Original subtitles

SU LM

SUREC FILM

[Titles]

3

KISIVE KURUMLAR TAMAMEN HAYAL CRUNUDUR.

I'm not going anywhere. We'll talk here!

Don't get involved in my life!

I talk with whomever I want, you can't decide.

Gözde, firstly don't raise your voice to me.

Secondly. I get involved in your life. Understood?

I know Burak made a bet on you with Koray, and this

is a valid reason for me Gozde, you understand?

That promise was for Koray! Koray was wrong for me!

So is Burak true?

Burak is not like Koray! You know that, too.

Burak is a very good guy!

Itook him to our house, he lived with us for days in the

same house. Don't say you're lovers, I'll kill you!

1

1

Not my boyfriend.

But you're my sister, not my mother or dad! I'm sick of you being involved in my life!

I'm sick of it!

Who did that? Who did?

Who did?

Gözde look, what did they do to my car? What did they do? Who did this?

Who did this? How could they? If you've problems with me, come to me!

What did you do to my car? What did you do?

Gözde. Look, what did they do to Civciv?

See what they've done. Gözde?

How are we gonna fix it? We can't do anything.

It can be repaired, sister, there is always hope.

7 How are we gonna do it? This car won't be my Civciv anymore.

*

What have they done to you? What have they done?

And they wrote the biter gets bit

Professor, don't worry, whoever does this will be bitten.

Yes, they won't get away with it, Professor.

I'm sorry, Professor Hayat, is there anything we can do?

Can you leave me alone for a while, please?

Do you want me to call the police?

Come on guys, go to your classrooms.

Come on.

Mustehak, cameras record everything.The perpetrator can be found instantly.

They're all broken, nothing can be seen. Mister Serifdidn't have them fixed.

Oh! Then Civciv's perpetrator is unknown.

Yeah, unknown.

It's a shame, the woman was devastated.

Professor Hayat, look what happened to you because of your students.

You do everything for them but this's your reward.

How do you know it's because of students?

I don't know, Ms. Birtanem, I'm just guessing.

What did he do again?

It's obvious who did it.

Professor $erif doesn't get a security guard or

anything else because of his money ambition.

2 Nobody knows who entered the school.

Zeynep, it has nothing to do with you.

Look. first. he tried to kill Professor Hayat. Then he smashed her car.

When does this guy stop if we don't stop him?

I bet he won't stop, bro, he won't stop.

Civciv is shattered, but nobody forgot about our fight with my sister.

You think so, Gözde.

Not at all, people are gossiping.

Don't care about what people say.

Don't mind.

Shall we go to class?

Okay.

Why didn't you tell me my sister told you something like that?

Because if I told you, you'd be mad at Professor Hayat.

Yeah, I'm so angry. If I could I'd be lost right now.

I wouldn't tell anyone where I was just so my sister would wonder.

You wouldn't tell me either?

I'd take you too.

Where would we go?

To Kartepe, it's very beautifui these times.

Kartepe.

Have you been there before?

Yeah.

With whom?

We went with friends.

Come on.

/ Civciv was like her friend, not just her car

I wanted to hug her so much at that moment..

But I was embarrassed.

This time we messed things up. I want to shrink down and be as small as a fly.

I don't have the courage to face her.

This cheating thing was so bad, bro, it's so bad.

Bro, we got zero and went to discipline and lost the trust of Professor Hayat, clearly.

Goodbye trust, goodbye Professor Hayat

You had to pass this course?

If you failed, you'd be ruined.

Now we're double ruined.

There's something I don't understand, how did Professor Serif know we were cheating?

I don't understand either, did he sense it or what?

He never sensed it, now he does.

Guys, someone snitched on us.

It's already happened.

Everybody's in the discipline.

I'm one of those idiots, Koray.

Dear Sevda, it's is your choice, though Professor Hayat is on their side too.

Koray, you don't have anything to do with Professor Hayat's car, do you?

No, I wasnit even here.

Where were you?

Does this notebook belong to your daughter?

Yes.

So, when did your relationship with Sevda's father begin?

Don't waste your time, I'll tell you; Sevda has a brother.

I had a small business, I was dealing with it.

Am I such a bad person?

Well, Koray, I can't figure you out anymore, so I don't know.

Also, I have something important to tell you.

I wish I could say I didn't expect it from you Blondie,

but sorry. You are the first one to come to mind.

What are you saying?

Did you think that what you

Whatare you talking about? God...

What?

Didn't you tell the principal about cheating?

What do you say? What are you talking about?

Nobody escapes from my Serif.

At least, don't do it to Gözde, she was very upset. Also, I am very broken.

She shouldn't have done it then, God...

Look. guys, I found it appropriate to impose an organized punishment

because it's an organized crime. They'll all get zero.

They should get, but principal, at least for my sake can we do a make-up exam for Gözde?

Ingrate! No make-up, they'll all get zero.

Okay. But give it a chance. I'll make her take private

lessons from Professor Ms. Birtanem anyway.

Take it easy... as if my love has no business and will also deal with you?

I mean, Professor Ms. Birtanem will have additional

income. Besides, your wedding is coming. principal.

He doesn't give up on his decisions.

Think about it principal, what if all the students try to take private lessons one by one?

You pay all the wedding expenses at once.

I know Serif, it's not an attempt to forgive. It's

an attempt to turn this crisis into opportunity.'

There are so many zero points in the exam! And for cheating in my class.

They'll be punished in the most severe way, aren't they. Serif?

We have to control our anger, Ms. Birtanem.

The kids are so upset, they are so miserable.

But.they cheated!

We should aim to win them, not to lose them...

...to raise them as good individuals for society, Professor.

Isn't it the reason why you became a professor?

Didn't you choose this sacred profession so that...

...they would be good people for the country and the nation, Professor?

Of course, I chose it for that. *

Isn't our education army always ready for the bright future, Professor?

I'm an unyielding soldier of the education army!

I

Ms. Birtanem, let's give our children a chance.

If necessary, we'll do extra classes outside of school.

Are you ready to make this sacrifice, education soldier?

Of course, I'll do it! For my children, for my students...

...I'll do it.

Whatever happens to you, you blame me!

Isn't it right? Aren't you responsible for everything??

Don't be ridiculous, look at yourselves.

Asya, don't get involved.

You didn't cheat because you snitched on us.

I can do math, better than you.

You filthy snitch

Calm down.

Loçko, you're not gonna do what I think, are you?

Don't get involved, we'll do it one on one.

Don't be silly, Loko.

Loçko, I think you should listen to your friends so you won't be ashamed.

Let's see who'll be ashamed. let's see. Come!

(Screams)

(Screams)

Don't be ridiculous, are you gonna fight?

Well, of course, he can't do math so he fights.

Will you stop for a minute? You can ask me any math question.

Here, start with the question you want. I'm waiting.

Barrier, give me that book. For God's sake, let me ask

7 you the hardest and see if he can do it? Give me, give.

Fx is equal to x minus one over x.

will it be like before

I don't know, I'm not sure.

If you take your chance, do your best?

We try but it'll expensive because of the lining.

It costs at least fifteen thousand, and it's not for sure.

I think don't bother anymore. Give it to the strap maker, you get a car with repair money.

No, I don't want a new car.

I want my own car. I'll give you the money.

Okay, we'll wait.

And you are famous for their incidents, Cahit.

:

You stabbed my brother.

You smashed ProfessorHayat's car like that wasn't enough.

1

Are you a bandit, bro, huh? What the hell are you?

What do you want from Professor Hayat? You think she has no one?

That professor took my fiancée away from me.

Your fiancée's parent is Professor Hayat. It's so by the law!

You have until evening. Pack your things, go back to whichever hole you came from.

This is the first time you see me. I hope it's your last.

G

Guys, if you look at his face you think he can't even do addition and subtraction.

But John Nash came out of you, how could I know.

Like in Matt Damon's movie. Even his hair is the same.

Then the important thing is the hair.

No, Koray didn't need to cheat, but it's not over yet.

What are you saying? Speak openly.

Who does the work for men like Koray. guys?

His followers, think like it's a mafia.

Then wait, I'll beat them.

Bariyer, stop, who are you beating?

So what are you saying?

Now we're doing like this...

[Music]

Yes, come on, guys. Come on, go to your desks. Well done.

Well done, child.

=

Professor, how about you don't say cheaters.

It's getting a little rough in front of friends.

What should I say, child?

Say casualties, Professor, victims, deceived ones.

We're young, Professor, we succumbed.

We're incontinent, Professor.

We fell into the treacherous trap called cheating. Professor.

We want to take advantage of the amnesty, Professor.

(They approve)

I didn't come here to humiliate you.

You know how forgiving I am.

He said forgive, gentlemen, she's definitely going to kick us.

Exactly.

You're young, you made a mistake. You do, this is your craziest times.

But this is school. The important thing is that

we take lessons from this mistake and win...

Professor, you've already sent us to discipline.

Everyone deserves a second chance, child.

And I'll give you a chance to make me forgive you.

Look, she said forgive again, she's gonna ask for money.

Professor Birtanem will do extra classes for you by showing...

This's the last chance before you fail math, guys. I hope youtake this opportunity.

The man will turn the crisis into an opportunity again.

Professor, will the lessons be free?

Easy. Our school's heaters don't work with water. child.

Sadly, I have to ask for a small contribution.

Children, payments will be cash only, no cards.

Applications to Müstehak, wish you a good lesson.

Fifteen thousand lira loan, mistress.

Okay. I'll let you know if I decide, okay?

Thank you.

Hello, Mr. Selami, I can't pay for the car

No, don't take it to the junkyard right away, wait another day, okay?

Oh.

Tarhan.

What's up?

Good.

How's it going?

Emel, don't waste my time, I have work to do.

Tarhan, I was gonna tell you something

What was it?

Wait a minute.

-

Still cannot be reached, I'm gonna die out of curiosity. Where is this boy?

What should we do? Should we go to his house?

No, don't worry, I'll stop by after training.

Let me know right away, okay? Or I'm really gonna die out of curiosity.

By the way, Ms. Gözde, do you have a plan for the weekend?

No.

Okay, I won't hold you. You don't hold me.

Tarhan, I'm so sorry. I had a very important thing on the phone.

Say whatever you have to say then!

Well, I got so angry with our class today.

You know, they said Koray was a snitch, I didn't think Koray's a snitch anyway.

My folks don't like yours, that's why they say so.

Emel, you don't like us either.

Me? I like you guys, Tarhan.

You say so?

I say so. I think ours are jealous of yours.

I think you're a very charismatic man.

Thank you, Emel, this is something already known...

Doesn't your boyfriend get angry when you say this?

As far as I see, he doesn't leave you alone.

Y

a

Okay.

I was going to say if you want an apple, Tarhan

Ugh, Emel. you can't do anything!

I couldn't find out anything.

Sevda, what are you doing?

I'm following those two.

What will you get from this?

Koray, they're gonna be a couple soon.

Sevda, don't embarrass yourself.

When Burak was in the hospital. I said this girl will definitely allure you.

He said no one can allure me, and I love you.

HIl show him that he can't keep his promise.

So, then what?

Will he say excuse me, I'm sorry?

Where did this Kartepe thing come from, "Burak?

You're just starting to earn, Burak, what do you need to spend so much?

Koray, wait, Koray.

Did you want to go because I went with Koray?

You don't want to come because you went with Koray?

My sister won't let me, even if I wanted to.

Besides, there's a class tomorrow.

How did you get permission before?

She didn't give permission then either, I went secretly

Wow, the things you did for Koray back then?

And you told me you're going with my friends. You lied.

Burak, we'll talk later, Zeynep is here.

No. Zeynep, no need. I'm leaving anyway.

He left without kissing.

Look, do you think they look like a couple?

They certainly understood that we're following.

Koray, I think Burak was mad at something.

Let Burak and Gözde aside, I have something important to tell you.

What again? What?

Ugh, Koray.

What's up?

Not your business.

Can we talk, Asya?

What am I gonna talk to you about? Go away.

My folks think you're a snitch.

Why are you making things up?

No, Asya, I'm not making it up. They're making it up.

I even defended you, and I said Asya wouldn't do that.

I think the snitch is Gözde.

I mean, I was actually suspicious of her, but after all, she's your buddy.

No way. I believe you from the beginning.

There's no way a nice girl like you would do anything like.

In fact, if you want, let's go and sit somewhere. Talk in detail.

Dance class? When you say dancing, everything becomes indisputable.

Latin dances? Latin dances are the music of my soul.

Sure.

For example, salsa is my middle name.

Now that I found a friend like you who loves Latin dancing, I'll never leave you.

I'll come with you.

You know what, Asya? Actually, I wanted to enroll in

dance courses, but I couldn't because of my friends.

They're all annoying.

I'm sure they are.

Asia, please let me go with you. Don't make be sad, come on.

What can I say? It's like a piece of me is gone.

I mean. there's someone, but I told the police, they're gonna investigate.

Mr. Cerrah, the police will find the one who did it and give his punishment. Please.

Let me make you a sahlep. you'll warm up.

I can't refuse you in this cold weather.

Unfortunately, Zeynep.

Civciv goes to the car cemetery, it's scrap.

Professor, Emel called both of us to study today, can we go?

saw how you work when you went to study for the exam.

I hope this is not like that.

Okay. go.

But keep your phones on, okay?

I don't want excuses like my phone was off, my battery

died or I didn't hear. I need to reach you when I call.

Okay, Professor, thank you.

1

You can take heed.

Koray, give me the hot pepper over there.

What happened? Why are you laughing?

You can't get enough of it, you're still eating hot peppers.

Oh Koray, don't make jokes.

So after that math performance you raised the joke bar.

That's why I'm saying so. my smart friend.

Don't you believe me, Koray? Do I need a reason to lie to you?

Wait, I'm trying to figure out something.

What brother, Koray? What are you saying?

