Original subtitles

I'm going to work.

Don't go to work anymore.

I'll take you to Istanbul.

Let's get the fuck out of here.

Huh?

No way.

Girl, I swear to God.

Look, there are some great places.

We'll make money, say three, you say five times, as much.

Huh?

I need to get in the shower.

Welcome.

Here you go.

Can I get you something to drink?

I'll take it.

How's Miss Gonul?

Nothing serious, I hope.

What was she really to you?

I'm not here to chat.

Okay.

As you wish.

Here you go.

Okay.

That's enough.

I got what I wanted.

Excuse me?

You really are the mother of this child.

There's nothing you can't do for him.

I'm sorry.

But I really had to do it.

I had to see how much you internalized her.

Did you?

Who the fuck is that?

88 t7

88 t3

Huh?

Who who?

Kick me the fuck out and then find somebody else?

Don't be ridiculous.

Who'd you fuck, girl?

I didn't fuck anybody.

Let me see where this guy is.

Then I'll punch your fucking faces and mouths.

That's the teacher's number.

What teacher?

Melek's.

Zeynep Teacher.

Zeynep Gunes.

CLASS BUSINESS 302

302

BUSINESS CLASS 302

302

Miss Zeynep, please listen to me.

I respect what you're doing.

I wanted to show you what a serious responsibility you're carrying.

How can you give me that fear, that child?

You even put that poor woman through hell who wanted to protect me.

You're right, but I had to do it for Melek.

Her name is Turna.

She lived in her own order until you came into her life.

She was holding on to life somehow.

She wanted to get away.

Yet she managed to survive.

She must have been in pain, but she was succeeding.

Because it was the only truth she knew.

Now you've given her a different life.

Happy, peaceful, loving.

As she deserves.

As all children deserve.

What if one day you're separated from her

Or if an obstacle comes in your way and you send Turna back to her old life?

Then she can't be old Melek.

She can't live in the dark like she used to.

That's never gonna happen.

Turna is my daughter.

I'll protect her from everyone and everything.

I couldn't do what you did.

A little child paid the price.

OTIS

Miss Zeynep

Can we sit over there for two minutes?

Don't you want to hear the rest of the story?

I don't want to sit down, but I'm listening.

Okay

Like that

I've been doing some research on abused children.

One of the kids somehow felt so close to me.

In fact,

He gave me this.

I was a hero to him, too.

It was obvious that he was abused, beaten.

So I cornered his father.

I questioned him.

He laughed at me like a son of a bitch.

If you're so worried, give me one million and take the kid, he said.

I've talked to the boy many times.

Tell me if your father treats you badly, don't be afraid, we'll protect you.

But he never said a bad word about his father.

So I hesitated.

What happened to the kid?

He's dead.

He got beat up by his father.

Because he was kicked in the stomach

His internal organs failed.

I couldn't be his hero.

I couldn't do what you did.

I let him die.

What you're doing.

Is what I've been avoiding,

It's what I've been afraid to do.

If I hadn't given up and tried to find him

Everything could have been different.

Maybe it wouldn't be a Happy End.

At least I'dhave saved him from that bastard.

By the way,

Here's all the research I did on the article.

You can keep it.

You can be sure I won't publish the article.

If you need any help, you can...

Stay away from us.

Oh, my God, what am I gonna do?

Oh, my God, what am I supposed to do?

Oh, my God.

Come on, Gonul.

Come on.

Are you craving it?

Huh?

Let me see.

Well, it's cold now, so you can eat.

I'll give you a spoon.

Here you go.

But why?

You've been standing over it since it was made

Come eat with me if you want, huh?

Oh, I see.

You're waiting for your mother.

She'Il eat it when she comes.

or

You can have another one with your mom.

That'll be our secret, huh?

You know what?

It's supposed to be in the fridge a little bit, but...

I gave it to you because you wanted it so bad.

Really?

Yeah.

Come on, let's put these in the fridge together. They'll cool down a little bit.

Then we'll have a nice cup of tea.

They still don't pick it up.

Look at me

If anything else to comes out of this.

If I don't fucking kill him and you, I'm a fucking ***!

I swear to you, Gengiz, that's the number for Teacher Zeynep.

We'll see.

Sooner or later, the phone's gonna be picked up.

I'm home.

Mom.

Mom.

Mommy.

No one's gonna take you away from me.

It's all taken care of.

What the hell is going on with you guys?

What's wrong with you?

Zeynep, how many times have I called you? Your phone was off.

My battery's dead, Mom.

guessed.

But Turna was worried sick about you.

She was in a bad mood at dinner.

She didn't eat her pudding, she waited for you.

Did I make it or did the puddings get cold?

You made it.

Did you do it with your grandmother?

We saved the biggest one for you.

You go ahead, I'm coming.

I'm glad you're my mother.

Here we go.

Are we ready?

One, two, three, close, close, close.

Did you get stuck in it?

I'm here.

Up first.

- Look, there's still some left over there, so fix it. -Okay, mom.

It's your Sakar Aunt.

Hello?

Hello, Zeynep?

Thank God.

I've been calling you all night, and I can't reach you.

I'm so worried. Are you okay?

Come on, run and wash your face.

I'm fine.

Nothing happened.

Are you really okay?

Really.

He tested me.

Whether I was a good mother or not.

What did he do?

Tested you?

I don't like that guy at all.

Ah

I'm sorry that I got into your business when I wanted to help you

got you into a lot of trouble.

It's over anyway.

How would you know that's what was going to happen?

Are you okay? What's wrong with you?

No, no, uh-

I don't have anything serious to worry about.

Well...

I was gonna say, I told you I talked to Mr. Arif,

There's an easy way.

Are you free today?

Can you come by?

Sure, we'll be at your place in an hour.

See you later.

Are we going to Aunt Sakar's?

Yeah.

There was a chance we could send you to school.

Let's go talk about it.

School?

Yeah.

Yay.

Come on, get dressed, let's get some breakfast and get out of here.

So why are you wearing them, Turna?

Your aunt bought you a lot of nice clothes.

Come.

Oh, that's right, we got these.

Which one should you wear?

Let's see.

Under that, this skirt.

Hello?

Hello, Zeynep Teacher?

Yeah, who's calling?

Nevermind.

She really is a woman.

Look at me.

You got yourself a fucking new***?

Is she pimping you out now?

Huh?

Ah Cengiz, please don't make a fuss.

Okay, okay, you can't take a joke.

Come on, pack up, what are you doing?

Why?

I said we are going to Istanbul.

You think I'm kidding, girl?

Come on, come on, come on.

Come on, move.

Look at me.

You don't take junk with you.

Take what you need and leave the rest.

Half the house is trash anyway.

The house is in a fucking mess.

Good morning.

You're up late, you'll be late for work.

I quit my job.

Oh, yeah?

Good for you, girl.

That job wasn't for you anyway.

But I need to get a new job right away.

Turna and I are going to rent a house.

Why?

We all live here together.

It's a big house, and Turna's happy too, right, Turna?

Thank you.

We're not leaving right now, but now we have to start our own arrangement.

Yeah, yeah, yeah.

Sister Zeynep must have her own order.

She always has her own order.

I mean, we can all live here together, but she can't live with us.

Gamze Abla, when you get married, you'll live here with Brother Mert, won't you?

So you won't have a system of your own.

Oh, Duru.

My Asiye

Feed the cats, will you?

Don't forget.

You can't take any jokes.

Ah, she didn't pour you tea?

What are you going to do today, mother and daughter?

I'll take care of Turna's school business.

Oh, that's great.

She's already late for school, so let her catch up on her studies.

So the principal of the college down the road is my friend.

I called yesterday, so I'll call back today.

Mom.

I'll get Turna into public school.

Why my daughter?

College is right under our noses.

She went to first grade public school, so I worked there.

I'm sure she'll like this school, too.

A-a Zeynep, look.

I mean, Turna will like college, too.

She's a kid.

No, I don't understand your attitude.

I mean, college has a lot more possibilities.

I can't afford that school.

Ah come on, Zeynep.

What am I for?

Why don't you let me do something for my granddaughter?

Why do you keep building hidden walls between us?

Do I deserve this?

Mommy, please don't say that.

You've done everything for me for years.

Now, if you let me, I, on my own,

want to do what's best for Turna.

But I promise I'll tell you if I need anything.

Come on, Mommy.

Well, then I'll take care of Turna's school needs today.

I'll go with you.

34 THA 29

wwww 34 THA 29

You said Gonul Aslan, didn't you?

Yeah.

I need an address.

But if you're not a first-degree relative, we can't give you the patient's address.

I'm a journalist.

Sir, I can't share the patient information with you.

Mrs.Gonul passed out in my room.

I brought her to the hospital.

Why don't you go ask some friends in the E.R.?

I have her bag.

I need to get to her.

Aunt Sakar.

Oh, my Turna. Welcome, my dear.

Well, can I play with the buttons?

You can.

How are you? Are you all right?

I'm fine.

I came to the hospital, but I couldn't come to you.

It doesn't matter.

Are you okay?

Turna, look what I've done.

But Aunt Sakar, they will fall.

No, they won't. I glued them all together.

Mom, see, Aunt Sakar glued them all together.

I see it.

I told Turna about school, she got so excited.

You said there was a way, what can we do?

Turna

My glasses are upstairs, come on, bring them to me.

Okay-

Watch out for the stairs.

I didn't want to talk when she's here, there is a way.

Because of domestic violence

Or because of the debt, there are people hiding their identities.

There can be an exception to them.

An exception?

Yeah, yeah, well, you know that school near the park?

It's manager was a friend of my neighbor, Mr. Arif, so go talk to him

So we can register Turna by hiding your identity.

Can we really do this?

Yeah, I think we can.

The only problem is that your residence must be here.

You can give this address if you want.

If you let me

I could be Turna's legal guardian.

I don't want you to get in trouble.

All I want is for Turna to go to school.

Just like you.

Sule.

Come on, girl.

Mommy

It's Mother's Day.

Everyone bought flowers for their mother.

So I brought you this. Happy Mother's Day.

Okay, put it away.

YOGURT

OGURT Hello?

Who am I talking to?

YOGURT

YOCURT

Oh, thank God.

Headmistress, this young lady is my niece.

Because she's suffering from her husband

She came and took refuge with me.

And she's got a little kid.

Well, the kid's school, the layout,

Their lives have been turned upside down.

While we're looking for a way

Mr. Arif told me about you.

He's a dear friend of ours.

The help our school he has done for the children's education is huge.

Thanks to him.

Well, now we're gonna

need some help from you.

Could you, without child's identity,

sign her up for school?

So you filed for divorce?

Did they get a restraining order?

Oh, no, no, no, no.

That tyrant didn't even mention it.

I mean, if she were gonna open her mouth, she'd be dead.

I see.

Andherhusband is still after them.

We didn't know what to do either.

No, the kid has to go to school, she's falling behind in her studies.

You know, it's hard to make up for later.

I understand you.

I'd love to help you.

Mr. Arif has a great reputation.

But that's not possible.

Isn't there a way?

The child is eagerly waiting for us in the garden.

There's no restraining order.

There is no police report of assault or proof that you were subjected to violence.

If they come to investigate

We'll be in trouble because we're documentless, unregistered.

If I were her guardian, would you just sign her up on me?

I mean, I still can't register the kid's identity by hiding it.

I'm afraid I can't take that responsibility.

How can we get a report?

What can I do, Miss Gonul?

Should I go and report my absent husband to the police?

Hold on, honey, let's not give up yet.

We'll figure it out.

And how am I supposed to tell Turna now?

Mom, there's so many different kinds.

Let's get one of these gas pens, okay?

Don't forget pencil boxes.

Okay

Take what she needs, don't miss anything, okay?

Oh, Mom, look, they are so sweet.

My Gamze.

We're done.

Mom, why did you drag me? You should have picked them up yourself.

Look, girl.

You're gonna go through this, too.

The first time you hold your baby,

When he first starts walking,

When he first say "mommy"

You'll find these are priceless things.

One day your kid's gonna start school, too.

Maybe we'll be here

choosing a bag for him.

These days don't come back, Gamze.

You have to enjoy it while you have it.

Turna is your nephew.

What's her fault?

Can't you see how she's looking into your eyes?

I'll buy these, then.

For Turna.

Yes, Sister Gonul?

Hello son, isn't Mr. Arif here?

Brother Arif's gone to the bank, but he'll be here soon.

Oh, okay, I'll check it out later.

Hanimeli Ceyiz, hello?

Good afternoon, I'm calling from the Egitim Hospital.

I want to talk to Gonul Aslan..

It's me.

So I'm bothering you for your examinations.

The doctor wants you to make an appointment as soon as possible.

Well, I'm fine, girl.

But your situation is serious, you know.

Yeah, yeah, yeah, I'll come by sometime.

Okay, have a good day.

Good afternoon, may I come in?

I won't take up much of your time.

I hope you're feeling better.

You just got out of jail.

Yeah.

You came to Gazette

And told me publicly that you'd kill me, that you'd done it before.

So you were convicted of murder?

So why are you protecting Miss Zeynep so much?

I mean, what's she to you?

Since you just got out, when did you get to know Miss Zeynep

And get closer to kill for her?

I suppose you're not going to say anything.

Even if you don't say it

You know I'm gonna find out everything, right?

Fine, Miss Gonul.

Have a nice day.

Welcome.

Thank you, Asiye.

We're home.

We're home.

Welcome.

Where have you been?

We went to school.

Oh, good for you.

Come and see what we've got for you.

It's beautiful.

Put it on.

It's beautiful. It looks good on you.

Thank you so much, Grandma.

Oh, dear, dear, dear, use it well.

Oh, dear. Oh, dear.

Look, you know what else is out there?

Pens, crayons, clothes, lots of stuff.

Are these all mine?

Yeah, they're yours.

Mommy, can I open them?

You can.

They're beautiful.

It's a beautiful pencilcase.

This one's on me.

Here.

Thank you, Auntie.

It's beautiful.

What else is there?

Let's look at them together.

Water bottle,

Look at these.

Thank you, Mom.

Oh, no problem.

She's my granddaughter.

What did you do, signed her up for school, right?

One or two documents are missing, I'll take care of them.

Zeynep, look, we're too late.

Make it quick.

You're right.

I'll wash my hands.

Well, we've explained the situation.

We said she's being tortured by her husband, sign this kid up for school but

It's no use.

Oh, for God's sake.

I wonder if I should have come with you.

I don't know, maybe I could be of some use or something.

No, we've been enough trouble for you.

Should we see another school?

This kid has to be enrolled in a school.

There's another elementary school down the street.

I also know its manager. Do you want me to talk to him?

We've put you through a lot of trouble.

What's does that mean, Mrs. Gonul?

I'd better call him right away.

Oh, thank you.

Mom, look.

I'm packing my school bag.

I'm ready to go to school.

Do you want me to put all my books in or some of them?

Turna

We went all the schools today.

We'll try another way.

Okay-

That's fine.

You're a good mother, Mom.

I love you so much.

I love you too.

I love you too, sweetheart.

Hello, Mrs. Gonul?

Hello?

Hi.

I'm with Mr. Arif, my neighbor, right now.

He also knew the principal of another school near here.

He just talked to him.

Why don't you come back tomorrow morning?

To talk to him?

Okay, fine.

Thank you.

Have a nice day.

Ali, what's up?

I'm fine bro, you?

Well, well, what did you do with the missing kid case?

Any progress?

No, that case is closed.

Why, you were going to talk to her teacher?

I did, it's clear that nothing will come of it, brother.

Can you take a look, Ali?

I'm here.

I'm so sorry, man.

SAMP

$AMPi

$AMPit

- Well, well, well bro. -Well, we'll, well my man.

Welcome.

Thank you, bro.

Come on in.

- Thanks. - Don't stay outside.

I'Il take that.

Thank you.

Hey, man, don't take it off. Make yourself comfortable.

Well, god bless you bro.

You said come and stay

I really appreciate it, boy.

Brother, we'll

stay a few days.

Then, when we fucking deal with it, run.

You're welcome, brother. You're welcome as long as you want.

It's a bit of a mess. Sit down, sister-in-law.

I'll sit down. Where's the bathroom?

It's right at the entrance.

Thank you.

We're tired, man.

Is sister-in-law upset?

No, she's an ice queen.

She's an ice queen and everything, but she's pretty.

Fuck man.

She's my bride to be.

That's a shame, man.

God bless you.

We don't betray.

You guys must be hungry, so I'll go make you something-

Thanks.

I made it spicy.

Well, good for you.

Bon appétit.

Put some for him, damn.

Bro.

Huh?

Where's the best pavilion around here?

Are you going to leave sister-in-law?

No, man, I'm going with her.

We're asking for a fucking job.

Ha.

Sister-in-law is...?

Oh, that.

She's a B-girl.

Ah.

Dude, just name a place and let's go.

We need a job.

There are, man.

There's Yildiz Pavilion.

I'll give you directions.

Exactly.

Let's go tomorrow so we can show ourselves.

Three times two is six.

What are you doing?

I'm memorizing the multiplication table.

Look.

This is Aunt Duru's old school book.

She gave it to me to study.

I don't have to go to school.

I'll always do my homework here.

We'll look at another school tomorrow.

Uh-huh.

Come on, it's time for bed.

Okay.

There you go.

Sleep tight, sweetheart.

You, too.

No restraining order.

There is no police report of assault or proof that you were subjected to violence.

Can you get my coat Asiye? I'm late.

Sure.

Here you go, Mrs. Cahide.

Aren't you going to have breakfast?

I'm going out, I have a trial.

Have you seen Zeynep and Turna, they're not in their room?

They left early.

Where did they go in the morning?

Well, I don't know. I saw them coming out of the garden.

All right, all right, honey.

Bagel man.

Bagel man,are your bagels hot?

Oh, give me three of those.

It's too hot, your hand will burn.

He-he it smells good, too.

Ah, ah, ah, we'll put the cheese then it'll be great.

Mom said we should have breakfast with Auntie Sakar.

And I said you like bagels.

Haven't you forgotten?

I didn't forget.

Oh, my baby.

What happened to your eye?

It's no big deal.

My mom got germs in her eye while she was sleeping.

I got it, baby.

Mr.Arif stopped by.

The principal's expecting us at ten o'clock.

I'll put on some tea for breakfast.

Come on, sit down.

Come here. Come here.

Director Merve Girgin Aytekin

Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy