Original subtitles

Preppiano in alto ciotola rossa.

E non serve che tutti c'è quanto sono buoni i mili avanti.

In realtà abbiamo lasciato qui un porta fogli, ma visto che me li offri.

Ma che diavolo?

No, no.

Non ho lasciato il ceso quel fornello.

E accidenti, ti sta di cucinando qualcosa.

Dele uova.

Poteva andare fuoco alla casa se non c'ero io.

Credi che non avrei sentito l'allarme?

Non è successo niente, ok?

È stata solo una svista.

Quindi prendi gli avanti e il porta fogli di Eddy che è lì sul tavolo.

No, no, aspetta.

E questa cosa resti tra noi due.

I papà?

Dive qui anche lui.

Non era una domanda.

Com'è che il capo ci ha messo insieme?

Non facevi coppia con Badio.

Ah sì, ma è malattia oggi.

Grazie a dio.

Non andate d'accordo.

Coo, ci stiamo adattando.

Oh ti faccio venire sonno?

No, no, che ultimamente ho smesso di bere caffè.

E io credo che non ci riuscirei mai.

Mi dava come un senso di nausea.

Non ne sopportavo più neanche all'odore.

Chiaramente senso ho sempre sonno.

Sei sicura che sia solo colpa del caffè?

Sì, certo.

Che succede?

Oli ci erate muovere!

Gettere a quest'ora!

L'olta di subite, c'è caffè, la pistora.

L'olta di c'è caffè, la pistora!

Stavane elseguilo, guardi dietro!

Corra!

Davide, 29, 10, 13, agente perito, serve subito un'angolazza.

È chiaro a tutti quello che fai.

Sto qui tranquillo a godermi il mio terrink.

Evitando gli altri invitati.

Ho socializzato.

Facendo un giro della stanza appena arrivato.

La punta non è tutti a qualcosa, ricevo già tante richieste in un figlio.

La città è il tuo figlio, lo sai bene.

La buona notizia è che quella doma sta puntando a te.

Quella doma è il comissario di polizia della Siti di Londra.

Allora, io ero che voi pezzi grossi vi conoscete.

Abbiamo collaborato qualche anofa.

Slow.

Che piacere, vedersi.

Comandante, Regan.

Che bella sorpresa.

Il mio vice, Gareth Moore.

Molto piacere.

Vado a riempire il bicchiere.

Allora, cosa ti porta in New York?

Lavoro.

Sono qui da marzo, in realtà.

Oh.

Avete aperto una sucursale di cui non sono nulla.

Non sono più i comissario Thompson.

Solo Sloan.

E al momento sto lavorando qui nel settore privato.

Che è nel stato di piedi piatti fino alla morte?

Le cose cambiano.

Sì, si dice così, ma si dice anche certe cose non cambiano mai.

E altri ancora cambiano per sempre.

Davvero?

Devo scusarci, ma dobbiamo andare.

Escusa.

Il sistema informatico è sottotacco, non funziona nulla.

200.

Di più, li prova.

400?

No, 836 chilometri di costa.

E è più di majemi, San Francisco, Boston e Los Angeles e Messensieme.

Che bravo, sei davvero tutto sulla città di New York.

Ci sono nato.

No, guardi spesso YouTube.

È vero?

Voi siete poliziati.

Sì, signora, che succede?

Cioè, è un manioco che non mi lascia in pace.

Che fa di preciso?

Mi segue.

E vuole parlare con me, anche se gli ho detto di andarsi.

Ecco, è lui.

Venga qui.

Mi scusi, signore.

Scusi, polizia posso parlare.

Cioè, lei.

Venga.

Ha un documento?

Che caso ho fatto?

D'aparte molestare le donne?

No, non ho fatto niente a nessuno.

Fermare senza andato è stato vietato.

Allora, oltre che manioco è anche abvocato.

No, sono un commercialista.

Il sistema non sembra riconoscere il suo documento.

Si proio.

E falso?

Non, non è falso, signore.

Mi dice che cosa ho fatto?

Non funziona neanche il mio chi ha di incettare.

Sì.

Quanto ci vuole?

Un appuntamento accelo.

Non molto solo un attimo.

Tenga le mani fori dalle tasche.

Questo poliziotto la stamo le stando?

Sì.

Credo a causa di questa signora.

Ah, sì.

La deve smettere subito agenti.

E lei e lei fateve gli affari, mi affari.

Il sistema è fuoriuso in tutta la città.

Tutti gli stretti nessuno ha cessori.

Ma non può essere.

È inacettabile.

Non potete trattenere la gente senza mutile.

Sentite rilasciate stare.

Ma che sta dice?

Non mi vado a essere ripresa da tutti questi telefonini.

Ma lui l'ha molestato un'ordia.

Fantastico.

Dai, regal, vuoi rischiare di perdere la pensione.

Coglio i vostri nomi e numeri di matricola.

E voi riprendete tutto.

Mostriamo chi sono questi due.

Buonaserate.

Sì.

Ok, buon o notte.

Gavin Powers.

Ad io?

Buon o notte a tutti.

Vodetevi video.

Buon o notte?

Nä...

Ciao.

Gianco.

Come ti senti?

Una cosa.

D'où fa quelNetac corrbelli.

Alla grande.

Mi hai fatto prendere uno spavento.

Tranquile è il giubotto affermato il proiettile.

O solo una costa l'ha macchata.

Ho sentito che hanno arrestato quello che mi ha sparato.

Si, e anche il bambino sta bene.

Andiamo ancora.

Sinto mi di cui mi hai parlato, o nausea, spostatezza, gli odori che ti

danno fastidios, o che non sono affari miei.

Poi dirlo forte.

Ma aspetti un bambino, giusto?

Sì, mi sono che il bimbo sta bene.

Sì, lei sta bene.

Grazie a di voi al giubotto.

Ottimo, ottimo.

Ma non devi dirlo a nessuno.

Se il medico lo scopre, lo scriverà nel referto.

Ma non è detto che io lo sapessi.

Però il realtà tu lo sapivi.

Non hai avvisato, e non ti sei fotese, non erà.

Conoscolerei con le aditi.

Perché non le segui?

Allora, la vaga non cambia.

Perché se si viene a sapere che aspetto un bambino, non potrà diventare detective.

Ah, vuoi fare il colloque per diventare detective?

Non credi che sia l'aldezza.

Serto che sì.

Corallo, lo sanno tutti che sei una ingamba e il dipartimento non può

penalizzare una donna perché vuole mettere su famiglia.

Non per un posto da agente semplice, ma per un incarico da detective,

sai come si dice perché dovresti meritartelo.

Sì, lo so.

Il padre è sparito appena gli è lo detto.

Per poter la mantenere ho bisogno della promozione e dell'aumento.

Senti, io non dirò niente a nessuno.

Ma se me lo chiedessi?

Tu mi coprirà le spalle.

Cora, senti.

Ho rischiato la vita di mia figlia.

Tu devi fare questo per me.

Per lei.

Ti prego.

Te lo chiedo per favore, non devi dirlo a nessuno.

Come mai così in mattini era oggi?

Il sistema è ripartito in tutta la città.

Lo so.

Che caos.

C'è di Peggio, Gavin Powers, luomo che è la sciatonda.

Vuomo che tu mi hai costretto?

C'è un mandato da resta a solune per molesti in Pensilvania.

Visto, il mio istinto aveva ragione.

Istinto?

Mi fanno male leorecchie per la telefonata con la polizia di Philadelphia.

Sì, sono complimentati per come abbiamo gestito una situazione molto difficile.

Sono infuriati perché ricercate scappato.

Grazie a Beise.

Ho provato a contattare Philadelphia per verificare la sua identità.

Non è stata colpa nostra.

Dito non la detective che lavoro al caso Powers.

E già in viaggio sull'interstatale 95 vuole fare due chiacchiere con voi.

Perché due chiacchiere sono aminacioso?

Usate il mio ufficio e quando avrete finito con lei, bella vedrete con me.

E grazie a tutti.

Tenete mi è aggiornato.

62 minuti.

I nostri hanno sventato l'attacco e ripristinato il sistema in soli 62 minuti.

Molto ponda restorti in 62 minuti siti.

Dovrebbe essere soddisfatto.

Dicche cosa?

Del bloco al sistema che ha annientato la nostra capacità di intervento.

Già solo il bloco del 9.1 a contribuito a una dozzina di decessi.

E forse più.

Sì, lo so, e non mi dopace per questo.

Ma l'abilità dei nostri ci ha risparmiato un riscato di 10 milioni di dollari.

Ha un grosso costo in termini di credibilità.

La polizia non riesce a proteggere neanche i propri server.

Blocco della polizia costavite.

Polizia di New York ha nientata.

Non hanno mai niente di positivo da dire.

E oggi, hanno ragione.

Signore, il commissario Thompson della polizia della Sieti di Londra è qui.

Non è un buon momento.

Ha detto che riguarda l'attacco di ieri notte.

Ok, la faccia entrare e resti anche lei.

Zron, prego.

Accomodati.

Forse non conosci il tenente Gorni.

Molto piacere.

Buongiorno.

Allora, che cosa sai da l'attacco di ieri notte?

Ecco, non ho fatto in tempo a dirte lo ieri.

Mi trovo a New York, nel ruolo di vicepresidente della Egise e a Social.

Sicurezza informatica.

La migliore.

Abbiamo la nostra.

E funziona bene.

Sembra che nel limitare i danni abbia te fatto un ottimo lavoro.

Grazie.

Sapete per certo che si è testati voi a conteneri l'intrusione

o, forse gli a che eravvano già pianificato una ritirata.

A che fine?

Stiamo notando un aumento di attacchi che in realtà sembrano solo finalizzati a

testare i sistemi presi di mira mettendoli sotto stress.

E quel riscato di 10 milioni di dollari.

Che non abbiamo dovuto pagare?

È quello che si chiama un finto obiettivo.

Dovriste considerare le ipotesi che i vostri

nemici stiano tramando qualcosa di più grosso?

Conoscono già i punti di forza del vostro sistema

che di solito rivelano anche i punti deboli.

Perché nulla è perfetto.

E in poliziotto non piacciono le coincidenze.

E in quanto è ex poliziotto anche tu lo capisci.

Certo.

Visto che i eri notte ci hanno attaccati e

che tu orati presenti qui a propone soluzioni?

Beh, è legittimo chiederselo.

Se gli due cose sono collegate?

Devo sapere lo solo.

Non avevo e non ho informazioni sull 'attacco di eri note.

Ma ho accumulato anni di esperienza in questo settore e

oggi sono venuta qui come amica per offrire il mio aiuto.

E come amica che cosa propone?

Un controllo approfondito con il mio aiuto.

Con un contratto con la tua azienda?

Se lo riterrete opportuno.

In caso contrario, anche i gratis.

La ringrazio per la disponibilità comandante regga.

Mi faccia sapere se posso esservi utile.

Vi auguro una buona giornata.

Beh, non me la ricordavo così.

Risoluta?

Decisa?

E avete lasciato che un noto ricercato con un mandato da resto?

Se ne andasse libero.

A noi non era noto e il database della poliziera fuori uso.

Non lo ha sentito alla radio venendo qui.

Se il sarcasmo e la vostra arma, capisco che vi sia scappato.

Detectivo, non c'era scelta.

Come non c'era per le 6 vittime di Powers?

6 vittime.

Recercato per una aggressione, ma è sospettato in altre 5 casi.

Tutte donne di menza età.

Stessa mi sa in cena.

6.

Mi lascendo di nare, c'era di mezzoncane.

Powers racconta la storia del suo cuccio lo scappato.

E quando loro abbassano la guardia, le cominci a farlo

entrare in casa, le agredisce, e le deruba di tutto.

Le agredisce essessualmente?

Fesicamente e psicologicamente.

Per fortuna quella donna ci ha incontrati.

Per fortuna l'avete lasciato io.

Mi scusi e detective, ma non mi pare di vederlo

in chiuso in uno dei vostri penitenziari.

Era fuori su cauzione quando l'ho perso io.

Voi invece lo avete perso come due pivelli del primo anno.

Grazie per la lezione e i pivelli del primo anno.

Io ne faccio un'anchio.

Lei qui non alcuna gerisdizione o autorità.

Saremmo noi a mettere fine a regno di terrore di quel buomo.

Grazie.

Lo spero davvero.

Metti che qualcuno che conosci?

Un poliziotto?

No, solo un amico.

Stia facendo qualcosa discorretto.

E se il suo capolo scoprisse passerrebbe un guayo.

Che tipo di guayo?

Non lo posso dire.

Perché no?

Ecco, ho detto anche troppo.

Hai appena iniziato?

No, ho finito.

Doccate.

Mettiamo che ci sia qualcuno che conosci bene.

Tipo un amico?

No, un poliziotto.

E tu scoprissi che è un pericolo per se stesso.

Che tipo di pericolo?

Non posso dirlo.

Perché no?

Perché lo ha promesso.

E questo poliziotto è stato un bravissimo poliziotto per molto tempo.

È stato o è?

Oggi ha detto fin troppo.

Bella che chierata, Marito.

Come sempre, moglie?

Cosa abbiamo?

Detective è lui, l'uomo.

Stato lei a chiamarci?

Dopo che sono uscito in ascensore con Iris.

In solito, non riesco a farla smettere di parlare.

Ma questa volta non ha aperto bocca e era con un uomo.

Mi riuscirebbe a darci una descrizione di quel uomo.

Altezza media, sfuggente, minaccioso.

Ok, dove sono andati?

Mai risabito al 3B.

Grazie, attenda qui.

Sì, signora.

Iris, polizia apra.

Polizia, guarda in camera.

Lascappato.

Ok, siamo poliziotti.

Tranquilla, chiamano una ambulanza.

Tranquilla, signora è tutto ok.

D'ambulanza.

E lo spaventata.

È difficile ricordare.

Ha detto il suonone.

Biel qualcosa.

Biel Smith.

Biel Smith.

Le ha chiesto del suo cane.

Sì, ha detto da aver smarrito il suonone.

Continua a dire che il cane vive il chip.

Ma che lui aveva il telefono scarico e se poteva usare il mio computer.

Io detto di no ma lui aveva assistito.

Io te io sono un idiota.

Non è corpo sua, ma signora.

Scusate, Mide.

Andrà tutto bene.

Ok, datare e mochiata.

Ei.

Tutto bene?

Meggerà la testa.

Non ho mangiato, raggi.

È strano, perché sono sicuro di averte visto in urgitare un intero panino in

bottito circa un'ora fa.

Non capita mai a te di sentirti di nuovo come una

recluta e di non toglierti un caso dalla testa.

Sì, succede di essere umani.

E non ti stu mai.

Di essere un umano?

No, di questo, di tutto questo senza sosta anni e

anni di vittime brutalizzate come la povera Iris.

Sì, di continuo.

Ma fa parte del lavoro?

Sì.

E ora la gente ci fa il processo filmandoci con i cellulari ad ogni passo.

Purtroppo anche questo fa parte del lavoro.

Lo affrontiamo.

Sì, ogni poliziotto ha una crisi di imediatà, di metà carriera, si prima o poi.

Capita a tutti, ma anche a me.

Sò solo che io non ho un marito da cui divorziare o un

auto da darglietro per una corpetto, solo questo lavoro.

E ai me.

Forse è meglio se questo caso lo gestisci da solo.

Ok.

Doctor!

Ciao.

Ciao.

Accomodati.

Mi serve un parere legale.

Ah, alla fine sei rinsavita.

Il mio avocado divorzista ti piacerea moltissimo.

Tra me già mi va tutto bene.

No, è per una mia amica che è in cinta.

Una amica?

Una collega poliziotta.

Rimasta in cinta, ma non ha informato il dipartimento.

Sembra più una questione sindacale o di

diritto del lavoro e non è il mio campo quello.

Come fa, Erin?

A fare cosa?

A fare tutto.

Hai una carriera fantastica.

Hai cresciuto una bellissima figlia.

Seri uscita importanti in un ambiente di uomini e fatto tutto da sola.

Ma non è così.

Ma andiamo.

Ho fatto tutto da sola.

Io sono cresciuta con mia madre.