Is this what you wanted to talk about

We're talking about Burak and Gözde every minute so said that to have a little chat.

Well, I wouldn't want to have a brother. They

didn't do it because I didn't want it anyway.

You know what, Koray? I used to be so jealous of my father.

Even from my mother.

When I was little, I used to save the junk food I ate during the day for my father.

Then. if my mother made dinner when she came home tonight, I'd be very angry.

I'd say you're not gonna eat that, eat this.

You can't even imagine how much I love him.

Then when he left us for another woman, things changed.

What would you do if someone said that to you?

Koray, what are you talking about? Don't be silly.

God forbid.

Koray, you're acting weird today. but I don't understand what it is.

Nothing at all, I'm hungry.

Mom didn't make it, I bought it from the store.

Aren't they here tonight either?

So you called us to study, but you're too busy, Emel.

I'm sorry, girls, I'm asking you for a moment.

Girl, who is this secret friend? Aren't you gonna tell us?

Okay, someone I like. We met on the Internet.

What is he like?

No, no. I don't know. We haven't sent each other photos yet.

First, we'll get to know each other's inner world.

So neither of us sending pictures to each other.

What if he's ugly?

What if he turns out very handsome on the contrary, and he doesn't like me.

Emel, you're a beautiful girl anyway. I'm sure he'll like you.

But I'm not sure. Look, girls, I feel so good when I'm talking to him.

But if he doesn't like me, it's all over.

Girl, you're gorgeous. If he doesn't like it, you leave it.

Have a little bit of self-confidence.

I don't know how to do it, girls.

I think you can start by showing yourself to him and asking for the same thing.

Okay. I'm gonna pick up my courage and ask him for a photo, but he needs to show me first.

Okay.

Onur's calling.

Answer, answer.

Onur, where are you?

I'm fine. I'm home. Chilling.

You didn't come to school yesterday, I was really curious about

you. I've been calling all day, I couldn't reach you.

Yeah, when I was going to school, I fell.

Did you fall? Where did you fall? How did you fall?

No, no. Nothing important, I just hurt my arm.

It'll be fine, don't worry.

So how did you fall? There's snow everywhere, though.

I just fell, Zeynep, there was a step. I was sleepless all night anyway.

I didn't pay attention, and I fell.

It smells good, right?

Sorry for the trouble.

Bon appetit. Mr. Cerrah, look, you're not neglecting your lessons, are you?

You need to solve plenty of tests

What happened to your car hurt you so much, didn't it?

I've never seen such an expression in your eyes before.

What's in my eyes?

Anger. Anger no matter how much you try to hide.

Like you want to take revenge.

Me? Okay, Mr. Cerrah, yes. I'm angry, but

I've never taken revenge in my life, I'll never.

I believe in justice, especially divine justice.

Nothing stays unpunished in this world, don't worry.

How's your car? Is it possible to repair it?

Bad.

Unfortunately, it's too expensive.

I thought about getting a loan, but I mean, I looked

at it, because of the lining. I said what am I doing.

I couldn't.

Do you really understand?

I need you to think I'm crazy because I'm trying so hard on that old car.

I've known people who like the Volkswagen Beetle, one of them in Izmit.

He takes care of his car as if it's his child, so I don't mind what you said.

My father bought me Civciv. my first car.

I learned how to drive with it.

In fact, when my father was teaching, we went to

Sakarya because I couldn't get to the right lane.

My father bought me Civciv as a graduation gift after college.

But I paid my father with my salary every month.

Maybe it was so valuable to me because I earned it so

hard, or because it has been my companion for years.

I don't know, but it hurts

I'm with you, don't worry.

Well, if you want to..

No! If you try to help just because I sald it's expensive I'll never want that.

I don't want a penny, don't even propose.

I know you very well now. I can't even offer something like that.

Don't, drink your sahlep.

I promise I won't.

It's here!

I can't look! I don't want to look.

What the hell is that?

What?

I'll look, I'll look.

Too bad? He's ugly, right?

How is he?

He's out of my league girls! I can't send him a picture. I won't!

You will, you promised.

Take the phone.

I'm not gonna send it. You send him your own pictures.

No. I don't want to!

What am I gonna do now? What if he doesn't like it?

Aw! He said you're very beautiful!

He liked me so much, girls!

He even sent a like! Three likes! Like, like, like!

I'm so happy, I'm so happy!

We need to celebrate this. I'm going to the grocery

store, I'm going to buy coke and chips.

Come on!

(Phone ringing)

I hope nothing's wrong.

Yes, Officer.

I got it.

No, okay. It's not important, thank you very much.

What happened?

No, they couldn't find it

He's gonna get his sentence sooner or later.

I hope.

Oh! I forgot to call Gözde, I'm unable to think. Please. you...

Don't worry. I'm out of my mind.

Why doesn't she pick up?

Maybe she didn't hear it.

I suppose.

Why didn't she answer the phone?

She went to the store? Or she went to meet Burak? Huh, Gözde?

Mr. Cerrah, I owe you a sahlep. | have a very important job, I have to go.

Like it? I'm in love.

I've been taking dance lessons since I was a kid.

No, you can't dance like this just because of lessons. I think you're naturally talented.

You're not like the others.

Then why do you hang out with them all the time?

We've been friends forever, if it wasn't. I wouldn't be hanging out with them.

I prefer more colorful, vibrant, more surprising friendships like this.

Since you compliment me like that I'll show you an idea or two.

Really?

But that weird friend of yours might be a little upset about it.

No, why would he be upset?

Do I have permission?

Are you ready?

We're ready to flight.

Shee's been in the store for half an hour, huh?

Let's call her if you want, Professor, maybe she'll answer.

Call, let her know. Then she leaves whomever she's with, huh?

I went to buy chips from the grocery store.

There wasn't any here, I had to go a little away.

Why don't you answer your phone, Gözde?

I didn't hear it, sister!

You came all the way here to check me out?

You'll start following soon.

I'm your sister, Gözde, it's normal for me to worry about you.

You came because you wondered if I talked to people you forbidden, right?

Sister. you don't trust me at all, do you realize?

I trust you, I'm just scared, Gözde. Are you aware of that?

I was scared too, sister, but I was afraid of losing your trust.

Now I realize that it's ridiculous for a person

to try not to lose something he doesn't have.

I'll go with my friend.

See you.

Did I say something like that, Gözde?

You came to Emels:house just to check if I was there, so you thought I was lying.

I just wanted to be sure.

You wanted to be sure because my words have no value to you.

Gozde, lower your voice, calm down

Tell me, what are we? Sisters? Or is it a prisoner and a guard?

When will you believe me? When will you trust me?

I trust you, I don't trust people around.

And I have to protect you, why don't you understand?

I don't need protection, sister!

Especially from Burak!

Yeah? Didn't Burak who you trust so much went and made a ridiculous bet?

Didn't he upset you? Didn't he disappoint you, Gözde? How quickly do you forget?

Sister, everybody makes mistakes, I forgave Burak.

Yeah? Gözde, look, what you call a mistake is a huge wrong.

You can't give such a person a second chance.

I can!

The one who makes this mistake today does it again tomorrow. A bigger one even!

Yeah?

Then let's wait, let's see. Who's going to be right?

Gözde!

God, I'm going crazy.

Im gonna lay down for a while, Zeynep.

Because in one day I have enough sadness!

Sorry.

No problem, Professor.

You know what, should we stay one night while we're gone?

What are you doing, Gözde? After what happened today you're going to Kartepe?

Gözde...

And you learned a very big secret about him, would you tell him that?

Is that secret will affect his life?

He will be upset even if it doesn't affect.

Then I wouldn't tell.

What if you feel bad for hiding this from him?

Then you fight yourself.

You want to tell, you even try to tell it.

But you'd rather not say it than make him feel bad.

Rather thank making him feel bad... Thanks, brother.

Professor, what are you looking for?

I had a card. I was using it. I'm gonna get the bus but I don't have a card!

I think I have an extra one, Professor, let me see.

Oh, Zeynep, it'd be great. Thank you, darling.

It's easy to get used to everything, but I don't

know how to get used to not having Civciv.

What's going on? You didn't eat anything?

Oh, by the way, we're going to study after school. From

there, we'll go to Emel's house and stay there.

So you're not coming to say goodbye to Civciv?

See you.

don't know how my sister gave permission so quickly.

Pressure, pressure, I've had enough Zeynep.

I'm so scared. What if Professor Hayat comes again?

I guess she won't make the same mistake again.

I don't know but you're going to Kartepe just to spite Professor Hayat, aren't you?

Zeynep, I'm doing my best to please my sister.

Then I'll live a little bit as I wish, right?

I don't know. I hope this adventure doesn't end badly.

What time is it, he was supposed to pick me up here.

Here's my girlfriend!

Where did this come from, Burak?

Enjoy your new car, Burak.

I rented it, girls, but hopefully, the days will come when it'll be mine.

Was I supposed to take you to Kartepe by bus?

He's crazy. Anyway. Zeynep, I'll kiss you.

We'll check if anything happens, okay?

a

I was just going out.

(Phone ringing)

I haven't seen you for a long time.

Please, don't tell me you're doing what I think. Please.

Okay, I got it. You have money, but I told you several times; I don't want help.

But nobody listens to Hayat, right?

Mr. Cerrah, I'm sorry.

We're even. So far I've listened to you, now you listen to me.

I won't, but I won't let Civciv stay like this.

What will you do, Mr. Yaar? Are you gonna put it in a museum?

Do you remember that there was a master that you took Civciv before?

I used to hang out with him when I was young. I'm a little curious about this stuff.

Then I set up this place for hobby purposes. I hang out here occasionally.

I mean, we're gonna try a bit, but we'll do it in a day or two.

Mr. Cerrah, these things can't be done alone.

I'm gonna do it alone, I don't want anyone else with me.

No, no. I'm not talking about the master.

Every good master needs a good apprentice, sir.

I'm the professor here, you're the student.

You'll do what I say.

The industry isn't much like school. So we don't like apprentices asking questions here.

Good, okay, master, okay. I was wondering where is my overalls.

Come on, apprentice, put on the overalls.

If we'd failed, we wouldn't be able to get an allowance for a lifetime.

The cost of the cheating was heavy.

Look at my Serif. He's like a money counting machine.

Bro, what did you talk to that hippy? Tell me.

Huh, you mean that? Why are you asking suddenly?

First, I'm getting a little closer to gain trust.

Brother, watch out, don't get too close. You'll be strucked.

He's just joking. What are you doing?

Kids, go to your classes. I'm gonna wait for you all day.

Come on.

I can't describe that, brother.

I haven't seen this girl smiling like that.

Shh! I'm telling you!

I'm strengthening the bonds.

Math lesson on Saturday?

We're young, brother, we need to be dancing right now.

Dance?

You don't understand.

God.

Hello, hello, Sevda.

Don't hold me, I'm late for the study.

It's about Burak and Gözde.

That's what Cahit smashed Professor Hayat's car for sure

Onur, look, if you really had a fight with Cahit, tell me, please.

If Cahit came across me, he was in the hospital right now.

Anyway, let's stop talking.

What are you doing?

You can't be on stage like this.

I'm not going on the stage.

Yes, because of me. Look at you, I'm ruining your life.

I'm gonna go on the stage instead of you.

Yes, I do. If something happened to me. wouldn't you have done something for me?

I'll do anything for you.

Okay, I want to do something for you too.

It's nothing to do with you, Zeynep, let's stop talking.

Look, if you don't let me go on stage instead of you, I won't go on stage again.

Zeynep, please.

Onur, when you're like this, I can't sit doing anything, why don't you understand that?

We grew up with Burak, but we didn't go on vacation once.

We used to buy a bagel, cut it in half, and ate it.

Poor but happy love, huh?

Koray, don't make fun of it.

I'm not making fun, Sevda, I'm doing it to make you laugh.

Look, you see? He earned some money, immediately took that *** on vacation.

We need to do something.

What are we gonna do. Koray? They're both in,Kartepe right now.

What if we tell Professor Hayat, Gözde's gone secretly I bet.

Don't be ridiculous, then they're gonna be more connected because we snitched.

Should we let them take a happy vacation?

I don't know, Koray, I'm stuck. I mean, I can't think of anything.

Koray, are you crazy? Why are you laughing?

Where?

We know what a plier is.

For buffer? Twelve, thirteen, fourteen, fifteen...

Why are you laughing?

Tell me, I'll laugh.

We have a lot to do business with this apprentice.

I'll make tea then master.

What are you laughing at? Tell me.

To us.

Hayat, if you let me, I want to do so much for you...

Your happiness became the primary goal of my life.

You're close and cold at the same time.

The more I chase you, you run the farthest.

I'm not running anywhere.

Well, I'll get the plier.

Here, I'll take it.

Now, Ms. Hayat, we're gonna have to get the door and the right fender.

All right, I'li get them. Where do I get?

No, of course not.

Okay, I can get. You don't bother, work comfortably.

No. What comfortable...

Why are you still here? We have work. Come on!

Master will be angry!

Burak, don't be ridiculous, we specifically chose a room with two separate beds.

But I want to sleep hugging you.

So what? Are we going to sleep now without hugging?

Okay, okay, okay. Okay, look, I was kidding, I was kidding. I swear.

Come, look. There's a big gap in between, I'll sleep in it.

Look, oh how comfortable. And you sleep in the big one.

Very comfortable, very spacious.

Okay, come sit.

Don't say things like going. I'm scared.

Fine, okay. I'm in the lobby.

Oh, it smells so good.

Well, the tea here tastes better.

Especially when I'm with you.

You work hard from day one if you're tired let

me talk to the guys and they'll take you home.

God, why is that?

Am I going to lie down while my master works?

You know, if you want to stay, you can always.

I'm saying maybe you have things to do.

Gözde is staying with her friends tonight anyway.

Were you letting Gözde?

No, dear. I mean, you're just holding it a little tight.

Do you think I'm boring Gözde?

So let's not say boring but you're protecting her a little too much.

Right. You're right, I wouldn't let her stay out normally...

I don't know. On the one hand, I think, they're young

people now. I think we need to leave them alone.

I mean, I think I'm leaving Koray too much alone.

If you be hard on them, it's wrong. if you aren't it's wrong.

Look, for example, now I'm curious. Where is she? What's she doing? With whom?

But I can't call.

Hayat, if you're wondering. Call, please.

But I don't know. Won't she say my sister doesn't leave me alone?

I've already treated her as a liar several times.

Look, if you don't call, she might think you don't care.

Kids today, you know. They look at life differently.

So you're saying I should call?

My sister's calling! Hold it, hold it!

Yes. sister?

Where are you?

Well, the study is over. We're going to the cafe now.

You don't-sound good.

I'm in the bathroom, sister. reception'sbad here.

Which cafe?

What cafe? Sister why don't you believe me? Are you

gonna come and check me again? Am I lying to you?

Did I say something like that? I was just wondering. Okay, we'll talk again.

Are we gonna talk every hour, sister?

Oh God, all right. Call me anytime you want.

Okay, I will.

Okay, study well.

Okay, master, you set the piece. I'll call you.

What do you mean? What's going to happen now?

You know, these Volkswagen Beetle parts are a little hard to find.

I mean, we could actually get them from abroad. but it can take a week or ten days.

The worst, I'll go tomorrow, pick it up from my Volkswagen Beetle friend in Izmit.

No, no. Not from abroad, it's expensive.

Never put off till tomorrow what you can do today.

I don't have a problem with time. I'm free today.

Yeah? Let's go then.

Okay.

Is there anything on my face?

What are you doing here, ule?

We need to talk to you about something important.

What could be more important than I'm gonna talk to you about? I'm curious as your lawyer.

What break? We've got a lot more things to work on.

I'm gonna make you all a math genius. Because that's

my job. For my country! For my homeland!

Well, Professor, it's Saturday.

Yes, Professor, everybody's out having fun. We're suffering here.

Professor, I had a Saturday syndrome. Precise information friends, broadcast it.

Guys, I'm here for you, what do I get from this?

Nothing.

I'm spending my Saturday for you and you're complaining?

I'm offended.

Guys. I bet Professor Birtanem doesn't know that they took money from us.

So the principal's taking all the money.

Wow...

h, guys, sit down, please. Please, I'm asking you.

Professor Birtanem, how's your first day going?

Professor, we were just talking about you.

Of course. you're gonna talk about me, why? Because I

saved you from failing the class and getting punished.

But give the greatest thanks to Professor Birtanem, why?

Because she showed a great example of sacrifice.

Oh, Professor, the "profit" in the sacrifice is very important.

Child, our biggest profit is to reintegrate you to society.

Since you mentioned, did the school make a good income

from us? Because if it did, how lucky we are.

What income? Our most valuable treasure is to integrate you into our nation, homeland..

Looks like he found a treasure, didn't he, Professor?

Well, Professor, we're glad too. Because we owe you a thank-you.

Let's not go back to class! By the way, what subject are we studying, Professor?

Parabo...Parabola? Do something else, dear.

Let's stop this, please.

Professor, we're really sorry. I wish we're a more parabola

class, but luckily we get our money's worth.

Yes, Professor, I mean, math lesson for three hundred

and fifty lira is cheaper than water nowadays.

Three hundred and fifty per person

Free.

Anyway, I'll go now. Good lessons to you, Professor.

Of course, we can talk, Professor. Finish your lesson first then we'll talk, if you want.

L

I don't want an explanation if it's the homeland in question!

Look, Ms. Birtanem, you're an educator.

If the country in question, the rest is not important.

They're our future, our prospects. How do I get money from them?

Yes, I didn't give it to you because I thought so.

I said I'd meet the needs of our school; electric, heating..So the kids won't be cold.

We get cold for the homeland if necessary! Give them their money back.

No.

Then no lessons from now on the study is canceled.

Canceled? Wait a minute, and what about the kids? Are they gonna fail the class?

I'll use a note of opinion, they'll all pass the class. All

of them will be good children to the country and the nation!

Serif, this homeland, nation power talk was a little too much.

Shut up, Mustehak, disappear before | send you to the most remote place of the country.

I don't want to talk about Tamer anymore.

It may be for you, but I don't think Tamer's gonna let it go.

What will he do?

I'm afraid he'll hurt you, we need to take our precautions.

You think so, you ruined his life. He couldn't even go to his wedding.

Just him? You ruined a woman's life, too.

Poor woman, now who knows where she lives?

Is that what you said important, for God's sake, Sule?

You don't care about work nowadays, do you realize?

There are more important things than work.

Yes, shall we go, Hayat?

Mr. Cerrah, I don't want to prevent you if you have a job.

No, we don't have. Sule wil handle it, right Sule?

If there's a problem, I don't take responsibility, according to him.

Okay, I'm responsible.

I want to take advantage of Hayat's expertise before I go. Can I ask you something?

Sure.

I have a little nephew, and it's his birthday. Should I buy him dry paint or watercolor?

Ms. Sule, I'm a high school Professor, not an elementary school.

So. I'm not interested in children.

But if you're still curious about my opinion, I think you should buy watercolor.

Still, I'll ask a stationer. Well, I won't keep you anymore.

See you. Hayat.

Mr. Cerrah, look, if you really have a job, I don't want to prevent you.

Secondly, there's nothing more important than this in my life right now.

Thirdly, we need to leave now or the shop will close.

I'm going to change.

I will use an opinion note for all of you so that you can be good children

to your country and your family so that you can read and learn.

And that's how we got away with it.

Exactly, Saturdays are just for us now.

Birtanem, you are our everything!

(Applause)

Look, Ms. Birtanem, please let's separate government and love.

You have used your last chance, Mr. Principal!

Goodbye!

If you say anything, I'll take my anger out on you.

I was going to say that. Anyway. I'll stop talking.

Get out of my sight!

Loçko, there's a dance lesson again tonight. Do you want to come with me?

Is this an invitation?

Yeah.

That's a super cool invitation, I'll come.

Then I'll see you tonight at dance class.

See you later.

Well done, bro. How did you get her in two days.

It's me, you know.

Soon she'll be my fan, my fan.

Okay, buddy. you don't have to deal with it anymore.

We got away with both math and punishment.

We could find out who the snitch is anyway.

Dude, I talked to the girls. We say that we shall never wake up the sleeping giant.

Hell be revealed anyway.

You know what the best part is? You don't have to deal with that hippy anymore.

Huh, are you saying that?

Of course.

course, what would I do with Asya then?

She's annoying anyway.

Right?

Too bad.

High five then.

Now, what do we say when we see those two?

Right, they'll be curious and come to us and talk.

Sevda.

What are you doing here?

Sevda, we are not lovers anymore. You can't ask me.

True, Burak, we broke up two days ago. You haven't wasted any time, huh?

