Original subtitles

I

God damn you. You reek of alcohol.

-Get up! -Sultan, leave me alone.

I am fed up with the way you treat me.

Why didn't you answer my calls?

Who knows which hoes you were drinking with?

Do I have to account to you, Sultan?

If you don't want it, get the fuck off to your village.

I won't.

Whether you swear at me or beat me, I won't go anywhere.

I will stay, and be your nightmare!

Sultan! Get the fuck out!

God damn you! Bastard!

I will kill you! Do you want this?

-Is it enough? -Help!

-Is it enough? Why are you calling help? -Help!

-Is it enough? -Help me! Save me!

-I will kill you! -Help!

V Is that what you want?

Sultan, get up.,

You even did this! You bastard!

-Get out! Go downstairs! -Stand up, Sultan

Go downstairs!

Let go off me.

-But, Sultan... -Get out!

Why are you here? It is between husband and wife. Go to your rooms!

What do you think you are doing?

Answer me! What's your problem?

I asked you a question! Answer me!

My problem? Do you wonder what my problem is?

Don't you know what my problem is, mighty Mr Seyit?

-Or, are you pretending not to know it? -Are you still mad at me...

-...just because I made you marry Sultan? -Never.

How can get I mad at you? You order me to get married, and I did.

-Order me to love someone and I'll. -OK.

-Cut it. -How can dare to reject you?

OK, cut it!

Listen, you are aware of everything, but you don't think that much,

so you can't give the right decision.

Your marriage with Sultan was the most appropriate thing to do at that time.

You stuck on Fatma and got our family into trouble.

-Our family? -Yes, our family!

Father, please. Whenever you do something for yourself,

you make it look like it is for the family.

You only think about your name and your reputation.

Father, to protect your dignity..

...you make me marry a woman whom I don't love at all.

You should have tried to love her, or at least tried to!

What about you?

When will you love me, Father?

When will you trust me?

What are you talking about?

You are my son!

But I'm your second favorite son.

And I'll always be your second favorite son, Father.

May God rest his soul.

I lived in the shadow of Ihsan even he wasn't here.

..you loved Ihsan more than you love me.

Really. You trusted him more than you trust me.

If my brother was alive...

...you would hand down everything you have to him.

I know it, Father.

Look into my eyes, and tell me it is a lie, Father.

Tell me "It is not like this, son."

Azer.

Azer.

Azer.

-Thank you, Muruvvet. -Enjoy, Mr Riza.

-Good morning, son. -Good morning

Where is everyone? Why didn't they come for breakfast?

Maybe, it is about your blow-out of yesterday.

So, once again this is my fault. Is that it?

A girl we don't know who she is and any of her origin.

Comes here, is settled down to our house,

roams around half naked.

she got our car stolen. After all this, you still think it is my fault.

If Metin was a decent man, he wouldn't hang out with girls like her.

For God's sake, Mother. You haven't liked any of his girlfriends.

Don't tell me this. Tell this to his own mother.

You are cast in the same mold.

Riza, I came here as the lady of the house.

She came here as a second wife. Everyone must know their place.

Mother, come off it.

Let go this conservativeness. We livé in the modern age.

Things that we suffered happens,

because of the young ones who don't,

know anything about manners and customs

Now, forget about Metin and Gurbet.

When will you marry a proper girl, son?

Not yet.

You turned to this age by saying this.

Look at this garden's beauty.

I want my grandchildren playing here.

I want to hold them and love them.

I want to go to my cabin.

Of course, you always run.

Both Metin and you don't get married..

...and Selamoglu family will die out because of you.

Good God.

Mr Azer left the house last night.

Where did he go?

You know that luxury hotel in seaside.

-Yes. -He stayed there.

He called Canip to say this.

Sultan surprises me.

After all this...

...she should pick up her marbles and go home.

But, she is still here like nothing has happened.

She thinks of herself.

She won't go back to that cesspool she came from.

You are right.

While she can boss around, she can't go back to her village to milk cows.

Serve this. Come on.

Has your husband called you today?

No, Father.

He called Canip. He is at the hotel in seaside.

I wish I hadn't pushed him that much.

Whatever he does, he is my husband.

He can both love me and beat me.

How can you speak like this, Sultan?

He doesn have any right to beat you up.

Dila, stay away from it.

I am a member of this family too, Mother.

I can express my thoughts, right?

All of this may sound wrong to you, Dila.

But, this is what I learned from my family.

Because he slapped me one time, neither I will end my marriage...

...nor will give up on my love.

Nobody says, you should give up on your love.

But, Azer won't change, if you continue to behave like that.

Because he won't think he needs to change.

Let go this town-girl manner, Dila.

I don't want him to change.

I accept him and love him the way he is.

With his pearls and pitfalls.

You served the tea, why are you still waiting here?

That's the way to go.

I knew from the very first, you would be suitable for our family.

Always protect your husband, your marriage and your family

Anyway, this is the manner my daughter-in-laws should have.

Enjoy your meal.

This truck is better than your old one, Mr Seyit

It has double-sided air conditioning, electrically heated front seats,

and cruise control.

It has everything one needs.

I will buy just a truck. Why do I need heated seats?

It's enough if it can carry a load, and can go anywhere.

Don't say that, Mr Seyit.

Comfort means everything in these days.

In this marque, there is even a rain sensor.

Once rain starts...

-...it works automatically. -Fine.

Prepare an offer for each marque. OK?

-Of course. -Fine.

-See you later, Mr Seyit. -Take care.

R

Come, girl.

As I said, I followed the girl.

Where was she going to?

To Ihsan's grave.

To Ihsan's grave? Really?

-I am surprised too. -It's all very well but..

...she can't go there every day.

Canip...

..I didn't tell you yesterday.

Some Terra rossa...

-...robbed off on Aktay's legs. -Terra Rosa is...

..found in the woods of Selamoglu.

Maybe, she is crossing the border unintentionally

I hope not.

So, what should we do?

If she leaves house tomorrow, I will follow her this times

-You can leave now. -With your permission, Sir.

-Ms Dila, welcome. -Thank you.

Mr Yavuz, what happened to your hand?

I hurt it while I was working in the workshop.

It is no big deal. A minor job accident

-I hope it heals fast. -Thank you.

Let's sit here.

I was about to go back.

Why is it?

Keeper Canip was following me.

Probably with Mr Seyit's order.

Things that I do and places that I go are their main concern.

How did you get away from him?

I went to Ihsan's grave, once I realized he was following me.

I prayed for his soul.

So, you don't'tell anybody that you are coming here.

Should I tell them?

I mean...

...you told me that it can be easily misunderstood.

Telling them I have a carpenter friend who.

-...has a cabin in the woods... -You are right.

I mean, -on the second thought...

...you know everything about me.

But, I don't know anything about you.

What do you want to know?

Do you have a family? Are you married?

No, I am not. I didn't have the chance for it.

What about your parents? Are they alive?

No. I lost them two years ago.

Anything else?

-Am I boring you? -No.

I just don't think...

...that my life is interesting.

For example, if I had a diary, all pages would be blank.

Haven't you ever been...

...felt excited for anything?

Haven't you fallen in love before?

Why did you ask this?

He has every right to get me wrong.

How can I answer this, Dila?

Maybe, I can never declare my love to you.

No, I haven't.

I don't know anything about loving a woman...

...or falling for somebody.

You can't know without feeling it yourself.

When one fall in love, he tries to understand its logic.

But, love doesn't have any logic.

Enough, Dila. Shut up!

What are you getting at?

Is she giving me a sign?

Should I confess my feelings...

..without thinking its consequences?

What are you thinking, Mr Yavuz?

Ms Dila, I...

..I am thinking about what you said

I think you got bored with my questions

Mr Yavuz, today...

...what about wander around instead of aim practice?

Wandering?

OK. Let's do it.

Hayriye, you haven't said anything

-About what? -About Ms Eren.

While we were speculating that Dila would be the mistress,

this Eren woman showed up.

Lady scolded me again at the breakfast table.

God knows, what did you do.

I sensed that she wasn't angry at me.

-To whom she was angry? -Damn.

I told you this morning

When Sultan said Azer is my husband, he can do whatever he wants,

she pleased Mr Seyit. Of course, Dila and Ms Eren got the blues.

Mr Seyit is an honest man. He always talks straightforwardly.

He behaves like this not because of his honesty.

Why is it, then?

He is becoming senile.

He behaves well to Dila, and then gives green light to Ms Eren,

after that, he appreciates Sultan.

You see, he is trying for everyone, Hayriye.

How dare you speak like this?

-Ms Eren. -So, Mr Seyit is becoming senile.

He is trying for everyone. Is that it?

-Ms Eren. -Shut up!

Don't defend yourself. From now on, mind your language.

If I see your tiniest mistake,

I will tell Mr Seyit what you all said. Understood?

What am I going to do now, Hayriye?

What if she tells everything to Mr Seyit?

Stop crying. Firing you is not that easy.

I wish I would be dead, so I didn't speak like that.

You have been too nervous ever since we left the cabin.

Did I do something wrong?

No, I am not nervous. What made you think that?

-I wonder how it feels like? -What?

Driving a tractor. Is it similar to driving a car?

Wait a second, I am coming.

-Sir. -Hello, Recep.

-Hi, Sir. -Can I borrow your tractor a little bit?

-Of course, Sir. -I will leave it here.

OK, Sir.

Why did he give his tractor this easily?

You are lucky. I know him.

Come on. Like a car. Go.

Step on the gas.

Go ahead. Straighten up.

When I saw them green, I thought they are sour. But they aren't.

We picked them without asking the owner.

No problem. I know who owns this place.

It seems like you know everyone around here.

-That's because I am from here. -l know.

Don't get me wrong. I am...

...not uncomfortable. Contrary, I consider myself lucky to have a friend like you.

Sarigol.

I was so stupid then.

Why is it?

I was pushing Ihsan not tolive here..

.but in Istanbul after we got married.

You didn't know Sarigol then. It is normal.

No.

I didn't try to understand him.

I was biased just because he was the son of a landlord.

But, he always tried to make me love this place.

When I didn't give up my decision, he had no other choice but toaccept it.

Now, he will stay here forever...

...not to live with me but because he was murdered viciously

I wish I could say something comforting.

I wish I could stop the tears falling from these beautiful eyes.

I wish I had enough courage to do all these.

-Metin. -Yes.

Last night, I thought to myself. I think...

...both Melike and Aunt Gurbet are right.

Under what name am I in this house?

-I can't stay here anymore. -Hulya.

You are my girlfriend, and you can stay here as much as you want.

Thank you, but...

'

Hi ...do you love me truly?

Of course, I do.

-Why are you talking like this? -OK, then.

-Let's arrange an engagement. -What?

It's time now.

Also, I will feel more comfortable.

I'll be more comfortable about coming to your house. And after that...

Don't think about that much.

-Why is it? -Hulya.

Yes, I am in love with you but,

isn't it so early for us to get engaged or get married?

-We are having fun. -Having fun?

Excuse me? Are we having fun Mr Metin?

Honey, I mean we are getting along with each other.

-Don't get mad. -l don't.

Also,ilam not having any fun. I don't know if you have.

Now I see that your mother was right.

She wanted to protect me.

She knows what kind of man are you.

Hulya.

Fine.

I don't mean we won't get married in any time.

Its time hasn't come yet. Let's wait for a little while.

Why do I have to wait, Metin?

I don't care what you did...

...and whom were you together with.

You need to prove you are serious with me,

or I will leave you.

Hayriye!

Yasemin!

-Yes, Ms Sultan? -Why are these carpets here?

Take this and make them dry back there.

Of course, Ms Sultan.

-What happened? Why are you crying? -Nothing. 4

Something happened.

-Ms Sultan. -Yes.

My time in here is about to come to an end.

What is that mean?

Ms Eren will send me away.

Ms Eren?

Why is it? What happened?

I was talking about Ms Dila.

Please believe me, I didn't have any bad intention.

I said she was off for all day,

Mr Seyit would hinder this soon.

Ms Eren shouted at me when she heard this.

She said I didn't have any right to talk like this.

If she hears me one more time, she will tell Mr Seyit.

She shouted and threatened you just because of this.

Yes. Honestly...

... don't know how should I behave, Ms Sultan.

I respect both of them,

but they behave like the lady of this mansion.

But, we got used to you.

We regard you as our lady

If she gets rid of me, what will I do?

If I had had tongue tie, I wouldn't have said that words.

Fine. Don't worry.

Don't say anything to anybody.

As long as I am here, she can't do anything to you.

When the time comes...

..I will make both Dila,

and her mother suffer.

Thank you, Ms Sultan. May God bless you.

I only trust and believe in you.

I don't have anybody but you.

OK, stop crying.

Come on.

Stop.

I have had a lovely day thanks to you.

Even if just a bit, you have removed my worries. Thank you.

You are welcome.

It has been a good day.

Will you be here tomorrow?

I don't know, why did you ask?

Maybe, we will practice my aim.

OK. I will be here.

I wish you wouldn't go, Dila. I wish you would stay here forever.

I wish he would say "Don't go, stay a little longer."

Goodbye, Mr Yavuz.

I wonder whether the days that you will always stay with me comes.

Will you be my lover or my killer, Dila.

Should I ask whether he wants me to stay or not?

Oh my god! What am I thinking?

If he doesn't call tonight, I will leave tomorrow.

I hope he will call you.

-Me too. -I like you.

Honey, I like you too.

If I leave tomorrow, we won't stop to see each other, OK?

I need to leave now.

-Really? -Yes.

See you later, honey.

-Take care. -You too.

Don't forget to call me.

-OK. See you. -See you.

You look like you smarted up, after you had that beat-up.

I hope, you see now that you can't threaten me.

I understood, Fatma. How couldn't I?

Do you know what I understand beside this?

If I loved you a wall as much as I love you..

...it would blossom.

You even didn't put forth.

Really.

It seems that your heart is harder than a wall.

I understand this as well.

Anyways, it's OK.

Fatma!

Hey girl! Fatma!

-What are you doing here? -I am here to see you.

Are you crazy?

Nobody can say I am a normal person.

Get out of here.

Calm down.

Is he Azer?

I didn't do anything wrong.

Yes. He is Mr Seyit's son.

Lower your rifles.

Have a good night, Mr Riza.

I hope I have, Azer.

What are doing here?

Excuse me, Mr Riza but..

...your sister.

I'm desperately in love with her.

-Desperately. -Shut up, stupid.

Brother, I have nothing with this stupid.

He has trailed me. I can't get rid of him.

Mr Riza.

Do you know Seyrani?

Yes. I do him well.

Can I explain my feelings with his words?

Yes. You can.

Mr Riza.

I have suffered a lot because of this love.

I have suffered, but I'm pleased to suffer more for this love.

I love you, Fatma.

I set the garden on fire.

Ihsan, my love, honey.

Did you come back to me?

Ihsan.

Aren't you happy to see me?

You said true love happens once in one's life.

You said you would love me forever.

)-

Ihsan, whyare you telling me these?

Why are staring at me like this?

You betrayed me.

.

No, never. I didn't do anything wrong.

If you had loved me truly, you wouldn't go to him.

Ihsan!

Ihsan, don't go.

Ihsan; I beg you. Don't go!

Ihsan!

Yes, I see.

I hope, what you say won't happen.

OK, thank you. Good luck.

-Who were you talking to? -To the gendarmerie.

-They haven't found the car yet. -That's bad.

Commander said the thief must have gone to another city.

They suspect a gang for stealing it.

Your girl is leaving.

-Fatma said this. -You must be happy.

My son, that girl isn't worthy of you.

I will marry you off myself.

I will find you a sweet-natured girl,

who is worthy of both you, and our family.

What are you laughing at?

I am serious.

Drop this perkiness.

You start to run the factory.

You will be the head of this house, if God permits.

Mother.

I don't care about being in charge.

Son, drop this selfishness.

I am sick of making out for you,

protecting you against Melike.

I want to be comfortable in here.

I want to be the lady of this house, to be respected.

Mother.

I don't want to be compared with Riza, I want to live my own life.

Not the life you dictated.

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong!

Dila. Dila.

Dila, what's wrong?

-I didn't do anything wrong. -What happened?

Mother, I didn't do anything.

Of course, you didn't. Come here.

Stand up.

Dila, tell me.

I saw Ihsan in my dream

Listen.

Don't blame yourself for giving up on taking revenge.

You did the right thing.

Don't claim responsibility for everything

I beg you.

I have to go.

-Dila.

Will you go to the Ihsan's grave again?

Mother, leave me alone.

Move this plow and grain drill.

They shouldn't rust away because of the rain.

As you wish, Sir.

Attention please, number 159 of Istanbul airplane passengers,

are requested to come to the departure gate number two.

This is the last call.

Number 159 of Istanbul airplane passengers,

are requested to board the plane:

This is the last call.

Attention please, number 159 of Istanbul airplane passengers,

are requested to board the plane.

Here you go. Have a safe flight!

Stop, Sir. Where areyou going?

Ineed to go in. Itis aniemergency.

Remove your metal things in your pocket.

I said an emergency.

Damn it.

Here you go.

You may pass.

Hulya. Stop.

-Excuse me. -Sir, you can't come in.

Please, I need two minutes.

-Metin, what are you doing? -Hulya.

-Don't go. -Metin, please.

-It is too late now. I am going. -Hulya.

I will do whatever you want. Don't go.

If you do anything, don't do it because I want it.

You need to do this if you want too

You don't want a serious relationship.

You are just having fun. You said so, didn't you?

You know I am an idiot who speaks gibberish..

-...when it comes to this issue don't you? -I don't know.

-You do! -I don't!

Officer, wait a minute.

Will you marry me?

I just wanted a friend that I can talk to.

Mr Yavuz is just my friend.

No, Dila.

Your feelings for him are beyond friendship.

You can't betray Ihsan.

Be frank to Mr Yavuz.

Tell him "I won't see you again".

MsDila.

Welcome.

Come here.

-Thank you, Mr Yavuz. -Are you hungry?

Yes Iam.

Fine, I will make you tea. Please sit.

":

What are you waiting for, Dila?

Go to him and talk to him.

Tell him, "This is the last time I see you.

YONETMEN AYDIN BULUT

YAPIMCI FARUK TURGUT