Original subtitles

Wat voorafging:

Verdomme.

Ze gebruiken het hek als schiettent.

Alice Reed? - En haar bezorgde burgercoalitie.

Die dode had medicijnen bij zich. - Dan is het dus drugshandel.

We zaten samen vast in Stockton. Een soort leider.

Als Alice medicijnen verhandelt, heeft ze een koper nodig.

Dit is een militaire executie.

Het moet Cole zijn geweest. - Had hij die medicijnen gekocht?

Als we niet snel een koper vinden, zal Los Olvidados terrein verliezen.

Het is een tunnel.

Help je zoon. Zorg dat hij Emily Thomas laat overlopen.

Anders komen ze erachter dat alles wat ze over jou weten een leugen is.

Je moet de retoriek van de rebellen ontmantelen. Zo kun je dat doen.

Het jochie dat vermist was heeft van zich laten horen.

Wie is de non? - Een van de lokale Dominicanen.

GALINDO'S HOER - Zuster Jane is dood.

Neem alsjeblieft geen represailles.

Emily. Em?

ZIEKENHUIS

Is ze in orde?

Ze is aardig toegetakeld. Ze wordt nu onderzocht.

Ho even. Ze kijken of er geen inwendig letsel is.

Wat is er gebeurd? - Het festival van Santa Madre.

Emily werd vertrapt in alle chaos. Galindo heeft haar hierheen gebracht.

Ik moet haar zien, man. - Man...

El Jefe en zijn mannen houden daarbinnen de wacht.

Alsjeblieft, Franky.

Verdomme. Kom mee.

Gaat het al wat beter?

We maken nog meer r�ntgenfoto's.

Dank je, schoonheid. - Ja, je bent me wat schuldig, Rogan.

H�, Ezekiel. - H�, Rita. Ik waardeer dit.

Geen probleem. Slechts een paar minuten.

Heb je pijn? - Heel weinig.

Dit was een risico. - Ik weet het.

Ik moest er zeker van zijn dat je in orde bent.

Dat ben ik.

Het was m'n eigen schuld.

Ik probeerde mezelf door de menigte te wurmen. Ik herinner me niet veel.

De overal is op het nieuws. Ze zeiden...

dat de rebellen een non hebben vermoord.

Ja.

Het is gewoon niet logisch. - Wat?

Los Olvidados. Een gemeenschap aanvallen die ze proberen te redden.

Ze hebben mijn zoon ontvoerd. - Dat weet ik.

Ze zijn verdomde gevaarlijk.

Ja.

Ze deden het om Miguel te raken.

De familie Galindo heeft veel geld aan de katholieke kerk gegeven.

Dat wist ik niet.

Het spijt me.

Ik kom.

Laat het weten als je me nodig hebt. Of als je iets nodig hebt.

EZ.

Heb je iets over mijn zoon gehoord?

Nee.

Sorry. Ik moet haar naar de orthopedie brengen.

Hoe gaat het, E? - Santa Madre was een zootje.

Het kartel en de Los Olvidados. - Verdomme.

Ok�, niet over de gsm. Ik zie je op de binnenplaats.

Alice?

Ben jij dat?

Klim je gewoon door het raam? Wat krijgen we nou?

Wou je praten?

Heb jij dit gedaan?

En al die lijken? - Ja.

We wilden haar in het huis achterlaten, maar dat leek ons iets t�.

Zou je denken?

Wie zijn jullie, verdomme?

Laat dat wapen zakken en ga zitten.

Vertel...

Wat weet je over mij, Angel Ignacio Reyes?

Behalve je gevoel voor drama, niet zoveel.

Volgens Dennis kocht jij de medicijnen. - Waar is Dennis?

Bij z'n moeder. Of wat er van haar over is.

Waarom heb je ze allemaal gedood? - Ze kenden de geweldsinstructies.

Maar toen overtraden ze die, en werden ze een risico.

Heeft je club iets te verhandelen?

De club niet. - Dus het is je eigen deal?

Hou op met mijn tijd te verspillen.

Hero�ne. 6 kilo. 97% puur.

30 per kilo. - Heb je ze hier?

Ben je ex-militair? Huurling? - Iets in die richting.