Who did you come here with?

I think you know who I came with, no need to say.

I want to hear it from you.

Sevda, I wouldn't want you to learn that way.

But now you have to admit we've broken up.

- No one's following you.

With my girlfriend.

We kept our relationship secret just like you.

If you don't tell anyone about us, we won't tell anyone about you.

Is this a joke? What is this? What are you guys doing here?

Would you like it to be a joke, Burak, huh?

What the hell are you talking about? +

Burak, okay.

I'll go out to my room with my girlfriend. Because

I'm not going to waste such a good time with you.

Right?

What's that? When did they become lovers?

Whenever we did, Burak

Is it possible? He's here to bother us obviously. He's using Sevda!

They can't, Gözde, they can't.

What's Sevda doing with this guy?

It's obvious, he's jealous of us because we're lovers. He's doing it on purpose.

Burak, can you calm down? Because you're reacting ridiculously.

Let them do whatever they want, why would we care?

We're here on vacation.

I've reacted a little too much, I'm sorry.

Please don't do that.

Why are you crying?

What should I do? Should I be happy that they are lovers?

But when we said we were lovers, you saw their faces, didn't you?

But theirs are real, ours is a lie

What should we do?

But when you say we're lovers, they're really surprised.

This is the beginning, let's not give them peace. Let them go crazy.

Let's make this vacation a misery for them.

Exactly.

They should suffer for a while.

No, no. Wait, wait, stop. If they see that we are in

different rooms, they won't believe we're lovers.

What are we gonna do? Are we going to sleep in the same bed?

No, you sleep here. I'l sleep on the couch.

It's fine.

Come on, partner, get ready and let's go ski.

Here Serif, drink linden tea. It calms your nerves.

My nerves don't calm down! I'm losing Birtanem,

my love. My beloved is slipping out of my hands.

Sit down, Serif, it wouldn't be like this if Nadir hadn't done this tutoring job.

No, principal, not my fault this time. It's all your fault.

He wants to die.

Wait a minute, Mustehak.

He's right, let him speak his last words freely.

When a woman is always on and off like this...

...it means she wants to take things to another level, my mom and grandma told me.

Don't ever tell me about that woman again!

You say so but my grand...I mean, that woman...

...understands all the girls of wedding age. How

do you think she allured Professor Ms. Birtanem?

It's true.

Principal, I just had a phone call with her. She told me if they love each other...

...they drink tea together, they like each other.

They should take things to another level.

So?

So, you're gonna propose marriage, principal.

Besides, she made me a recipe like this. If you

follow this prescription, you will be fine.

t

Nadir, what if she doesn't accept my proposal? What if she never looks at me again?

Principal, you should ask me about this. Now, no woman

can remain indifferent to a marriage proposal.

And that's the prescription of love that you hold.

Ms. Birtanem, would you please give me this chance?

Principal, should the operation start?

Let it start! I wonder what are you doing right beside me?

Mr. Cerrah, why are we herenow?

Let's not come back tomorrow for other pieces. Besides

the hotel is my friend's hotel, let's stay here tonight.

I don't know.

What have we talked about?

Whatever the master says, the apprentice will do it?

No buts, I've always listened to you by now. From now on. you'll listen to me.

Hello, welcome, Mr. Cerrah.

Thank you.

I need two rooms.

Here. Mr. Cerrah, we'll prepare your room.

Thank you.

You're welcome.

What should we do? Shall we drink coffee here? Or should we go out?

don't know, should we go around for a little bit?

Then hold my arm so we don't fell.

Sevda, you're great! Glad we came.

Glad we came.

Now I'm gonna-teach my girlfriend how toskiokay?

Okay

You're leaning like_this, okay? You're leaning like this.

Look at them, they're doing a show, you see?

T

I'm gonna ski here, I'll come like this. Like a suspension, okay?

Why are they bothering you? Why do you care about Koray or Sevda?

Don't you think it's weird that these are all lovers all of a sudden?

I don't care about them like you.

But Sevda was crying for me until yesterday, now look at her.

Is it bothering you that she's happy now?

Or she's with Koray?

No, Gözde. But it bothers me when they make a show of it.

They don't affect me, I don't feel anything for Koray.

But it looks like you still like Sevda.

Canyou be calm, Gözde? Waitaminute.

Gözde.

Koray, I've never had this much fun in my life.

Sevda, it works.

What?

Look, they've already started fighting.

Yes.

We're very good together, partner. That's it!

Yes, partner.

Gozde, Gozde, can you stop for a second?

Calm down, we're here only for a day.

You stop it let them go, focus on us.

Okay, look, I'm really sorry this time.

Did you forgive me?

You've been apologizing since we got here, Burak.

Okay you're right, but look, I'm really sorry this time. Please don't do this.

Okay.

Look, I promise I won't let them spoil our joy again.

Come on, let's go.

This place is beautiful! Colorful.

I'm glad you like it

L I like_it very much.

—Do you know how to ski?

No, I don't know. I have nothing to do with it.

But when we were kids, we skidded downhill with cartons in the neighborhood.

I know that too, dear.

But isn't it beautiful? Enjoyable

When the carton gets wet, the garbage bag, for example...

One, two, three. One, two, three. See? I'm learning, right?

It's very good.

Come and I'll give you a spin.

That's it, I think I'm naturally talented.

Isn't it nice to do something with you out of lessons, out of class?

Yeah, it's nice.

Oh, I've been thinking since yesterday...

I know, and I'm aware. It's been so sudden.

But sometimes a person can't hold himself.

You don't want to upset him.

You can do it, we trust you, girl.

Where's Onur, by the way?

He's here.

No, no. It doesn't hurt, I'm great.

Well, I'm glad you came. it was a surprise to me.

Look. don't feel obligated. If you don't want to, we'll find another way.

No. Onur, look, we talked about this. I'm gonna go on stage.

Good, okay. I trust you.

I'm coming.

Do you like it here?

I liked it very much.

Oh, God.

What did you drop?

While you've come here, you can't leave without doing this!

No!

Oh, come on!

L

If a student sees us like this, we're done.

What are we like?

My phone's ringing, my phone's ringing.

Gözde!

What am I doing...I'm at home.

No, I'm fine, I'm fine. I was sweeping the house that's why I'm breathless.

Okay, honey, study well.

I'm lying to my sister right now. While she's studying I'm having fun here.

You too need a day off.

Yes, you're right.

Anyway.

Shall we have a drink? Do you want to?

Mr. Cerrah, should I go to the room? And get some rest.

Hayat, remember when we stopped saying Mr. Cerrah?

Yeah, that's right. We were gonna quit, okay.

Come on, let's put the coats.

Aw. poor thing.

I'd better get you a hot tea, okay?

Look at you, Sevda.

Why? What happened?

Look, you faked me.

You said we shouldn't Ibreak up until yesterday

Burak, was I going to mourn you for a lifetime?

No, dear, you found someone already, you're pretty fast.

But I can't go without saying, your choice of boyfriend is really good.

Do you know what's most important, Burak?

