Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

La pel�cula que van a ver,

...est� inspirada en hechos reales sacados de los archivos de la polic�a,

...de documentos legales, peri�dicos,

...y entrevistas clandestinas con los participantes...

...del robo m�s sensacional en los anales del crimen.

PROYECTO PARA UN ROBO

- Hola, Red. - Hola, Gus.

- Vaya un vecindario m�s cutre. - S�.

Hola, Red, Gus. Pasad.

Fatso.

- �Qu� tal, Fatso? - Bien.

- �D�nde est� McGann? - Estar� aqu� enseguida.

No s� c�mo pod�is vivir en un antro as�.

- �Os est�is ocultando? - �No!

- Quiz�s vay�is cortos de pasta, �eh? - Ahora vamos a tener un poco.

- Hola, Red. - Hola, Mc.

- �C�mo est�s, Gus? - Mc.

�Cu�l es el motivo de reunirnos aqu�?

Puede que no quiera que le vean con nosotros.

As� es, por eso est�is aqu�.

�Qu� quieres decir?

Ponles una copa.

Si nos arrastras hasta aqu� es que tienes algo que decirnos.

As� es.

Y no se trata de una charla.

Muy bien, �de qu� se trata? �A qu� esperamos?

Creo que he encontrado uno de los mayores golpes de todos los tiempos.

Fatso y yo llevamos meses estudi�ndolo.

- Suena especial. - Es especial.

Siete u ocho millones.

Siete u ocho millones, �de qu�?

De d�lares.

- Creo que v�is los dos cargados. - Me has o�do bien.

No bromea.

Muy bien, empecemos de nuevo, limpio y claro.

C�mo podemos conseguirlo, en peque�os paquetes.

S� que siete u ocho millones suenan como una locura.

Pero sabemos de lo que hablamos.

�Y qu� m�s da un mill�n m�s o menos?

Muy bien, eso tengo que verlo.

Y lo vas a ver.

Venid aqu�.

BANKERS Servicio de coches blindados

�Se te ha ido la olla? Eso no se puede hacer.

- Te equivocas, Red. - Mc.

�Por qu� nadie lo ha intentado antes?

Es demasiado duro.

Es m�s sencillo robar en el Tesoro Nacional.

�Eso es as�?

Recogen el dinero, lo cuentan, guardan en la caja fuerte y se van a casa.

Y no se queda nadie m�s que una pareja de vigilantes.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

Todos los bancos de la ciudad trabajan con ellos.

No hay n�mina en la ciudad que no pase por ellos.

�Y os imagin�is lo que llevan justo antes del fin de semana?

Guapo, �eh?

�Vaya una proposici�n!

Siete millones de pavos.

�Ocho!

�Y qu�? �Qu� m�s da un mill�n m�s o menos?

Si nos hacemos con ello, no tendremos que robar m�s.

Solo relajarnos y disfrutar de la vida.

Miami o M�xico, la que sea.

�C�mo piensas hacerlo?

Ah� entr�is vosotros.

Necesitamos vuestra ayuda para llevarlo a cabo, Red.

Un robo as� es demasiado grande, necesitar�as una organizaci�n.

�Y qu� tal hacer negocios con alguno de los de dentro?

Claro.

Compra a alguien por el 10%.

- Es una buena idea. - Eso no funcionar�.

Usan a polis de la vieja escuela.

Es demasiado en juego para tratar de hacernos con ellos.

S�, no se puede confiar en polis de la vieja escuela.

La otra forma que se me ocurre es revent�ndolo.

Eso es en lo que hemos estado pensando.

Ah� es donde entras t�.

Sol�as abrir cajas.

S�, pero...

No lo suficiente para ocuparme de una caja as�.

Solo hay un tipo que puede ayudarnos con esto.

�Qui�n es ese?

Pop Kane.

Oh, s�, sol�as trabajar con �l.

S�.

�Sabes que Pop sigue en el trullo?

S�.

Saldr� en tres meses.

�Y qu� se supone que haremos en los pr�ximos tres meses?

�Esperar a que salga?

No.

Me ir� y recapacitar�.

- �Crees que quieres ir con nosotros? - Bueno...

Cuando era un cr�o...

...�ramos como un padre y su hijo, ya sab�is.

Me ense�� a robar.

Y seguimos en contacto, le mando tabaco, dinero, esas cosas.

Imagina que no quiera venir con nosotros.

Suponed que nos ocupamos de eso cuando pase.

CUALQUIER PERSONA QUE HAYA SIDO CONDENADA POR ALG�N DELITO...

...EN ALG�N ESTADO, NO ES APTA PARA VISITAR A LOS PRISIONEROS.

El Sr. y la Sra. Callahan, ya pueden pasar.

Padre...

Disculpe que le moleste, padre,

...pero querr�a preguntarle algo.

Si es que no le importa.

En absoluto, hija m�a.

�De qu� se trata?

Bueno...

No s� muy bien por d�nde empezar.

Es solo que...

No s� c�mo decirlo.

�S�?

Padre, es algo terrible.

No s� si deber�a dec�rselo a Jimmy.

�Jimmy?

Es mi esposo.

Lleva un a�o aqu�.

Y...

Fue un momento de debilidad.

Y comet� un error y ahora no s� si deber�a dec�rselo.

�Te has confesado?

Bueno, a�n no, padre.

- Pero lo har�s, �verdad? - S�, claro, lo har�, lo har�.

�Lamentas de verdad lo que has hecho?

Oh...

S�, padre.

Bueno, querida m�a,

...si yo fuera t�,

...no le dir�a nada a Jimmy.

Ya lo est� pasando lo bastante mal donde est�.

Gracias, padre.

Muchas gracias.

No se lo contar�.

Eso es, querida m�a, nunca te disculpes.

- �Qu�? - Eh...

Me refiero a que no deber�as...

...confesarte nunca.

Menos a un sacerdote.

A menos que no sea en un confesionario.

Ya pueden pasar todos.

Me gustar�a hablar con usted, padre.

- Coger� su pase. - Oh.

�Qu� pasa?

Quiero hablar con usted sobre Pop Kane.

Oh, claro.

- Se encuentra bien, �verdad? - Oh, por supuesto.

Es tan solo que los dos estuvimos en la misma secci�n de Boston.

Bueno, padre, est� as� de cerca de la condicional.

Me gustar�a que la consiguiera.

Me encargar� de que siga siendo un prisionero modelo.

Gracias, padre.

Gracias.

Tienes que empezar a pensar en tu futuro.

Yo no, Red.

Quiero olvidarme de todo negocio.

Volver al viejo pueblo y vivir los pocos a�os que me queden.

Si no supiera que esto es posible,

...�crees que me jugar�a tu vida con todo lo que has hecho por m�?

Red,

me gustar�a verte fuera del negocio.

No quiero que acabes como yo.

Haci�ndote viejo en un antro como este.

M�rame.

Tras 25 a�os entrando y saliendo de la c�rcel,

...todo lo que he aprendido es c�mo hacer placas de matr�cula.

Soy demasiado viejo para aprender otro oficio.

Bueno, ni podr�a conseguir trabajo como vigilante nocturno.

Pero no lo coger�a si pudiera porque ser�a lo m�s cercano a un asqueroso sopl�n.

Pop, esc�chame.

Haz este �ltimo trabajo,

y volveremos juntos al viejo pueblo.

Oh, eso ser�a genial.

No s�, podr�a estar muy oxidado.

Siempre fuiste el mejor del negocio.

Y sigues siendo el mejor.

Eres el �nico que puede reventar esa caja fuerte.

Creo que soy gilipollas, pero...

...si me necesitas tanto, ir� contigo.

Bueno,

...hay unas pocas cosas que necesito y tendr�s que consegu�rmelas.

Les queda un minuto.

�Qu� necesitas?

Primero tr�eme el plano del sistema de alarmas.

Si no puedes hacerte con todos, vale con el de la oficina principal.

Tengo a Gus conmigo, es lo bastante bueno.

- Y ahora... - Se acab� el tiempo.

Y una serie de copias.

Y luego devu�lvelas tal y como estaban. No queremos que se sepa qu� caja ser�.

�Algo m�s?

No necesitar� nada m�s cuando salga.

Bueno, hasta la vista, Pop.

P�rtate bien, es bueno para el coraz�n.

Gracias por sus amables palabras, padre.

Parec�a contento de verle, padre.

Parec�a emocionado.

Creo que teme un poco el no poder volver a Irlanda.

Es de lo �nico que habla.

Creo que le he dado una nueva esperanza.

Creo que le mantendr� alejado de los problemas.

Adi�s, Padre.

Me alegra que viniera por su bien.

Es uno de los ladrones irlandeses m�s agradables que he conocido.

Padre.

Ese sacerdote me resulta familiar.

�Y c�mo es eso, Joey?

- Hace a�os que no vas a la iglesia. - Oh, vamos.

Vamos.

Date prisa en volver, cari�o.

Solo hacen falta diez minutos para que me enfr�e.

Estoy convencido que es la �nica manera de hacerlo.

Vamos, vamos.

- Crees que es la �nica manera, �eh? - S�.

Al mencionarlo por primera vez, pensaste que era demasiado.

Bueno, tuve que cambiar de idea.

- Tiene que ser a mano armada. - Tiene raz�n.

Escuchad.

Creo saber tanto como cualquiera sobre reventar cajas fuertes,

...y creedme, nadie va a entrar en esa caja.

Cuando se pone esa alarma, no puedes acercarte ni a 30 metros.

Tiene que ser un atraco a mano armada.

�Y crees que podemos hacerlo nosotros cinco?

No, necesitaremos cinco o seis m�s.

Asumo que ser�n necesarios al menos 12.

Y tendremos suerte de hacerlo con 12, esta es una gran operaci�n.

Pero tendremos que hacer muchas partes.

�Qu� m�s da? Sigue siendo un chollo.

�Cu�nto llevar� organizarlo?

Tres, puede que cuatro meses.

Mira, Mc, necesitamos una organizaci�n de verdad.

No ladrones de tres al cuarto, tienen que estar entrenados.

Todo el plan tiene que ser analizado no una vez, sino puede que 8 o 10 veces.

No har�a ni un movimiento hasta saber de todos los tipos de ese lugar.

�Qu� hacen, cu�ndo vienen, cu�ndo se van? Todo.

Eso toma su tiempo.

No podemos permitirnos ning�n patinazo.

Porque ese equipo nuevo es duro de verdad.

O necesitamos m�s dinero.

Tenemos que mantener limpios a estos tipos.

De lo contrario es muy probable que se metan en problemas.

Mirad, no soy el gobierno federal, esto ya me ha costado 10 de los grandes.

Lo s�, lo s�, los recuperar�s nada m�s empezar.

Bien, antes que pongamos a nadie m�s en la n�mina,

...tenemos mucho trabajo que hacer.

Tenemos que entrar all�, verlo con nuestros ojos.

En el fondo, estamos haciendo algo bueno por Boston.

Mantenemos a 12 tipos sin robar durante tres meses.

Puede que la ciudad nos de una medalla, �eh?

Muy bien, Red.

Eso te lo dejo a ti.

Pero hazlo lo antes posible.

Estoy contigo, Mack.

Es dif�cil encontrar 12 tipos en los que puedas confiar.

Si los necesitas, los encuentras.

�S�?

�Recuerdas a ese que ten�a 12 disc�pulos en los que cre�a que pod�a confiar?

Pues uno de ellos le delat�.

No es que dude de nada de lo que me has dicho,

...es solo que quiero asegurarme de haberlo o�do bien.

Siete u ocho millones.

Siete u ocho...

�Ocho millones!

Y con tu parte podr�as comprarte todo un ej�rcito de ponies.

Puede que incluso un establo.

�Un establo!

�Y qu� tal una pista de carreras?

Oye, Red, te has olvidado de una cosa.

- �El qu�? - Todo libre de impuestos.

Dejad que os diga,

...nadie hace que a alguien no le guste el delito excepto los polis,

...el fiscal del distrito y los alcaides.

Muy bien.

Entrad por vuestra sopa.

�Qu� tal una contribuci�n?

Red.

Red Mack.

�Qu� tal, Doc?

Vaya una visi�n para mis ojos.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Te importa si...

...dejo algo para salvar algunas pobres almas?

Es muy generoso por tu parte, Red.

Quiz�s as� podamos conseguir un poco de carne para esa sopa.

�Es esto lo que has estado haciendo desde que saliste?

As� es.

�Puedes hacerlo?

Es duro.

Pero de vez en cuando, ayudo a alguien.

Evito que alguien caiga en la vida que yo viv�.

Doc.

�Qu� te parecer�a tener todo el dinero que siempre necesitaste?

Para tu trabajo.

Oh, Red, si pudieras conseguirlo...

...ser�a una bendici�n.

�D�nde podemos hablar?

Ven conmigo.

No es f�cil.

Pero funcionar�.

�Se te ha ocurrido c�mo anular las c�lulas el�ctricas?

S�, Pop lo tiene todo solucionado.

�Y a qu� esperamos? �Cu�ndo lo hacemos?

Paciencia, mi chico.

La paciencia es la �nica virtud que nos ahorrar� tiempo.

Y quiero decir tiempo.

Bien, paso a paso, Jacob.

Bien, todos vais a tener la posibilidad de mirarlo desde dentro.

Necesitaremos unos pocos ensayos.

Nuestro pr�ximo...

�Quieres contarles t� el resto, Mc?

S�, Mc, diles a los chicos algunas de las normas.

- �Qui�n es? - Gus.

Chicos,

...es el trabajo m�s grande que ning�n grupo haya tratado de llevar a cabo.

