Original subtitles

- ไง - วาดต่อสิ

ฉันชอบดูคุณวาดรูป

พอคุณไม่อยู่ ผมก็วาดไม่ได้เลย มันไม่ไหลลื่น

เพิ่งไม่กี่เดือน ผมก็ติดคุณงอมแงมแล้ว

- ตัวผมเลอะสีอยู่นะ - ไม่เป็นไรหรอก

เดี๋ยวนะ ผมขอ…

ขอโทษนะ

ไง

สการ์เล็ต ช้าๆ หน่อย คุณพูดเร็วไป

จริงเหรอ

เยี่ยมไป… ได้ เดี๋ยวผม…

ได้ ผมจะโทรหาเขา โทรแน่นอน

ผมก็รักคุณ โอเค บาย

มีข่าวดีเหรอ

เพื่อนสการ์เล็ตอยากจัดแสดงภาพวาดของผม

คุณไม่เข้าใจ นี่เรื่องใหญ่เลยนะ เขาดังที่สุดแถวนี้แล้ว

เขาเก่งมากจริงๆ

นี่คือสิ่งที่ผมฝันมาตลอดชีวิต

มันดีกับเราสองคนด้วยนะ

ผมจะเลิกกับเธอ

นี่…

ถ้าไปได้สวย แล้วผมขายงานได้

เราอยากทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น เข้าใจไหม

แค่คุณกับผม

เริ่มต้นกันใหม่

(คู่รักสลับลวง)

เฮเลน!

เฮเลน!

ค่ะ! กำลังรีบอยู่

- เฮเลน! - ค่ะ มาแล้ว

- คุณใช้เวลานานไปแล้ว - ก็ฉันมีของต้องเก็บเยอะ แล้ว…

- แย่แล้ว… - อะไรอีกล่ะ

- แป๊บหนึ่งนะ… - หือ

- ฉันลืมที่ชาร์จ - ล้อเล่นใช่ไหม

- พวกเขาจะมาที่นี่เหรอ - ใช่

- คุณเป็นคน… - เราทิ้งเขาไว้ในบ่อไม่ได้

แม่งเอ๊ย

- ให้ผมพูดเอง - ค่ะ

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

ขอบคุณที่มาเร็วขนาดนี้

- ศพอยู่ไหนครับ - เชิญทางนี้ครับ ทางนี้

พวกเรา มาเร็ว

รู้ไหมคะว่าคนตายเป็นใคร

ค่ะ เขามีกระเป๋าสตางค์ติดตัว

เขาชื่อทอม แฮร์ริส เป็นคนอเมริกันที่อาศัยอยู่ในซิซิลี

คาร์ล คุณมาที่บ้านหลังนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่

คาร์ล

- วันที่ 24 สิงหาคม… - เดี๋ยวก่อน ที่รัก

ขอโทษนะครับ ผมว่าเราคุยเรื่องนี้กันไปแล้วไม่ใช่เหรอ

- ใช่ค่ะ - โอเค

- แต่ตอนนี้เราต้องทราบเวลาที่แน่นอน - ตอนเย็นค่ะ

- ตอนเย็นครับ - ค่ะ

ขอดูมือถือคุณแป๊บหนึ่ง เราตรวจสอบได้ค่ะ

ไม่

ทำไมล่ะ แค่ให้พวกเขาดูมือถือก็จบแล้ว

นี่มันเรื่องสิทธิ์ส่วนบุคคล เข้าใจไหม

ขอโทษนะครับ ตามกฎหมาย คุณมีสิทธิ์กักตัวเราไว้ที่นี่เหรอ

ค่ะ พวกคุณเป็นพยานสำคัญ

เรามีสิทธิ์กักตัวคุณไว้ ถ้าเป็นประโยชน์ต่อการสืบสวน

แล้วแหวนล่ะคะ

- แหวนอะไรคะ - แหวนที่คาร์ลเจอ

- อาจเป็นของเขาไหมคะ - ตอนนี้แหวนอยู่ไหนคะ

เรามีสิทธิ์ค้นข้าวของของคุณนะคะ

บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าชัดๆ

ใจเย็นๆ

- ส่งมือถือมาค่ะ - คุณจะเอามือถือคนอื่นไปไม่ได้นะ

ได้ค่ะ เพื่อป้องกันการทำลายหลักฐาน

เราไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไปสืบเจ้าของบ้านสิ

- เราจะสืบแน่นอนค่ะ - งั้นก็เชิญไปสืบคนที่…

- คาร์ล - ใจเย็นๆ

ขอมือถือด้วยครับ

อะไรวะเนี่ย…

ฮัลโหล

ค่ะ ฉันเอง

เปล่าค่ะ สามีฉันอยู่ที่นี่ด้วยกัน ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้น

สการ์เล็ต

คุณคุยกับใคร

เมื่อไหร่คะ

เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่

งั้นคุณก็ยังไม่แน่ใจใช่ไหม

ไม่ค่ะ ถ้ายังไม่แน่ใจ คุณก็ไม่ควรโทรมาบอกฉันในสิ่งที่ยังไม่แน่ใจ

เพราะคุณ… คุณต้อง…

คุณต้องให้ใครไปยืนยันตัวตนก่อน

ให้แน่ใจว่าเป็นเขา จะโทรมาบอกว่าเป็นทอมแบบนี้ไม่ได้

ช่วยที

แต่ที่รัก แน่ใจเหรอว่าจะไปคืนนี้

ค่ะ

- ไม่มีเที่ยวบินแล้วนะ - ฉันจะหาเครื่องบินส่วนตัว

เขาอยู่ในนั้นมาหลายอาทิตย์แล้วนะ

ฉันต้องไปดูให้แน่ใจ

ตกลง

ผมให้คุณไปคนเดียวไม่ได้หรอก ไม่ใช่ในสภาพแบบนี้

ผมจะไปด้วย จะโทรบอกแกลเลอรีให้เลื่อนวันงานนะ

ผมจะลองดูว่า…

ที่รัก…

ที่รัก…

แน่ใจนะ

ถ้าคุณอยากไปจริงๆ เราก็ไปกัน

โอเค

ลองนอนคิดดูก่อน พรุ่งนี้เราค่อยคุยกันอีกที

ดีครับ… อ้อ ระวังรูปนี้ด้วย ใช่ครับ แล้วเอาขึ้นไปให้สุดเลย

ระวังรูปนี้นะครับ รูปนี้เอาขึ้นไปถึงตรงนี้เลย แค่… ดีครับ

ไม่ครับ เอาไว้สูงๆ ใช่ครับ แบบนั้นดีกว่าเยอะ

เดี๋ยว ระวังขอบด้วย

เอารูปนี้ลง แล้วแขวนรูปนี้แทน

ขอบคุณครับ

ลองจัดให้มันตรงหน่อยนะครับ

ดีขึ้นเยอะ

ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

- ดีค่ะ ที่นี่ดูดีมากเลย - ใช่ไหมล่ะ

- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณ

ทอมเพิ่งโทรมา พวกเขาจะไปทาออร์มินากัน

- คุณน่าจะเสร็จกี่โมง - ผมว่าคุณไปก่อนเลยดีกว่า

- คุณสัญญาแล้วนะ - รู้ แต่ผมต้องทำให้เสร็จ

- ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายอาทิตย์แล้วนะ - ผมรู้

ขอโทษจริงๆ ผมต้องทำให้เสร็จ

ลองเอารูปนี้ไปแขวนผนังด้านหลังได้ไหมครับ แล้วรูปนี้ไว้ตรงนั้น

ขอบคุณครับ ใช่ครับ ผนังด้านหลังตรงนั้นเลย

ครับ

- อดัม - ครับ แบบนั้นดีเลย

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

- ขอคุยด้วยหน่อย - ได้ครับ

ช่วยจัดรูปนี้ให้ตรงหน่อยนะครับ

ฟังนะ พรุ่งนี้จะแขวนรูปแบบไหนก็ไม่สำคัญหรอก

ที่สำคัญคือเพื่อนๆ สการ์เล็ตต้องมา แล้วก็ซื้อรูปกลับไปบ้าง

ผมว่าผลงานบางชิ้น ก็พิสูจน์ฝีมือผมได้อยู่แล้ว คุณว่าไหม

คุณอยากให้มีโอกาสแบบนี้อีกใช่ไหม

แน่นอนครับ