Ho conosciuto Anthony, ho cresciuto Nicky con Jack.

Inoltre i voi tutti siete il mio...

Coro greco che canta canzoni che non sempre voglia di sentire, ma...

Che a volte ho bisogno di ascoltare.

Erin, tu hai una tribù?

Si, ho una tribù.

La mia collega non ha nessuno.

Lei a te.

Quando non cerca di evitarmi.

E tu non lasciarli lo fare.

Stalle a tosso.

Ricorda le che noi donne e dobbiamo restare unite.

Due donne bastano per fare una tribù.

Sì.

Quando una di loro è, di Jenko, che vale almeno 12 uomini.

E il prezzo per potenziare il sistema dove?

Volte pagina.

È un preventivo di massima.

Calcolato sui interventions simili, eseguiti in

molte città europei, dalla EGI sei associati.

Bello, se te lo puoi permettere.

Pagare riscato al confronto è una fare.

E riguarda la signora Thompson?

Opinione professionale?

Non solo.

Decisamente notégole.

Ma?

Forse non è così reprensibile da non cercare di concludere un accordo

sfruttando una passata relazione personale.

Quando la sua scorta cambiò il luogo in cui veniva a prenderla al mattino da

Beirige a Manattan, con Faisso di aver fatto due più due.

Eh, eh, eh, Big Hill.

E' passato tanto tempo da allora.

Non tanto da dimenticare?

No, vedete, è questo il punto.

Devo aver dimenticato perché, quando mi ha detto che era

tornata qui da un po' ed era chiaro che non mi aveva cercato.

Eh, beh, non hai che la cosa... mi abbiasco soparticolarmente.

Quindi...

Perché?

Lo chiede a me.

Ah, quanto pare?

Questo è sempre una trappola, me lo dica lei.

Oppure no?

Faccia come vuole?

Ok, eh, forse ha caduto che mentre ero impegnato su altri fronti quella parte di

me che poteva essere aperta, come dire, una relazione di quel tipo si è

semplicemente che usa bloccando le serrature.

Come se fosse un auto?

Non mi prenda la lettera.

E lei sia meno...

Ok, e la prego continuo.

No, grazie.

È un ordine.

Ieri lei non lei ha fatto solo qualche domanda insidiosa.

Osa lei ha tempestato la Thomson di Palle Curve

ai fetto in cerca di una reazione personale.

Me la chiesto lei?

Scopra perché ha lasciato la polizia di Londra, ma agisca con discrezione.

Certo, signore.

C'è qualcuno in casa?

Oh, ciao, nonno.

Oh!

Questo camminetto non è più stato pulito.

Da quando ci entravo per nascondermi da denneggio.

E perché il deciso di pulirlo adesso?

Solo perché andava fatto.

Oh, anche in chiedato il gradino sconnesso sulle scale e

ho messo degli estintori sotto il livello e ne ripostiglio.

E ho preso una pizza da grimaldi.

E di là.

Colsalame piccante.

E pensavi di invocarmi primo?

Dopo venmesso le serrature approva di bambino.

Scusa.

Mi fa era baglia.

Niente ha fatto.

Sì, invece.

Finisci la.

Buolevo solo dare una mano.

No, no due come vediamo.

E hai un ginocchio che ti farebbe male per una settimana, se lo pulissito.

Cosa fai quando ti alzere a mattina?

Sistiamo il letto e faccio ginastica.

E io invece verifico... come mi chiamo?

Qual è il mio numero di previdenza sociale?

In che città vivo?

Ma nonno.

Perché...

Ho paura che quello potrebbe essere il giorno in cui non ricordo più quelle cose.

C'è tempo prima che accada.

Ma un giorno il tempo vincera.

E non c'è protezione o sistema di sicurezza che possa evitarlo.

Quindi piantala e lascami in pace.

La pizza la puoi.

La voglia è come.

E me la gustero.

Buona notte, Gemison.

No, ed non ha tutti i torti.

La luna piena cambia davvero le persone.

Ciò è le trasforma in lupi mannari?

No, nientezza a nertigli.

E che le persone vanno proprio fuori di testa con la luna piena.

E ci sarà questa settimana, siete avvisati.

Io la penso come sono.

Grazie.

La gente è matta, perché è matta.

No, per via dell'allineamento dei pianetti.

No, vende.

Non hai passato anche tu una fase astrologica?

No, lo nego.

Non dargli retta erine della bilanzia.

E considero l'astrologia una stupidagine.

Ma avendo fatto parichie notate e posso dire che con la luna piena in giro,

vedi cose da farrizare i peli.

I peli?

I peli?

No, è una bella bottuta.

Pella, luna piena, li canto.

Non lo capita.

Spiegarebbe il comportamento della mia partner.

Mi ha completamente tagliato fuori.

Luna piena.

Spesso ultimamente.

Già, non ricordarmelo.

Hai raccontato il tuo segreto allei.

Mi che stai parlando?

Mi dispiace, ma la storia della luna piena è un'invenzione.

No, non sono sicuro.

Tu come lo sai?

Quando ho iniziato a lavorare di notte, ho notato un mochio di stranece.

E non lo mi ha rimesso riga.

Giusto, papà?

Cosa era un sì?

Si, lo era.

Non lo ho fatto bene.

Si, sta bene.

Posso rispondere da solo grazie mille.

Rinfoderiamo gli artiglie, va bene?

Artiglie.

Si, qui i problemi si risolvono parlando.

A parte che vuole risolvere i problemi degli altri, senza il loro permesso.

Come ti pare?

Come ti pare lo dico io?

C'è qualcosa di cui volete parlare?

No, niente.

Nel chivo.

Forse la storia della luna piena non è del tutto in invezione.

L'avevo detto.

L'avevo detto.

Mi passi il burro per favore certo.

Ok, Jamie, basta.

Basta cosa?

Smetti la di mantenere il segreto su che cosa è

successo anche quando è chiaro che si tratta di erri.

Sono preoccupato per lui.

Per quale motivo?

L'altro giorno per poco non dava fuoco alla casa.

Ti cosa?

E mi ha proibito di dirvelo.

Anche a me.

A te e a tutti.

Potevi dirmelo comunque.

Primo, poi invicheremo tutti.

E chi è giovane deve provvedere.

E lo fatto, con decisione, forse troppa.

Il nonno è sempre stato il mio ero.

E volevo dimostrarli che gli sono grato.

Ma temo di averlo ferito.

E il rischio di peggiorare le cose si riapro il discorso.

Puoi dire che troppo testardo per accettare delle scuse?

Hai presente, mio nonno?

Eh...

Magari invece di fargli capire che in questo momento sei molto preoccupato per lui?

Potresti dirgli che hai bisogno di lui?

Cioè?

Una volta il modo migliore per chiedere scusa è chiedere un favore.

Ok.

Dime il tuo segreto?

No.

Dopo che ti ho detto il mio.

E poi è chiaro che l'hai detto a Irene.

Sate, lascio che io cerchi di seguire i miei stessi consigli.

Mi ha anche un gavi in paura su in tutta l 'area dei tre stati.

Non mi resta che l'intracciare tutti questi Bill Smith.

So cosa cerche di fare?

Non vedi l'ora di aiutarmi.

Questo lo dici tu?

Allora sarà meglio che mi dia da fare.

Devo busare a tutte queste porte.

Non direi sul serio.

Pawer se è stato furbo ha usato un nome farso molto comune.

Ci sarà un centinoio di nomi sulla lista.

In realtà sono solo 87.

E ci metterai come minimo un mese a rintracciarli tutti.

Se vuoi avere una possibilità, concentrati sui Bill Smith

della zona dove sono avvenute le ultime aggressioni.

Quelli come lui sono territoriali.

Avrei giurato che tu non volessi più occuparti del caso.

E io avrei giurato che tu fossi un bravo detette.

Lo sono.

Ma do il meglio con te.

Parli del diavolo.

Faccia la bereva.

Sloan.

Prego.

La poltrona che danne la vasca dei piragna è questa?

No, è quella.

Senti i miei disfiasce adesso è stato duro con te l'altro giorno.

Ah, non fa niente.

Sì, invece.

Per io do stressante.

Sì, lo so bene.

E gli attacchi informatici di certo non aiutano.

La polizia di New York è l'ietro di annunciare una collaborazione con egis e

associati per valutare a giornare la sicurezza del proprio sistema informatico.

Contrò la che sia tutta posto e lo comunicaremo alla stampa.

Meraviglioso.

Significa che sei felice.

Molto.

Lo siamo entrami.

Ma le clausole scritte in piccolo?

A riusciamo a pagare soltanto un terzo di quello che chiedete.

Davvero?

Slon, io non voglio approfittare della nostra biciccia,

ma devo fare i conti con la cruda realtà del mio budget.

Informerò il consiglio d'amministrazione.

Spero che lo farai con.

La raccomandazione che è un eventuale sconto sarà più che ripagato dalla

prestigiosa reputazione della polizia di New York.

Quando vi proporrete a Parigi, della Viva, Ginebra, eccetera.

Tu sei sempre un passo avanti a tutti.

Si, io ci provo.

Slon, ha raccontami di Gerald Foster.

E' chiaro che lo sei già?

Sono la versione oficciata della tua dimensioni.

Con voce di malesti essessuali è una buona uscita sette cifre.

Fuori venerdì con tutti i bionori e una bella pensione.

E il lunedì già al nuovo lavoro.

E questi sono i fatti.

Aggiungere altro in frangerebbe una saiva in colanti a cordo di riservatezza.

Che sarà stato doloroso firmare.

In questo periodo?

Per un policiotto come te, per una donna come te, sì.

Sì, c'eramente.

Se c'è una cosa altrettanto dolorosa, è il fatto

di essere diventata l'oggetto di una tua indagine.

Non intendevo fenderti.

Ma l'hai fatto?

Ero per occupato a tutto qui.

Per occupato per me?

O per il fatto che non ti avevo chiamato.

Tieni.

Questa la puoi stracciare.

Buona giornata.

Ehi, ecco di qua.

E ora vado.

E so che mi stai evitando.

Allora accettalo.

Si prego e che vorrei chiederti un consiglio.

A me?

Sì.

A te?

Perché un giorno l'altro vorrà mettere sua famiglia in chio.

E vorrei che tu mi raccontassi la tua esperienza da donna a donna.

Così spifererà in giro anche quella.

Cos'è?

Corann, nessuno mi acciesto nulla e io non ho detto niente.

E perché il mio colloquio è stato cancellato?

Che cosa?

Oh no.

L'avrei detto a tua marito e lui sarà andato a fare la spina.

Non ho detto a nessuno e non l'avrebbe fatto a nemmeno lui.

Senti, so che non è stato facile.

Genco tu non sai niente.

Niente di me.

E neanche della mia bambina.

E adesso devo preoccuparmi di come darle un futuro e l'ultima cosa che mi serve.

Sono i tuoi discorsi i pocriti sulla solidarità femminile.

Non ho altro da dirti.

Sono Esausta.

Ho ridotto la lista 10, non mi sono per te.

Si, dillo ai miei piedi.

Da questa parte.

Bills meet.

Che?

Polizia.

Vogliamo solo fare le qualche domanda, apre alla porta.

Non posso aiutarvi.

E solo un secondo.

Gatto!

Saggio!

Pai!

Pai!

Pai!

Ei!

Non ti faccio.

Non ti faccio.

Dio.

Tutto che?

Ei!

Lo svenire.

Lo svenire.

Spero che tu abbia lasciato qualcosa per i bambini alla fiera.

Ma non molto.

Ho pensato che questo ti avrebbe tirato sul

morale e ho fatto venire voglia di uscire da coni.

Era su qualche pallino, mi ha preso solamente di striscio.

Già.

C'è mancato troppo poco per i miei gusti.

Grazie.

Dignante.

Mai visite.

A Iris era passata dal distretto per ingraziare.

E le ho detto che non ero io quello che doveva ingraziare.

Quindi... Pentre puoi ai Iris?

Allora, alla vita è preso.

Infatti, sì.

Grazie.

È la sedia che dana la vasca dei piragni a questa.

Melo auguro.

Grazie per averciacciatati.

Una decesione del consiglio.

Allora, grazie per non avermi silurato di fronte al consiglio.

Sono una professionista.

Cosa hanno di buono qui?

La solitudine.

Di solito.

Mi dispiace.

Mi dispiace molto.

Avresti potuto chiedere che cos'era successo?

Avrei dovuto.

Ai poliziotti non piacciono le coincidenze.

E poi che cosa ci fai qui?

Mi hai fatta pedinare?

Potrei dire da aver cercato a pubb inglese vicino al tuo ufficio.

Ma sì, ti ho fatta pedinare.

Solo, d'ascolta.

Gera al foster viene a New York, tre o quattro volte all'anno.

Potrei far controllare se quando vi ha già metti in valigianchi i suoi brutti vizi.

No, assolutamente no.

Quello che è fatto è fatto.

È chiaro?

Sì, ok.

Due bodentons.

Cosa è un bodenton?

Quello che stai per bere?

D'accordo.

Frank, scusami se non ti ho chiamato.

Però neanche tu l'hai fatto.

Credo che siamo abbastanza grandi e svegli da

sapere quello di cui siamo o non siamo capaci.

Cioè?

E di comporo un numero telefonico?

Del tipo di relazione che un tempo credevamo essenziale per una vita felice.

Non è una brutta cosa accettare il fatto che quei giorni

sono passati mentre noi eravamo presi d' altre cose.

E così pensi da aver capito tutto di me?

Ai tuo lavoro, abiti con tuo padre e le cene di famiglia sono il tuo svago.

Sono tutte cose vere.

Io, il mio lavoro, il pub, la mia casa, qualche amicizia.

Non posso dire di essere al settimo cello,

ma posso dire di non essere quasi mai triste.

E questo la dice lunga.

Salute.

Salute.

Si, signora, il distretto è aperto 24 ore al giorno.

No, signora, non affittiamo armi.

Signora auguro una buona giornata anche allei, grazie per la chiamata.

Sergente.

Sbrigati o farai tardi.

Per cosa?

Il colloquio al comando detective.

È stato annullato come sarà.

Ti aspettano.

Trac 15 minuti.

Dice sul serio.

Ci sono due verità in ogni distretto.

La prima, le cose vengono notate anche quando credi che non sia così.

Come qualcuno nello spogliato io che annausei mattutine tutti i giorni.

Non è stato lei.

E la seconda?

A volte un superiore vede fare una cosa sbagliata

e può rimediare se sa su chi fare pressione.

Sono uno del comando detective che conosco, per esempio.

L'ha fatto.

E se tu dovessi confessare di aver sbagliato e dire alla commissione che ne

sarebbe intita, allora ne sarà valsa la pena.

Hoffman, prendi la mia auto di servizio e porta di Corsa Felton al comando detective.

Grazie, signora.

Buona fortuna.

Misto che succede quando confessi quello che accade qui in giro?

Ha parlato mister trasparenza.

Che diventa mister devo scappare?

Ho una veranda da riparare.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Tiamo anch'io.

Ma chi è cidenti faigli?

Ho bussato, ma tu non mi hai risposto.

È riuscito a giocare all'otto.

Ah.

Vuoi chiudermi in casa per evitare che appicchi il fuoco al quartiere?

Veramente, volevo chiederti un favore.

Tipo?

La veranda sta andando a pezzi.

La hai costruita tu.

Potresti supervisionare la riparazione.

Ho lavorato per troppi sindaci per non riconoscire il tuo giochetto.

Anche loro rifitavano un aiuto.

Lo accetterò quando ne avrò bisogno.

Ehi!

Sai di cosa ho bisogno io?

Che l'uomo che ammiro viva ancora molto a lungo.

Perché più divento vecchio e più a bisogno dei suoi

consigli su come essere un poliziotto migliore.

Un marito migliore e l'uomo migliore possibile.

E che mi prenda un colpo.

Se menestarò in un cimitero, a parlare con

la tua lapide di queste cose prima del tempo.

Anche se quel granito è meno duro della tua testa, probabilmente.

Spero che tu abbia tenuto lo scontrino.

Per restituire tutto, solo una parte.

La veranda è tre metri per quattro.

A meno che tu non voglio ricostruire la casa da capo a piedi.