Me muero de ganas de poner mis manos sobre esa pasta.

A eso es a lo que voy.

No repartiremos ese bot�n hasta tres a�os y medio despu�s.

- �Por qu�? - �Tres a�os y medio!

�Hab�is o�do hablar de las reglas de prescripci�n?

Pues en Massachusetts son de tres a�os y medio.

�Las reglas de prescripci�n?

�Qu� es eso?

Eso quiere decir que tras tres a�os y medio, no os pueden tocar.

Pod�is gastaros el dinero donde quer�is.

Incluso pod�is decirles que hic�steis el trabajo.

- Y no pueden tocaros. - �Quieres decir que haremos el golpe,

...y esconderemos el bot�n?

�Y despu�s de tres a�os y medio puedo ir hasta un poli,

...pegarle en la cara con la pasta y no me puede decir nada?

Exacto.

A eso lo llamo yo saber robar.

�Quieres que nos sentemos sobre ocho millones...

...y esperemos tanto?

Eso es, nos sentamos y esperamos.

�Qui�n vigilar� nuestra pasta?

Yo.

Si nos sentamos bien podremos disfrutarlos.

Es mucho tiempo el que hay que esperar, pero...

...es la �nica forma.

Espera un momento, Red, tenemos que vivir.

Tengo esposa y dos hijos.

Tengo que robar.

No puedo esperar tres a�os y medio.

Nadie te pide que te mueras de hambre.

�Necesitas 100 pavos de vez en cuando? Ve a Mc.

�l se ocupar� de que los tengas.

As� es.

Mientras no aparezca la pasta, la poli no sabr� d�nde buscar.

Mientras, tendr�s lo necesario para ir tirando.

�De acuerdo?

Bueno, eso es todo, chicos.

Somos socios a partes iguales.

Eso significa que hemos de ser honestos los unos con los otros,

...porque si alguno cruza la l�nea,

...todos acabaremos detr�s de ocho barrotes.

Hermanos.

Ese hombre ha dicho unas perlas de sabidur�a.

Que esta dif�cil empresa en la que todos trabajamos tan duramente,

...llegue a buen puerto.

Que todos pasemos por este calvario...

...sanos y salvos.

- Am�n. - Am�n.

Bien, Tony, es King Street, �no?

Bien, seg�n este sistema de instalaci�n el�ctrica,

...hay una c�lula el�ctrica protegiendo la caja.

Un fallo,

...y empezar�n a sonar las alarmas en la oficina de seguridad,

...en cinco comisar�as, en el FBI,

...y puede que en la Armada de Charlestown.

Bien, seg�n este plano, esta 1� puerta no tiene ninguna alarma.

Si la tiene, ser� el final de todo el asunto.

D�jame a m� eso.

Cuando tengamos hechas las llaves, podremos entrar y salir...

...siempre que queramos hacer alg�n ensayo.

Bien,

...al guardia le cuesta 14 minutos hacer la ronda completa.

As� que, Gus,

...cuando yo quite el seguro de esta puerta,

...tendr�s exactamente 4 minutos para llev�rsela a Red,

...hacer la copia de la llave y volver a traerla.

Entonces,

...hay tres puertas y son 12 minutos.

Eso nos deja dos minutos para entrar y salir del lugar.

�Entendido?

Muy bien.

- �Seguro que est� todo claro? - S�.

Si esto no nos sale bien,

...nos podemos despedir de esos ocho millones, eso lo sab�is.

Dos minutos y 15 segundos.

Lo tengo.

- Tres minutos y 40 segundos. - Muy bien.

Ocho minutos y 33 segundos.

La tengo.

Terminada, aqu� tienes.

�Quieto!

C�lulas el�ctricas.

Casi hemos terminado.

Gus...

Un minuto y 10 segundos nos quedan.

El guardia ya est� de vuelta.

Todo hecho.

Casi se nos ha terminado el tiempo.

�brete.

Hola, chicos, me alegro que est�is todos aqu�.

Nos ha llevado unos pocos meses,

...y un mont�n de duro trabajo...

...el averiguar lo que os voy a decir.

As� que, escuchad atentamente.

Bueno, espero que esto no sea otro ensayo.

Todas las noches, exactamente a las 19 en punto,

...se marchan todos los empleados excepto un guardia...

...y el grupo de contabilidad.

Fichan exactamente aqu�.

Pasan por esta puerta, bajan las escaleras,

...recorren el pasillo,

...y salen por la puerta principal.

Los de contabilidad no empiezan el recuento hasta que todos est�n fuera.

Y eso es exactamente a las 19:05.

�Est� eso claro?

Lo de ahora es muy importante.

Desde que el grupo de contables empieza el recuento,

...y hasta que meten el dinero en la caja de seguridad,

...y los guardias lo comprueban,

...pasan exactamente 15 minutos.

Eso significa que tenemos 2 minutos.

Entrar por la puerta, por el sal�n de abajo, subir la escaleras,

...pasar por esa jaula al lado de la sala de contabilidad.

Eso nos da tres minutos,

...para coger a ese equipo y atar sus manos.

Cuatro minutos m�s para meter el bot�n en las bolsas de mano.

Y solo cinco minutos y medio...

...para bajar por las escaleras ese dinero en las bolsas,

...por toda la planta baja, saliendo por la puerta principal,

...y meterlo en el cami�n.

En total,

...14 minutos y medio.

El guardia hace la ronda en quince minutos.

Si nosotros no lo hacemos en 14 minutos y medio,

...es mejor que ni lo intentemos.

Hemos entrado y salido de ese garito unas 20 veces, ya estoy harto.

Relajaos, chicos, tengo buenas noticias.

El motivo por el que os he reunido hoy,

...es que ma�ana por la noche,

...vamos a entrar all� en serio.

- Ya era hora. - Me alegra que sea as�.

�D�nde quedamos ma�ana por la noche?

Ese es un peque�o secreto que me guardo para m�.

Nadie va a saber d�nde nos reunimos excepto yo.

No voy a correr riesgos.

Eso quiere decir que estar�is todo el d�a en casa.

Se os recoger� y llevar� hasta ese lugar.

Hay demasiado dinero en esto, siete millones de d�lares.

Ocho.

Ah, �qu� m�s da un mill�n m�s o menos?

�Alguna pregunta?

Bueno, Mc, ya estamos en ello.

- �Contento? - No, me preocupa ese cami�n.

Rel�jate.

Lo robamos hace 4 semanas, y no est� en la lista de referencia.

Ese de la Chrysler ya lo debe haber echado en falta.

Tiene tantos que no lo echar� en falta ni en un mes m�s.

Tiene que haber algo que se te haya pasado por alto.

Mc, no hay nada que se nos haya pasado por alto.

- Las armas, vienen de Chicago. - �Qu� hay de estas chaquetas?

Las robamos en New Hampshire.

- De la Armada, mira. - Ya, ya.

Debe de haber algo, ya sabes, siempre lo hay.