จัดนิทรรศการครั้งเดียวไม่ได้ทำให้คุณดังหรอก

ครั้งนี้จะนำไปสู่ครั้งต่อไป แล้วจัดให้ใหญ่ขึ้น ไปให้ถึงระดับนานาชาติ

ผมช่วยคุณได้ แต่ต้องใช้เวลาหลายปี

คุณต้องมีใครสักคนคอยอยู่เคียงข้าง

แล้วถ้าคนคนนั้นมีเงินด้วยก็ยิ่งดี

ขนาดมิเกลันเจโลยังต้องมีผู้อุปถัมภ์

ครับ ผมเข้าใจ

งั้นก็อย่ามองข้ามคนที่เลี้ยงดูคุณ

ขอเธอแต่งงานซะ

ที่รัก

ไง

ไง แค่อยากถามว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมก่อนเปิดงาน

ว่างแล้วโทรมานะ

จุ๊บๆ

- โอ้โฮ สวยมากเลย - ใช่ไหม ขอบใจนะ

มันช่าง… เรียบง่ายดีจริงๆ

ใช่ เรียบง่าย หาคำนี้อยู่เลย เรียบง่าย

ทอม หุบปากไปเลย

อย่างน้อยก็ดูเป็นของแท้นะ เธอให้เขาใช้บัตรเครดิตเหรอ

เปล่า แล้วก็ไม่มีใครชอบพี่หรอก ไปเลย

ริคาร์โดใจดีให้ผมเบิกเงินล่วงหน้ามาซื้อแหวนน่ะ

ตอนผมมาเขายังอยู่ที่นี่ ผมก็ปฏิเสธไม่ลง

คุณก็รู้จักผมนี่ ผมเป็นคนโรแมนติกอยู่แล้ว

จริงค่ะ คุณเป็นคนโรแมนติก

ขอบคุณนะพวก

นี่ คุณใช่…

คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่… บาร์เลโบใช่ไหม

- ใช่ค่ะ - ใช่ คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ

- ผมทอม ยินดีที่ได้เจอ - ขอไวน์หน่อยได้ไหม

เธอทำงานที่บาร์เลโบ

- อะไรนะ - เธอทำงานที่บาร์เลโบ

สวัสดีค่ะ จริงด้วย คุณทำงานที่นั่น

- ฉันว่าฉันเจอคุณตั้งหลายครั้งแล้ว - ค่ะๆ

ฉัน… เราชอบที่นั่นมาก ใช่ไหมที่รัก

เราไปอาทิตย์ละสามครั้ง ติดใจมากเลยค่ะ

ฉันได้ยินเมื่อกี้… ยินดีด้วยนะคะ ดีจังเลย

ขอบคุณค่ะ ฉันรู้ ฉันยังตกใจอยู่เลย

- คราวนี้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มคุณบ้าง - ไม่ค่ะ

เตกีลา

- ไม่ค่ะ ฉันกำลังจะกลับแล้ว แต่ขอบคุณนะคะ - จริงเหรอ

- ยินดีด้วยอีกครั้งนะคะ - กลับดีๆ นะ

- จะไปไหนล่ะ - ดูเหมือนเธอมีธุระด่วนมั้ง

พอลีน ฉันขอไป…

ได้สิ ผมก็จะออกไปสูดอากาศหน่อย

คุณไม่น่ามาที่นี่

คุณไม่มีวันเลิกกับเธอ

คุณเข้าไปข้างในเถอะ

ลาก่อน

ขอโทษนะครับ

คาร์ล ใจเย็นๆ

ฉันจะโทรหาทนายเรา แล้วค่อยว่ากัน

โอเค ขอบใจ

ขอโทษนะ นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมโทมัส เจมส์ แฮร์ริส

- อะไรนะ - ทำไม

เดี๋ยวค่ะ ขอโทษนะ ต้องเข้าใจผิดแน่

หันหลัง

เรามีหลักฐานเชื่อมโยงสามีคุณ กับที่เกิดเหตุฆาตกรรม

บ้าไปแล้ว

- กรุณาถอยไปค่ะ - ขอโทษนะคะ ช่วย…

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

พวกคุณมีสิทธิ์ทำแบบนี้ด้วยเหรอ ขอโทษค่ะ

คาร์ล

คาร์ล พูดอะไรหน่อยได้ไหม

เกิดอะไรขึ้น

ทำไมไม่พูดอะไรเลย ขอร้อง ฟังอยู่ไหม

ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจว่า อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาฆ่าทอม

เราตรวจข้อมูลตำแหน่ง ในมือถือเขาก่อนเข้าจับกุม

เขาอยู่ที่บ้านตอนที่พี่ชายคุณเสียชีวิต

อดัม ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่า วันที่ 24 สิงหาคมคุณทำอะไรบ้าง

นั่นคือวันที่… วันที่พี่ตายเหรอคะ

ครับ

เราตรวจข้อมูลตำแหน่ง ในมือถือเขาก่อนเข้าจับกุม

เป็นวันที่คาร์ลมาดูบ้านใช่ไหมครับ

ค่ะ

ผมไปถึงโรงแรมประมาณหกโมงถึงหกโมงครึ่ง

ผมฝากกุญแจรถไว้ที่แผนกต้อนรับ แล้วก็นั่งรออยู่ที่ล็อบบี้

จนได้รับอีเมลแจ้งว่าเขากลับมาแล้ว

จะดูมือถือผมก็ได้นะครับ

กุญแจรถ ทำไมเขาถึงยืมรถคุณ

เราตกลงแลกรถใช้กันด้วย คิดว่าเขาคงอยากลองขับดู

แล้วคุณล่ะครับ คุณนายแฮร์ริส วันนั้นคุณทำอะไร

ขอโทษนะคะ แต่พอจะรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงฆ่าพี่ชายฉัน

เรากำลังพยายามหาคำตอบอยู่ค่ะ

อดัมแวะมาเมื่อกี้ เขา… เล่าให้เราฟังแล้ว

เสียใจด้วยนะ

พวกเขา…

พวกเขาคิดว่าอาจเป็นคาร์ล

จ้ะ ได้ยินแล้ว

คุณเคยเป็นตำรวจ

แล้วก็รู้จักเขาใช่ไหม

คุณอาจช่วยบอกได้ว่าคุณคิดยังไง

เพราะฉัน…

ฉันไม่เข้าใจ

ตำรวจคิดว่าคาร์ลฆ่าทอมตอนไปดูบ้านเหรอ

ค่ะ แล้วก็ทิ้งศพทอมลงบ่อ

จากนั้นไม่กี่อาทิตย์ก็กลับไปพักที่บ้านกับเฮเลน

แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย คาร์ลจะกลับไปทำไม

นั่นสินะ…

จริงด้วย

เขากลับไปทำไม

ถ้าได้ดูข้อความที่พวกคุณคุยกันก็น่าสนใจนะ

ไหวไหม

ได้คุยกับคาร์ลหรือยัง รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

พวกเขาคุมตัวไว้ที่สถานีตำรวจ เพราะเขาเป็นชาวต่างชาติ

จำไว้นะ ถ้าไม่อยากตอบ คุณไม่ต้องตอบสักคำถามก็ได้

คุณมีเวลา 20 นาทีค่ะ

ที่รัก ผมไม่ได้ฆ่าใครนะ คุณต้องรู้ไว้

แน่นอน คุณไม่ได้ทำ

ผมไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดเรื่องอะไร

คุณได้คุยกับพวกเขาหรือยัง บอกไปหรือยัง

ว่ามันต้องเกิดขึ้นนานแล้ว ก่อนเราไปดูบ้าน

หายใจลึกๆ ตอนนี้ที่สำคัญคือ ต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

ไม่เป็นไรนะคะ

คุณจะอธิบายว่าสามีเป็นคนแบบไหนครับ

ไม่รู้สิคะ…

ขยัน

เจ้าระเบียบ ซื่อสัตย์

ซื่อสัตย์มาก

- ใช้ความรุนแรงไหมคะ - อะไรนะ ไม่ค่ะ

เราเห็นคลิปแล้ว เห็นว่าเขาทำอะไรกับพนักงาน

ค่ะ…

แต่คุณต้องเข้าใจนะคะว่า

ตอนนั้นคาร์ลเครียดมาก แล้วก็…

เข้าใจค่ะ แต่ช่วงนี้เขาอาจกลับมาเครียดหนักอีก

- ไม่ค่ะ - เขาเลยต้องมาพักร้อนหรือเปล่าคะ

เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นอีกเลยตั้งแต่ครั้งนั้น

แว่นของคุณน่ะครับ

ช่วยถอดออกหน่อยได้ไหม

ทำไมคะ

ช่วยถอดแว่นด้วยค่ะ

สอบปากคำคาร์ล เวสเตอร์ คดีหมายเลข 426- 25

วันที่ 5 กันยายน เวลา 14 นาฬิกา 24 นาที

คุณทำร้ายภรรยาเหรอคะ คาร์ล

อะไรนะ

อะไรนะ

- เปล่าครับ - เธอบอกว่าคุณทำ

- เธอบอกแบบนั้นเหรอ - ค่ะ

พวกคุณไม่เข้าใจ

อาจจะ อาจมีครั้งหนึ่ง

- ผมจำไม่ได้ มันเกิดขึ้นหลังจาก… - หลังจากคุณเจอศพ

เธออยากโทรแจ้งตำรวจ

- คุณเลยทำร้ายเธอ - ไม่ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

มือถือของผู้ตายค่ะ

อย่างที่เห็น มันพังยับเยิน น่าจะเกิดจากการกระแทกอย่างแรง

โอเค

ตอนเกิดเหตุมือถือยังเปิดอยู่

เราจึงรู้ว่าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ระบุได้ถึงวินาทีเลยค่ะ

เราตรวจมือถือคุณด้วยครับ คุณเวสเตอร์

เพื่อดูว่าคุณไปดูบ้านตอนไหน

มือถือถูกทำลายตอนที่คุณไปถึงพอดี

ข้อมูลตำแหน่งของเจ้าของบ้าน ระบุว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

ผมไม่รู้ว่าทำไม

นี่คือรถที่คุณขับ เห็นไหมครับ

นั่นคือลูมินอล

ตรงนี้มีร่องรอยเลือด เป็นเลือดของผู้ตาย

แสดงว่ามีคนทำความสะอาดรถ

คุณขับรถชนเขาใช่ไหม

- ไม่ - ตอนนั้นคุณกำลังเครียด

เขาคงโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว คุณไม่คิดว่าจะมีใครอยู่

ไม่ แล้วผมจะกลับมาที่บ้านทำไม มันไม่สมเหตุสมผลเลย

คุณซื้อของพวกนี้วันรุ่งขึ้นหลังจากมาถึง

เห็นไหมคะ น้ำยาล้างท่อ

ถ้าต้มเคี่ยวจนงวดพอ ก็จะได้กรดซัลฟิวริกเข้มข้น

ซึ่งละลายศพได้ถ้าทิ้งไว้นานพอ

ขอร้อง…

คุณกลับมาเพื่อลบร่องรอยและกำจัดศพ

ภรรยาผมเป็นคนให้ซื้อของพวกนี้

เธอบอกว่าไม่รู้ว่าคุณซื้อน้ำยาล้างท่อมาทำไม

คาร์ล…

ถ้ารับสารภาพตอนนี้ คุณอาจได้รับการลดโทษนะคะ

- ไม่ - งั้นคงไม่มีอะไรต้องคุยแล้วค่ะ

ช่วยซื้อพวกน้ำยาทำความสะอาดมาด้วยนะ

ต้องใช้น้ำยาล้างท่อด้วย

ภรรยาผมเป็นคนให้ซื้อของพวกนี้

คุณโมโหที่ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ จากนั้น…

ที่รัก คุณมาดูบ้านที่นี่ ลืมไปแล้วเหรอ

ผมคุยกับทนายเขามานิดหน่อย

ไม่อยากคิดในแง่ร้ายที่สุดนะ แต่คาร์ลอาจต้องติดคุกเพราะเรื่องนี้

ให้ตายสิ อย่าพูดแบบนั้น

ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ…

คุณกับลูกจะไม่ลำบาก

ข้อกำหนดเรื่องหุ้นของคาร์ลระบุว่า ถ้าเขา…

ไม่สามารถดูแลต่อได้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด หุ้นของเขาจะโอนมาเป็นของคุณ

หมายความว่าไง

หมายความว่าต่อไป คุณจะไม่ต้องห่วงเรื่องปากท้องอีกเลย

รักนาร์ ฉันแค่อยากให้เขาได้ออกมา

ขอบคุณที่ดูแลเรานะคะ

นี่

อยู่นี่เอง

คุณไปไหนมา

คาร์ลกับเฮเลน…

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง

ไม่รู้เลย ผมแค่เจอบ้านพวกเขาในเน็ต

ก่อนหน้านี้คุณติดต่อกับพวกเขายังไง

ก็แค่คุยกันทางอีเมล

ฉันขออ่านอีเมลได้ไหม

พักเรื่องนี้ก่อน แล้วกินอะไรหน่อยดีไหม

ฉันพยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องรู้ให้ได้ ขอร้อง

ผมจะไปวิ่ง ไว้กลับมาค่อยดูด้วยกันนะ

เดี๋ยวผมกลับมา วิ่งแป๊บเดียว โอเคนะ

อดัม…

ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อคุณเรื่องทอมไปพักที่บ้าน

อย่าเพิ่งกังวลเรื่องนั้นเลย

- เธออยู่ใต้น้ำได้นานแค่ไหน - มันไม่ได้อยู่ที่นานแค่ไหน

- แล้วทำไปทำไม - พี่ต้องหาว่าฉันบ้าแน่

ลองว่ามาสิ

พอเริ่มเจ็บปอด แล้วฉันยังกลั้นหายใจต่อไป ฉันจะรู้สึกสงบ

อย่างอื่นก็ค่อยๆ เลือนหายไปหมด

ขอคุยกันตามลำพังหน่อยครับ

- ฉันมีข่าวดี - อะไร

จะให้บอกตรงนี้ หรือไปหาอะไรดื่มแล้วค่อยคุยกัน

ไอ้พวกนั้นเจาะข้อมูลมือถือของนาย ก่อนศาลอนุญาต

อะไรนะ

ตอนนั้นกลางดึกแล้ว สงสัยจะใจร้อนกัน

ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ คาร์ล

ข้อมูลที่ได้มาใช้เป็นหลักฐานไม่ได้เลย

มือถือบ้านั่นเป็นหลักฐานเดียว ที่ยืนยันว่านายไปที่บ้าน

งั้นพวกเขาจะปล่อยฉันเหรอ

พวกเขาคุมตัวนายต่อไม่ได้ ครบ 48 ชั่วโมงแล้ว

นี่…

เราเตรียมออกข่าวแถลงกันเถอะ

นายต้องพักผ่อนให้พอ

แล้วที่สำคัญมากคือ ต้องเสนอเรื่องนี้ให้เป็นประโยชน์กับเรา

เฮเลนอยู่ไหน

ฉันยังไม่ได้บอกเธอ ว่าจะให้นายเป็นคนบอกเอง

ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรเป็นอะไร เฮเลนพูดว่า…

นี่ มานี่มา

ไม่ เป็นไปไม่ได้ คือ…

- นี่ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีความผิดนะครับ - เราจะหาหลักฐานเพิ่มค่ะ

โอเค ดีครับ

โอเค แต่ถ้ามีมุมอื่นที่ยังไม่ได้มองล่ะ แน่ใจนะคะว่าเป็นเขา

เป็นเขาครับ

คุณบอกว่าเขาขับรถเราชนทอมใช่ไหม

- ใช่ครับ - เราเชื่อว่าตอนนั้นโทมัสไม่มีสติเต็มที่

- ยังไงคะ - วันนี้เราได้ผลตรวจจากแล็บครับ

เราส่งเส้นผมของเขาไปตรวจ

ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา เขาใช้ยาเบนโซในปริมาณที่สูงขึ้นเรื่อยๆ

