Original subtitles

Pyon.

I know. I know we must face the Day of Pasca.

If Creis cannot be found, Brigadoon will perish.

When the wind howls

In the pitch-black eternal darkness

Escape to the sea

Of luminous eternity

The seven-color bridge The key that's hidden somewhere

Scattering sand The unknown world appears

The vow lasts forever I hear the melody of tears

The promise of the glowing sunrise Brings a gleam of light to your heart

Let's cry out My heart is burning blue

Break the stained walls Deep inside our hearts

Fly away leaving everything behind

Until the immaculate wings Are torn off

Blue-Colored Introduction

U.S. Rocket to the moon goes on final preparation

Take it, you thief!

Thank you!

I will beat her tomorrow, no matter what!

Good morning.

Good morning.

Here's your paper!

One for tomorrow. One for tomorrow.

I pray I'll grow tall, my farsightedness will go away...

...I'll get good grades, we'll get more money...

...and I'll get to stay friends with Moe forever.

Please listen to my prayers.

I'll put today's offering on my tab as usual.

Sorry it's adding up.

You cheater!

Hello!

It might be a cat-like alien.

What's that?

Snake!

THE END

That's not gonna happen.

O.K.!

You are stop!

The inside is a restricted area. Keep out. Understand?

Why are you speaking English?

It's the age of internationalization.

Even shrine workers should master English.

Are you the one carving our sacred tree every morning?

- Yes. - Is that right?

- Never come again! No more come here! - I'm sorry!

I'm Marin Asagi, 13 years old.

I live with people in a nagaya. This is an ordinary day.

Uncle Tadashi, are you sleeping out here again?

It's almost breakfast time. I'm home!

This is my grandpa, Gen Asagi. He watches over us from heaven.

- There! - Nice shoot!

This is my grandma, Moto Asagi, a very energetic 68-year-old.

Is it almost breakfast time?

It wasn't as strong as I had thought.

Our neighbor, Grandpa Shuta. He invents strange things.

Blockhead, blockhead!

And his American assistant, Mike.

Sorry to have kept you waiting!

The triplet trio who run a candy store.

Auntie Hitoe, Futae and Mitsue.

A very quiet carving artist, Uncle Onando.

Mr. Tokita, it's time for breakfast.

I can't eat any more.

Uncle Tadashi's wife ran away because he drank day after day.

Thank you for the food!

Such a lively life in the tenement community! I enjoy it every day.

Bye!

Jun, did you just get back from the night shift?

Yes. I'm staggering because I'm so sleepy.

- By the way... - That's right.

I need someone to help me carry my father to our house.

I'll help you.

No, it's O.K. You're going to school, right?

Your collar is messed up.

Thank you.

Jun is a nurse. She is pretty and mature and I like her very much!

- Off you go. - O.K.

In today's newspaper, they said that...

...the Moon Rocket Plan is in its final stage.

The human civilization...

Moe, are you all right?

Yes. I feel better now.

Moe!

- You shouldn't push too hard. - O.K.

We're hosting a World Expo this year.

I want you to have awareness as a future member of society.

It was the principal's speech.

And next, one of our students from Yayoi Junior High...

...received an honorable mention in a Tokyo essay contest.

Marin Asagi, please come forward.

Yes!

Awesome, Marin!

I've gotta go.

Honorable mention, "I Am An Orphan."

Marin Asagi. Congratulations.

Thank you very much!

Marin!

It's...

Under... wear... exposed?

Too shiny!

The sky is glowing.

Could this be the work of aliens?

Moe! Moe! Moe!

Marin!

Can't be!

I must be really tired. Time to go to sleep.

Darling, it looks like they've come to pick me up.

Oh, dear, finally the end of the world has come.

No matter what, we keep our spirits up.

Since the sunlight is coming through, it must be something like a mirage.

What are we gonna do?

The weather got weird because you showed your raggedy underwear!

It's because Isshin lifted up my skirt.

Isn't it cheating to use your status as an orphan to win?

Indeed, indeed.

I wish I could have been an orphan.

Indeed, indeed.

So how did you change the sky?

I don't know.

You should wear a slip so your underwear wouldn't be totally exposed!

We don't have money.

We're all gonna die anyway, right?

Like I said, I don't know.

Everyone! The rest of the classes are canceled today!

We'll notify you by phone about tomorrow.

Stay home and wait for the call.

- By the way, Miss Asagi... - Yes?

Congratulations on the honorable mention. I was very happy.

Thank you very much.

Best Composition "I am an Orphan"

I missed the timing to show it to everyone in this tenement house.

It's because of that weird thing in the sky. Is that a mirage?

Oh, no.

What...?

Oh, dear! Darling.

What in the world has happened?

Marin, what's wrong? What happened?

- Something fell. - I understand.

What?

- Oh, my God! - Marin, is it a fire?

Why?

I'm borrowing this!

If I did something bad, I apologize!

Please forgive me!

Why is a flying Daruma acting so silly?

THE END

Can't be. This little thing, looking like a bottle.

I felt mystified by it from the first time I saw it.

How stupid of me! I should have run away sooner!

Doro-doro.

I'm gonna turn into bones! Stop it!

Wow, an awesome... laser gun?

Did it come out of that bottle?

Marin.

Why? You know my name? Who are you?

Melan Blue.

Melan?

It was still alive!

Flying! Flying!

Let go of me! Let go of me!

Don't let go of me!

Those are my boobs! Boobs! Don't touch! My boobs!

Falling!

Oh, the great prophecy of Nostradamus!

Oh, my God!

Worst Luck

Shoot! I thought I was really going to die!

What in the world are you, with a laser gun and a sword and flying and stuff?

Are you hurt, by any chance?

The wound is shallow. It'll be gone soon.

Is it because I was moving around...

...and you couldn't avoid the beams from that Daruma? Is it my fault?

I'm a Monomakia. Don't worry.

Monomakia?

I will protect you. You don't need to know anything.

I don't need to know anything? Why has that Daruma been chasing me?

That's Dollon, a Murder Monomakia.

For murder?

There it is! A murderer!

Don't come near me! You murderer!

Did you understand me?

Oh, no, he didn't understand me!

Where are we going?

I'm not mistaken. That's a Monomakia.

My suspicion was correct.

Wait for me here.

I don't feel comfortable riding in this without paying.

I'll come get you soon.

I don't have any money.

Marin!

I'm gonna die!

Shoot! Go away, go away, go away!

Go away, go away, go away, go away, go away!

Oh, you understand?

Don't swing it!

Sorry. You were in danger.

Best Luck

Are you hurt anywhere?

You saw my underwear, didn't you?

Forget about an umbrella

It'll become a burden

Sooner or later The rain will stop anyhow

Cheer up and let's go get wet

Living in this world

Filled with bitterness

No matter how hard you try

There is a time When nothing goes right

But if you look up

There is a crimson sunset

Beyond the rainbow To the end of the dream

Far away in the seven-colored clouds

Will my prayer be answered?

Will my wish come true?

Walking by the river I'm on my way home

Red is the color of love

The feeling of his touch Remains on my finger

It's my secret treasure

A rainbow-colored treasure