No hay forma de que nos relacionen.

- �No hay forma? - No.

Ni por la cinta adhesiva ni por las cuerdas.

Nada como una recortada para asustar a la clientela.

Ya, ya, venga, no empecemos a acribillarlos a menos que sea necesario.

- Mc, �quieres relajarte? - Estoy relajado.

Muy bien, ya estamos listos.

- Es mejor que te vayas. - Muy bien, buena suerte y...

...nada de nervios.

�Alguna pregunta?

No.

Ya lo tenemos todo.

- Comprueba el callej�n. - Bien.

Rocky.

En marcha.

Pop.

Fatso.

Gus.

Muy bien, las manos arriba.

Abrid la puerta. �Vamos, abrid la puerta!

�Esas manos arriba!

�Abrid la puerta!

Est� bien, Roy.

D�janos pasar.

�Vamos, todos al suelo!

Poned las manos en la espalda.

�T�, al suelo!

BOT�N CON M�SCARAS DE HALLOWEEN

Hombres enmascarados asaltan el Bankers Armored Service.

La polic�a re�ne a 250 delincuentes.

Archie, ponme de inmediato con el fiscal del distrito.

Hola.

No, ninguna novedad.

No le puedo decir nada.

Eso es.

Hola.

No, ninguna novedad. S�, ser� el primero en saberlo.

Buenas noches, Jim.

Esto es fant�stico.

El mayor robo de todos los tiempos.

Esos tipos se han llevado 2.700.000 d�lares.

- �Algo definitivo? - Nada.

�Qu� hay del coche? �Y de ese de la gasolinera que dice que los vio?

Tenemos otras 30 llamadas como esa, las estamos comprobando.

�2.700.000 d�lares!

Hola.

Eso es, estamos cogiendo a todos los ex-empleados para interrogarles.

Vamos a ver, chicos, ya conoc�is el procedimiento.

- Sargento, ning�n periodista m�s. - S�, se�or.

Es mejor que solucionemos esto.

O los dos nos quedaremos sin trabajo.

Referente al asalto a la Bankers Armored Service,

...se espera que pronto se hagan avances en la investigaci�n.

El encargado de una gasolinera asegura haber visto m�scaras y chaquetas...

...como las usadas en el robo en la parte trasera de un coche.

La polic�a est� haciendo circular una descripci�n del coche.

Mientras tanto, se han establecido bloqueos en las salidas de Boston.

Y las estaciones de trenes y autobuses est�n siendo cuidadosamente escrutadas.

Se pide a la gente que colabore con cualquier informaci�n...

...que pueda llevar a...

Apaga eso.

No tienen nada sobre nosotros, hermanos.

Genial.

M�s acciones y bonos.

Muy bien, Gus.

- Toma y qu�malos. - �Qu� pasa?

Cheques anulados, con un valor de 750.000 d�lares.

�Puedes creerte que hemos arrastrado hasta aqu� toda esa saca?

- Y no vale ni un centavo. - �Olv�dalo!

Tenemos suficiente.

�Qu� quieres hacer con esto, Red?

Quemarlo, �qu� otra cosa?

- �Qu� cifra tenemos, Mc? - A�n no te lo puedo decir.

Pero no hay ocho millones.

�Seis millones?

Jock, �quieres volver al trabajo y dejar a Pop contar el bot�n?

Sabr�s lo que tenemos por los peri�dicos.

Claro, Red, lo que t� digas.

Mira estos, Red.

Billetes nuevos de 1.000 d�lares.

Muy bien, qu�malos.

�Quemarlos!

�Para qu�?

Eh, �son falsos?

Son totalmente nuevos.

Tendr�n los n�meros de todos los billetes.

�Venga ya! En tres a�os y medio se habr�n olvidado de esos n�meros.

Nunca se van a olvidar. As� que, qu�malos.

�Qu� te pasa, Mack? �Se te ha ido la pinza?

Haz lo que se te dice, Jock.

Tendr�s bastante sin eso.

Nunca es bastante.

Jock, no tenemos tiempo para discutir.

Hemos de deshacernos del dinero nuevo, y la mejor manera es quemarlo.

As� que adelante y t�ralo.

Os vais a salir con la vuestra, �eh?

A m� tambi�n me duele, pero...

...la avaricia es mala.

Vamos, hablad, chicos.

Todos vamos a partes iguales en esto, �no?

Muy bien, yo lo har�.

No, no lo har�s.

Mira, Jock.

Baja esa pistola.

Tengo tanto que decir en esto como cualquiera de vosotros.

Y no voy a esperar.

Quiero lo m�o ahora, antes que empec�is a quemarlo.

Jock.

Hicimos un contrato.

Me importa una mierda el contrato.

�Qu� os parece eso?

Quemar 400.000 d�lares de dinero nuevo.

RECORD DE ROBO, 2.700.000 D�LARES

LOS DIRIGENTES LOCALES DEMANDAN ACCIONES SOBRE EL ROBO

SE INICIAN LAS REDADAS DE CRIMINALES

Hola, Fatso.

�Qu� est�is haciendo aqu�? Os podr�an haber seguido.

No te preocupes, Fatso.

Llamamos primero a los polis y les dijimos que �bamos ya de camino,

- ...as� que no ten�an que preocuparte. - Muy graciosos.

Mira, Mack, esto no me gusta nada.

Venga, vamos, que entren los comediantes.

Si no ten�is m�s cerebro para venir aqu�.

�Qu� pasa, Mc? Ni que fuera tu primer delito.

Si estuvieras al cargo de toda esa pasta, t� tambi�n estar�as nervioso.

En especial si os present�is aqu�, �qu� es lo que quer�is?

Necesitamos un poco para un viaje.

Ver�s, han matado a su hermano en Corea.

Supusimos que habr�a que mandarle para el funeral.

No sab�a que tuvieras un hermano.

Bueno, no le hab�a visto desde que era un cr�o.

Pero si el ej�rcito le manda a casa, quiero estar y ayudar en el entierro.

S�, claro.

Aqu� tienes 500.

Ap�ntalo, Fatso.

- �Cu�nto estar�is fuera? - Un par de semanas, conduciremos.

No ser�a mala idea que estuvierais fuera un par de meses,

- ...pasarlo bien e ir a pescar. - Puede que lo hagamos.

- A�n hace algo de calor. - S�.

- Siento lo de tu hermano, Gus. - Gracias, Mc.

Oh, Mc,

...cuida de ese dinero como si fuera tuyo �eh?

�Sabes, Gus?

Cuanto m�s pienso en ello,

...es un estupendo trabajo el que hizo el ej�rcito con el funeral de tu hermano.

S�, el ej�rcito sabe hacer muy bien estas cosas.

Es un gran pa�s.

Y que lo digas, Red.

�En qu� otro lugar podr�as robar 2 millones de pavos y librarte?

Pillemos un s�ndwich y una taza de caf�, �eh?

Podr�amos tener hambre antes de llegar al lago.

No, yo ya me pillar� algo all� cuando lleguemos.

Puede que entre para comprar material para pescar.

No comprar�s nada.

Alquilaremos lo que necesitemos cuando lleguemos al hospedaje.

- Querr�a entrar para comprar algo. - Me pilla cerrando.

- Oh, solo ser�an un par de cosas. - Est� bien, pase.

Gracias.

Bien, �qu� ten�a en mente?

Oh, bueno, ver�...

Un amigo y yo vamos al lago de aqu� a pescar y cazar un poco,

...as� que pens� en comprar un par de armas y alguna ca�a.

No pod�a haber venido a un sitio mejor.

Tenemos el mejor material de toda la zona.

�Qu� tal alguno de esos rifles?

Vaya, tiene buen ojo para el equipo.

Este son 175 d�lares.

Madrera de nogal, un balance perfecto.

Del tipo de arma que uno tendr�a toda su vida.

Me llevar� dos.

�Sabe?

Mi padre sol�a decir:

"Cueste lo que cueste, siempre lucha por ello."

Nunca se equivocar� si hace caso a su padre, es lo que siempre digo.

�Y esas ca�as? �Cu�nto cuestan?

- �Estas? - Aj�.

Las mejores de la tienda. 75 d�lares cada una.

Totalmente compensadas.

Yo mismo utilic� una de estas el verano pasado.

- Pill� uno que deb�a ser... - Ya, ya, es una bonita historia.

Pues ponga dos de esas y el mejor sedal que tenga.

Me alegro de haber estado en la tienda cuando llam�.

�Y los cartuchos?

S�, s�, es una buena idea, p�ngame...

...media docena de cajas de cartuchos.

Lleven unas buenas chaquetas y unas buenas botas,

...en esta �poca del a�o hace bastante fr�o en la monta�a,

...no me gustar�a que un buen cliente como usted cogiera un resfriado.

No, se�or, creo que ya tenemos todo lo que necesit�bamos.

Muy bien.

Ser�n...

Un momento.

Ha aparcado en zona roja.

Lo siento, no lo vi.

Ver�, un amigo y yo necesit�bamos algunas cosas,

...supongo que no nos dimos cuenta, lo siento.

Veo que es de otro estado, no querr�a multarle en vacaciones, pero...

- ...tenga m�s cuidado la pr�xima vez. - �Alg�n problema, agente?

No es nada, Red, nada.

Bueno, creo que, debemos continuar viaje.

Escuche.

Si van a Green Lake, vayan unos 8 Kms m�s all� para hospedarse,

...mi cu�ado lleva ese sitio.

Tienen buena comida y mi hermana cuidar� de ustedes.

Estoy seguro que es el mejor sitio que encontrar�n.

Gracias, lo haremos.

Esperen, dejen que le d� una nota para mi cu�ado y mi hermana.

- No hace falta, ya le diremos... - No, no, no, tengan.

- D�ganles lo que les he dicho... - �Agente!

- �Largu�monos de aqu�! - �Detenles!

�Oc�pate de �l!

Salga con las manos en alto.

�Las manos bien altas!

Y ahora, vamos.

Malone.

Pasa, hombre.

�C�mo est�s? No te he visto.

�Has apostado �ltimamente?

Si el tema dependiera de tipos como t�, creo que me estar�a muriendo de hambre.

No me puedo permitir los caballos, hace tiempo que no tengo pasta.

�Qu� te trae?

Pens� que quiz�s le hubieras echado mano a algo de pasta.

�Te debo algo?

No, pero un par de amigos necesitan ayuda.

�Qui�nes pueden ser?

Gus y Red.

�Qu� les ha pasado?

Se dejaron atrapar en Pennsylvania.

Se pusieron en contacto conmigo y dijeron que t� sabr�as qu� hacer.

25.000 d�lares, pero...

...eso ser�a por asaltar un banco, no una tienda de caza.

Es lo que dictamin� el juez.

Tampoco quer�a que sus boy-scouts pasaran por el tribunal.

�25 de los grandes!

S� que es mucha pasta, Pop, pero yo solo entrego el mensaje.

�No puedes hacer nada?

- Podr�a intentarlo. - �De d�nde crees que podr�as sacarlo?

Bueno, creo que podr�a pasarme por el First National.

- Y sacarme algo all�, ya sabes. - S�, claro.

Si necesitan alguien que te avale, cuenta conmigo.

- �Sigues donde siempre? - En el mismo lugar, Pop.

Me pondr� en contacto contigo.

25.000 d�lares.

Vamos, tranquilo, Pop, tranquilo.

- Pero Red necesita ayuda. - S�, s�, lo s�.

�Le dijiste a ese corredor de apuestas que ibas a venir a verme?

No, sabes de sobra que no.

Mira, Mc, �por qu� lo retienes?

Tambi�n tienen derecho a ese dinero, a ti no te cuesta nada.

Te equivocas mucho, Pop.

En primer lugar, no podr�a sacar ese dinero aunque quisiera.

En segundo lugar, me relacionar�an con esa fianza en cuanto la pusiera.

Y en tercer lugar, solo les caer�n unos meses por esa minucia,

...y adem�s, se lo merecen por ser tan est�pidos.

�Quieres decir que no vas a hacer nada?

No.

Lo peor que podr�a hacer es pagar la fianza.

Todos los polis tratar�an de averiguar de d�nde hab�a sacado la pasta.

Y alguno de ellos podr�a tener suerte.

�En serio crees que solo les caer�n un par de meses?

�Alguna vez has o�do que a alguien le caiga m�s por robar material de pesca?

Ya, puede que tengas raz�n.

Mira, Mc, es que no me gusta verles dentro aunque solo sea por ese tiempo.

A m� tampoco me gusta verles dentro.

Tan solo s� cuidadoso en la forma en la que les llega la informaci�n.

Ellos lo entender�n.

Eso espero.

Gracias.

�Qu� ha dicho el m�dico?

Alex podr�a ocuparse.

- Van a darme un trabajo de oficina. - �Eh, bien!

Esos trabajos pesados no eran para ti.

�De qu� va esa tarta de cumplea�os?

Vas a soplar la velas en nuestro aniversario.

Ya.

Le podemos dar las gracias a McGann por estos dos �ltimos a�os aqu�.

S�, McGann y Fatso.

Espera a que vea a esos dos asquerosos canallas.

Tranquilo, Red, te subir� la tensi�n.

Lo mismo les pasar� cuando les vea.

Muy bien, �listo?

All� vamos.

Todo tuyo.

- �C�mo va? - Muy bien.

Doc and Pop Kane te esperan en la oficina.

- �Qu� quieren? - Lo de siempre, �qu� si no?

Mirad, chicos, estoy ya harto de deciros que no.

�Por qu� no os vais a casa como un par de buenos chicos?

Y lo aguant�is como el resto de nosotros.

Tengo mucho trabajo que hacer, Mc. Esos pobres desgraciados cuentan conmigo.

Ya han esperado dos a�os. Pueden esperar otros 18 meses.

Hicimos un trato y eso es lo que vamos a mantener.

Eso vale para vosotros, chicos,

...pero yo podr�a morir antes que esto terminara

Venga Pop, a�n te queda mucha vida por delante.

No me sorprender�a que me quisi�rais a un lado.

As� tendr�ais una mayor parte cada uno, �no es as�?

- �De d�nde has sacado esa idea? - Eso vale para todos vosotros.

Ten�is tiempo de sobra.

�Pero yo?

Bueno,

...a m� puede que me queden...

...siete a�os m�s.

Mira, Mc,

...dame 25 de los grandes y olv�date del resto.

Y no me gastar� ni una cuarta parte hasta que regrese al pueblo.

Pop, no me puedo aprovechar de nadie.

Quiero que recib�is todo lo que os pertenece.

Pero prefiero cobrar menos y dejarlo ya.

Pop, no puedo hacerlo.

Querr�s decir que no quieres.

Si Red estuviera aqu�, te har�a hacerlo.

Red no tendr� queja,

...y cuando salga sabr� que hice lo correcto.

Muy bien, seguro que s�.

�Y sabes una cosa?

Apuesto que estar� content�simo de saber que siempre est�s...

...preocupado por �l.

Doc.

Pon esto en la colecta de mi parte.

Gracias, Mc.

Podr� comprar algo de tiza para mi pizarra.

Est� funcionando, Fatso, est� funcionando.

Para cuando hayamos terminado esta espera, estaremos forrados los dos.

Vas a ser rico, Fatso.

No tienes nada de qu� preocuparte.

Es verdad, no tengo nada de lo que preocuparme.

Excepto de ti.

�Hola?

Hola, Pop.

- Soy Red. - Red, chico.

Eh,

...deben haberte tratado genial, se te oye muy bien.

Ojal� me sintiera genial.

- �O�ste lo de Gus? - S�, lo o�.

Una pena.

�Puedes cre�rtelo?

Dos semanas antes de salir,

...se cae muerto.

No pudo aguantarlo, �eh?

Fueron esos tres asquerosos a�os de espera.

Pero, �d�nde est�s?

Muy bien, vente para aqu�, te puedes quedar conmigo.

Primero he de ver a McGann.

Espera a que todo se aclare un poco.

No voy a esperar ni un minuto m�s.

Te quiero contar lo que ha estado pasando.

Vale, adelante, pero que sea r�pido.

Mira, me parece que Fatso y McGann planean algo nada bueno.

�Qu� pasa, Fatso, te ha dado el delirium tremens?

�Red!

Tienes un aspecto genial, fabuloso. �Cu�ndo has salido?

Veo que le has limpiado la cara al garito.

Para eso hace falta pasta.

- A esto le va muy bien. - Apuesto a que s�.

Red, no sab�a que ibas a salir.

�Por qu� no nos dijiste algo?

Te dijeron que necesit�bamos el dinero, �qu� me dices a eso?

Fue por vuestro bien, no querr�as que nos vi�semos todos liados.

Vamos, eres m�s listo que todo eso.

Tres a�os, por mi propio bien, eso es lo que recib�.

Mira Red, con el alto coste de la vida y todo eso, mira lo que te has ahorrado.

Mant�n la boca cerrada, bien cerrada.

Y t�,

...trae mi pasta, ya. Toda.

Red, debes estar loco, sabes que no podemos tocarla,

- ...tenemos un contrato. - Estoy rompiendo mi contrato.

S�cala, Mc.

Tranquilo, no te culpo por...

Quiero lo m�o ahora.

Tambi�n quiero lo de Pop. Todo.

250 de los grandes.

- Tendr�a que organizar una reuni�n. - Nada de reuniones.

- T� saca esa pasta. - Voy a necesitar tiempo.

T�mate todo el tiempo que quieras.

Pero tenlo para ma�ana. �Entendido?

En vez de 250 de los grandes, que sean 375.

Mandar� la parte de Gus a su familia.

Hola, Mc.

Red.

- �Tienes la pasta? - Dije que la tendr�a, �no?

Mira, Red, no te pongas duro con esto.

Mira, hoy es el d�a, quiero la pasta para las 8 de esta noche.

�D�nde la tienes?

�En tu casa?

- Muy bien, que sea as�... - Espera, espera, lo apuntar�.

Calle Lapsley.

Delante del...

...estadio.

Mc.

...ten la pasta y no cometas ning�n error.

Estar� all� en una media hora.

Vale, ya voy.

�Qui�n es?

Red.

�Qu� ha pasado?

- Entra. - Necesito un m�dico.

T�mbate en el div�n.

�Qu� ha pasado?

Cons�gueme un m�dico, Pop.

�C�mo voy a conseguir un m�dico?

CRIMINALES INTERROGADOS EN LA GUERRA DE BANDAS DE BOSTON

CRIMINAL DE BOSTON DETENIDO EN UN HOSPITAL

El doctor informa que Red Mack fue tratado por heridas de metralleta hace 10 d�as.

Hola, Red.

Si�ntate.

La �ltima vez que supimos de ti estabas en el trullo de Pennsylvania.

�C�mo te trataron?

No me podr�a quejar.

�Llevas mucho en la ciudad?

- Un par de semanas. - Todo parece igual.

S�, bastante.

�Tus amigos se han alegrado de verte?

A�n no he visto a nadie.

Pues parece que alguien s� te vio.

Te dej� una tarjeta de visita.

- Solo me he ocupado de mis asuntos. - �Qui�n te dispar�?

�Qu� te hace tan popular, Red? Acabas de llegar a la ciudad,

...no has visto a nadie, pero alguien te ha disparado.

Quiero saber qui�n y por qu�.

Si ya ha averiguado que me dispararon, averig�e tambi�n qui�n lo hizo.

Quiz�s si nos ayudas un poco demos con las respuestas.

Quiz�s alguno de sus soplones se lo pueda decir.

Yo mismo lo querr�a saber.

Red, sabes que hay sistemas para hacerte hablar.

�Quieres probarlos?

Ya ha intentado hacerme hablar anteriormente.

No tuvo ninguna suerte.

Adelante, int�ntelo de nuevo.

Est� bien, Charlie, ll�vale abajo y tenle retenido.

- �Retenerme? �Por qu�? - Por sospechoso.

- �Sospechoso de qu�? - Vagancia.

Acu�rdate de Red Mack,

...le diste la condicional hace tres a�os.

S�.

Me acuerdo.

Como ver�s, cumpli� condena por robo en la prisi�n de Pennsylvania.

Bueno, si hubiera sabido eso, habr�a revocado su condicional.

Me gustar�a que emitieras una orden para volver a encarcelarle.

�Sabes d�nde se encuentra?

S�, le tiene la polic�a.

No ten�amos nada para encerrarle hasta que me acord� de tu condicional.

�Por qu� se le arrest�?

Fue herido con una ametralladora en la calle Lapsley.

Se neg� a hablar.

Pens� que si cree que tendr� que cumplir su antigua condena,

...podr�a querer hablar de ello.

Bueno, me alegrar� cooperar.

Me gustar�a saber c�mo alguien usa una ametralladora en Boston...

...y se va de rositas.

�A qu� c�rcel quieres que le mande?

A una de este estado, que tenga 100 a�os de antig�edad,

...est� sucia, apeste y tenga esas peque�as celdas de antes.

Creo que una temporadita all� le aflojar� la lengua.

�Qu� c�rcel hab�as pensado?

Springfield, la c�rcel del condado de Springfield.

�S�?

�Un sacerdote quiere verme?

Oh.

Hazle pasar.

Hola, padre, me dicen que quiere ver a Red Mack.

Me gustar�a, sheriff, si no va contra las normas.

Ver�, su hermana se enter� que ven�a...

...y me pidi� que viera si pod�a animarle un poco.

�Y su nombre?

Padre Patrick Murphy, de Saint Timothy's, Boston.

Creo que estar� bien que pase con �l media hora, padre.

Lleva al padre Murphy a la sala de visitas y...

...lleva a Red.

Gracias, sheriff. Me acordar� de usted en mis oraciones.

Ponme con el Sr. Livingstone, el fiscal del distrito de Boston.

�No lo comprendes, Red?

No sirve de nada causar problemas.

Solo nos queda una semana antes que el estatuto de limitaciones termine.

Y tres a�os y medio habr�n terminado.

Una semana m�s y le meteremos mano a toda esa pasta.

Me temo que cuando termine ese plazo, tratar�n de robarnos.

Pi�nsalo, hijo.

Todo lo que hemos de hacer, es no causar problemas una semana m�s.

Luego, volveremos al viejo pueblo.

Una casa justo delante de Blarney Stone.

Y viviremos all� como reyes irlandeses.

Eso espero.

�S�?

Quieren hablar con usted por la l�nea uno.

Hola.

Hola, Jim.

Pens� que te interesar�a saber que la hermana de Red mand� a un cura a verle.

El padre Patrick Murphy.

De Saint Timothy's.

Aguanta ah� un par de minutos.

Dile al capit�n Swanson que venga enseguida.

Y luego, ponme l�nea tambi�n con Saint Timothy's.

�Hola?

- �Tuvo alguna otra visita? - No.

No cuelgues.

Hola.

Soy el fiscal del distrito Livingstone.

�Padre Shilling?

Padre, querr�a saber si hay alg�n padre Patrick Murphy...

...adjunto a su parroquia.

�En serio?

�Ni en toda la archidi�cesis?

No, gracias, padre, nos ha dado toda la ayuda que necesit�bamos.

S�, padre. Adi�s.

�De qu� se trata, Jim?

Hola.

- �A�n est� all�? - S�, a�n est� aqu�.

Bien.

P�nganle seguimiento, se ir� hacia Boston.

Muy bien, le podremos seguimiento hasta que otros le recojan.

Bien. Adi�s.

A Red Mack le est� visitando un sacerdote.

Dice ser el padre Patrick Murphy de Boston.

Bueno, quiz�s Red se est� volviendo religioso.

- �Qu� tienes en mente? - No me lo puedo tragar.

�Por qu�?

No hay ni un solo padre Patrick Murphy en toda la ciudad de Boston.

GANGSTER DE NEW YORK ADMITE HABER DISPARADO A RED MACK

Bullets McGovern, estando ebrio, alardea de haber disparado al mafioso.

Hola, Pop, si�ntate.

El fiscal del distrito Livingstone.

�Sabes por qu� te hemos tra�do?

A�n no me han fichado.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

Te hiciste pasar por sacerdote.

Para visitar a un interno de la c�rcel del condado.

Creemos que tratas de hacer lo correcto, Kane.

Que ya has terminado de quebrantar la ley.

Si eso es cierto, puedes demostr�rnoslo.

No creo que pueda ayudarle, Sr. Livingstone.

Me gustar�a, pero...

...yo no s� nada.

�No te dijo Red Mack por qu� McGovern le dispar�?

No creo que ni Red lo sepa.

Puede que fuera una equivocaci�n.

�Por qu� trataron McGann y Bonelli de visitarle?

Ellos no me dicen lo que hacen.

�Qu� pas� en esa reuni�n de anoche en el s�tano de Rocky Moran?

Yo, yo no lo s�, yo...

...dio la casualidad que me pas� por la casa de Rocky y...

...los chicos estaban all�,

...incluso algunos que ni yo conoc�a.

As� que,

...me tom� una cerveza,

...y me fui.

Pero s� sabes por qu� fuiste a visitar a Red Mack.

Bueno...

Ver�, Mack y yo somos amigos desde hace mucho, y...

...quer�a ver c�mo lo llevaba.

Y arriesgaste por ello que te revocaran la condicional.

Supongo que no pens� en ello.

Bueno, pues piensa en ser devuelto a la c�rcel.

Pero si yo no s� nada, Sr. Livingstone.

Muy bien, Kane.

La �nica cuesti�n es si nos vas a ayudar,

...y al hacerlo te ayudas a ti mismo a estar fuera de la c�rcel...

...para el resto de tu vida.

Mira, Sr. Livingstone, soy un viejo,

...no me quedan muchos a�os, ni dentro ni fuera,

...la mayor parte de mis amigos est�n en la c�rcel.

As� que,

...si he de hablar para estar fuera,

...bueno, pues prefiero estar dentro con mis amigos.

Despu�s de todo el tiempo que has cumplido, Pop,

...pensaba que preferir�as estar fuera del trullo.

Eso podr�a ser, pero...

...seguro que lo prefiero de mi manera.

Si hablas y nos lo cuentas, no tendr�s nada que temer.

Eso es lo que usted cree, Sr. Livingstone.

Pero ver�, yo nunca he sido un sopl�n.

Y no voy a empezar ahora.

As� que si por ir a ver a Red voy a estar dentro el resto de mi vida,

...muy bien.

Siempre y cuando pueda regresar all� sin haber hablado,

...al menos podr� dormir por las noches.

Y podr� tener a�n algo de respeto por m� mismo.

Escucha, Pop,

...nunca nadie sabr� que nos contaste nada.

Lo lamento, caballeros.

Yo lo sabr�a.

Agente.

Ll�vele de vuelta.

Supongo que ya est�.

Bueno,

...solo podemos hacer algo m�s,

...pero seguramente no lleguemos m�s lejos que con Kane.

Hola, Red.

Si�ntate.

�Un cigarrillo?

Vamos a hacerte unas preguntas directas y...

...me gustar�an respuestas claras.

Primera: �qui�n contrat� a Bullets McGovern para que te disparara?

Me gustar�a saber esa respuesta.

�No sabes de nadie que querr�a quitarte de en medio?

�De verdad?

Capit�n, si supiera de alguien que quisiera acabar conmigo,

...�no cree que se lo contar�a?

Debi� ser una equivocaci�n.

Muy bien, de momento pasaremos eso por alto.

�Por qu� McGann y Bonelli vinieron hasta aqu� para visitarte?

�McGann y Bonelli vinieron aqu� a verme?

Bueno, no al mismo tiempo, pero seguramente por el mismo motivo.

No s� por qu� vendr�an.

�Y qu� hay de Pop Kane?

Pop ahora es legal, Sr. Livingstone, no puede tener nada que ver...

...con ese tiroteo.

Estamos seguros de eso.

�Pero por qu� vino a visitarte vestido de cura?

No logr� colarlo.

Le dije que no debi� hacerlo.

�De qu� iba todo eso?

Oh, nada en especial.

Somos amigos desde hace a�os,

...cuando Pop cumpl�a su condena,

...yo sol�a mandarle cosas, escribirle.

Ahora que soy yo el de dentro. Supuso que querr�a ver una cara amiga.

As� que eso es todo.

�Qu� m�s podr�a ser?

�Sabes d�nde fue Kane despu�s de verte?

No.

Bueno, fue directo a una reuni�n en el s�tano de Rocky Moran.

�Adivinas qui�n estaba all�?

�Moran?

As� es.

Y Bonelli, McGann,

...Grogan, Doc y Nick Tony.

�Se te ocurre alguna raz�n por la que estos tipo se re�nan...

...para verse con Kane?

Justo despu�s de que �l hablara contigo.

No tengo ni idea.

O quiz�s pertenezcan...

...a una organizaci�n fraternal.

Como Los caballeros de Col�n.

S�, es una organizaci�n fraternal,

...pero no como Los caballeros de Col�n.

Red, no te hagas el listo.

No te har� ning�n bien.

Casi te matan, cuando salgas, quiz�s no tengas tanta suerte.

Tratamos de hacerte un favor, Red.

Pero parece que t� no lo ves as�.

Supongo que tendremos que ir a hablar con Pop Kane.

Oh, no, malgastan el tiempo con Pop.

Aunque supiera algo, no hablar�a.

Podr�a hacerlo, ha violado su condicional.

�Y qu�?

Esta vez, ir�a a la c�rcel de por vida.

�De por vida?

Con su edad, eso es algo demasiado duro.

No, aunque fuera por salvar su vida, Pop no hablar�a.

Red, conforme uno se hace m�s viejo, los a�os se vuelven m�s valiosos.

Vamos, capit�n.

Muy bien, Red.

Recuerda que tiene que agradecerte el pasar el resto de su vida en prisi�n.

Lo mejor que puede esperar es acabar en el cementerio de la penitenciar�a.

�Sr. Livingstone!

�Capit�n!

Esperen un momento.

�S�?

�Quieren decir que meter�n a Pop en la c�rcel de por vida?

�Tan solo por venir a verme?

Si no nos cuenta lo que queremos saber, ir� all� de vuelta.

Eso no quiere decir que no pueda hacerlo yo por �l.

�Y bien?

Si me prometen que a �l no le pasar� nada.

Todo eso depende...

...de lo que tengas para contar.

Les garantizo que merecer� la pena que me escuchen.

Incluso podr�an darles las llaves de la ciudad.

Bueno, pues oig�moslo.

Primero, hagamos un trato.

O no abro la boca.

�Qu� clase de trato?

Se olvidan del todo de la violaci�n de la condicional del Pop.

Podr�amos arreglar eso.

Le dejan libre,

...y le dan el dinero suficiente para que vuelva al viejo pueblo.

Creo que podremos permitirnos el gasto de un billete.

Y un poco m�s.

Y un poco m�s si tu historia es lo bastante interesante.

Muy bien, Red, �qui�n contrat� a McGovern para que te matara?

Fatso Bonelli,

...Chips McGann.

�Por qu�?

Me deben dinero y lo quer�a.

�Cu�nto?

125 de los grandes.

�125.000?

�C�mo pod�an deberte esos dos esa cantidad de dinero?

Es mejor que se sienten, caballeros.

Puede que se caigan de culo.

Esos 125 de los grandes,

...eran mi parte del robo a Bankers.

Mejor llamamos primero al esten�grafo.

Si�ntate, Red.

Cu�ntame m�s.

RESUELTO EL CASO DE BANKERS RED MACK CONFIESA

EL JURADO DEL CASO BANKERS SIGUE DELIBERANDO

LA BANDA DE BANKERS CONDENADOS A PERP�TUA

RED MACK OCULTO EN LA C�RCEL MIENTRAS LOS DELINCUENTES APELAN

Lo siento, Red, tendremos que tenerte en la c�rcel del condado...

...hasta que estos tipos terminen con sus apelaciones.

S�, lo entiendo, Sr. Livingstone.

Pero, �qu� pasa con Pop?

Te di mi palabra, �no?

A d�a de hoy, Pop Kane es un hombre libre.

Gracias, Sr. Livingstone.

Gracias.

Espero que no le haya hablado de m�.

No quiero que sepa que tengo algo que ver en su salida y vuelta a casa.

No tiene ni idea.

Le dije que el estado quer�a deshacerse de �l,

...que no ten�amos caso contra �l.

Sale para su viejo pueblo en un par de horas.

Apuesto a que es la mejor noticia que ha recibido en toda su vida.

�Te quieres despedir de �l?

Ya sabe que no podr�a.

Eso pens�.

Por eso dije que le trajeran aqu�.

Eh, �no bromea?

Har� que pase.

Puedes pasar, Pop.

Pop.

Tienes un aspecto genial.

Yo, lo siento, no pude ponerme en contacto contigo...

...en estos dos meses anteriores, pero ya sabes...

No me toques.

- �Qu�? - Ya me has o�do.

Oh, Pop, deja que me explique.

Explicar, �qu�?

Ya has hablado bastante.

Desde que eras un cr�o, intent� hacer lo correcto para ti.

Pero ten�as que robar.

Estaba en tu sangre.

As� que, te ense��.

Te ense�� todo lo que sab�a,

...porque si ibas a ser un ladr�n,

...quer�a que fueras el mejor.

Y ahora, m�rate.

�Por qu�?

No eres m�s que...

...un sucio, apestoso, podrido...

...y rastrero sopl�n.

Me enfermas.

Siempre pens� de ti como de mi propio hijo.

Nunca me perdonar� por ello.

Y ahora, �qu� ha sido de los personajes que ha visto aqu�?

Todos condenados.

Cumpliendo cadena perpetua en una penitenciar�a del Estado.

Bueno, todos menos uno.

El informante.

�l obtuvo su libertad.

Vive oculto.

Pasando un d�a tras otro, invadido por el miedo.

S�, est� libre.

Si es que se puede decir as�.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG