Original subtitles

มาแล้ว

โอเค

ดีนะที่เธออยู่บ้าน

พี่โทรหาเธอไม่รู้กี่รอบแล้ว

พี่เมาเหรอ

เปล่า

นิดหน่อย

ไม่เชิญพี่เข้าไปหน่อยเหรอ ไม่เอาน่า

นะ

เยี่ยม

ฮอลลีกับเพื่อนๆ กำลังมา ฉันมีเวลาไม่มากนะ

ทำไมทำหน้าแบบนั้น ยังโกรธพี่อยู่เหรอ

ไม่ได้โกรธ

- ไม่โทรหา แถมไม่รับสายพี่อีก… - ก็มันยุ่ง

- ยุ่งเหรอ ยุ่งอะไร - เรื่องชีวิตฉัน

อดัมอยู่ไหน

ทำงานอยู่ที่วิลล่า

ทำงานเหรอ

ใช่ ทำงาน

ทำไมซื่อขนาดนี้ เขานอกใจเธอชัดๆ

พอเถอะ ทอม พอเลย

- เล็ตทิส พี่พยายามช่วยเธอนะ - มีหลักฐานไหม พิสูจน์ได้ไหมล่ะ

ไม่มี แต่เธอดูไม่ออกเลยเหรอ

ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว อดัมว่าเราห่างกันบ้างก็ดี

เล็ตทิส ฟังพี่ก่อนนะ พี่…

อยู่กับพี่แล้วชีวิตฉันแย่ลง

เข้าใจไหม

เธอจะตัดขาดกับพี่เหรอ

ตัดขาดกับพี่ไม่ได้นะ พี่เป็นพี่เธอ

ทั้งหมดเป็นความผิดของมัน รู้ไหม

เชื่อไหมว่ามีคนอยู่ในนี้ ลูกน้อยของเรา

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

- อะไรวะ - เธอมาเหรอ

ไม่ ไม่น่าใช่

อดัม

- เราจะทำยังไง - ผมจัดการเอง

อดัม

- รออยู่นี่นะ - แน่ใจเหรอ

แน่ใจ

รู้นะเว้ยว่าอยู่ในนี้ เปิดประตู

เฮ้ เฮ้ เฮ้

ไอ้เวร เปิดประตู

มีอะไร ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ

- เราต้องคุยกัน - ตอนนี้ไม่สะดวก

- นี่ บอกว่าไม่สะดวกไง - เหรอ แล้วเมื่อไหร่ถึงจะสะดวกวะ

นี่มันเรื่องบ้าอะไร

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ฉันจะหาหลักฐานให้ได้

นายกลับไปซะ

ฉันจะเป็นคนพรากทุกอย่างนี้ไปจากนายเอง

ฉันจะทำให้ทั้งชีวิตนายกลายเป็นนรก

โอเค ฟังก่อน…

สวยดี แต่ไม่ใช่แนวที่น้องฉันชอบ

เธออยู่ไหน

ไม่

นี่ ทอม…

- มีใครอยู่ไหม - ทอม

โอ้โฮ อะไรจะดีขนาดนี้ อดัม

อดัม นายทำชีวิตตัวเองพังแล้ว

ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

เขาทำคุณท้องเหรอ

ทอม ไปคุยกันเถอะ

นายทำเธอท้องเหรอ อดัม คราวนี้จบเห่แน่

แม่ง เด็ดขึ้นเรื่อยๆ เลย เธอจะเกลียดนายแล้วทำลายนายให้ย่อยยับ

- ยิ้มหน่อย - อย่าถ่ายรูป

- บอกว่าอย่าถ่ายไงวะ - ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

นายจะส่งรูปพวกนั้นให้เธอไม่ได้

- เอามือถือมา - รู้ไหมว่ากำลังเล่นกับใคร

- ทำอะไรน่ะ - เอามือถือมา

ไม่ ไม่ ไม่…

- เราจะทำยังไง - ใจเย็นๆ

- จะให้ใจเย็นได้ไง เขาตายแล้ว - ผมรู้

เราต้องติดคุกแน่ เราจะทำยังไงกันดี

ผมไม่รู้ โอเคไหม

- พระเจ้า… - ที่รัก

ผมจะจัดการเอง สัญญา ผมสัญญาว่าจะจัดการเอง

ฉันบอกทอมว่าฉันทนเจอเขาอีกไม่ไหวแล้ว

ฉันบอกเขาว่าต้องเราเลิกติดต่อกันสักพัก

ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม

ใช่

คุณทำถูกแล้ว

นี่

ผมว่าผมรู้แล้วว่าเราควรทำยังไง

แลกบ้านกันเหรอ

บ้าไปแล้วเหรอ

ผมคิดดีแล้ว มันน่าจะได้ผล

ต้องมีใครสักคนรับผิดเรื่องนี้

ถ้าไม่ใช่เรา ก็ต้องเป็นคนอื่น

- คาร์ลเหรอ - ลองคิดดูสิ เหมาะเหม็งเลย

ความจำเขาขาดๆ หายๆ อยู่แล้ว เราใช้เรื่องนี้ได้

ถ้าเขาถูกจับ คุณก็ได้เงินเขา

ลองคิดดูว่าเราจะมีชีวิตแบบไหน นี่คือสิ่งที่เราฝันไว้นะ

ตอนนี้เรามีชีวิตแบบนั้นได้แล้ว คุณ ผม แล้วก็ลูก

แต่ต้องรีบลงมือ ต้องทำตอนนี้เลย

แล้วสการ์เล็ตล่ะ จะบอกเธอว่ายังไง จะพาเธอไปสตอกโฮล์มได้ยังไง

บอกว่าผมมีงานแสดงภาพ เจ้าของแกลเลอรีชอบงานผมมาก ผมต้องไป

เธอรู้ว่านี่คือความฝันสูงสุดของผม

ชอบไหม

ชอบ สวยมากเลย

ชนแก้ว

มีอะไรส่งมา…

เดี๋ยวนะ

- มีรถให้ใช้ด้วย - ค่ะ

เราต้องทำให้ดูเหมือน คาร์ลอยู่ที่นั่นตอนทอมตาย

ส่วนเราไม่ได้อยู่

คุณแก้ปัญหาไม่ได้ก็ไม่ใช่ปัญหาของผม

ว่าไง

อะไรนะ

ถ้าเราทำให้ดี เขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

ว่ามา

เขาอาจเชื่อด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นคนทำ

จากนั้นเราก็สร้างหลักฐานที่อยู่ให้ตัวเอง

ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่า วันที่ 24 สิงหาคมคุณทำอะไรบ้าง

ผมไปถึงโรงแรมประมาณหกโมงครึ่ง

ผมฝากกุญแจรถไว้ที่แผนกต้อนรับ แล้วก็นั่งรออยู่ที่ล็อบบี้

- ฝากกุญแจไว้ให้คาร์ล เวสเตอร์ครับ - ได้ค่ะ เดี๋ยวจัดการให้

- ขอบคุณครับ - สวัสดีค่ะ

คุณก็เอามือถือเขาไป ข้อมูลโลเคชั่นจะจัดการที่เหลือให้เอง

เราตรวจมือถือคุณด้วยครับ คุณเวสเตอร์

เพื่อดูว่าคุณไปดูบ้านตอนไหน

ข้อมูลตำแหน่งของเจ้าของบ้าน ระบุว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

- สวัสดีค่ะ - ฉันมารับกุญแจให้คาร์ลค่ะ

นี่ค่ะ

คาร์ลคงอยากดูบ้านและลองขับรถก่อนแลกกัน

- นี่คือรถที่คุณขับ - ไม่…

มือถือของผู้ตาย ถูกทำลายตอนที่คุณไปถึงพอดี

เขาขับรถชนทอมโดยไม่ตั้งใจ แล้วก็สติแตก

- คุณขับรถชนเขาใช่ไหม - ไม่

จากนั้นเขาพยายามลบร่องรอย แต่ลบไม่หมด

ตรงนี้มีร่องรอยเลือด เป็นเลือดของผู้ตาย

แสดงว่ามีคนทำความสะอาดรถ

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมโทมัส เจมส์ แฮร์ริส

(คู่รักสลับลวง)

ฮัลโหล

- คุณสการ์เล็ต แฮร์ริสใช่ไหม - ค่ะ

ค่ะ ขอบคุณค่ะ

อดัม

ว่าไง

คาร์ลตายแล้ว

ตำรวจเพิ่งโทรมา

- อะไรนะ - เฮเลนฆ่าเขาเพื่อป้องกันตัว

- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้

พวกเขาไม่ยอมบอกรายละเอียดเพิ่ม แต่…

ฉันไม่เข้าใจ

ทีนี้คุณก็ปล่อยวางได้แล้ว คิดเรื่องอื่นแทน

ผมต้องไปทำงานแล้ว ต้องไปจริงๆ ขอโทษนะ

เดี๋ยวผมรีบกลับนะ

ผมจะนั่งเรือเข้าเมือง ขอโทษที่ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

อดัม

พระเจ้า เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

คุณอยู่สตอกโฮล์มเหรอ

แล้วเจอกัน

(ป้อนรหัสพินของซิม 1 เหลืออีกสามครั้ง)

(เหลืออีกสองครั้ง)

(รหัสพินไม่ถูกต้อง)

ซิลเวีย

สวัสดีค่ะ

อดัมแอบมีมือถืออีกเครื่อง

คุณรู้วิธีดึงข้อมูลจากมือถือที่ล็อกอยู่ไหม

ฉันมี…

ฉันมีเพื่อนที่ทำได้

มากับฉันสิ

เพื่อนร่วมงานเก่าบอกว่า ต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง แต่ได้วันนี้แน่นอน

แปลว่าเขานอกใจฉันใช่ไหม มันหมายความว่าแบบนั้น

แค่จะนอกใจถึงกับต้องเอามือถือไปซ่อนในป่า ดูยุ่งยากไปหน่อยนะ

เขาให้ฉันจับได้ไม่ได้

เขารู้ว่าฉันจะหย่า แล้วเขาจะไม่ได้อะไรเลย

แสดงว่าผู้หญิงคนนั้นคงสำคัญกับเขามาก

เขาถึงยอมเสี่ยง

(ไอซี อินเวสเตอร์ส แคปิตอล)

ขอบคุณค่ะ

- รักนาร์ - ไง

สวัสดีค่ะ

โอ้ ที่รัก

ขอบคุณค่ะ

ฉันนึกว่าคณะกรรมการบริษัทจะมาด้วย

ไม่แปลกที่คิดแบบนั้น แต่วันนี้พวกเขาไม่มาหรอก

ไม่มาเหรอ เซ็นเอกสารแบบนี้ พวกเขาไม่ต้องอยู่ด้วยเหรอ

อืม

(ผู้ขาย: เฮเลน เวสเตอร์ ผู้ซื้อ: รักนาร์ เซเวริน)

นี่อะไร

จะให้ผมสรุปให้ฟังก็ได้นะ

เอ่อ ค่ะ…

คุณโอนหุ้นของคาร์ลมาให้ผม

ถ้าไม่โอน ผมจะบอกตำรวจว่าคุณทำอะไรลงไป

คิดว่าจะรอดไปได้สินะ

ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร

รักนาร์ ฉันต้องคุยกับนาย ฉันว่าเฮเลนโกหกฉัน

ฉันจำไม่ได้ว่าขับรถ เพราะฉันไม่ได้ขับเลย

ฉันว่าเธอพยายามใส่ร้ายฉัน ฉันกลัวมาก

ฉันไม่เคยทำร้ายเธอ ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร

โทรกลับด้วยนะ ฉันไม่รู้ว่าควรแจ้งตำรวจไหม…

เธอทำบ้าอะไรอยู่

ตั้งสติหน่อยสิวะ

คุณกำลังจะเป็นแม่คนแล้ว อย่าลืมสิ

อยากเจอหน้าลูกหรือเปล่า

แม่งเอ๊ย

- ฮัลโหล - ฉันเอง

- ทำไมโทรมาเบอร์นี้ - รักนาร์เล่นงานฉันแล้ว

แม่งเอ๊ย…

ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

- คุณก็รู้ว่าเราต้องทำอะไร - อะไร

เราต้องฆ่าสการ์เล็ต ยังไงเธอก็เป็นตัวปัญหาสำหรับเราอยู่แล้ว

- แล้วเราก็จะได้เงินเธอ - แล้วทุกอย่างก็จะจบ

- จากนั้นก็จะเหลือแค่คุณกับผม - แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

- แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน - เราจะได้อยู่ด้วยกัน

ไง

ไม่ได้ตั้งใจให้ตกใจนะ

ฉันรู้

ฉันแค่ไม่ได้ยินคุณ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ค่ะ แล้วคุณล่ะ

อื้อ

ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

- เหรอ - ผมซื้อหอยแมลงภู่มา แล้วก็ไวน์ที่ดีที่สุด

เดี๋ยวเอาไปแช่ตู้เย็นก่อน

ผมจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วเจอกันข้างบนนะ

คุณสวยจัง

ชนแก้ว

ชนแก้ว

รสชาติไม่ได้เรื่อง นี่มันอะไร

อยู่กับฉันมาห้าปี ยังเลือกไวน์ดีๆ ไม่เป็นอีก ไร้ประโยชน์จริงๆ

ว่าอะไรนะ

ฉันบอกว่าคุณมันไร้ประโยชน์

ไวน์ไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

กินกับหอยแมลงภู่ก็เข้ากันดี

คุณก็ดื่มไปสิ

ชนแก้ว

คุณแต่งงานกับฉันทำไม อดัม

แค่เพราะฉันรวยเหรอ

ทำไมคุณทำแบบนี้

คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ

เพราะงั้น ขอร้อง…

ไวน์ออกจะดี ชนแก้ว

มาเถอะ ดื่มให้เรา ชนแก้ว

คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย ฮะ

ฉันเห็นคุณในป่า อดัม

- อะไรนะ - ฉันเจอมือถือคุณ

ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

เธอเป็นใคร

คุณนอกใจฉันเหรอ

คุณนอกใจฉันเหรอ

ตอบมาสิ

ใช่

ผมนอกใจคุณ

ทำไม

ทำไมคุณถึง…

ฉันไม่เข้าใจ

- เธอเป็นใคร - มือถืออยู่ไหน

- ทำไมถึงทำแบบนี้ - มือถืออยู่ไหน

- มือถืออยู่ไหน - คุณรักเธอไหม

แค่บอกมาว่ามือถืออยู่ไหน มือถืออยู่ไหนวะ

มือถืออยู่ไหน

ฉันอยู่ใกล้คุณไม่ได้

ซิลเวียช่วยฉันปลดล็อกมือถือ อีกชั่วโมงฉันก็จะได้อ่านข้อความทั้งหมด

แล้วฉันจะรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้น ทุกอย่าง

เชี่ยเอ๊ย

มาช่วยทำมื้อเย็นหน่อยได้ไหม

(กู้ข้อมูลมาได้แค่นี้)

ทำอะไรอยู่

ทำงาน

- งานอะไร คุณเกษียณแล้วนะ - ช่วยเบาเสียงดนตรีหน่อยได้ไหม

(เขาเจอศพแล้ว)

(ตำรวจกำลังมา ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา)

สวัสดีค่ะ นี่สการ์เล็ต ฝากข้อความไว้นะคะ

ฉันเองนะ ได้ข้อความมาแล้ว

สการ์เล็ต เขาเป็นคนอันตราย

คุณต้อง… ต้องออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

- สวัสดีครับ - ไง อดัม

เราต้องคุยกัน

มีอะไรเหรอ

คุณจำเพลงนี้ได้ไหม

ซิลเวีย

ซิลเวีย

ซิลเวีย

ซิลเวีย

ฉันรู้ว่าแกทำอะไรลงไป ไอ้สารเลว

แบนต์ ช่วยด้วย!

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

ดูไม่ค่อยดีเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ฉันไม่รู้

สามีคุณอยู่ไหน

ไม่เป็นไรนะ

ให้ฉันช่วยนะ เดี๋ยวฉันช่วยเอง

- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ - ไม่เป็นไร

แล้วก็… เรียบร้อย

เสร็จแล้ว

โอเค…

คุณมาทำอะไรที่นี่

ฉันต้องกลับบ้าน

ฉันได้ยินเรื่องคาร์ลแล้ว

- ไม่รู้เลยว่าคุณกำลังจะมีลูก - อย่าเพิ่ง…

ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นเลยนะ

- ดื่มน้ำสักหน่อยนะ - ขอบคุณ

ไม่เป็นไร

เรา… เคยเจอกันหรือเปล่า

ฉันรู้สึกคุ้นหน้าคุณมากเลย

ไม่น่าเคยนะ

เสียงคุณ…

ซิซิลี

คุณ…

คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ

คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านโปรดของเราในซิซิลี

- อาจจะนะ บังเอิญจัง - เราเคยคุยกัน

- ถ้าเคยเจอก็คงเคยคุย… - ใช่ เราคุยกันที่…

งานแสดงภาพของสามีฉัน

- ไม่น่าใช่นะ - คุณคุยกับทอม

ไม่ค่ะ ฉันกำลังจะกลับแล้ว แต่ขอบคุณนะคะ

ไม่เอาน่า มาดื่มเตกีลากัน

เอาโคเคนหน่อยไหม

คุณรู้จักเขาเหรอ รู้จักทอมเหรอ

ไม่ค่ะ ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

- เป็นอะไรไหม - ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

- ให้ช่วยไหม - ไม่ค่ะ

ฉันไม่เป็นไร

ฉันว่าฉันควรไป…

พักสักหน่อย

ค่ะ ตามสบายเลย

ฉันเสียใจด้วยนะเรื่อง…

ไง อยู่นี่เอง

ฉันเฮเลนค่ะ ที่เคยติดต่อกันทางอีเมล

สวัสดีครับ ผมอดัม

ผมไปขยับเรือมาน่ะ

เฮเลนไปงานแสดงภาพของคุณ ที่แกลเลอรีริคาร์โดด้วย

คุณจำเธอได้ไหม

ไม่ได้

คงเป็นซิลเวีย

ขอตัวนะ

- เป็นไงบ้าง - ทำไมเธอยังไม่ตาย

- เธอเจอมือถือ - อะไรนะ

- ซิลเวียกู้ข้อความออกมาได้ - เชี่ย คุณทำอะไรอยู่เนี่ย

ผมจัดการแล้ว เธอตายแล้ว

- ใคร - ซิลเวีย

คือ…

เธอไม่ได้บอกเหรอคะว่าจะไปไหน

ไม่ได้บอก เรากำลังจะกินมื้อเย็นกัน

คุณต้องฆ่าเธอ

ไม่งั้นเราก็ไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

ค่ะ เดี๋ยวฉันไปช่วยหานะคะ

อ้อ ได้ครับ แค่นี้นะ

(คุณมีข้อความเสียงใหม่ ซิลเวีย: สายที่ไม่ได้รับ)

(ข้อความเสียง)

ฉันได้ประวัติข้อความมาแล้ว

ฉันว่ามันมีอะไรมากกว่าเรื่องนอกใจ

คุณต้องมาหาฉันเดี๋ยวนี้

แล้วอย่าเพิ่งคุยกับอดัม

ฉันว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของพี่ชายคุณ

แล้วก็มีผู้หญิงอีกคนด้วย ฉันคิดว่าเป็นเฮเลน

สการ์เล็ต เขาเป็นคนอันตราย คุณต้องออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

เฮ้

- คุณคุยกับใคร - คุณไปงานแสดงภาพ

คุณไปหาอดัม

ทอมรู้เรื่องพวกคุณเข้าใช่ไหม

แล้วยังไงต่อ เขาถามพวกคุณตรงๆ เหรอ

เขาถามพวกคุณให้รู้เรื่องใช่ไหม

แล้วพวกคุณก็ฆ่าเขา

ฉันต้องออกไป

ฉันต้องออกไป ฉันต้องออกไป

สการ์เล็ต ใจเย็นๆ ก่อน

ฉันต้องออกไป

ใจเย็นๆ

ได้โปรด! ได้โปรด!

อดัม ได้โปรด ได้โปรด…

ขอร้อง…

ใจเย็นๆ ตั้งสติก่อน

ผมจะไม่ทำร้ายคุณ เข้าใจไหม

ฉันขอโทษ…

ใจเย็นๆ พยายามตั้งสติ

อย่านะ ขอร้อง อดัม ขอร้อง

ไอ้ปีศาจชาติชั่ว!

ไม่!

นั่นลูกของอดัมเหรอ

ไสหัวออกไปเลย

คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี