Original subtitles

Obrigado. Como está se sentindo hoje?

Teve uma noite tranquila? Dormiu bem? Dormiu. Dormiu, né?

Algum pesadelo?

Não. Às vezes não nos lembramos dos nossos sonhos, sabia?

Sonhamos, mas não nos lembramos quando acordamos.

Ah, é?

Mas se estivermos sonhando pouco antes de acordar, nos lembraremos desse sonho.

Vou te contar uma coisa.

Acho que vai gostar de saber.

O quê? A gente acorda... A gente acorda dizendo que sonhou a noite inteira, mas

na verdade o nosso sonho mais longo só dura 45 minutos.

Estamos aqui hoje para entrevistar um paciente que passou os últimos 40 anos

em reclusão.

E que, ao que parece, nunca pronunciou uma palavra.

Este monstro foi...

Boa tarde. Boa tarde.

Eu sou o Dr. Rambir Sartain. É um prazer finalmente conhecê-lo.

Muito obrigada por dispor do seu tempo para nos encontrar hoje. Estávamos

esperando por essa oportunidade antes dele ser transferido para a nova

unidade. Glass Hill não é tão receptivo.

Glass Hill é a filial do inferno.

Por anos, ele foi mandado aqui para ser estudado.

Mas parece que o Estado não tem mais interesse em descobrir alguma coisa. É,

é por isso que estamos aqui.

Dediquei minha vida acadêmica ao Michael.

Eu examinei cada documento dos casos associados a ele. Eu era aluno do Dr.

Loomis antes dele falecer.

Depois eu convenci a Universidade de Linóis a passar o caso de Michael para

mim. Algum progresso?

Ele já foi atendido por mais de 50 psiquiatras e todos parecem ter opiniões

diferentes. O Dr. Loomis foi o único que o viu fora do confinamento e concluiu

que ele é a personificação do mal.

Os pacientes respiram ar puro, pegam sol, têm uma vista, exercícios

apropriados, dieta saudável.

Me dói ver ele sendo transferido para aquela unidade que é menos do que

indesejável.

E ali está ele.

Ele pode falar.

Mas prefere não fazê-lo.

Eu gostaria de chegar perto dele, se possível.

Para ter uma noção do nível de consciência dele ou da falta. Ah, não se

engane. Ele está ciente.

Ele estava observando vocês quando chegaram.

Acho melhor amarrar os cadarços do seu tênis. O Sr. Tovoli, o cavaleiro com o

guarda-chuva, tem fixação por essas coisas.

Não subestime ninguém.

Claro.

E se aproxime até a linha amarela.

Só até a linha.

Não ultrapasse a linha em hipótese nenhuma.

Michael?

Michael?

Eu trouxe umas pessoas que gostariam de conhecer você.

Oi, Michael.

Meu nome é Aaron Corey.

Estudo seu caso há anos e ainda sei bem pouco sobre você.

Queria saber mais.

Sobre aquela noite.

Sobre os envolvidos.

Você pensa neles, Michael?

Sente-se o culpado pelo que aconteceu?

Peguei uma coisa emprestada com um amigo da Procuradoria-Geral, Michael.

Você a sente? Não sente, Michael?

Você sente a máscara?

Fala alguma coisa, Michael.

Fala alguma coisa.

Você a sente, não sente?

Ela é parte de você, Michael.

Faz parte de você.

Fala alguma coisa.

Fala alguma coisa, Michael.

Versão brasileira, Delarte Rio.

O que a gente busca aqui? Ok, gravando.

Testemunhamos o animal em sua condição de cativo e falhamos na obtenção de

quaisquer respostas.

Agora, rastreamos a sua contraparte.

Será possível que um monstro tenha criado outro?

Ainda que as barras e o arame farpado que os separam sejam fortes e cortantes,

as linhas metafísicas são confusas e tênues.

Os dois vivem em isolamento, alimentados pelo próprio medo e ódio que sentem um

pelo outro. Será que a única esperança de reabilitação para eles é o confronto?

Acesso proibido, propriedade particular, não entre.

Talvez precise disso.

Dana, jornalistas não pagam por suas entrevistas.

Sorria.

Estamos sendo filmados.

Sim? Alô?

Queremos falar com Laurie Struth.

Estamos... fazendo um podcast e... Somos jornalistas investigativos.

Será que tem um minuto? Nós viemos de muito longe.

O que acha de 3 mil dólares?

Olá.

Podemos entrar para sentar e conversar?

Então, Aaron e eu já ganhamos vários prêmios com revelações públicas em

rádio. Nosso último projeto deu novo rumo a um caso de assassinato que

aconteceu há 20 anos.

Gostamos de reexaminar acontecimentos com uma lente imparcial.

Acredito que temos muito para aprender com os horrores que você viveu. Não há

nada o que aprender.

Não existem novos aspectos, nem descobertos.

Então ele é real?

Quem?

O bicho Papão?

Eu li que você dizia... Não acredita no bicho papão?

Eu acredito em Michael Myers, assassino alucinado, mas... No bicho papão,

não.

Mas devia, sim.

Tá bom.

Michael Myers é um ser humano que assassinou a irmã quando tinha seis anos

de idade.

E depois veio atrás de você.

Nós só...

Queremos saber o porquê, um vislumbre do que ele pensa. É por isso que sua

história é tão importante.

Minha história?

Dois casamentos fracassados.

Relacionamento difícil com a sua filha e a sua neta.

Michael Myers matou cinco pessoas.

E ele é um ser humano que precisamos compreender?

Eu tive dois divórcios.

E eu sou um caso perdido.

Ele será transferido.

Amanhã, às sete horas.

Ele ficará preso até o fim dos seus dias.

Essa é a ideia.

Vamos falar de quando o Estado veio para levar a sua filha.

Ela tinha 12 anos.

Eles disseram que você era uma mãe inapta.

Conseguiu a guarda de volta em quanto tempo?

Não consegui.

Mas você já sabia disso.

Laurie, nós o vimos.

Estivemos com o Michael.

Mostrei para ele a máscara.

E nada.

Nenhuma reação, nada.

Ele não fala com ninguém.

Nunca falou.

Mas eu acho que talvez ele fale com você.

Por que não se encontra com ele para dizer tudo o que há muito tempo está

sufocado?

Venha conosco.

E te ajudamos a se libertar disso.

Por favor.

Acabou o tempo.

Requer o meu pagamento.

Saiam.

Quer cagar embaixo da minha pia?

Pois eu vou matar você e toda a sua família.

Troquei o marshmallow por pasta de amendoim.

Vamos ver se esses desgraçados agora comem. Isso deve matá-los.

Bom dia.

Desmarquei a última sessão para ir hoje à noite.

Não precisava, mãe. Não vai ser grande coisa, não. Você entrou para a Sociedade

de Honra Nacional.

É uma grande coisa, sim. Eu só consegui me destacar na turma de carpintaria

fazendo casinha para pássaros e um jogo de dama feito de teca.

Queremos conhecer o Cameron.

A família dele inteira.

Eles têm uma reputação. Ray, para.

Mas é verdade, é um fato relevante. Ray, Ray. Lembra daquela vez que o Loner deu

um soco na cara de um policial? Ray.

Aquilo foi... Ai, filho da... Mas que droga.

Caiu pasta de amendoim no meu pinto.

Eca, pai.

Lei do retorno. Cameron é um cara legal.

Ele não é nada disso. Vocês vão ver quando conhecerem ele hoje.

São todos caras legais até algum te engravidar. E aí vai ter que dirigir a

caminhonete dele.

Limpar as armas dele, vai ter filhos e limpar mais armas e vai gostar de ficar

doidona com ele até os dois ficarem gordos.

Aí, pai.

Fala. Pode parar?

Vou limpar essa pasta de amendoim da minha mão.

Você convidou a vovó, como disse que ia fazer?

Pra hoje à noite.

Você disse que ia convidar ela. Pois é.

Convidei. Convidou?

É.

Falei com ela ontem. Mas ela não pode vir, filha. Sinto muito. Jura?

É.

Ela sofre de agorafobia.

Precisa de terapia cognitiva comportamental. Não é nada pessoal.

É, Vicky. Eu tenho que ir.

Eu amo você.

Bom dia.

Tchau, pai. Eu te amo. Tchau, filha. A minha mãe é uma mentirosa.

O que houve?

Minha mãe disse que convidou minha avó pra hoje à noite, mas é mentira. Aposto

que ela nem chegou a ligar pra ela.

Como você sabe? Porque eu mesma liguei pra ela.

Que sacanagem.

É. Cara, qual o problema da sua mãe? Por que ela fez isso?

Ela tenta me manter afastada da minha avó.

Todo mundo na minha família fica meio pirado nessa época do ano.

Se eu fosse vocês, eu também não ia comemorar. Eu ia montar uma árvore de

Natal antecipada e pularia toda essa palhaçada de Halloween.

Sua avó fala sobre o que aconteceu?

Fala. É praticamente só isso que ela fala. É o que define a vida dela.

Ela vive traumatizada desde então.

Foi o irmão dela que massacrou a sangue frio todos aqueles adolescentes? Não.

Essa é a história que foi inventada para as pessoas se sentirem melhor.

Cara, deve ser apavorante ter os seus amigos assassinados por um maluco

desses. Você acha mesmo? Porque se você pensar bem, tem muita coisa pior

acontecendo hoje em dia. Tipo...

Duas pessoas assassinadas por um cara com uma faca não é a grande coisa.

Cara, a avó dela quase foi assassinada.

Mas ela escapou.

E pegaram o cara e agora ele tá preso.

Eu só tô falando que comparado aos crimes de hoje... Cala a porra da boca,

Dave. Calado.

Tá, foi mal. É, cala a boca, Dave.

Aí, tudo bem se eu explodir uma dessas cabeças de abóbora?

Vai nessa. É sério mesmo?

É sério, eu não acredito. Ele vai mesmo explodir esse troço.

Ai, meu Deus, meu Deus.

Foi, foi, foi.

Beleza, Louie.

Cameron.

Te peguei. Mandei bem, né? Mandou muito bem.

Aí, já tá com tudo em cima pra sua fantasia de amanhã à noite?

Bonnie e Clyde vai ser perfeito pra nós dois.

Não, eu tô mais focada na noite de hoje.

De hoje?

Eu achei que estivesse brincando quando disse que seus pais eram das antigas.

Se comporta, tá bom?

Vai ser legal.

Eu tô animado pra hoje à noite. Eu tô bem animado pra hoje à noite, tá?

Vocês são nojentos, sabia? São como duas latas de lixo que eu quero cair dentro.

Não, não, cara.

Vem aqui, vem aqui.

Cara, você babou a minha cara toda com essa sua boca nojenta, valeu mesmo.

Eu sei.

E foi um prazer. Você é nojento.

Vai ficar com um pouquinho de mim e você pro resto do dia, beleza?

Já estão com tudo pronto pras fantasias de amanhã?

É...

Falando nisso... O que foi?

É sério mesmo?

Você disse que a gente ia pra festa de Halloween junto. E agora você tá me

dispensando. Cara, você não pode sair por aí despedaçando corações. Aí,

escuta. Tá bom, convide-se. Tchau.

Muito bem, abram os seus livros para a interpretação de Frankel.

Ele diz... O destino tomou um curso diferente.

Eu... Eu entendo como alguém que não tem mais nada nesse mundo ainda pode ser

feliz.

Isso é uma mensagem de esperança.

Mesmo nas condições mais depreciativas, a vida pode voltar a fazer sentido,

ainda que esse alguém esteja sofrendo.

É, eu... Eu não posso aceitar isso.

Use para o que você bem entender.

Vou guardar para a faculdade, então.

Foda-se a faculdade.

Vai viajar.

Vai para o México.

Consegue imaginar?

Sim, consigo.

Olha, não se preocupe com a sua mãe.

Ela vai pirar.

Mas vai superar.

E por que você não supera?

O bicho papão.

Sempre escondida, toda essa preparação, tudo isso, pra nada.

Isso se tornou mais importante que a sua família.

Isso custou a sua família. Se a maneira como eu criei a sua mãe... fez com que

ela me odiasse... mas se ela estiver preparada para os horrores desse mundo,

então... valeu a pena.

Dá tchau para o Michael.

E segue em frente.

Adeus.

Dr. Samuel Loomis, 22 de janeiro de 1979.

O que o senhor tem a nos dizer sobre o seu ex-paciente, Michael Myers?

A minha sugestão é a morte.

A morte é a única solução para Michael.

Não há nada a ganhar mantendo o mal vivo.

Uma dose de tiopentato de sódio o deixaria inconsciente.

Eu ficarei com ele para ter certeza de que ele morreu.

Meus ouvidos no peito dele para atestar que não existem mais sinais vitais e

imediatamente incinerar o corpo.

Ele tem que morrer.

Não se preocupe, Michael.

Eu ficarei do seu lado.

Michael Myers será meu paciente até ficar sob os cuidados de outro médico.

Por isso cumprirei com o meu dever até o final.

Mandar o meu dinheiro para um estranho? E por que não? Pode descobrir coisas bem

interessantes. Eu descobri que eu sou parte Cherokee. Eu acho que o meu pai é,

sei lá, 7% Cherokee.

Conheço o Lone. Fiz ensino médio com ele. Ele me vendia peiote.

Todo mundo conhece o Lone.

Desculpa.

Chega, isso já é detalhe demais para o nosso novo amigo. Eu aprendi muito sobre

mim mesmo com o pai dele. A gente ficava doidão na floresta, eu e o pai dele.

Ficava doidão?

Chega. E quais os planos de vocês pra grande noite amanhã na escola? O que vai

ter lá? É um baile ou o quê? É um baile de Halloween. Uma fantasia? É uma festa

fantasia. Ah, e vocês vão de quê? Ah, então, eu não sei se eu posso contar.

Qual é?

Conta. Conta logo.

Nós vamos de Bonnie e Clyde. Ah, que ideia legal. Só que a gente...

Não, vai ser só Bonnie e Clyde. Só isso, Bonnie e Clyde. Ah, Bonnie e Clyde com

uma pegadinha.

Clássico. É, vai ser bem legal.

Sabe qual foi o fim deles? A história deles acaba com muitos tiros de sangue.

É. Vai ter uma caranga velha toda furada bala pelos caras da Federal.

Ah, bem que eu queria ter uma. Isso aconteceu em Loughlin, no modelo A. Você

falou com a minha avó?

Falei.

Ela disse que viria.

Passou no meu escritório e conversamos.

Foi mesmo?

Jura? Que novidade. Foi bem legal.

Então, sabe onde ela está?

Acho que... Me desculpem.

Me desculpem.

Na hora certa, mãe. Oi.

Eu me atrasei. Me desculpem. Oi, mãe. Eu estou muito feliz que você venha. Oi.

Oi. Eu sou a avó dela.

Muito prazer. Eu sou Cameron Willam. Estamos aqui celebrando a nossa filha.

Sim, eu sei. E como é que foi?

Ficou lindo em você. Sabia que eu também fui da sociedade de honra?

Senta com a gente aqui, mãe.

Não, não. Hoje a gente sai pra caminhar. Então foi ótimo, não foi? Ah, foi ótimo.

Foi tudo ótimo. Não tinha parado de beber?

O que você tá fazendo?

Poxa. Olha, é exatamente por isso que a gente não te procura. Mãe, para.

Me desculpem.

Eu vou me sentar.

Tá bem.

Por que não começamos de novo? Vamos começar de novo, tá bem?

Por favor.

Tudo bem, mãe.

Me desculpem, mãe.

Por favor, pare isso.

Me desculpem.

Eu vi o Michael, mas de longe.

Mãe, eu queria matar ele. Tá bom, já chega, Lori.

Lori, já chega. Eu não sabia o que fazer.

Já chega, Lori.

Tá bem, vai ver, isso tudo é um pouco demais pra você, né? Vamos dar uma

caminhada, mãe?

Você disse que ia tentar deixar o passado pra trás, não é?

Vai fazer isso? Porque foi isso que você disse que queria fazer. Eu não consigo.

Mãe, olha pra mim.

Olha pra mim.

Eu... Será que não é melhor... Odeio dizer que te avisei, mas... Avisei.

Que bom que presenciou tudo.

Eu nunca te contei como foi minha infância.

Te peguei.

Eu aprendi a atirar com oito anos.

Aprendi a lutar.

Eu tinha muitos pesadelos com o porão.

O serviço social apareceu quando eu tinha 12 anos e me tirou dela.

Eu passei a minha vida toda tentando me livrar das paranoias e também das

neuroses que ela projetou em mim.

É, ele meio que me lembra o Gary Rodman.

É, aquele ataque dá uma confusão.

Estão se divertindo, né?

O que é que vai acontecer com ela?

Olha só, ela não é responsabilidade sua.

Ela vai ficar bem.

Não consigo sintonizar nada desde que a antena foi danificada no lava-jato. Por

que a gente veio de novo?

A gente faz isso sempre.

O quê? Você não gosta? Eu gosto de ir pra floresta. Não, eu gosto sim.

Mas é que eu tô perdendo a minha aula de dança. E às vezes eu prefiro dançar do

que caçar. Filho, a aula de dança é tão importante assim pra você?

É, é sim. Por que você passa mais tempo na floresta caçando e pescando? Nos

finais de semana eu saio com você, pai. Eu gosto muito de ficar com você. Mas

agora dançar é minha parada, sabe? E eu vou me dedicar. Tô muito a fim de me...

Pai, cuida...

Mas o que aconteceu com você, camarada?

Que droga.

Pai, olha.

Filho, fica aqui. Eu vou ver se tem alguém machucado.

Liga pra polícia. Tá bom.

Pai, toma cuidado, tá?

E aí, vocês estão bem?

Estão bem?

Escuta, aconteceu um acidente.

Tem um ônibus, pessoas no meio da estrada.

Meu pai foi ver o que é, eu não sei.

Tá bom, peraí.

Eu vou ver.

Corre!

Espera aqui.

Eu vou chamar meu pai.

Não.

Forja!

Lá tira!

Está passando vexame no débito ou no crédito?

Rock School, a bola está descendo sem força. Entendi. Por que você está

mandando mal? Oi, Hawkins, vai querer um geladinho de morango ou um geladinho de

framboesa? Me traz um café, por favor. Eu te pago depois.

Puxa com vontade.

Ela vai direto no meio. Mas você nunca vai bater um recorde, então não faz a

menor diferença.

Repete isso aí. Você nunca vai bater um recorde, então não faz a menor

diferença. Eu sou a unidade 601. Temos um acidente rodoviário em Marla. E você?

Copiado, Central.

Já estou a caminho.

Departamento de Polícia. Se precisa de ajuda, identifique-se.

Código 13.

Policial ferido.

Repito, policial ferido.

Preciso de assistência. Envie apoio agora.

Mãos pra cima!

Eu fui baleado.

Calma, fala comigo. Já pedi ajuda.

O que aconteceu aqui?

Ele... Ele escapou?

Quem?

Quem escapou?

Eu tenho um primo que trabalha no cemitério que não fica longe daqui.

Lá tem generais de guerra.

Filantropos, um poeta beatnik, lá está o Mudwaters, a Bernie Mac também está lá.

Vem gente de todo aquele lado para visitar. Mas aqui é Haddonfield.

E esta é nossa única razão de fama. Talvez possa me explicar o que tem de

tão especial sobre Judith Myers.

Enquanto ela penteava o cabelo distraída, seu irmão de seis anos de

idade chegou silenciosamente com uma faca de cozinha.

Ele então começou...

cortando a base do crânio dela, raspando sua medula espinhal.

Quando ela se virou, levantando as mãos para se defender, ele continuou

esfaqueando os nervos e artérias das palmas de suas mãos.

Mais três facadas no externo, penetrando o coração dela.

Ainda verificando a identificação dos pacientes para saber quem é quem.

Quase todos contabilizados. Dois estavam checando e-mails numa biblioteca.

Encontramos três de mãos dadas caçando borboletas num brechó perto do número

200. Borboletas?

Ainda não faço ideia do que aconteceu.

Alguma novidade com o belo adormecido? A enfermeira disse que ele vai e volta,

perdeu muito sangue. Mas conseguiu sobreviver ao tiro.

Estou tentando entender a história porque fiquei preocupado.

Dê uma olhada nessa lista.

A maioria, crimes pequenos, pacientes mentais. Um se destaca, o 2201. É

Michael Myers, o assassino de babás. Ano de 78.

Exatamente há 40 anos.

Michael Myers solto com um monte de malucos em Haddonfield na noite de

Halloween.

Estamos com um cerco armado na cidade.

Mas e aí?

O que a gente faz?

Cancela o Halloween?

Preciso ir ao banheiro. Apertada para fazer o número 2.

Quer alguma coisa da lojinha? Não, não. Valeu.

Onde fica o sanitário? O que disse? O banheiro.

É aí fora.

Vai pelo lado.

Opa!

Espera aí, tem gente no banheiro Oi

O que é isso?

A polícia ainda não determinou a causa deste acidente. O local ainda está sendo

investigado, é claro. Como podem ver aqui atrás de mim, o local está todo

cercado. O ônibus da prisão caído na vala. O caminhão reboque está tentando

retirar o ônibus.

Uma fonte nos informou que o ônibus estava transportando pessoas de um

hospital estadual local.

Ray? Ellison?

Ellison, tem alguém em casa?

Karen? O que foi?

Jesus. Estão mortos. Que susto me deu.

Como você entrou na nossa casa? Ou melhor, como eu entrei na sua casa?

Vocês não têm sistema de segurança, Karen. A sua janela lateral estava

escancarada. Às vezes, eu fico em dúvida se vocês são burros ou ignorantes.

Olha só, Laurie, essa é a minha casa e eu sei cuidar da minha família, tá

legal? Eu sei jiu-jitsu, eu estudei... O ônibus bateu. Ray.

O quê?

Escutem, eu tenho um plano. Cadê a Alison? A gente tem que sair daqui

agora.

Que ônibus bateu?

Abaixa essa arma. Ray, se afasta de mim. Abaixa essa arma. Você está na minha

casa. Abaixa essa arma. Mãe, precisa de ajuda e não é bem-vinda nessa casa até

que procure.

Eu tentei proteger você, preparar você. Agora temos que ir atrás dele.

É, e eu estou tentando preparar o jantar para minha família.

O mundo não é esse lugar sombrio e maligno. Ele está cheio de amor e

compreensão. E eu não vou deixar o seu discurso psicótico me confundir ou me

convencer do contrário.

Pega a arma. Não, e vá embora.

Sai daqui!

Desgraçado.

Oi.

Olha só isso.

É uma camisola de hospital.

De hospital estadual.

Entre em contato com Smith's Grove. Confirme a informação.

Você sabe que eu estava lá naquela noite.

Eu estava lá.

Só temos uma opção de ação.

Caçar esse animal até a morte.

Temos motivo para temer a noite de hoje.

ali do outro lado da rua.

Oi, desculpa moça. Desculpa, por favor.

Desculpa, desculpa.

Bruxas reunidas, desgraça pura. Pode achar que me assustam e vocês

têm razão.

Gatos pretos e doentes...

Esqueci meu estetoscópio.

Peraí, eu preciso dele. Vou pegar rapidinho, já vou.

Escuta, espera pelo seu irmão.

Olha, você não vai acreditar. Ele estava no meu bolso o tempo todo. A Rebeca te

passou o endereço? Sim, ela me ligou.

Oi Sally, como é que você tá?

Sério?

Eu vou ficar com as minhas portas trancadas.

Obrigada por me avisar.

O menino ainda está na festa.

Me liga se souber de mais alguma coisa.

Boa noite, sério.

Clyde, vocês estão detonando. Os dois estão bonitos demais. Estão de matar. Me

dê um sorriso. Me dê um sorriso. Aquele sorriso bonito. Agora pega ela. Com

vontade. Isso. Empina. Empina a bundinha. Vai.

Não, beleza, peraí. Não, não, peraí, rapidinho.

Olha só, você não tenta entender a voz, você...

Oi. Nossa, como eu queria que você estivesse aqui, tá muito legal.

Eu também queria tanto, tá? E eu tô chateadíssima.

É tão mais fácil falar com as pessoas quando a gente não faz a menor ideia de

quem são. É, cara, eu disse que ia ser legal.

E o Cameron, ele tá gatinho com a saia da minha avó?

Ele tá... tão... Gato que tá difícil de resistir.

Mas... Ah, vovó ligando.

Tá aí ainda?

É, ele é muito fofo. Eu tô me divertindo muito.

Olha só, vocês podiam vir pra cá quando acabar. E o Dave já tá vindo e tá

trazendo o Alakazam. Sacou a parada?

E os pais do Julian só vão voltar super tarde.

Tá legal, mas amanhã tem aula. Então não vamos... Kazam demais.

Ah, qual é?

Amanhã tem aula. Deixa de ser chato e vem pra cá logo.

Tá, até mais tarde. A gente se vê assim que acabar aqui.

Beleza, tchau, te amo.

Eu ouvi você falando pra sua amiga vir pra cá pra vocês fumarem maconha. Não,

não. O alakazam.

Julia, eu tô falando de outra parada.

Tipo um truque de mágica igual abracadabra. Eu sei que você tava

falando de maconha. Não mente pra mim. Tá quebrando as regras. Vou falar pra

mamãe. E eu vou contar pra sua mãe sobre o seu histórico da internet.

Não vai, não. Se me arrumar problema, eu vou te levar junto.

Eu... Você era o meu menino favorito. Agora já tá lá pro número 10 da lista.

E olha que eu cuido de uns meninos idiotas.