Wij zijn...

onkreukbaar. - Ja.

Dat begrijp ik.

De hero�ne ligt in Santa Madre. Ik kan het hier hebben in twee uur.

Je vervoert je spul via tunnels. - Dat klopt.

Volgens mij kunnen we het wel eens worden.

Nog nieuws over Emily?

Ze doen nog onderzoek. Ze mag vast vanmiddag naar huis.

Hoe is het met mijn moeder?

Ze is ontdaan. Ze wil komen.

Nee.

Weet ze het? - Ze is altijd op de hoogte.

De foto is naar alle afdelingen en naar onze bendevrienden gestuurd.

Mooi.

Ik heb aartsbisschop Moreno gesproken. De kerk is je erg dankbaar voor je hulp.

De hele provincie zal ervan weten.

De beslissing in de kerk...

De manier van optreden...

Was dat jouw idee?

Ik was niet op de hoogte van de details.

Nestor? - Ja.

En Emily?

Ze wil niet met me praten.

Ik zal zeggen dat dat met die non mijn idee was.

Ze weet dat al onze keuzes mijn zegen hebben.

Ze kent altijd de waarheid.

Sorry dat ik stoor. Dit willen jullie vast weten.

Ik zag net de prospect uit een onderzoekskamer komen.

1 seconde later reed een verpleegster Emily naar buiten.

Nou...

Fijn dat mijn vrouw toch met ��n iemand praat.

Jij bent vroeg uit de veren. - Ja, ik weet.

Wil jeook iets? - Nee, bedankt.

Ik weet niet zeker of ik dat moet geloven.

Heb je gehoord over dat voorval in Santa Madre? De kerk?

Speelt de club daarin een rol? - Nee.

Maar Emily was daar.

Ze is behoorlijk toegetakeld. Ik wou haar gewoon zien.

Ze zit in de problemen, pap. Dat weet ik zeker.

Daar kun je niet veel aandoen.

Haar kind is ontvoerd.

De FBI ziet het als een kans.

Jim�nez wil dat ik haar ompraat en haar aangeef.

De deal die ik heb goedgekeurd...

Alles staat op zijn kop. Ik wilde niet dat zij erbij betrokken werd.

Maar nu...

is dat misschien de enige manier om haar te beschermen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je zult haar alles moeten vertellen. En dat is een te groot risico.

Ze heeft vele jaren deel uitgemaakt van Galindo's wereld.

Ik zeg niet dat ze zoals hij is geworden, maar...

Ze is niet hetzelfde meisje als 8 jaar geleden.

Klopt.

Volg ons. - Waarom zou ik dat doen?

Omdat je slim bent.

Rijden.

Gesloten

Dit is echt gestoord. Ze zijn echt slim.

Adelita is in de stad en vertelt iedereen dat Galindo achter datgene in de kerk zit.

De rebellen verplaatsen zich weer.

Ik heb wat nieuws dat misschien wat troost biedt.

Cole is bij me langs geweest. - Wanneer?

Vanmorgen, bij mij thuis. Hij had Alice bij zich. Althans, haar hoofd.

Echt? - Echt serieus.

Je had gelijk. Het zijn ex-militairen, mariniers, commando's...

Nu zijn ze min of meer huurlingen. Ze hebben contacten over de hele wereld.

Ze koppelen kopers en verkopers in ruil voor een percentage, zoals bij Alice.

Maar ze werden slordig.

Willen we echt zaken met ze doen? - Dat doen we al.

Cole kan die hele 6 kilo verhandelen. Hij moet ons gaan vertrouwen. E�n klusje.

Hoeveel man heeft hij nodig? - Eentje maar.

We moeten een vriend van hem Amerika in smokkelen. Een Afghaan.

Hij mag geen vliegtuig nemen. - Juist.

Wie is die vent? - Hij is een van de vertalers.

Iedereen die curry eet staat op die zwarte lijst.

Hij zit vlak bij de grens met Sonora. We halen hem op, en blinddoeken hem,

en vervoeren hem via de tunnel. - Dat is veel vertrouwen.

We hebben geen keus.

Dit kan de Los Olvidados raken. Adelita heeft dat geld nodig.

Ik ga wel mee. - Nee. Ga terug naar de ranch.

Verberg de ingang maar beter. Kijk waar die tunnel naartoe leidt.

Ik moet nog een paar uur werken. - Rond het maar af. Er verandert niks.

Ik neem de prospect met me mee. - Goed.

Als die eikel ooit nog komt opdagen.

Hoe gaat het? - Goed je te zien.

Mijn excuses voor mijn plotselinge verzoek.

Het moet wel belangrijk zijn. - Dat is het ook, voor ons allebei.

En voor onze gemeenschappelijke kennis.

Het ziekenhuis.

Ik neem aan dat je nog steeds...

nostalgische gevoelens voor Emily hebt?

We hebben een verleden. Ik weet dat je dat weet.

Ik maakte me zorgen om haar.

Ik wilde je niet beledigen.

Waarom praten we helemaal hier?

Het is behoorlijk verlaten, niet?

Als het bestemmingsplan rond is, koop ik dit perceel en alle aangrenzende grond.

Het is meer dan 100 hectare.

Ik heb toezeggingen van 3 grote landbouwbedrijven, hier en in Sonora...

om de handel uit Santo Padre te verplaatsen.

En dat leidt weer tot woningen, winkels, scholen...

Dat brengt weer leven in onze economie. Het zet ons op de kaart.

Michael Corleone.

Kapitalisme. Het bloed van het familiekapitaal wassen.

Wie ben jij in die film?

Ik weet het niet zeker.

Zolang het Fredo niet is.

Verraad nooit de familie.

Het hart of de dood.

Er zijn niet veel motorrijders die Latijn spreken.

Of kartelleiders die een migrantenstad van de ondergang redden.

Het leven neemt zoveel onverwachte wendingen.

We zijn hier vast niet om over dode talen te praten.

Nee, dat zeker niet.

Blijf uit de buurt van m'n vrouw, Ezekiel.

Na alles wat er gebeurd is, maakt jouw aanwezigheid alles nog een stuk lastiger.

Heb je dat begrepen?

Luid en duidelijk.

Mooi.

Want de volgende keer...

zal het geen rustig gesprek zijn.

Burgemeester. - Miguel.

Fijn dat u kon komen.

Wat is er, broeder? Ik dacht dat je vanmorgen weg zou gaan.

Dat was ook zo. Ik heb vanmorgen met Devante Cano gesproken.

Hij gaf me dit. De leider van Los Olvidados.

Het is echt een vrouw. - Ze ziet eruit als een kind.

We houden onze ogen open.

Voorlopig alleen deze ogen. Totdat je zeker weet dat je geen mol hebt.

Ja, goed.

Wie heeft je in het ziekenhuis gezien? - Ik zou het niet weten?

Dat was dom, broertje.

Je moet bij Emily wegblijven. Je kunt Galindo nu niet boos maken. Niet nu.

Het spijt me. Ze is gewoon... Ze zorgt voor problemen, man.

Ik reageer al voordat ik weet wat ik doe.

Vrouwen...

Luister, ik snap dat je dat ontvoerde kind je doet twijfelen achter wie je staat.

Maar dat wat er in de kerk is gebeurd, had je niet kunnen voorkomen.

Ik kan haar de waarheid vertellen.

Ja, vertel dat je samenwerkt met de ontvoerders. Dat overtuigt haar vast.

Als dit vandaag lukt, zijn we een stap dichter bij het verdrijven van Galindo.

De club wint. We winnen.

En dan is het alleen nog maar hoeren en geld.

Ok�, pitbull.

We weten dat jij er niets mee te maken hebt.

Maar de gruwelijke dood van een geliefde zuster...

is nu onlosmakelijk verbonden aan de Los Olvidados.

Je weldoeners zijn erg bezorgd. Het zal tijd kosten voordat de boel is gesust.

We hebben geen tijd. Ik heb geld nodig om het plan te kunnen volgen.

Zuster Jane zou woest zijn als haar dood wordt gebruikt om het doel te ondermijnen.

Ze zou willen dat we niet opgeven.

Je bent erg dapper, Luisa. Je vader zou heel trots op je zijn.

Maar laat dat spook je er niet van weerhouden logisch na te denken.

Het moment dat het te persoonlijk wordt...

zal het moment zijn dat je de controle verliest.

Wat een gelul.

Het is het werk dat spreekt, beste Rodridgo.

Jij weet net zo goed als ik dat het persoonlijk moet zijn.

We moeten het grootser maken om onze behoeften te rechtvaardigen.

Maar ik begrijp je bezorgdheid.

Geen tegenslagen meer.

Ik zal de anderen overtuigen om de hoop te houden.

Niemand kan dat beter dan jij. Bedankt.

Breng me weg uit dit riool. - Ja, Eminentie.

Ik dacht dat de rebellen leefden van geleende en gestolen spullen.

Waarvoor heeft Adelita al dat geld nodig?

De volgende fase van het plan. - En dat is?

Ik hoor slechts een beetje per keer.

Toen ze een kind was, zag ze haar hele familie in stukken gehakt worden.

Ze heeft vertrouwensproblemen. - Ja.

Meiden, man.

Het is aan het einde van de straat.

Wacht, stop hier. Dit moet het zijn.

De rode deur.

Wiens huis is dit eigenlijk? - Heb ik niet gevraagd.

Kom maar binnen.

Handen omhoog.

Verdomme.

Amerikanen. Fantastisch. Een stukje pitaja?

Wat is dit, verdomme?

In dit land respecteer je een insigne.

Mijn vrouw zou 2 dagen geleden terugvliegen naar Kaboel.

Maar er waren complicaties met de zwangerschap.

Ik vroeg de eigenaren van het huis een dokter te bellen.

De dokter was heel erg achterdochtig.

Ze belden de rijkspolitie. - Ja.

Hun commandant dreigde ons allemaal te vermoorden.

Jullie zijn broers. Dat vind ik mooi, familie.

Wij zijn ook een soort familie.

Die vrouw heeft eten en drinken nodig, anders raakt ze haar familie kwijt.

Je vriend daar. De terrorist. - Hij is niet onze vriend!

En hij is verdomme geen terrorist.

We moesten hem alleen maar terugbrengen.

En nu ga je naar degene die jullie heeft gestuurd en zeg je...

dat als ze deze 'geen terrorist' is en z'n zwangere 'geen terrorist'-vrouw willen,

dat het ze 100.000 Amerikaanse dollars kost.

Hou je me voor de gek? - Nee, onbeleefde bruine Yankee.

Ik hou niemand voor de gek.

Als we deze sturen, komt die misschien nooit meer terug.

Deze heeft een hart.

Hij zal terugkomen voor zijn broer.

Wat bedoelt hij daar nou mee?

Je hebt tot morgenochtend.

Als je het geld niet hebt tegen de tijd dat ik m'n caf� de olla op heb...

dan zal ik ze allemaal vermoorden.

Schiet maar op, Ezekiel.

Ja.

Het ging mis bij de overdracht. De staatspolitie wachtte ons op.

Ze houden de Afghaan en Angel gegijzeld, en ze vragen $100.000.

Mijn god.

Hoe kan ik Cole bereiken? - Alleen Angel heeft het nummer.

Verdomme!

Ik kan een deel van het geld regelen, maar waar halen we de rest?

Waar ben je nu? - Ongeveer 30 min van de grens.

Blijf daar, ik moet even bellen. Ik stuur je een locatie.

Alles goed, Coco?

Regel deze rotzooi, Chucky.

Waar gaat Coco zo haastig naartoe? - Ik weet het niet. Obispo?

Hij werd gebeld. Hij leek van streek.

Ik maak me zorgen om onze Johnny "Coco" Cruz.

Waarom? - Ik denk dat hij een crisis doormaakt.

Ik zag hem gister bij de Olympic Diner.

Hij ruziede met 'n vrouw en zat haar achterna.

Wat voor vrouw? - Jong. Latina.

Was zij het?

Ik weet het niet. Zou kunnen. Ik reed gewoon zingend voorbij.

Ik zing graag als ik rij. Niet een bepaald genre.

Hoe laat gisteren, manos?

Na de middag Ik was contracten aan het ophalen in het centrum.

Ok�. Bedankt.

Gistermiddag. - Toen hield hij bij Alice de wacht, zei-ie.

Zoek uit waar hij naartoe gaat.

Alles in orde, primo? - Ja. De gewone dingen.

Ik hou contact met Devante. Zorgen dat Galindo z'n kop erbij houdt.

Laat me weten wat hier gebeurt. - Doe ik.

Rij voorzichtig. - Dank je.

Ik haat deze rotzooi.

1 Bier.

Wat doe je hier?

Ik kwam hier doorheen.

Je rijdt niet door El Centro. Daar rij je omheen.

In de fabriek zeiden ze dat je hier zou lunchen.

Klopt.

Wat wil je, Felipe?

Ik zag je jongen gisteren.

Dat zette me aan het denken. Misschien moeten we eens bijkletsen.

Ik heb niets te zeggen over mijn jongen.

Ik wist niet dat je kleinkinderen had.

We moesten 'm alleen oppikken en via de tunnel vervoeren.

De staatspolitie kan nog gewelddadiger zijn dan het kartel.

Ook krijg je het geld bij elkaar, ze nemen het aan en vermoorden iedereen alsnog.

Als we niets proberen, gebeurt dat zeker.

Deze koper is serieus. Deze deal moet lukken.

De koper kan doodvallen.

Angel zit daar vanwege jou. Hij heeft je hulp nodig.

Hoe zorgen we dat je ons helpt?

Moet ik m'n keel doorsnijden?

Of zuur over z'n gezicht gieten?

Waag het niet dit te vergelijken.

Hij is verdomme mijn broer.

Ik zal doen wat ik moet doen.

De hero�ne...

Het zijn corrupte agenten, toch?

We kunnen dat gewoon op straat verkopen.

Ik weet dat je het geld van die hero�ne nodig hebt.

Maar je hebt Angel harder nodig.

Alsjeblieft.

Dat deel van de grens met Sonora, welke cirkel is dat?

Die van Woede.

Zoek Pablo.

Zohee.

Hier komt het uit.

Ben je op zoek naar Vicky? - Nee.

H�, Gilly.

Wat is er? - Niks. Ik wist niet dat je hier zou zijn.

Ik kom alleen de kreupele ophalen. - Ben je hierheen gekropen?

Nee.

Ik ga mezelf wat opfrissen. Misschien krijg ik zelfs een pijpbeurt.

Waar is zijn motor?

Ik zou het niet weten.

Ik hoor dat je naar huis mag. - Ja.

Om naar huis te gaan, doen ze de deur altijd open.

Heb 1 minuut. Alsjeblieft.

Ken je het Mexicaans sprookje, De Verboden Kamer, La Camara Prohibida?

Serieus? Ga je een sprookje vertellen?

Ik ben niet de vijand, Emily.

Je ziet me soms als de man die aan de touwtjes trekt.

Ik verzeker je dat elke beslissing die ik maak en elk advies dat ik geef...

in het belang van deze familie is.

Jouw info over de rebellen...

was erg slim, en zeer effectief.

Maar je moet begrijpen dat als je daar deel van wilt uitmaken...

je niet kunt kiezen wat je wel en niet wilt hebben.

Je accepteert alles, of je keert het de rug toe.

Al het andere ondermijnt wat Miguel moet doen.

Ik weet dat m'n man keihard kan zijn. Dat heb ik gezien voordat we trouwden.

Maar hij heeft een briljante geest en een empathisch hart.

Die eigenschappen zijn altijd in balans geweest met de familiale instincten.

Dat hield hem in balans. Hij wist wie hij was in beide werelden.

En die balans is nu verstoord? - Ja.

Sinds Cristobal is ontvoerd...

is dat evenwicht zoek.

Miguel zweeft tussen woede, wraak nemen, en dan...

stort hij in. Hij wordt ontroostbaar.

Hij kan dat kartelmasker wel dragen voor z'n mannen, maar ik zie wat er gebeurt.

Zijn prioriteiten zijn veranderd.

Dus het maakt nu niet uit of ik iets accepteer of het de rug toekeer.

Mijn man is verloren, Devante.

En ik weet niet wat ik moet zeggen, of wat ik eraan kan doen.

Je bent moedig, Emily.

Eerlijk gezegd soms een beetje te moedig voor mij.

Maar dat is mijn probleem.

Miguel houdt van die kant van jou. En ik begrijp waarom.

Ik weet hoeveel verdriet je de laatste tijd hebt.

Maar je moet met hem praten. Vertel hem alles.

Geheimen, doden, liefde. Neem dat maar van me aan.

Johannes had maar voor de helft gelijk. De waarheid maakt je niet vrij.

De harde waarheid doet dat.

Miguel...

kan niet de man zijn die hij moet zijn zonder jou.

Laat ons weten wanneer je klaar bent om te vertrekken.

Handen omhoog. Door open.

Naar binnen.

Ga naar binnen. En fouilleer ze.

Commandant, ze hebben de rest van de familie bij zich.

Haal de commandant.

Schiet op! Naar buiten!

Commandant.

Dit zat in de tas van het meisje.

Is dit van jullie vriendin? - Nee. Van mij.

En dit? - Uw betaling.

Bijna 100% puur. Je kunt het 6 keer versnijden. Straatwaarde ruim 100.000.

Ok�, 'drugsbaronnen', waar is het geld? - We hebben de hero�ne gevonden.

Haal de testkit en controleer het.

Bind ze vast.

Ja.

Ik heb Coco gevolgd naar het pakhuis. Hij ging de tunnel binnen.

Ik weet niet waar hij eruit ging. Moet ik hier wachten?

Nee.

Kom maar weer terug.

Welkom thuis, Creep. - Bedankt, broeder.

Waar is Coco? - Dat weet ik niet.

Lopen. Schiet op.

De hero�ne is puur. Ik accepteer het als betaling.

Laat ze maar gaan.

Maar jij... Jij komt met mij mee.

Bekijk het maar, je hebt je geld.

Op je knieen!

Ophouden!

Als jij je belofte niet nakomt, dan zul je eronder lijden.

Haal ze hier weg. - Sta op.

En zij daar... Naar de slaapkamer.

We zullen je laten zien wat lijden is.

Doorlopen!

Ga eens kijken.

Ga je nu al weg?

Bedankt, mijn dapper konijn. - We houden van je, zus.

We moeten gaan. Wegwezen hier. - Wegwezen.

Sorry, dit liep helemaal verkeerd.

Dank je.

Doe dit nooit meer.

Ze wil niet dat ik dat nog eens doe. - Dan doe het ook niet meer.

Het is ons gelukt, man.

De vrede zij met jou. - Moet je jou nou zien.

Breng ze naar de wagen.

Dankjewel. - Heel erg bedankt.

Je hebt ons gered.

Verdomme.

We wisten niets van die zooi in Sonora. - Ik weet het.

Blij dat het allemaal gelukt is. - Ik geef je $50.000. Voor elke kilo.

Dat is geweldig, man. Dank je.

Je behandelt ons goed. Dan behandelen wij je beter.

Als je ons slecht behandelt...

dan behandelen wij je nog slechter.

Je hoort nog van me.

Zou ik mijn pik in haar mond kunnen krijgen?

Meen je dat?

Jij hebt echt hulp nodig, man.

Kom op, dachten jullie niet hetzelfde?

Behoefte aan een chique roestbak, burgemeester?

Wat is er?

Ik had vandaag een gesprek met Galindo. Over het grensperceel.

Hij zei dat als ik het bestemmingsplan niet wijzig en de milieuregels versoepel...

Heeft hij je bedreigd? - Hij zal het project verplaatsen.

Dan krijgt Santo Padre niets.

Na alles wat ik heb gedaan, na alle regels die ik heb omzeild hiervoor...

Geef het wat tijd.

Galindo heeft familieproblemen. Hij kan overdreven reageren.

Wat bedoel je daarmee?

Zijn zoon is vorige week ontvoerd. Door de rebellen.

Zijn stoppen zijn doorgeslagen. - Jezus Christus.

Sorry dat jij hier steeds last van ondervindt.

Wat gebeurt er als de zoon van Galindo...

Verdorie.

Als die man doordraait... - Ik weet het.

Ik laat je weten hoe het afloopt.

Ik zal voor je zorgen, Antonia.

Baas. - Waar waren jullie?

We moesten thuis iets regelen. - Je ging snel weg, Coco.

Ja, erwas ingebroken bij m'n vriendin. Ik moest haar komen redden.

Kan ze niet zwemmen?

Hou Coco in de buurt.

En Angel ook.

Sorry. De vent met die enge handen heeft me binnen gelaten.

Ik dacht dat ik het beste binnen kon wachten.

Ja, natuurlijk.

Hoe ben je hier gekomen?

Franky. Hij wacht op mij om de hoek.

Ik weet dat ik hier niet moet zijn.

Nee, het is... - Ik ben gewoon...

Ik kan dit gevoel niet van me af schudden, EZ.

Wat is er aan de hand?

Toen je de gevangenis inging...

en mijn buitensloot...

De abortus...

Ik deed het uit wraak.

Nee, Em. Ja, ik was een idioot.

Je moest voor jezelf zorgen. - Ik deed het om je pijn te doen.

Ik heb het gebruikt om je pijn te doen.

Crist�bal is ontvoerd. Ik blijf maar denken dat het mijn schuld is.

Mijn straf voor wat ik jou heb aangedaan.

Het is niet jouw schuld. Het ligt echt niet aan jou.

Ik weet niet meer wie ik ben, ik...

Ik ben ervoor je.

Em...

ik moet je iets vertellen.

Verdomme.

Sorry.

Franky wacht op me, dus ik kan beter gaan.

Emily!

Wat doe je? - Zij kwam naar mij.

Nog erger. - Ze is helemaal overstuur!

Dat is niet jouw zorg! - Dat is ook niet aan jou!

Als dit gedoe met Adelita klaar is, kun je alle schoolkutjes krijgen die je wilt.

Maar tot die tijd, met haar afspreken... Dat is een slecht idee. Doe het niet.

Sorry, mama. - Sorry.

Ik was een dik klootzakje.

Ik heb gehoord wat je zei. Over Emily.

Ik sta achter je, Angel. Wat er ook gebeurt.

Ik weet het.

Ik sta ook achter jou, broertje.

Ik moet Adelita bellen. Vertellen dat we een koper hebben.

Jij en Adelita... - Niets. We zijn gewoon zakenpartners.

Wat doe jij hier?

Ik heb je vader vandaag bezocht.

Wat waarom?

Ik wilde dicht bij de familie zijn.

Mijn echte naam is Ignacio Cortina.

Ik was inspecteur bij de federale narcotica-afdeling.

Eind jaren 70, begin jaren 80.

Mijn collega en ik...

We hebben erg slechte dingen gedaan...

met erg slechte mensen.

Ik deed alles wat in mijn macht lag...

om mezelf en mijn familie buiten dat leven te houden.

Zorg er alsjeblieft voor dat ik niet weer die man word.

Kom niet aan mijn familie.

Of ik maak je kapot.

En alles waar je om geeft.

Waar heb je het over? H�, Felipe.

Verdomme.

Waar was je?

Ik moest m'n hoofd leegmaken. Ik heb een Uber genomen.

Je rookt veel.

Waar ben je naartoe gegaan?

Ik moest gewoon even alleen zijn.

Alleen met EZ.

Ik weet dat hij vanmorgen in het ziekenhuis was.

1 minuutje maar.

Hij had gehoord wat er was gebeurd. Het stelde niks voor.

Stap niet bij vreemden in de auto. Wij gebruiken geen Uber.

Waarom maak je niet een lijst met wat ik wel en niet mag doen?

Ik moet weten waar je bent zodat ik je kan beschermen.

Zoals je Crist�bal hebt beschermd? Waarom was onze zoon niet veilig?

Hij was bij zijn moeder. Ik dacht dat hij veilig was. Ik had het mis.

Jij hebt ze mijn zoon laten ontvoeren.

Dat neem je terug.

De waarheid kan niet teruggenomen worden.

Ga je me slaan? Zoals je vader Dita altijd sloeg?

Niet doen. - Of anders? Sla je me de hersens in?

Ben ik Galindo's kleine hoer?

Vertaling: Jake81 Controle: Flitskikker