You can't act good, Koray.

I don't understand.

I mean the role of Sevda's lover. you can't play.

Gozde, I'm not playing anyway. We're really lovers.

Yeah?

Looks like you're tricking for some reason.

J

Then you weren't in love with me when we were lovers.

You don't look at Sevda like you used to look at me.

I had an urgent job.

Okay, anyway, come on, Zeynep is entering.

I'm having dinner with the most beautiful girl in the world.

Thank you.

Come on, Sevda, I've been waiting for hours.

Wow. I was waiting for Sevda, who are you?

Your fake lover. Mr. Koray.

It's time for Burak to hit his head against the wall.

[Applause and cheering sounds]

What an immoral guy this is.

He looks at another girl while he's with his girlfriend.

But I understand him.

Don't think I can't see you looking at the Gözde, Koray.

Her face is sullen, I don't think she really cares.

She does not reveal her feelings, she hides her feelings.

I know, Cruella.

She's not genuine girl like you, let's say.

I'm at the, I...

Tell me wherever you are, I'll come. I want to see you.

No, you get bored here.

Wait a minute. What's that music in the back? Oh, you are very fast, Mr. Loçko.

All right, send me the location. I'm coming.

What are you doing?

My folks called, I was talking to them, Abidin.

How lucky are Zeynep and Onur, right? Will I be like this in the future?

Really? Will we really be? Do you believe me?

Abidin, you're holding me. I'm missing Zeynep's songs!

Nadir! $erif and Ms. Birtanem will be coming soon.

I'm so excited as if I'll propose to Gözde.

Pray for Ms. Birtanem to accept your offer. Or else you're ruined.

But nobody dances.

It's none of our business, except for them. Come on, let's dance.

Come on.

This is yours. I bought it when I bought myself something to wear.

The most real vacation I've had with a fake lover.

Koray, why are you looking at me like that?

1 mean, I'm gonna die in a minute, like you're waiting for my last breath.

Don't I look like I'm in love?

Oh, no, we need to work for that a little bit.

What are you doing? What the hell is this?

What are you doing?

Don't you see Gözde? What are they doing in front of our eyes?

That's it! High five! That's it.

Come on, I'm tired. Let's go upstairs.

I closed this place for you tonight. so you can stay alone.

I don't like it either, Nadir found this place because it's cheap.

Nadir, Ms. Birtanem didn't like this place.

Uhm, Professor Ms. Birtanem, I could've found a fancy place, I have money but...

I wanted a more intimate, nicer place.

Nadir, this is a local restaurant you know.

So what ma'am?

I mean, let's get a little support for the artisans, right, Ms. Birtanem?

Okay, anyway. Serif, tell me what you have to say so I'll go.

No way. I won't let you leave until you taste the delicious food here.

I can't eat here. It's not clear who did it.

It is, it is. I did it.

Yeah, I closed it with its-cook.

Anyway, I lost my appetite, too.

Then I won't let you wait anymore.

Let me get into the subject.

Wait a minute! Romanticism without candles is similar to ravioli without garlic.

You can go, Mustehak.

Are you eavesdropping? Go to the kitchen.

What was I saying? You know my feelings for you.

I want the sun to rise in your eyes, to sink in your eyes.

I want to see you first in the morning. and I want my day to light up with you.

Herald of my spring, snowflake of my winter, one and only for Serif.

Will you marry me?

Maestro!

(Singing)

(Singing)

Sister, are we here to sit down? Come on, get up.

: Sister, you're too spoiled.

Sister, where are you going without belly dancing?

Ms. Birtanem,Ms. Birtanem,Ms. Birtanem.

Don't go. please.

It's the goal, to surprise you. Admit it, you're surprised.

I don't believe you, Mr. erif, is this how to propose?

I said, too, but these idiots misunderstood everything.

Please don't go. Ms. Birtanem.

I ruin everything. I do it to make you happy, but I can't.

Birtanem, I'm trying to tell you my love, but I can't.

I don't deserve a rare flower like you, I don't deserve it.

You don't want someone like me, but I won't give up on you.

Go away, idiots, she didn't say yes.

Birtanem's voice is ringing in my ear. Leave me alone so I'll sleep more comfortably.

Serif, it's me.

No, it's not a dream.

Easy! Wait a minute, do you accept?

If you ask me again, I'll change my mind.

[Applause sounds]

Really? I was so excited. Did I make a mistake? Was I off the tone, Onur?

Oh, no, don't be silly. You were really good.

Thank you.

Where are you performing?

This's the first time I performed.

So I'm very lucky.

C Zeynep needs some rest to get back on stage.

Sure, I'm sorry. I'm a music producer, I'd like to meet you.

No need, thanks. Zeynep performed just for tonight out of necessity.

Ms. Zeynep, you are very good, I think we can do very good things.

Sir. I guess you don't understand. Zeynep won't go on stage.

Onur, come Onur. I'm gonna tell you something over there.

I'm wondering. I'm coming too.

Your boyfriend misunderstood me.

I'll give you my card, we have an internet address here. Take a look.

We are a well-known. serious company in the market.

I've made a lot of people a star. and I that light in you.

Why are you getting angry? Zeynep didn't jump to the

offer either, you're ruining the girl's mood in vain.

What's up, Loçko? I'm not late, am I?

Guys, Asya was going to tell me something. That's why she came.

Come on, if you want, let's talk outside.

No, look, here is very nice. There's music. Let's stay here.

What I don't understand isn't this snitch operation over?

She's stuck like a leech.

What are they saying?

You approached me just to see if I'm a snitch?

Aren't we classmates anyway?

And now we're classmates? Yesterday you weren't saying so.

Isn't the thing between us was special? Wow.

You literally played with my feelings

Loçko, what is this? What did you do to her?

Guys. I got a little too close because of that finding the snitch thing.

I'm not saying anything to you, bro, because then you get mad at me.

Look, you're misunderstanding.

I believed in you, I thought you were different from the others.

How naive I am.

Will you listen to me for a second? Please.

Look, child, if you tell me who cheated, I'll pass you.

Don't worry, Professor. I'll tell you all one by one.

But Tarhan will help me with this

Since you made Burak crazy there's no one happier than you.

But, you kissing me while dancing was overkill.

I mean, I understand, you got caught in the moment.

No, but Gozde seemed like she understood our game.

That's why I did it so she could believe it.

Oh, so you kissed me to make Gözde believe?

What are you doing, Sevda? Why are you throwing these at me?

No. I mean, you're gonna sleep here right now, you need these.

Look, Locko, we won't let you play with a girl's feelings, even if it's Asya.

Yes, brother, female solidarity ends hostility. Clearly.

If you did something like that, you'll deal with me.

Enough, don't blame him that much. You're giving

him undercover work and then blame him. Enough!

Guys, how would I know? I was close to her so she would admit but she got carried away.

Okay, okay. I'll talk to Asya and take care of everything.

You stop. I'll do it.

Exactly, brother, let Loçko talk. And apologize if necessary.

Onur, why are you nervous? What happened? Didn't you like me on stage?

No, of course. I liked you very much. but as far as I see, someone else likes you too.

If you're talking about that guy, I performed just

for you, and I'll never go on the stage again.

It's not about whether you go out or not, Zeynep,

so you can go out again if you want, but...

You don't trust these guys.

Please don't worry about it, I don't think I'll ever see that man again.

Come on, don't pout; please.

Welcome, guys. There is heavy snow, this can be a storm

after. So you better go carefully and slowly.

Your keys.

My baby is studying there and I'm here enjoying myself. I should've brought her too.

Don't worry, Hayat, maybe we'll all come together next time.

Okay.

Burak, you should forget it in case you'll get lost or something.

Why do you care?

Do you trust yourself too much?

A bit, I'm doing this since I was five. I know these things.

Okay, let's race then.

Burak, enough, let's go back!

Burak, we're gonna get lost, enough!

Koray, let's go back!

Koray!

Koray, what happened?

I dont know. I think weire out of gas.

I don't know, I don't know either.

You beat Burak, are you happy now, Koray?

Koray!

1 Gözde.

Gözde.

Sevda!

Can't it go anymore?

No, Gozde. Howcan it? There's no gas.

Burak!

Burak!

Gozde!

It all happened because of your stubbornness towards Koray.

For God's sake, are we gonna talk about this now, Gözde?

Look at us.

Burak!

Come, come. Don't be afraid. Don't be afraid, we're gonna be fine, okay?

Koray Koray

Koray-Koray

Gozde

Gözde.

Are you okay, Sevda?

What happened to your motorbike?

It's out of gas.

What are we gonna do?

I don't know, but we need to do something. Or we'll freeze to death.

Is there anyone?

Then let'siget up and go.

Maybe we'll find help. Come on, Gözde.

www.h.ly.ith.izentathiclir.tv.tr twitter.com/l layatBznlatlidr instagram.com/HayatBazenTatlidit facebook.com/llayatBazenFatlidirDizisi

ofis mobilyalar 'kaliteyi garantl eder"

ROT Bahçe Mobilyalar

SOVE - MANTOLAMA www.karplus.com.tr

cotton box AKCAOGLY

BAHAROGLU

RAFCINIZ www.rafciniz.com

Love my body

MUDO

trendyol .com

TIFFANY&TOMATO

Lufian AVVA

LEVI'S DOCKERS

Rüveyde Okumus Jewelry design *

NGS ANTA FREDDU

Karlch

AJANS PRESS R vcan ONK

Genel Koordinatör AKIN TOPUZ SELMA GUCLO

AKIN TDPUZ Finans Mudürú SELMA GUCLO Bölm Oyunculari Muhasebe Müdür AKINCAN DIKER SEYDA YILDIRIM

SELMA GUCLO Bölum Oyunculart Muhasebe Müdürú AKINCAN DIKER SEVDA YILDIRIM KEBIRE TOKUR LEVENT GEZER Mali Dani$man TOLGA CIKLACIFTCI TALIP YILMAZ

Hukuk Danismani Yapim Sorumlusu AVUKAT AYDIN KURBAN SERDAR TABAKLAR Set Muhasebe Sorumlusu Senaryo Asistani MUZAFFER CEMAL YILDIRIM GÜNCE MIRAC DIZMAN NIMBUS MEDYA Ofis Sorumlusu

SERDAR TABAKLAR Set Muhasebe Sorumlusu Senaryo Asistani MUZAFFER CEMAL YILD1RIM GUNCE MIRAC DIZMAN Ofis Sorumlusu Yapim Amiri ATILLA GÜNDOGDU HILAL DUYGU

NIMBUS MEDYA Ifis Sorumlusu Yapim Amiri ATILLA GÜNDOGDU HILAL DUYGU Mzik Direktr Yapim Ekibi BATUHAN FIRAT CIHAN GÜNDOGOU OLCAY CULFAZ Reji Asistanlari HAKAN DIKER SELIN YASAR

Söz: HAKAN TUNCBILEK MUZik: ABDURRAHMAN SIMSEK Aranje / Düzenleme - BATUHAN FIRAT BASIN VE HALKLA ILISKILER Vokal: DENIZ SIPAHI Geri Vokaller: HAKAN TUNCBILEK. GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU, SEDA FIRAT, ORCUN OCGÜDER NESLIHAN GENC

GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU. SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER NESLIHAN GENC CAGLA SARAC "BIZE KALSA" Soz/Müzik: SONER AVCU Web Tasarim & Sosyal Medya Yorum: SONER AVCU SERDAR AKBAL Aranje: BATUHAN FIRAT

CAGLA SARAC "BIZE KALSA" Sz/Müzik: SONER AVCU Web Tasarim & Sosyal Medya YOrum: SONER AVCU SERDAR AKBAL Aranje: BATUHAN FIRAT Is Guvenligi Uzmant -B-ASKA BIRI" YASEMIN GUNENC Söz/Müzik: HAKAN TUNCAlLEK

SO2/MUZIK: SONER AVCO Web Tasarim & Sosyal Medya Yorum: SONER AVCU SERDAR AKBAL Aranje: BATUHAN FIRAT Is Gvenligi Uzmani "B-ASKA BIRI" YASEMIN GONENC Söz/Müzik: HAKAN TUNCBILEK Is Yeri Hekimi "Yalnizlik Senfonisi' AYFER AKGUN

Is Güvenligi Uzmani "B-A$KA BIRI YASEMIN GÜNENC Soz/MUzik: HAKAN TUNCBILEK Is Yeri Hekimi "Yalnizlik Senfonisi" AYFER AKGUN Sz/Beste: SEZEN AKSU Karagnzlii Cingenem

Söz/Müzik: HAKAN TUNCBILEK I Yeri Hekimi "Yalnizlik Senfonisi" AYFER AKGUN Söz/Beste: SEZEN AKSU "Karagözlu Cingenem" Sñz/Beste: ANONIM

TESEKKÜRLER ISTANBUL VALILIGI MILLI EITIM BAKANLIGI ISTANBULEMNIVET MODURLUGO ISTANBUL IL MIELT EGITIM MODORLUGO ISTANBUL BUYUKSEHIR BELEOIYESI

ISTANBUL VALILIGi MILLI EITIM BAKANLIGI ISTANBUL EMNIYET MUDORLUGO ISTANBUL IL MILLI EGITIM MÜDURLÜGO ISTANBUL BELEDIYES üSKÜDAR BELEDIYESI KADIKOY BELEDIYESI

MALIEPE BELEDITESI FATIH BELEDIYESI CAGALOGLU ANADOLU LISESI CAGALOLU ANADOLU LISESI OKUL AILE BIRLIG! SELIMIYE MAHALLESI SAKINLERI YAPI MTYINLARI ONK AJANS CAN YAYINLARI

CAN YAYINLARI GOLNAZ BURALI UZM. dr. MURAT KAYA

uZM. dr. MURAT KAYA

SUREC FILM'e Yaptirilmitir 2017

4

• SUR LM

SUREC FILM