Se você fosse uma babá maneira, ia ler uma história pra mim e eu não ia estar

aqui sentado cortando as unhas imundas dos pés.

Vai pra cama. Você era tão legal. A gente era amigo, mas agora... Entendi.

Vai pra cama.

Espera. Já passou da sua hora de dormir. Você quer ser um garoto legal?

Quando você ganhar aqui? Vai pra cama, pra cama. Vai, vai. Anda.

Vai. Eu vou te pegar, hein?

Boa noite, chatinho.

Ei, Vicky.

Pode deixar a porta aberta?

Só um pouquinho, tá?

Boa noite.

E saiba que você é o meu favorito entre os meninos que eu cuido.

Também gosto de você.

Boa noite.

E aí E aí

Não, o que foi aquilo? O que foi aquilo?

O que é isso?

Ah, que isso? Que isso? Cara, fica numa boa, tá?

Olha só, eu não sei o que você acha que viu, mas a Kim... Ela só tava falando

comigo, tá? Aham, sei. Ela chegou perto de mim e sussurrou no meu ouvido. Não

precisa fazer drama, não foi nada demais.

Foi o Oscar que arrumou bebida pra você? Não, fui eu. Eu que arrumei sozinho.

Eu... Tá bom.

Aí, me escuta. Vamos conversar. Cara!

Olha só, me dá isso aqui.

Tá vendo essa merda aqui?

Tá maluco? Vai atender?

Ou você quer que eu atenda?

Não, peraí, peraí, foi mal. Eu tô fora.

Ai, que susto. Foi mal.

Não quis tocar a campainha e acordar o garoto. Tudo bem.

Saca só, fresquinha da minha plantação. Caramba. Os olhos são corações. Amém. E

esse é o Tate. Oi, Tate.

Oi. Como vai? E aí, temos a casa toda só pra gente? Tudo nosso?

É. Até a Ellison e o Cameron chegarem.

Então, enquanto isso, tá afim de uma pipoquinha e um filminho de terror?

Não.

Peraí, dá uma olhada nisso. Você vai gostar.

Eu fui...

Fazer essa tatuagem.

Porque essa noite é a noite que lembraremos para o resto das nossas

vidas. A gente vai transar muito gostoso essa noite.

Ah, é?

Vem aqui.

O que foi?

O que foi isso?

O que foi o quê?

Você não ouviu?

Não. O que foi?

Eu não sei. Eu acho que ouvi um barulho estranho.

Deve ser só o garoto indo no banheiro.

Você pode ir ver?

É sério isso?

É, vai ver, por favor.

Tá bom.

Vai lá.

Tô indo, seu mijão.

Oi, moleque. Tinha uma cara esquisita, me olhando no escuro.

Fantasmas e duendes, moleque. Cala a boca, Dave. Eu ouvi a respiração dele e

depois o vi. O bicho papão tá aqui dentro de casa.

Ah, tá. Tá bom. Eu já entendi. Eu vou dar uma olhada. Manda o Dave primeiro.

Não, tá tudo bem. Tá tudo bem. Calma. Não tá.

Não tá. Vai, me mostra onde você viu o bicho papão. Eu vou te proteger. Eu sou

forte. Não, você pode ir na frente. Eu vou colocar ele pra correr. Eu garanto.

Pode ligar pra minha mãe?

Claro. Se tiver alguma coisa lá, eu ligo. Ele tava parado bem ali, na porta.

Vou dar uma olhada.

Com licença, senhor. O que tá fazendo aqui?

Por favor, é melhor ir embora.

Por favor, vá embora!

Vicky?

Sai daqui agora!

Te peguei. Tá de sacanagem, né?

Tá tudo bem. Não tem ninguém aqui.

Tem certeza?

Você olhou atrás da cortina? Olhei o quarto todo.

Viu? Não precisa ter medo. Não tem bicho papão nenhum aqui.

E se for um boneco?

Pode ter sido um daqueles bonecos esquisitos. Aqueles bebezinhos macabros

com os olhos arregalados que ficam olhando pra você.

Ai, seu idiota.

Vem cá. Vem cá, meu amor.

Você fecha a porta do armário?

Claro.

Copiado, Central.

Não esqueçam de agradecer, criança.

Aqui é a polícia de Haddelfields.

Atendendo a uma chamada doméstica.

Repito, sou o policial Hawkins. Por favor, responda.

Saindo daqui!

Já! Vamos, gente, vamos!

Vamos pra casa!

Marco!

Lori!

Você me acertou!

O que está fazendo aqui?

Frank, ele está aqui.

Eu sei.

Olha quem acordou.

Onde ele está?

Me diga você.

O ônibus perdeu o controle quando Michael dominou o primeiro guarda e o

motorista. Não está mais adormecido. Só o que ele sabe fazer é matar.

E ele vai matar novamente se não for capturado.

Chega aqui um minutinho.

Você fica aí, hein?

Eu já estou parado. O que mais posso fazer? Ele é útil.

Ele não é útil. Ele é um risco. Não, não. Ele vai nessa busca.

Ninguém conhece o Myers melhor do que ele.

Obrigado. Você quer que eu leve esse cidadão ferido na busca por um assassino

psicopata? Sheriff, Frank, o que estamos fazendo?

Não precisamos da sua ajuda. Vocês estão parados aqui.

Por favor, façam alguma coisa.

Senhoras e senhores.

Laurie Strode.

Lawrence Trude, esse é o Dr. Sartain.

Sou o médico de Michael, Rambi Sartain.

Você é o novo Lomis.

Eu li tudo sobre você e o Michael.

Tudo.

Sabia que o nosso amigo Hawkins aqui... foi o primeiro policial a chegar quando

o Michael foi preso em 1978?

Ele impediu que o Loomis matasse o Michael naquela noite.

Você sabia que eu rezei todas as noites para que ele escapasse?

E por que você fez isso?

Para que eu possa matá-lo.

Mas isso foi uma tremenda burrice.

Tenho certeza que ele vai se desculpar. Amanhã é um novo dia.

O Cameron não quer que as pessoas vejam ele como um bad boy. Mas ele fica

bêbado, agressivo e age que nem um idiota.

E aí, eu que me passo por idiota defendendo ele.

Eu tô cansada de me decepcionar com todo mundo, o tempo todo.

Você não merece isso.

Quer dizer... Alison, você é a garota mais legal, mais bonita e mais

interessante da escola. E quem não dá valor a isso só pode ser maluco.

Valeu. Você é muito legal.

Vamos sair daqui.

Eu conheço um atalho.

Do ponto de vista clínico, doutor, acha que a Laura Strode perdeu o juízo? Há

muitas maneiras de uma tragédia ou violência atingir vítimas.

Podem se acostumar a estar sempre com medo.

Constantemente apavorados.

Podem ficar mais frágeis ou mais fortes.

Mas tem sempre um outro lado.

E que lado é esse?

O efeito no agressor.

Sabe, isso me estimulou a todos esses anos de estudos.

Como crimes como os do Michael o afetam?

O que ele sente?

Será que ele age aleatoriamente ou ele é emocionalmente motivado, provocado por

alguma coisa? Ou será algum tipo de estímulo desconhecido, impresso em seu

próprio ser?

Eu quero saber o que ele sente.

Quero saber que tipo de prazer ele sente quando mata.

Para onde foi esse assassino? Temos que achá-lo. Agora não vou impedir que a

justiça seja feita.

Lembre-se, ele é propriedade do Estado.

Não pode ser ferido. Ah, é?

Vamos ver.

Não é seguro aqui.

Cadê a Alison?

Onde ela está?

Cadê a Alison?

Filha, mamãe, por favor, me liga assim que ouvir essa mensagem. A polícia disse

que já evacuaram a escola e eu não consigo falar com vocês. Estão mandando

a gente ir para a casa da sua avó porque lá é mais... Querida Eva, avó, tem um

policial esperando você na sua casa para te levar até nós. Todos ficaremos

juntos.

Então faça o que eu estou dizendo.

Ai, cuidado.

Tá meio perigoso aqui.

Beleza. Conseguiu?

Segura minha mão.

Tá bom.

Tô aqui. Esse é o pior atalho da história. Cuidado com a era venenosa.

Não deixa eu cair nelas. Pode deixar. Pula, pula. Ai, tá. Tá bom. Te peguei.

Pronto. Conseguiu. Viva.

Boa. Eba.

O que tá fazendo?

Nada. É que merece coisa melhor, né?

Para.

Tá maluco? O que foi? Você não tá mais com o Cameron. Mas isso é não.

Mas isso não quer dizer que eu queira você.

Eu achei que estava me dando mole. É claro que eu não estava.

Me desculpa, por favor. Você não pode contar isso para o Cameron. Eu também

não sinto nada por você. Eu juro, eu não sinto. Você é patético. Eu estou indo

para casa. Você pode ficar sozinho aí de boa.

Quem está aí?

Sensor de movimento, babaca.

Ellison, é que eu bebi muito.

É sério. Eu fiquei cheio de tesão na festa com aquelas garotas...

Dançando comigo, aqueles corpos lindos me deixaram na maior fissura, Ellison.

Ellison, por favor, elas... Elas colocaram guacamole na minha boca de um

jeito sexy.

A culpa não é minha.

Feliz Halloween, Sr. Rod.

Eu só... Sei lá, cara. Me desculpa. Eu não queria invadir o seu quintal nem

nada, tá? Eu só tava cortando caminho por aqui com uma garota muito gata e...

Eu gosto muito dela. Eu achei que ela gostasse de mim também, sabe? E eu

acabei... Já gostou de alguma garota, mas não podia ficar com ela?

Aí foi mal, cara. Me desculpa mesmo. Eu vou parar de encher o saco, tá?

Valeu. Até mais.

Tô indo.

Cara, cadê você?

Tá agindo meio esquisito, sabe?

O que foi?

Eu já tô indo embora, tá? Eu não...

Que merda é essa?

Não me mandou mensagem. Seja lá quem está procurando ela. Não está

reconhecendo ela. É Halloween.

Tem criança em todo lugar. E ela estava de fantasia. Não tem como alguém...

Carrie, temos que ficar vindo de casa. Por favor.

Carrie, estão fazendo o trabalho deles. Carrie!

Fica no carro, doutor. Você está bem?

Respira fundo, querida. Ele está no final da rua. Ele matou o meu amigo. Vai

ficar tudo bem. Tudo bem.

Respira fundo.

Vamos levar você de volta para sua mãe, tá legal? Eu sou médico. Tranquem as

portas. Voltem todos para suas casas e tranquem as portas. Vou levar você para

sua casa. Não se preocupe com ele.

Não se preocupe com ele.

Voltem para suas casas agora.

Ouviram, policial? Voltem para suas casas e tranquem as portas.

Que isso?

A minha infância.

Desce.

Agora escolha uma.

Eu gosto de revólver.

Nunca falha.

Essa tem precisão e poder de fogo.

E essa é tática.

Ele esperou por esta noite.

Ele esperou por mim.

Eu esperei por ele.

Allison, fique atenta.

Ele está andando por aí.

Copiado, Central.

Tô de olho.

Olha! É ele!

É agora.

Vira nele.

Doutor, volta para o carro.

Você o matou. Ele está morto.

Afaste-se. Não.

Ainda vou estourar a cabeça desse desgraçado. Não. Deixe o meu paciente em

paz. Se afaste do corpo. Se afaste.

Eu não vou falar de novo. Se afaste do suspeito.

Se afaste.

Eu sei o que você sente.

Abra espaço para o meu paciente.

As pessoas querem matar este homem pelos crimes que você testemunhou.

A oportunidade mais importante para entender a mente do mal, sabe?

Quando ele acordar, estaremos prontos.

Prontos para o quê?

Para o reencontro.

A perseguição de Michael por Laurie Strode pode ser o que o mantém vivo.

Eu suspeito que a ideia de ser o predador ou o medo de se tornar a presa

é o que os mantém vivos.

O que? O que é isso?

O que é isso? Não faço ideia do que é isso. Eu adoro esse seu jeito, Francis.

Você é tão previsível. Do tipo que come pão com manteiga todos os dias. Ah, vai

começar.

Então, um sanduíche bami é basicamente a versão vietnamita da baguete francesa.

E o nome, na verdade, é por causa do pão e não necessariamente pelo que tem nele.

Mas o seu parceiro é o melhor parceiro do mundo.

E fez um acordo com o pessoal do restaurante vietnamita.

E pediu para eles fazerem o seu pão com manteiga, só que com o pão bami.

Isso me parece nojento e não me agrada nada. Eu não vou comer. Eu trouxe a

minha comida. Eu estou muito feliz com o meu... Quer ver o que eu trouxe? É, eu

quero ver o que você trouxe.

Dá uma olhada nisso.

Brownie fresquinho.

Bonito. Brownie caseiro de chocolate.

Eu mesmo que fiz.

Isso é o que uma criança de cinco anos comeria se pudesse escolher o seu

almoço. Trabalhei com o Michael muitos anos, mas eu nunca o vi num ambiente sem

controle.

Nunca o ouvi falando, sabe?

Apesar dos meus incentivos, ele continua sem responder.

Mas esta noite, muitas coisas podem acontecer.

Ele falou comigo.

Ele falou com você?

Falou. Quando ele matou o meu amigo, ele me viu.

E aí ele falou comigo.

E o que ele falou?

Uma palavra.

Qual? Deixa eu ir e eu te digo o que ele falou.

Você tem que me dizer, eu preciso saber. Deixa eu ir e eu te digo o que ele

falou. Para o carro e eu te digo o que ele falou.

O que foi aquilo?

Estrói, né?

É o Hawkins?

Eu não sei.

Qual foi a palavra?

Foi o nome da irmã dele?

Judite?

Qual foi a palavra?

Doris!

Michael!

606 para 601.

Hawkins.

Responde a porra do rádio, velhote.

Vamos dar uma olhada. Vamos.

Diga alguma coisa.

Está dentro dele?

Rocks, por favor, responda.

Rocks, por favor, responda.

Vamos até lá fora ver.

Ok.

Central, temos um homem morto. Ele é civil.

Sem sinal do 601.

Gary, as luzes.

Para que isso?

Achei que estivéssemos seguros aqui.

Você nunca quis ouvir quando eu falava daquela noite. Isso aqui tem a ver.

Eu vim me preparando para isso há muito tempo. Então você quer que ele venha

para cá?

Eu sinto muito, Karen.

Eu sinto muito, filha.

Alguma novidade?

Ei, alguma novidade sobre a Alison?

Oi.

Rapazes.

O Michael tá aqui. Vai lá pra baixo.

Foi errado te criar do jeito que eu criei, mas pelo menos posso te proteger.

Nada vai acontecer com você.

Eu sei que você achava que isso era minha prisão.

Eu tenho que acabar com isso.

Mãe, eu te amo. Também te amo, filha.

Vamos, Michael.

Amém.

Você e vocês, cadê todo mundo?

Tudo bem.

Calma, tá?

Vai ficar tudo bem. Isso aqui é uma jaula.

Mãe, me desculpe. Tentei impedir ele de vir aqui.

Aqui.

Te peguei.

Feliz Halloween, Michael.

Danny Ellison, rápido!

Sobe, vai!

Ellison, rápido!

Vá, Vagília.

Vá, Vagília.

Tem alguém vindo. Tem alguém vindo.

Vamos.

Você vai ficar bem.

Segura ela. Estou segurando. Vai, vai.

Filha, vai.

Ajuda a gente.

Halloween. Versão brasileira de Larte Rio.

Tchau.