เราเชื่อว่าเกี่ยวกับปัญหาการเงินของเขา

เดี๋ยวนะคะ หมายความว่าไง

เขามีหนี้ท่วมหัวค่ะ

เข้าใจค่ะว่าทำใจยอมรับได้ยาก แต่มันอาจเป็นแค่อุบัติเหตุที่น่าเศร้า

ขอโทษนะครับ เรื่องพวกนี้หนักเกินจะรับไหว

- เราเข้าใจค่ะ - ครับ

- ขอบคุณมากครับ - บาย

ไม่เป็นไรนะ

- คุณน่าจะใส่ทักซิโดบ่อยๆ - คุณคงชอบสินะ

- จริงเหรอ สการ์เล็ต ขอคุยด้วยหน่อย - ตอนนี้เหรอ

- ใช่ - โอเค

คุณกับสการ์เล็ตแต่งงานกันนานหรือยังคะ

เกือบสามปีแล้วครับ

- ว้าว ดีจังเลย - ขอบคุณครับ

ขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะครับ

อ๋อ ได้ค่ะ

คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ

เปล่า

ฉันย้ายกลับบ้านแล้ว แต่สามีมีโรงแรมที่นี่ ก็เลย…

แล้วคุณล่ะ ยังวาดรูปอยู่ไหม

ผมวาดรูปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ จำได้ไหม

น่าเศร้าจัง

ยินดีด้วยนะ

เรื่องอะไรคะ

ดูเหมือนคุณจะไปได้สวย

ฉันต้องไปแล้ว

- อยู่นี่เอง - ไง

นี่ คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟใช่ไหม ที่ไปงานแสดงภาพครั้งแรกของเขา

- ใครเหรอ - ว่าไงนะคะ

คุณเคยไปงานแสดงภาพของเขา

ขอโทษค่ะ หน้าฉันอาจจะเหมือนใครหลายคน

อืม คงงั้นจริงๆ

- ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้นะคะ - เช่นกันครับ

นี่ อดัม

ขอบคุณครับ

ไงพวก

มีอะไร

ฉันเห็นนายอยู่ที่บาร์กับผู้หญิงคนนั้น

- ไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - ไม่เอาน่า

- นายพูดเรื่องอะไร - ฟังนะ…

ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย ถือว่าช่วยพี่น้องด้วยกัน

ได้สิ

บอกสการ์เล็ตว่านายดูแผนลงทุนของฉันแล้ว

แล้วก็คิดว่าดี เธอควรร่วมลงทุนกับฉัน

ได้เลย

ต้องแบบนี้สิ

นายช่วยฉัน ฉันก็จะไม่ทำชีวิตคู่นายพัง

ไม่คิดเลยว่าจะบังเอิญเจอคุณที่นี่ โคตรเหลือเชื่อเลยเนอะ

- ผมทอม - ไง ผมคาร์ล

เมียสวยมากนะ ล่ามไว้หน่อยก็ดี

- เพื่อน เรามีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า - ผมไม่มีปัญหาหรอก

- โอเคนะ - ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้

เมื่อกี้มันอะไรวะ

เขาเคยมากินที่ร้านน่ะ เป็นคนเฮงซวย

ไม่รู้ว่าเขาเป็นบ้าอะไร

เยี่ยม

เอาละ…

- ที่รัก ผม… - คะ

ผมลองดูโครงการของทอมแล้ว จริงๆ ก็น่าสนใจอยู่นะ

- จริงเหรอ - จริงสิ

ขอบใจนะ อดัม

โครงการของทอมเนี่ยนะ

เขาทำเอกสารมาด้วยนะ แล้วก็ไม่ได้เพ้อเจ้อเลย

ขอถามหน่อย ทอมขอให้คุณพูดหรือเปล่า

- เปล่านะ - ทอม…

- ไม่อยู่แล้ว - ฉันบอกว่าไม่ ช่วยเคารพการตัดสินใจฉันด้วย

พี่ก็เคารพไง เขาแค่ได้อ่านแล้ว ก็เลย…

- กำไรชัวร์ - เขาไม่ได้ขอผม

- พูดเรื่องอะไรกัน - อดัม คุณไม่ต้องปกป้องพี่หรอก

ฉันทำมาทั้งชีวิตแล้ว เริ่มจะเหนื่อยแล้วนะ

เธอรักพี่นี่ เล็ตทิส

พี่ใช้สามีฉันเป็นทางผ่านมาขอเงินฉัน เป็นบ้าอะไรเนี่ย

พูดอะไรของเธอ เขาดูของเขาเอง…

ฉันไม่คุยแล้ว จะไปนอน

เล็ตทิส… ไม่เอาน่า…

- เล็ตทิส - ไม่

อดัมนอกใจเธอ

ถ้าจะมีใครหลอกใช้เธอเพื่อเอาเงิน ก็เขานั่นแหละ ไม่ใช่พี่

พี่พูดแบบนั้นทำไม

อดัมนอกใจเธอ

- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย - ฉันเป็นบ้าอะไรเหรอ

ใช่ นายเป็นบ้าอะไร คิดว่าตลกเหรอ ตลกมากไหม

- ฉันหัวเราะอยู่ปะล่ะ - ออกไป

เขาจะไล่พี่ออกจาก อะพาร์ตเมนต์ของพวกเราเหรอ

- เล็ตทิส… - ไปซะ

ไปตายซะ อดัม

คุณทำอะไรอยู่

คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

พวกเขามีหลักฐานไม่พอ

แล้วคุณทำบ้าอะไรอยู่

นั่นบิกินีตัวใหม่เหรอ

เปล่า

แต่คุณไปช็อปปิ้งมาเหรอ

ฉัน…

ฉันคิดถึงคุณมากเลย

คาร์ล ฉันกลัวมาก

ฉันกลัวมากเลย

(พบทายาทเศรษฐีเสียชีวิตในคฤหาสน์ที่ซิซิลี จับผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมแล้ว)

จำเขาได้ไหม

ไม่ได้

คือเพิ่งเห็นรูปหลังจาก…

เราเคยเจอเขานะ… ตอนไปดูโอเปร่าที่ปาแลร์โม

อะไรนะ

คุณบอกว่าเขาเคยมาที่ร้านที่คุณทำงาน แล้วก็กวนประสาทมาก

ผมจำได้เพราะท่าทางกวนส้นของเขานั่นแหละ

- แน่ใจเหรอ ตอนนั้นคุณเครียดมากนะ - แน่ใจ

สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ

คุณดูประหม่านะ

เปล่า

วันที่ผมไปดูบ้าน…

แปลกมากเลย เพราะผมจำอะไรไม่ได้เลย

- ความทรงจำหายไปทั้งวัน - เราต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ด้วยเหรอ

ผมได้กุญแจรถมาจากไหน

พวกเขาฝากไว้ให้ที่แผนกต้อนรับ ฉันเลยไปรับมาให้คุณ

แปลกนะ เพราะตำรวจบอกว่าผมไปรับเอง

คือ…

อืม อาจจะใช่ ฉันคงจำผิด

ก่อนหน้านี้คุณยังจำทุกอย่างได้แม่นอยู่เลย

ถ้าผมไม่ได้รับการปล่อยตัว…

รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหุ้นของผมในบริษัท

ไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น

ผมบอกคุณแล้วในวันแต่งงาน

ฉันคงจำเรื่องนั้นไม่ได้เหมือนกัน

คุณบอกว่าไม่เคยมีใคร ทำอะไรดีๆ ให้คุณขนาดนี้มาก่อน

ผมขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย

รักนาร์

นี่คือหมายเลขของรักนาร์ เซเวริน ขณะนี้ผมไม่สะดวกรับสาย

กรุณาฝากข้อความไว้

รักนาร์ ฉัน…

ฉันต้องคุยกับนาย ฉันว่า…

ฉันว่าเฮเลนโกหกฉัน

ฉันกลัวมาก… ฉัน…

ฉันไม่เคยทำร้ายเธอ ไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร

ที่รัก

เฮเลน

อย่าทำร้ายฉันอีกเลยนะ ขอร้อง…

เฮเลน

อะไรวะ… คุณทำอะไรน่ะ

ฉันขอโทษ

คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี