهي أمرك

وما ينجم عن هذا الفعل الضرب الذي تلقيته من شرطة الطرق

.سيكون كقضاء يوم في منتجع

.أخرج من هنا

منذ متى خرج من السجن؟

.حوالي 8 أشهر

أشعر أن الأمر سيكون أطول بكثير من 8 أشهر

.إنتبه يا أخي

.يا رفاق أنا ذاهب لمنزل (فيكي)

!(إي زي)، جروح

.يا إلهي

.تعال

.حسناً

.لقد إتصلت بي منذ 20 دقيقة

ما الذي حدث؟

.(سيليا)

.كادت تقتلني

.والدتك

.قم بتنظيفها

هل يجب الذهاب معه؟

.ليس من شأننا

.لك الحرية في المغادرة

... شكراً لك يا

.(تابيا)

.سنكون على إتصال

.إنه بالمنزل

أين؟، ماذا حدث؟

هل هو هنا؟

.إنه هنا حرفياً

.إنه بالمنزل

... يا إبني

.المصباح اليدوي

ما هذا بحق السماء؟

أتحتاج لمساعدة يا أخي؟

... يا للمسيح، ما خطبك بحق السماء

... أيها الحقير اللعين

.أيها المجنون اللعين

... الشرطة سوف تعرف

.أنك أنت من أخذ سيارتي

.بالإضافة إلى ذلك الإعتداء علي

.سأقوم بدفنك

!سأدفنك

.متأكد أنك ستفعلين ذلك يا أمي

... (كوكو)، سأدفنك أيها

أبي؟

هل أنت مستيقظ؟

أبي؟

أبي؟

.يا للمسيح

.على الأرجح إنقطاع كهربائي آخر

.(نيسترو)

.(باكو) يتولى ذلك

.تفقد كل الأبواب والنوافذ

ما خطبك؟

ألا تحب الظلام؟

.إرفع يداك

.(ميغيل)

.(نيسترو)

(ديتا)؟

(ديفانتي)؟

.(ميغيل)

.مهلاً، توقفي مكانك

.مساء الخير سيدة (غاليندو)

أو السيدة (توماس)؟

.شراسة الأم

Red_Chief : ترجمة