Original subtitles

Didn't you say you were going to dinner?

I need to check something with you.

-What? -You started it.

Are you crazy? I'll punch you.

Go ahead.

I don't think you will anyway.

That was my first time kissing a guy,

because someone got drunk and came at me that night.

-I was… -So for the past few days,

I know it's a little pathetic, but I've been flustered.

But I've just confirmed

and reached a conclusion.

I just wasted time

over something so trivial.

How is this something trivial?

Is he out of his mind?

Sometimes in life,

crazy love comes charging at us like a raging bull.

When inexperienced lovers sense that kind of true love,

their first instinct is to reject it.

Why? It's a survival instinct.

EXPERT ON ROMANCE

In life, it's all or nothing.

You either wreck your own life or ruin the other person's.

But that's when you start

seeing yourself struggle

with all sorts of contradictions,

saying one thing and doing another.

Why did he follow me after that?

Aren't you going home?

As someone who is generous,

I am giving you a chance to apologize for your mistake.

-Buy me a meal. -Why would I do that?

When I saved you from face-planting,

you knocked me flat instead.

Not only that,

you jumped on me and went for my lips.

Like I said,

it was my mistake.

So I'm giving you the chance to apologize.

I'll treat you tomorrow.

Buy me a meal today. Right now.

Who was the guy next to you?

Is he a friend? You should choose your friends wisely.

I'm only saying this because I think of you as my little brother.

You know what? You should bring him sometime.

-I am good at-- -I will…

I will buy you that meal.

EPISODE 6

Why aren't you eating?

Is there a problem?

We could've just bought food at the convenience store.

I did consider that idea,

but whenever I'm on stakeout…

What's your favorite food, then?

No need for excessive interest.

-Hey. -Hey!

-Come over here. -Come here.

I can tell you that it's certainly not this junk food,

loaded with fat for your liver and belly.

Mr. Yoon, what's your 100-meter sprint time?

I'd rather not answer that question.

I do not want to run.

That's a bummer. I'll run on my own then.

What?

-Come out. -Come here.

-Come here. -Hey. Do you have a death wish?

What the hell?

Sir!

They want to kill you.

-Is that consensual? -I don't think so.

There are plenty of cabs at the intersection.

You can get a premium taxi, too.

You can come out in five, no, ten minutes.

-Special Forces! -Hey!

-Where is he? -Where did he go?

-Over there! -Where's the jerk?

That slippery punk.

Damn it.

-Hey! Over there! -He's running!

What's wrong with him?

Get him!

YORIJORI CHINESE RESTAURANT

-You're dead meat! -Hey!

-Hey! -Come here!

I planned a full-course dinner that cost hundreds of thousands of won.

Pork bone haejangguk, noodles, and fried rice.

It's still a full-course meal.

Are you really going to forgive little old me with just this?

A meal is a meal. Forgiveness has nothing to do with it.

You'll feed me first before interrogating me?

Is this like how detectives buy suspects gukbap at the station?

If you'd like to confess first, go ahead.

Goodness.

I could say my phone cut out because my phone was malfunctioning,

but I'd be ashamed to lie as a lawyer.

So I'll just say I couldn't take the call and hung up on my own.

There may be many reasons why you couldn't take my call.

That's right.

Out of those reasons, I was meeting someone.

Executive Director Yoon Na-jung?

Secretaries really have some scary connections.

Fine.

I'll be honest with you

and tell you why we met.

But before that, I'd like you to be honest too.

Han Eun-young's desk.

Why did you replace it?

-Hey! -You bastard!

-Stop! -He's so fast!

-Over there! -Hey, this way!

-Go get him! -Get him!

-You jerk! -Block him!

-Stop! -You punk!

-Come here! -Stop!

-Go! -I said I'm sorry!

-Get out! -Okay.

Good grief. This is crazy.

That fool doesn't understand women at all.

-Then I'll leave. -Just leave! Get lost!

A man has pride. If she asked him to go, he should go.

What was he supposed to do? Beg for forgiveness?

She always came here alone, looking all pathetic.

I thought it was good that she brought a guy with her.

But it looks like you guys won't last.

Hye-jung comes here alone?

I'm the first guy she brought?

If you want a shot with her,

make sure you watch every episode of that drama.

She watches it all the time.

Is that so?

I see.

It looks like you don't know anything about her.

Take the potato and cabbage out.

So just give her meat?

-Take the beer away. -Why?

-Get the red-cap soju. -What?

Put it back before she comes back.

I heard you like soap operas and hate vegetables.

How does your regular spot's owner know more about you than I do? I'm hurt.

You sure are curious.

Because you never give me a proper answer.

So answer me this time.

Why did you replace Secretary Han's desk?

Attorney Kim.

Why did you look up who replaced the desk?

I asked you first.

The thirstier person digs the well.

Whoever is more curious

will answer first, right?

-He's here. -You idiot!

-Hold on. -Got you.

-That's him. -Hey, I missed you.

Did you?

-Come here. You're coming with us. -You're dead.

Stop wasting time.

Come here.

Don't do it!

I'm sorry, Captain.

Did you miss this too?

I knew you'd do the same thing.

How cute.

-It's not working. -It's not!

-It's not working! -Damn it.

-Get your weapons ready. -I got scared.

-Yes, sir. -That's low.

How many of you are there? One, two, three, four, five, six.

Wait!

My goodness. Mr. Yoon!

No, stop.

Take it easy.

What are you doing? Why didn't you go home?

You'll get hurt. Just stay out of sight like those fish over there.

Hey, Fish.

What?

Why don't you play with that toy somewhere else?

You'll be in trouble.

-That hurts! -Boss!

What on earth?

-Get him! -What the heck?

What was that? Why are you good at fighting?

Are you trying to compliment me? You make it sound like an insult.

It was an insult, sir.

Hey, get them!

Come here!

My hand!

Get him!

Jeez. Are you okay?

You usually don't even lift a finger.

Didn't I already tell you?

It's not that I can't. I just choose not to.

-Hey, you scumbag! -You bastard!

Mr. Yoon, are you okay?

-I'm fine. -Let me see.

You're bleeding.

They hit a civilian?

-Come here, sir. -I'm fine.

You just sit neatly on this chair

and enjoy the show.

I'm really okay.

As for the rest of them,

I'll neatly take care of them.

I said I'm fine.

Special Forces.

You damn little clams.

Come over here!

What clams?

Hold on.

-Come at me! -You scumbag!

I guess he was going easy on me until now.

That guy.

He's amazing.

I'm terrified of him.

-He's my personal secretary. -Come here!

Stop.

Stay away!

It's the number Han Eun-young last called.

Don't mind the call history. Look through her messages.

Okay.

What are we, Hong Gil-dong?

We can't refer to our investigation as an investigation,

or say we found the phone when we've already found it.

At least he made a name for himself.

Exactly. He made a name for himself.

As for you, it'll be a miracle if you don't get chewed out for this.

Do you have a death wish?

My grandma used to say

your name shapes your life.

That's enough.

You, Park Bong-yi, are destined to be paid in peanuts.

Did you just catch what I threw at you?

How dare you? You need to be taught a lesson.

This feels nice.

-This is nice. -Take that.

-The other side. -Hold on.

-Look at you. -What?

JAE-HEE: CODE001

-Code one. -What?

Code one?

She's supposed to be an officer. She got hauled into a police station?

Forget it. Just let her go to jail.

Come on, we can't do that. We need to save her.

It's over for us if her identity gets revealed.

Which station is it?

Chief Cho Chan-seok's station. Near Kang's house.

Yoon Yi-jun knows how you look.

I'll go.

But what if he sees me cleaning the bathroom at work?

Damn it.

You're all unbelievable.

HEUNGSEO POLICE STATION

-He did it! -It was him!

-Those bastards started it! -It was him!

He did it!

Keep your voices down!

-Jeez. -It was him.

-I didn't do anything. -It was his fault.

So to sum it up, those voice-phishing gang members

held a grudge against you

for getting their middleman arrested,

went after you for revenge, and ended up like that?

Exactly.

Thank you. We'll get going now.

Sir.

Government procedures aren't exactly that simple.

I know too well. That's what's driving me crazy.

Sir, why are you daydreaming in a police station?

Mr. Yoon, are you okay?

You're bleeding.

-Is it here? -Yes.

You just sit neatly on this chair

and enjoy the show.

Come over here!

Why is he blushing in a police station?

He's cute.

Did he have a drink?

Not at all. But as you can see, he's not in his right mind.

I need to take him to the hospital.

I'm not going anywhere. I won't be showing them mercy.

Call everyone on the legal team.

If you do, the reporters will flock here

-and it will be all over the Internet. -Be quiet.

I'll take care of this.

Why are you insisting?

Special Forces, why are you stopping me?

Because I'm worried.

Because I'm worried.

Worried?

Yes, I'm worried about myself.

Just cooperate already.

Sir, there is actually something you should be worried about.

Even fighting back can constitute assault.

Therefore, according to the procedure,

give me your name and ID number.

Officer, could I speak with you for a moment?

Just a moment.

What is it?

Where's the chief?

I have to speak to them personally.

You're looking for our chief?

Yes.

"I know your chief! He's my neighbor!"

That trick won't work.

He doesn't live in this neighborhood.

Should I call the legal team?

Even with a lawyer, you have to give us your information.

Just give me a second.

Your name and ID number. Then you can go home.

I told you not to cause trouble!

My name is

-Kang Jae-hee. -Jae-i?

-Jae-hee. -Jae-hee.

And…

my ID number is 970…

-And 812… -What?

It's 970…

And 81…

How may I help you?

I'm sorry, Seok-jin.

Chief Cho is my father's friend.

Why did you two come here?

The thing is,

I was trying to stop him from asking about you.

I didn't think this through.

Clean this up first.

Send him home and come back.

Yes, sir.

GO JAE-DEOK KANG JAE-HEE

I know it's late, but should I call Secretary Jung?

Where do you live?

It's near here.

Okay. Let's walk then.

You dropped this.

GO JAE-DEOK KANG JAE-HEE

What's the other name on your dog tag?

May I refuse to answer?

Then will you answer this?

Who was he earlier?

You were with him in front of the office too.

He's a close friend.

A close friend?

When did you learn fencing? You were pretty good at it.

You keep changing the subject

whenever this topic comes up, just like earlier,

by asking things about me you're not even curious about.

This is my home.

Fine.

I am the thirstier one.

I looked up who replaced the desk because--

I approached you intentionally, Attorney Kim.

From the moment you told Secretary Kang that I was no fun.

Even at the club, I went there with a purpose.

What purpose?

The fact that you have to ask already gives me my answer.

But everything wasn't fake.

Whenever you were sweet to me, I wanted to be sincere too.

So this is where I have to stop.

Stop?

Yes, this is our end.

This is Lee Hye-jung.

This is Seoul Metropolitan Police.

Ms. Lee Hye-jung, you spoke with Han Eun-young,

the victim in the Taekang Group murder, around February 5th, correct?

Who else did you tell

that Mr. Yoon was looking into the slush fund?

Han Eun-young.

Did you tell someone else about what you know?

I told one other person besides you.

Who?

Mr. Yoon's…

Can you hold for a second?

Han Eun-young. Secretary Han.

THESE ARE PHOTOS I TOOK OF THE RETAINED EARNINGS LEDGER

We found another phone belonging to Han Eun-young,

and the last call was to you.

We'd like you to come in for questioning.

Okay.

I told one other person besides you.

Mr. Yoon's…

Yoon Yi-jun's family?

Confidant?

Kim Si-hyun?

He seemed to know everything, yet somehow didn't know much.

Whose side is he on?

I got dumped by a woman for the first time.

Do you also have a close friend?

She also stabbed me in the back.

It hurts.

A friend who casually holds your hand.

I don't chase women who leave.

I've already come up with a conclusion

on this useless confusion.

He's cute like a little brother.

I can even put up with his stupid antics because of that.

So why does this bother me?

Why does he let just anyone grab his hand like that?

But why can't I move on?

When we were leaving the restaurant…

Yes, when we were leaving.

We were leaving the police station…

Yes, we were leaving the police station…

Police station?

What police station? Tell me.

-I… -What police station?

You were here?

How many times has this happened?

When are you going to fix this damn habit of causing trouble?

Bong-yi, everyone at the company knows

Yoon Yi-jun does whatever he wants.

I'd say Jae-hee handled him pretty well.

-You stand here as well. -Sorry, Jae-hee.

You went through all that trouble to go undercover and find the phone.

Why did you do this?

You're a cop doing an undercover investigation.

He's involved in the case, and you brought him to your neighborhood,

and the police station?

I'm sorry, sir.

If you cause trouble one more time, you're out of this case.

You haven't gone home yet?

Thank you.

Let's go after Kim Si-hyun.

I heard you're summoning Lee Hye-jung.

-We're not waiting until then? -We do both.

We can't keep waiting.

Right.

Earlier, I saw you two

in front of the office.

-That's because Yoon Yi-jun-- -I trust you.

But don't let him control you.

Yes, sir. I'm sorry.

Let's wrap this up quickly.

Secretary Kang's close friend came running to the police station,

and you're actually jealous?

Jealous? I'm not crazy.

But why are you bothered?

You said, "Why does he let just anyone grab his hand like that?"

How many times did I tell you?

I like him as a little brother.

He's cute like that.

Then don't be bothered by him.

Who cares if he grabs or high-fives another person's hand?

He's just a little brother.

Honey, does it bother you if I hold another guy's hand?

What if I was closer to him?

Who cares?

See? You are jealous.

You know what our brains do?

They run on glucose

just to trick their owners.

Tell yourself it's just affinity or that he's cute like a little brother.

Deny it all you want.

It only makes you miserable.

It'll just make you miserable.

-Kim Si-hyun. -Why is Attorney Kim

in charge of the milk?

Anyway, it's imported organic milk.

And there's an imported food shop around his place.

Yesterday, you at least pretended it was by accident.

Now it's just blatant.

You're telling me to stop playing dumb.

Fine. Let's dig into everything you've been hiding,

starting with Jerry's bowl.

Why did you hide it?

That night,

I thought you were just being sensitive.

It felt wasteful, so I poured it for a cat.

The bowl changed color the next day.

So that's why you kept stopping me whenever I picked up the milk,

keeping an eye on me,

and even asking Manager Choi about Kim Si-hyun?

That's right.

Ding-dong.

Milk delivery.

That's enough.

The only person who touches the milk in this house is Mr. Yoon.

Someone tampered with it outside this house,

from the very start.

What if they targeted the end, not the start?

Why did you do things differently that day instead of throwing out the milk

like you were told?

Are you suspecting me?

Secretaries obey Managing Director Yoon, no matter how absurd it is.

The legal team usually steps in

when a VIP is involved, like yesterday's police station incident.

But you talked him out of it.

Mr. Kang, you always ignore protocol and act independently.

Is it just me who finds it odd?

I admit I used poor personal judgment at the police station.

It won't happen again.

But that bowl…

That dish doesn't discolor that easily

just from having something on it.

It was an attempt to harm Mr. Yoon.

There's a weird rumor among the secretaries

about Attorney Kim and Ms. Yoon Na-jung.

Enough, both of you.

He is not…

the one.

Why are you certain that he's not the one?

Because I told him to.

I told him to approach Na-jung.

I was getting excited from being suspected.

Is it fine to reveal it like this?

-Get that milk off your chin. -Okay.

He kept an eye on you quietly because he thought you were my confidant.

He's not suspicious,

though he may be weird.

You kept an eye on me?

How exciting.

Did you secretly watch me like this?

My heart is racing.

What?

-Hello, sir. -Hello, sir.

I'll carry it for you, Ms. Lee.

Hello, Mr. Kang.

Just asking out of genuine curiosity,

but are you seeing anyone?

What?

Well…

Breathe, Mr. Yoon.

Mr. Yoon, this is today's schedule…

You like him. That's love.

You're not denying it anymore.

Do you find this fun?

The fact that I…

Seeing me like this over a guy must be hilarious to you.

With AI replacing love in this new era of the Fourth Industrial Revolution,

what's the big deal if it's between humans?

Hey, Secretary Kang seems to be popular.

You should've seen your face.

You were so jealous. I could feel the fire in your eyes.

What about you?

So it was Secretary Lee who turned you down?

It was way too obvious.

"I got dumped. My heart aches."

I know.

She gave the box to Secretary Kang without hesitation.

Nothing was ever that easy for me.

Why are women like that?

Why does everyone like Mr. Kang? Never mind. You like him too, right?

Get out!

Aren't you going to work?

I will.

We need to finish up our chat, though.

I brought the milk every time.

No matter how much I think,

I don't know how they tampered with it.

How about we involve the police?

No, if word gets out,

the stocks will plummet, including the subsidiaries.

But still…

Hold on.

Yes?

I understand. I'll call you back.

What is it?

It's the police.

They found Secretary Han's phone,

so they're going to question the witness.

Who's the witness?

-Mr. Kang. -Yes?

-Thank you for helping me. -No problem.

Can you check Mr. Yoon's weekend schedule for me?

The chairman wants to have a meal with him and Director Lee Si-a.

I see. I will do that.

Right, Secretary Lee.

Were you close to his secretary before me?

Secretary Han?

She was my first junior.

But why do you ask?

According to Secretary Jung, you two were close.

You handled her things after she died.

It must be hard for you.

Lee Hye-jung.

She's going in as a witness. Nothing is set in stone.

I shouldn't have wasted time on other things.

It didn't make sense from the start.

I shouldn't have been confused to begin with.

Keep bringing the milk.

It'd look weird if you stopped bringing it.

-As for Secretary Lee-- -I'll look into it.

Mr. Yoon, I have a message from the chairman's office.

When would be a good time this weekend to have a meal with Director Lee?

Dinner on the 17th.

I'll go with Secretary Jung. Don't come.

It's okay. I can go with you, sir.

I mentioned the discolored dish

so that I can heighten security.

We still don't know who did this. It's dangerous.

I understand that it is your job to protect me.

However,

I don't remember giving you the right to ignore my orders.

Don't follow me out.

What's with him again?

Mom, is Uncle Yi-jun getting married?

Si-a is in Korea.

Si-a is?

Her comeback, the wedding announcement, the shareholder meeting, and the election…

It's perfect.

But I kind of feel bad for Uncle Yi-jun.

He doesn't get a say in his career or even his marriage.

I wonder if Uncle has ever been in love for real.

Think of it as a meeting between families. Be there on time.

I thought we had plenty of time before the marriage.

He'll win the election.

Announce the wedding before the shareholder meeting.

And resume

the share transfer.

Yes, sir.

Are you going to accept it? Are you going to get married?

He says he'll transfer the shares, so yes.

That way, the desperate side will start rushing.

What about Na-jung?

She knew Manager Park was digging into the retained earnings ledger.

Knowing about it is one thing.

Stealing it herself is another.

How did she seem?

She told me to bring Manager Park and she'd tell me then.

What if you had taken over the company first

and then started digging?

Would it have been less dangerous?

No. I would've failed in both of them.

In taking over the company and finding the slush fund.

The money they hid is just a means to an end.

What is their end goal?

To keep me from taking over.

How scary.

Taekang is so scary.

TAEKANG CULTURAL FOUNDATION SUPPORTS EX-CONS

YOON NA-JUNG IS DRUNK ON POWER

"Yoon Na-jung is drunk on power."

I SAW HER SMOKING IN THE NO-SMOKING ZONE

SHE WAS LUCKY ENOUGH TO BE BORN RICH

Why are they throwing a damn hissy fit here?

THE USUAL PLACE AT SIX

He managed to keep it a secret all this time.

That's clever of him. So?

Attorney Kim was flustered and drank the milk.

And as for Mr. Yoon…

Well…

-Manager Choi. -Yes?

I make the judgment.

Right, yes.

Include all the details in your report.

Nothing is free. You've received the money from me until now.

Mr. Yoon trusts Secretary Kang.

He even vouched for him in front of Attorney Kim.

-He actually trusts someone? -Yes.

That secretary.

-You mean Secretary Kang? -From now on, put him on your watch list.

Yes, ma'am.

He was always acting suspiciously,

so I thought he was on Yoon Na-jung's side.

If it wasn't Kim Si-hyun,

then who put the herbicide in the milk?

Jae-hee.

Remember what the captain always used to say?

Start from the beginning.

By the way…

you look wilted,

like a weed pulled out by the roots.

Is he giving you a hard time again?

He doesn't do that out of the blue.

He's not that unreasonable.

What did you say?

Why are you standing up for him?

Don't come in. Go home.

I'll check the security system.

I said, do only what you are told.

I'll admit.

I've been lenient recently.

But I wasn't being lenient only with you.

I was being less bitchy to everyone else as well.

Do you know what I found out every time I did that?

They all cross the line.

They don't know their place.

You're hot one minute, cold the next.

You're bearable one minute and bitchy the next.

He's driving me crazy.

He's the one who kissed me, talking about being brothers.

Hello?

Didn't you say you had something to say about Mr. Yoon?

You know,

I lie as easily as I breathe.

I was afraid you wouldn't come.

How can you dress so demurely and lie through your teeth?

It doesn't suit me, does it? I knew it.

Wait here.

What am I doing?

To stand up to Chairman Yoon, I have to dress like this.

It's for the family meeting.

It's for the family meeting?

They say it's just a meal,

but the bosses are meeting to set the wedding date.

Why?

Do you not like this one?

No, that one is the prettiest. Ma'am?

Secretary Kang.

Kang Jae-hee.

You look pretty.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

MOBILE PHONE FORENSIC REPORT

DEVICE: SMARTPHONE OWNER: HAN EUN-YOUNG

CALL HISTORY

We restored the deleted data from Han Eun-young's phone.

If your statement conflicts with the files, it will work against you.

Let's begin.

Are you Lee Hye-jung?

Chief.

Come in, please.

Yes, she's in the investigation room.

But an attorney from the Taekang legal team

just arrived.

It's Kim Si-hyun.

Open wide.

I'd like to buy you meat as the best shopping mate,

but maybe next time.

There was only one reasonable choice anyway.

As you know, it'll be a very uncomfortable dinner for me.

And I clearly stated I won't eat or drink anything with you.

The pastry here is good. Eat up, my friend.

And I never said I'd be your friend.

If you don't have anything to discuss regarding Mr. Yoon, I'm leaving.

I know a little bit about Yoon Yi-jun.

I knew him for quite some time.

We're members of a social circle for people from similar families.

We went to school together too.

Congratulations.

Let's take a picture.

One, two, three.

-Thank you. -Congratulations.

He's been like this since he was young.

Even with a chauffeur-driven sedan dropping him at school,

he envied kids whose moms came to pick them up with umbrellas.

Even with a top chef packing a lavish spread for every picnic,

he envied other kids' homemade gimbap.

It's hunger.

That hunger you only have for things you've never had.

He has enough money to buy everything,

but he desires things he can't buy with money.

His instincts know

what he can never buy with money.

Why are you telling me this?

Mr. Yoon may not want me to know.

I want to give him something he can't buy.

I care about him a lot, you know.

As for me,

I'm getting married so that I can be happier.

Shouldn't it be the same for him?

You're here.

Didn't you tell me who you were with so that I'd come?

Why would you meet her?

Why do you always do whatever you want?

You're the one who told me to give her my number.

Does that mean you can meet her separately?

Do you think I wanted to meet her?

How could I refuse when she wanted to talk about you?

Did you even want to refuse?

You seemed like you enjoyed your time.

Don't nitpick.

Act like a secretary.

Going on a date with Lee Si-a

isn't part of your job.

Then give me a chance to do my job.

It's clear that you're in danger,

but you're not letting me in!

Just do what you're told!

If I tell you not to come, don't. If I tell you to go, go!

If I can't talk to someone who knows you well,

what am I supposed to do?

Forget it.

If you're going to do whatever you want,

just quit!

Fine, I will.

I'm quitting.

You little…

I was mistaken for a moment.

I thought maybe you were a good person.

You'll get busy soon with the election coming up.

But nothing is more important than your child's marriage.

It's been a long time since they got engaged.

We should marry them soon. How do you two feel about it?

I'll do what Si-a wants.

Chairman Yoon, I'd like to receive one marriage gift.

Do you want the entire company?

I wouldn't refuse the offer, but there's something else.

I want Kang Jae-hee.

He's Yi-jun's new secretary.

He's very capable.

Give him to me.

Shakespeare once said,

"If you can't remember the foolish things you did for love,

you've never been in love."

What does that mean?

Right?

Whether you're the president, super rich, or unemployed,

we're all equally foolish

when we're in love.

EXPERT ON ROMANCE

Stop saying foolish things.

Don't bother me when I'm live streaming.

What did you say?

Before I fold you in half,

go and see Jae-hee right now.

Tomorrow is that day.

Has it been a year already?

Hello.

It's Dad!

-Dad! -Hey, son!

-Dad! -There you are!

-How are you? -Good!

-Should we go now? -Yes.

-Let's go! -Let's go!

Three points!

Stop.

-You're the best, Dad! -That's it!

Thank you.

Dad, you said you were the best shot in the military, right?

Of course. I landed every shot.

Hi there.

Son, come here.

What's wrong?

-Dad. -Yes?

Why is he so serious over a game?

Should I show them?

-Yes. -Let's go.

Up you go.

Chin up!

Five points!

Five points!

Another five! All five points!

Dad!

-Did you see? -Yes.

Son, I shot real guns in the army.

It's way harder to shoot

than toy guns like these.

Then were you in the special forces as well?

What?

Were you in the Special Mission Unit too?

What?

-Dad. -What?

What's special forces?

It's not better than the army you were with, right?

How about we go and have some churros?

You came in first place today.

-Thank you. -Congratulations.

Son, there is a radio and goggles in here.

How did I do?

You're the best.

High five!

-Yes! -Yes!

Manager Choi.

I had no idea you were like this.

Ma'am?

Hot coffee in this weather?

Right.

I'll bring iced coffee.

Where's Secretary Kang?

I thought he would be working until today, but I don't see him.

What are you doing?

I'm here to recruit Secretary Kang.

I said I'd cooperate, so why are you doing this?

-Over there. -There.

-Look. -There's a lion.

It's a dad lion!

-Its head is huge. -It's a bear.

A bear.

-Its head is this big. -It's this big.

Look over there.

The bear is standing up!

Try roaring like a lion.

Gosh, you look brave, son.

Let's ride it again, Dad.

-Again? -Yes.

Shall we?

Okay, let's go.

Hold on.

DO NOT PICK UP

Yes?

I can't talk for long.

Mr. Kang, are you at an amusement park?

Fantasy Land?

You're on a date?

I guess you can't talk for long. I'll get to the point.

I'm offering double the salary and triple the bonus.

You accept?

Good!

Come to the art center starting next week for work, then.

Are you out of your mind?

Hello?

He hung up.

He's not picking up?

Well, there's no need for him to pick up your call.

He's mine now.

He's not an object to stake a claim on.

Pick up.

-Did he really accept it? -Yes.

Just be honest.

You don't want me to take him, do you?

Don't treat him like a toy.

Don't play with him.

You like him,

Kang Jae-hee.

That's love.

You like him,

Kang Jae-hee.

You can't see well, Jin-hyung?

Hold on.

It's fun, isn't it?

-Not really. -What?

They are paid to do this.

Wouldn't they be sad if I acted like I was bored?

Jin-hyung.

-Let's go and find a better view. -Yes.

-Son, over there. -Thank you.

Look.

Here you go.

-Thank you. -Thank you.

Busted.

Why did you pretend it's not fun?

It's not that boring.

Is it because you feel bad for Mom?

Well…

But your mom would rather see you have fun.

So don't lie and say you're not having fun when you are.

And don't hold back when you want to do something.

No, I didn't know when I was six years old,

but now I know that I am seven years old.

If I say what's really on my mind, Mom gets sad.

When I tell her I miss Dad, she becomes sad.

But if you lie,

the police officers will come get you.

I'm going to arrest you, son.

Have you never lied in your life, Dad?

You've never lied to anyone?

Look.

My balloon!

No!

Son.

Jin-hyung.

-Thank you. -Son.

Dad, I'm here.

I told you not to run when there are a lot of people, son.

Dad.

"Son"?

"Dad"?

THANKS TO CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, YU SU-BIN

Kang Jae-hee! Were you married?

My boss has been a little bit weird.

Don't make me worry.

Here. Because you're cute. I can buy you the whole thing.

-That's the kind of boss I am. -Do you like me?

I'll meet them.

It has a recording function.

I'll be your lawyer, your ex,

whatever you need. So don't be scared.

So maybe it's okay to have Kang Jae-hee by my side.

I guess I should expose that you're a woman.

-What's the problem? -She should be your priority.

So that I don't get the wrong idea.

What?

Translated by Leo Chung