Original subtitles

在日本即將陷人連綿戰火之前

Production l.G動畫公司 與漫畫家團體CLAMP合力打造

首都附近的一個貧困村莊裏

流傳著一個傳說

有一種潛藏在黑暗中的生物

編劇：藤笑淳一

以食人為生

它們經常附於物體或人類身上

吞噬人類的肉體和靈魂

只留下無盡的黑暗

是他們幹的嗎

最近有一個村民被殺了 是報復嗎

之前有一個士兵被殺了

我們得調查清楚

把屍體搬去總部進行驗屍

該怎樣上報

肯定是這條村裏的共產黨員干的

有人舉報說前段時間 村裏有一個可疑的集會

馬上開始調查

導演：奧秀太郎

時機到了

小夜 看你了

狩獵古物 然後我會把事情作個了結

你做得到嗎

我必須做到

不必再說了

狩獵古物是我的宿命

片名：阿修羅少女

各位聽好了

特別高等警察部來了我們村

搜捕嫌犯

我們知道這事讓大家憂心忡忡 但希望你們能配合

他們越來越過分了

我們該怎麼做

請放心 我會擬一份報告

請各位稍安勿躁

但他們

平田 就交給野枝處理吧

高木

我們能理解大家的擔心

但在這種危難時刻 我們

一定不能自亂陣腳 我們得互相信任

我們所有村民得團結一致

野枝小姐

我們或許貧窮 但我們都有著純潔的內心

只有野枝小姐有能力讓大家安心

對

所有人不許動 我們是特警部特別調查組

你們當中有人殺了一名士兵

你們得如實招來

你把什麼藏起來了

你斷了一根手指

你這個鬼鬼祟祟的森種

是不是你幹的 還是你父母干的

我們自己來查吧

拜託 不要

住手

你說什麼 臭婆娘

他小時候因為一起意外弄斷了手指

全村人都知道

野枝小姐

給

謝謝

女人少在那裏多管閒事

我們犯了什麼罪

我們一直說要停止歧視女性

創造一個人人平等的世界

女人能做什麼啊

我們可以生孩子

你問女人能做什麼 那你是從哪裏來的

椰菜地裏撿來的 還是鶴送來的

這女人

快滾出去

住手 趕緊住手

把他們全部逮捕

坦白招供

我們趕緊逃

好

先躲起來

好

他們在哪

這些該死的村民

你是誰

給我

一把劍

你拿著劍幹嘛

殺惡魔

惡魔

真好笑 你是來獵殺惡魔的

臭丫頭 你在耍我們嗎

說話啊

她還長得挺可愛

她只是個陌生人

但她只是個女孩

他們會抓住我們的 我們快逃吧

他們會讓她生不如死

白癡

住手

怎麼回事

你

把劍放下

你

撤退

撤退

你是人類嗎

你聞起來有點他們的味道

他們

我要獵殺的東西

帶我去安全的地方

安全

快走

好

繼續走

就是這裏了

至少把鞋子脫掉啊

沒人在這裏 我現在一個人住

你要喝茶嗎

不用

我跟你說了 這裏沒什麼東西

你帶著的劍

到底是用來幹嘛的

別跟我說你是來復仇之類的

現在又不是武士時代

像你這樣的女孩子

更適合站在田野裏

採摘漂亮的鮮花

那樣才跟得上時代嘛 現代一點

別像個小女生一樣碎碎念 如果我想 隨時可以割掉你的舌頭

明白了

特警在追捕你

追捕我們

他們無緣無故找我們麻煩

我們只是在探討村子的未來

這麼看來 他們在搜捕共產黨

我們不是共產黨

大杉先生和野枝小姐都沒有什麼 激進的想法

你瞭解 古物 嗎

古物

從來沒聽過 那是什麼

簡單地說 就是怪物

惡魔 阿修羅

阿修羅

有一個阿修羅雕像

在哪裏

山頂上

等等

幹嘛

你大晚上出去 很容易被抓住的

特警來了

他們不能進行強制搜查 但還是很危險

你說得對

你今晚去哪裏住

這裏沒別的房間 你要去鄰鎮嗎

我隨便找個地方睡就行

女孩可不能隨便找地方睡

我不能讓一個女孩在外面過夜

不如今晚就在這裏睡吧

你有其他家人嗎

我有個姐姐 她現在在醫院

只有我們倆

我什麼都不會做的

沒事的 中間還可以隔開

這裏還有一張被褥

好吧 我就聽你的建議

太好了

其實我自己一個人還覺得有點孤單

有你在 我感覺安心一點

你就像我的姐姐一樣

你叫什麼名字

小夜

小夜

你的名字真好聽

你在做什麼

我不想把衣服弄皺

這樣啊

這女孩到底怎麼回事啊

你還不給我從實招來

去你的 我什麼都不會說的

夠了

這條該死的狗

把他扔到外面去

我剛才在做夢啊

可能是特警

來了

別高等警察

高木

真是被你嚇死了

抱歉 但看到你安全回來了 真好啊

是啊 我差點就被抓住了

不過你得保持警惕

特警還在四處搜查

我可以進來嗎

現在不是很方便

別告訴我你藏了個女孩在家裏哦

你在想什麼呢

我們一起從特警那裏逃走的

所以你就帶她回家

趁蘭不在的時候

你千萬別告訴我姐

我不會告訴她的

我不會增加她的煩惱

我保證

你可以對神發誓嗎

我對天上所有神發誓

你得盯緊她

為什麼

她有可能是奸細

但她跟他們打了一架

他們有可能是*通好的

嘿

我可以用這個嗎

我覺得不像啊

她是你慈回來的人 你得盯緊她

我

為了野枝小姐

為了野枝小姐

嘿

我可以吃這個嗎

昨天

有一個特警被殺了

又有一個

和之前那個士兵一樣的死法

他們正在加緊搜捕以手

你自己小心點

這是會議的地點

隨時做好準備

再見 保重

我

嘿

我現在要出去了

你跟我一起去嗎

她好臭啊 我們走吧

你這白癡

看你往哪兒跑

住手

怎麼了

這是什麼地方

診所 我姐在這裏

我帶了些換洗衣物來

進去吧

蘭

連

這種味道 是不是血腥味

有很濃的血腥味嗎

這裏是醫院 我們剛驗完屍

驗屍

我們跟特警部有合作

我們是這一帶唯一的醫院

她是誰

小夜

她剛來村子不久

噢

我是連的姐姐 蘭

沒法好好招待你

沒關係

她要休息了

好的

抱歉 這麼快就要你們走

沒關係 好好休息

木蓮醫生今天有來嗎

醫生今天去東京開會了

木蓮醫生嗎

他是我姐姐的主治醫師

怎麼了嗎

不 沒事

對了 我有件事要跟你說

什麼事

蘭的病發作得越來越頻密了

單純藥物治療是不是不夠

我們在嘗試效力更強的藥

但只能抑制一下她的癥狀

觀察一段時間吧

謝謝你

*阿修羅啊 你渴望鮮血

*在這個世界行使權力

雷鳥小姐

我們被詛咒了

惡魔會回到這個村子裏

很久以前 他們來了 讓一個女人生下了一個惡魔

那個惡魔吃光了六個村子裏的人

他消失的時候

只留下六隻村民的手臂

那只是傳說 不是什麼詛咒

那是一個詛咒

是一個詛咒

找到了 小夜一定會很高興

增子

你沒事吧 我們都很擔心你

我沒把這些交給特警部

我想留給我姐姐

你可以幫我保守秘密嗎

惡魔

這些混蛋

增子

我無法再忍受了

我要親手把他們殺死

野枝小姐已經禁止我們這麼做了

連

再這樣下去 他們會把我們都殺光的

增子

那個三臉六臂的阿修羅雕像

沒人知道是誰造的

它一直都在那裏 看著這個村子

但這裏什麼都沒有啊

不 有人

我們只是住在這裏

像這樣封閉的村子是沒有未來的

人們在這裏出生 又在這裏死去

這裏發生了什麼事嗎

連環殺人案 已經死了三個人

第一個是看守這個村子的士兵

這裏有軍人

有軍隊

特警部總部也在這裏

有流言說以殺案調查 只是為了抓捕共產黨

這就說得通了

野枝小姐用盡一切辦法在 挽救這個村子的未來

我們一定要團結起來 建造我們的未來

不反杭就是死路一條

不爆發 就滅亡

如果這裏沒有未來 為什麼你們不離開

我姐姐在這裏

她得了一種怪病

去不了別的地方 只能留在這裏

木蓮醫生是這麼盼咐的

我是不是說得太嚇人了

這是詛咒

是古物的詛咒

他是一個祭品

知道了啦

詛咒

知道了 快走吧

沒有什麼詛咒 一定是特警部殺了增子

這個可不一定 他們自己也被殺了

那到底是誰 是這個村子的人嗎

可能是 也可能不是

那個女孩是誰

連的遠房親戚

以前沒聽說過啊

她是我阿姨的親戚的堂妹

好了 別說了

小姑娘 你是從哪裏來的

東京

東京

別把我們當傻子 你是替他們工作的 對嗎

你這小娠子

住手

野枝小姐

大家都太生氣了

沒關係 我沒事

謝謝理解

大家

生氣解決不了任何問題

讓我們為死者默哀吧

我會去和他們談談

我也去

野枝小姐

請你讓我們處理這件事

可是

平田

如果我們此時輕舉妄動 就等於給了特警部抓捕我們的借口

他們叫我們做共產黨 說那些人都是我們殺的

我知道

這肯定不是普通人所為

他們會用劍

會不會不是怪物所為 有可能是熊嗎

你看過死者的傷口了

是的

那個怪物至少有3米高

熊會在樹上留下印記 標記那裏是他們的領地

中尉 村子裏新來了個女學生

說來聽聽

她身上帶著劍

你是說一個小女孩 可以用劍殺死我們嗎

女孩拿著劍頂多只能刺傷我們

不可能對我們產生致命的重擊

是的 你說得對

如果再找不出嫌疑人 那就是我們的無能

但沒有找到任何證據

閉嘴

證據可以慢慢找

首先 要找出嫌疑人

我不管你們用什麼方法

是的 長官

任何蛛絲馬跡都不能放過

我們收到情報 說驗屍工作已經結束了

出發吧

連

我今天感覺好了一點

真的嗎

你們來這裏做什麼

他們來這裏辦喪禮 這個人沒有家人

請你允許我們參加

調查有什麼發現嗎

和那個被殺的警官類似

死因是失血過多

所以是同一個殺手

這一點只能由你確定

是這個村子裏的人嗎

不排除這個可能 然而

也有可能是你的下屬

可憐的人

首先讓我們為死者哀悼 其次 我們需要盡快找到以手

你們這些女人

什麼女人

我們準備離開 把屍體安置好

好的 長官

你看到什麼

沒什麼

是那個沒有手指的懦夫

他啊

記錄顯示 他的名字叫做任

那個女孩是誰

我想是他的姐姐 蘭

蘭嗎

有什麼線索了嗎

沒有

我們先回總部

你看著那個診所 聽清楚了嗎

我會守著那個診所 長官

蘭

蘭

你在做什麼

別管我

你有把自己的手指切斷

來逃避參軍嗎

不 不是這樣的

如果不是為了你自己 那是為了誰

蘭

那是我唯一可以做的事情

我為了保護我的姐姐

如果你敢出聲 你和你弟弟都會死

她不見了

走吧

等等

很快就會結束 不要動

走

走

該死

那個女人

那個女人

發生了什麼事

抓住他

控制住你自己 冷靜點兒

你在做什麼

赤山

赤山

他像是一隻得了狂犬病的狗 也有可能是被惡魔附身了

赤山 做出選擇 要麼一灰復理智

要麼你將會死去

中尉 幫幫我

把屍體處理掉

好的 長官

蘭

任

對不起

對不起

沒關係

我會保護你 任

是詛咒

詛咒

情況更加糟糕了

大津先生 縣裏依然不願意提供幫助嗎

野枝小姐 縣裏想要置身事外

那政府呢

沒有用的

沒有人會聽到村裏的冤屈嗎

我們的國家何時變得如此冷漠

野枝小姐 我的匯報對像既不是縣裏 也不是政府

而是

伊藤野枝 你因為涉嫌謀殺被捕了

這一定是個誤會 她整晚都跟我在一起

你能證明嗎

不 我沒有證據

你想一起來嗎

野枝小姐

我也去

大津先生

很好 你可以作證

謝謝

等等

他們為什麼被指控

我們目目者了一樁謀殺案

不可能

我們沒事 這不過是一場誤會

我們很快就會回來

走吧

怎麼回事

她被陷害了

我們該怎麼辦

讓大津來解決吧

如果我們輕舉妄動 可能正中他們下懷

蘭 跟我一起離開

任 我會保護你

不 現在還我來保護你

我不會讓任何人傷害你

我屬於你

古物的血液開始變得煩躁不安

我必須把它們引出來 然後殺了它們

事情可能會很棘手 你能自己處理好嗎

我會告訴我們的上級 我很快回來

沒事

狩獵是唯一證明我存在的事情

所以 是你謀殺了赤山

我與此無關

我明白 你想要詭辯否認

你是來替她作偽證的嗎

不 我對此一無所知

是嗎

嚴刑拷打

我不會屈服於威月力

我什麼也不會做

我會給你時間思考 還會給你一把武器

在沙子漏完之前 你們中得有一個死去

死者將承擔責任

活著的那個人無罪

但這也

我很寬容

但還有一條規則

如果你們兩個依然都活著 整個村莊都要一起受罪

滿洲裏需要更多的勞動力

你還好嗎

蘭

我想要

我想要

好的

我會保護你 蘭

任

我的任

時間決到了 你們的決定是什麼

野枝小姐 你是個角色

大津配不上你

野枝小姐 我愛你

大津先生

真討厭

嫌疑犯畏罪自殺了

你可以選擇你的未來

你可以親手結束

或者我來幫你執行

美味

現在控制住了嗎

我沒事

很好

還有其他手指

你不要插手

小夜

那扇門已經打開了

那扇門

古物來到這個世界的那扇門

回到你的世界

停下

走開

我必須保護我姐姐

你知道有多少人被吞噬了嗎

這就是我讓她吞噬我的原因

她被古物附身了

如果我不殺了她 會有更多人死去

你要殺了我姐姐

惡魔必須被除掉 否則會有更多無辜之人死去

我想要保護人類

我也得去

他們出來了

大津先生

在連環殺人案審訊過程中

他畏罪自殺了

所以調查終止 你們可以收屍了

野枝小姐呢

這個男人也把她殺了

你這個騙子

說出真話啊 共產黨員

閉嘴

是詛咒

一定是詛咒

這不是詛咒 這是現實

他們都有罪 殺了他們

好的 長官

晚上好

有緊急情況嗎

不 我想跟你談談 木蓮醫生

什麼事

關於蘭的血液病

你擔心什麼

我聽說了一個流言

什麼流言

關於軍隊秘密計劃

增加兵力

他們正在製造不朽的士兵

你知道這件事 不是嗎

你為什麼對我開槍

去死吧

怪物現身了嗎 殺了它

賤人

這個怎麼樣

你知道 不是嗎

實驗就在村裏進行

在六年前本的家中

我完全不知道

屍體沒有被帶到警局

而是被帶到一個軍事基地

從那時起 我就開始調查

線索很難被覺察 直到一天晚上

村長喝醉了 不慎吐露了真相

軍隊給了他封口費

是嗎

他出賣了所有村民

為了軍隊的研究 將人轉變為惡魔

他們用的藥 與你給蘭的相同

藥

你用那些藥在蘭身上做實驗

從六年前 你就在為軍隊服務

而且範圍不僅限於蘭

對於任來說

他是古物的完美容器

古物

蘭就像是一個蓋子 將他封鎖起來

她身上的 不過是蟄伏在任身上

怪物的一個影子

如果她死了

古物本體｝尋會醒來

如果他們醒來 會怎麼樣

所有人都會死去

不可能

他們從洪荒之初就已經存在

陷落的無名之神

不允許存在於這個世界

他們生活在另一個世界的陰影裏

我們只想駕馭 他們超自然的力量

所以你用它們來創造 不朽的戰鬥力量

不

我只想知道他們如何能被控制

我們僅僅是好奇 稱之為智力方面的渴望

你瘋了

是嗎

不是所有的人類都一樣嗎

從我們還是孩子開始 就有了好奇心

好奇心幫助我們一路成長

難道不是嗎

而現在你要付出代價

木蓮醫生

帶上我

我照你說的做了

蘭

你毀了我的部隊

住手

可惡

這個世界面目可憎

人類和命運

不 任 你也是

小夜

殺了我

趁我還有人性

我不能殺人

我不想讓我姐姐煎熬了

謝謝

我很抱歉

幫幫我

救救我

對不起

國家萬歲

你很幸運 你從煉獄中被拯救了

或者說 你是不幸的

這個國家才是真正的煉獄

讓我們帶你走向你選擇的未來

網野夫人

把一切都化為灰燼

明白

讓這裏適合阿修羅的覺醒

燒了吧

我再也救不了他們了