Original subtitles

(อิงจากนวนิยาย BYTET โดย สเตฟาน อาห์นเฮม)

(คู่รักสลับลวง)

สวยไหมล่ะ

สวยมากเลย

- แปลกไหมที่เรายังไม่เคยเจอพวกเขาเลย - นั่นแหละข้อดี

เราได้พักบ้านสวยๆ โดยไม่ต้องเจอเจ้าของบ้าน

นั่นสิ เราจะนอนบนเตียงพวกเขา ส่วนพวกเขาก็จะนอนบนเตียงเรา

ผมถึงอยากรู้เรื่องพวกเขาให้น้อยที่สุดไง

- โอเคไหม - ค่ะ

เดี๋ยวผมผูกเรือก่อน

ว้าว

เชิญคุณก่อน

ขอบคุณค่ะ

ห้าห้าหกแปด…

- ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังนี้ - เรียบร้อย

ประทับใจเลยนะเนี่ย

นี่เปิดยังไงคะ

ขอดูก่อน เหมือนทุกอย่างจะควบคุมจาก…

เครื่องนี้

ไหนดูซิ…

โอ้!

ชอบไหม เราหาที่พักในเมืองแทนก็ได้นะ

- ที่นี่โอเคไหม - โอเคค่ะ เยี่ยมเลย

- นี่ ดูสิฉันเจออะไร - อะไร

เขาวางไว้ให้เราเห็น

- เหรอ - วางทิ้งไว้เฉยๆ

โห ขี้อวดสุดๆ

แต่พวกเขาสวยหล่อจริงๆ นะ

ชนแก้ว

แด่เราสองคน

ไม่สิ ดื่มให้นิทรรศการของคุณ

โอกาสแจ้งเกิดของคุณ

คุณจะเป็นปิกัสโซคนต่อไป

อะไรคะ

ผมแค่ดีใจที่คุณมาด้วย

ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

ไม่แน่ใจว่าคุณอยากมา

ไม่ได้ตัดสินใจถูกขนาดนี้มานานแล้ว

ตอนนี้รู้สึกเหมือนจะไม่อยากกลับซิซิลีอีกเลย

ฉันแค่… เหนื่อยกับทอมมากแล้ว เขาเป็นพี่ชายฉัน และฉันรักเขา

แต่ฉันไม่มีแรงจะคิดเรื่องเขาแล้ว

- ฉันจะไม่พูดถึงเขาด้วยซ้ำ - ดี

พอที ฉันจะเป็นคนใหม่ที่แสนวิเศษ

ใช่

แล้วเธอเป็นคนยังไง

เธออ่านหนังสือน่าสนใจ

- เธอรักธรรมชาติ… - แน่นอน

เธอไม่ดื่มไวน์ก่อนห้าโมงเย็น…

- อุ๊ย - อุ๊ย

- คุณนี่ช่าง… - กล้องนั่นเปิดอยู่เหรอ

- ไม่น่าจะเปิดอยู่นะ - โอเค

ตรงนั้นก็มี

ใช่ ไฟติดอยู่

ผมได้รหัสเข้าระบบกล้องวงจรปิดมาแล้ว ไหนดูซิ…

- เขาดูเราอยู่เหรอ - ไม่เป็นไร เขาไม่ได้เข้าระบบ

แล้วถ้าเขาเข้ามาล่ะ

มีอีกตัวตรงนั้น

โอเค

เยี่ยมเลย ในห้องนอนก็มี

เดี๋ยวเราหาอะไรมาคลุมให้หมด

ขอโทษนะ พวกเขาเป็นคนแบบไหนกันเนี่ย

ที่รัก ตื่นได้แล้ว

อ้อ ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะหลับ

ไม่เป็นไร สมองคุณคงต้องพักบ้าง

พระเจ้า สวยจัง

หืม

บ้านสวยมาก สวยกว่าในรูปเยอะเลย

อ้อ…

- ว่าไง รักนาร์ - ไงเพื่อน ถึงแล้วเหรอ

- ใช่ เพิ่งถึง - บ้านโอเคไหม

เปิดเฟซไทม์สิ

ฝากสวัสดีด้วยนะ

- หวัดดี - หวัดดี

ว้าว…เฮเลนเจอที่นี่ในเฮาส์สวอปเหรอ

ใช่ แต่ฉันก็ยังคิดว่าเราควรพักที่โรงแรม

จะมีโรงแรมของตัวเองไว้ทำไม แถมอยู่ซิซิลีเหมือนกันด้วย

เธอคงแค่อยากเปลี่ยนบรรยากาศ

โทษทีนะ แต่โรซิตา เปรอตตี กำลังหาคนซื้อโรงแรมของเธอ

ฉันอยากให้นายไปพบเธอ แล้วใช้เสน่ห์ อันเลื่องชื่อของคาร์ล เวสเตอร์หน่อย

ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

ฉันสัญญากับเฮเลนไว้ว่าจะพัก หลังเกิดเรื่องที่ออฟฟิศ

ฉันต้องแสดงให้เธอเห็นว่าฉันให้เธอกับลูกมาก่อน

- เรื่องอื่นเอาไว้ทีหลัง - ได้ ฉันจัดการเอง

พักผ่อนให้สบายเถอะ

พอเลย ตัวฉันเหม็นเหงื่อจะแย่

ไม่หรอก ผมชอบ

นี่… ฉันว่าจะไปอาบน้ำ

- ไม่เอา… - จะอาบ

ระหว่างนี้คุณหาอะไรดื่มไปก่อนสิ

นี่…

- มันก็ไม่ได้ดูโทรมขนาดนั้นนะ - อะไร

บ้านไง คุณว่ามันโทรม

อะไรนะ ตอนไหน

หลังจากคราวก่อนไง

ที่รัก คุณมาดูบ้าน แล้วก็บอกว่ามันโทรม

ลืมแล้วเหรอ

เปล่า

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมผมพูดแบบนั้น

มันก็มีเสน่ห์ดี

ดีแล้ว

- นี่ ซิริ - สวัสดีค่ะ

ฉันเคยมาที่นี่แล้วเหรอ

ใช่ค่ะ

แหวะ น่าขยะแขยง

- ทำอะไรน่ะ - มีรอยลิปสติกติดอยู่…

สกปรกชะมัด ผมจะส่งรูปให้พวกเขาดู

- อย่าเลยนะที่รัก… - คุณบังอยู่

นี่…

- อะไร - คุณสัญญาแล้วนะ

ใช่ แต่…

ผมสัญญาว่าจะไม่ทำงาน นี่ไม่ใช่งาน

นี่เป็นวันหยุดครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่กันสองคน

ลองทำตัวให้มีความสุขหน่อยได้ไหม

ผ่อนคลายบ้าง

คิดดูสิ มีคนตัวเล็กๆ กำลังโตอยู่ในท้องคุณ

เหลือเชื่อเลยเนอะ

คนตัวเล็กๆ ของเรา

คุณเห็นสตูดิโอเขาหรือยัง

อะไร ของใคร

- ศิลปินไง - อ๋อ คนนั้น

ยังเลย เขาดังไหม

ไม่หรอก

ฉันลองหาเรื่องเขาในเน็ตแล้ว แต่ดูจะไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าไร

เห็นชัดเลยว่าคนมีเงินคือฝ่ายหญิง

ฉันว่าเธอคงเป็น… ทายาทเศรษฐีอะไรทำนองนั้น

อะไรวะเนี่ย

- น่าขยะแขยง - เอาออกไป เอาออกไป

เดี๋ยวนะ อี๋…

นี่ ซิลเวีย หวัดดี

ขอโทษที่โทรมาดึก คุยได้ไหม

คนที่มาพักบ้านเรา ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย

ถ้าคุณช่วยสอดส่องให้หน่อยก็คงดี

- ได้สิ ฉันจะคอยดูให้ - ขอบคุณครับ

คะ

ขอโทษที ผมปลุกคุณหรือเปล่า

ใครพูดคะ

ปิแอร์เอง

หวัดดี

หวัดดี ปิแอร์ ขอโทษที

เป็นไงบ้าง

พูดตรงๆ ก็ไม่ค่อยดี

ผมพยายามติดต่อพี่ชายคุณอยู่ เขาอยู่กับคุณไหม

ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่กับเขา

อ๋อ โอเค คือเขายืมเงินผมไป แล้วถึงกำหนดคืนแล้ว

เท่าไหร่

เยอะเลย

คุณลองโทรหาเขาหรือยัง

โทรมาหลายวันแล้ว

ผมไม่อยากทำตัวเฮงซวยหรอกนะ แต่ผมต้องใช้เงิน

- ขอโทษนะ ฉันช่วยไม่ได้ - เวรเอ๊ย

- ลองโทรหาเขาอีกทีนะ - ได้

โอเค ขอบคุณนะ

ทำดีแล้วที่รัก

- ฉันรู้สึกแย่มาก - คุณทำถูกแล้ว

ฉันน่าจะจ่ายให้เขาไป

ทอมต้องการแบบนี้แหละ

คราวนี้เขาอาจจะยอมจ่ายเองเป็นครั้งแรกก็ได้

ช่วยผมหน่อยได้ไหม

นี่…

ผมต้องไปสตูดิโอแล้ว

ภาพวาดมาถึงแล้ว ผมต้องไปรับ

หวังว่าจะไม่เสียหายระหว่างขนส่ง

แน่ใจนะว่าคุณอยู่ได้

คุณไม่ค่อยชินกับการอยู่คนเดียว

ฉันอยู่ได้สบาย สบายมากด้วย

ในที่สุดก็ได้มีเวลาให้ตัวเองสักที

- โอเค - คอยดูแล้วกัน

โย่ ทอมเอง ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ

ทอม เลิกทำแบบนี้เถอะ

ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้เต็มทีแล้ว ฉันว่าเราห่างกันสักพักดีกว่า

- ฟังฉันก่อนนะ ฉัน… - พี่ทำให้ชีวิตฉันแย่ลง

เข้าใจที่ฉันพูดไหม

จะบอกเลิกฉันเหรอ

บอกเลิกกันไม่ได้สิ ฉันเป็นพี่เธอนะ

อดัม

อดัม

คุณพระช่วย คุณเป็นใคร

พระเจ้า คุณทำฉันตกใจหมด

ฉันไม่ทำอะไรคุณหรอก ซิลเวียค่ะ

ซิลเวีย เรกเนอร์

ฉันกับแบนต์ สามีฉัน เป็นเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

คุณทำอะไรน่ะ จะเดินเข้าบ้านเราตามใจชอบไม่ได้นะ

ฉันต้องขอโทษจริงๆ

ฉันเรียกแล้วไม่มีใครตอบ เลยนึกว่าไม่มีใครอยู่

ขอโทษนะ นี่มันบ้ามาก คุณจะเดินเข้าบ้านคนอื่นเฉยๆ ไม่ได้

ไม่ใช่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

ให้ฉันอธิบายก่อน

เฮเลนยืมผ้าพันคอฉันไป

แล้วตอนนี้ฉันก็อยากได้คืนมาก

อยู่นี่เอง

คุณมาเอาผ้าพันคอเหรอ

ใช่แล้ว

- งั้นตอนนี้ก็ได้แล้วนะ - ใช่

ว่าแต่ ยินดีต้อนรับสู่เกาะนะคะ คุณชื่ออะไรนะ

สการ์เล็ตค่ะ

- แล้วเจอกันใหม่ - บายค่ะ

(รักนาร์ เซเวริน คลิปหลุดแล้ว)

ฉันพูดด้วยก็ตอบสิ

ต้องให้ฉันเยี่ยวรด แกถึงจะเข้าใจเหรอ

ทีนี้คงเข้าใจ…

นี่ ใครปล่อยวิดีโอ

- ไม่รู้ แต่โรซิตา เปรอตตีเห็นแล้ว - แม่งเอ๊ย

ฉันพยายามปิดการซื้อขายแล้ว แต่เธอเกิดลังเล

เฮนรี จอห์นสตันเริ่มเจรจาแล้ว พวกเขานัดเจอกันบ่ายโมง

นายไม่เข้าใจ รักนาร์ ฉันไม่รู้ว่าจะทำไหวไหม

มีปัญหาอะไร คาร์ล เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ

มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

คือฉัน…

คราวก่อนที่มาทำงานที่นี่กับเฮเลน ฉันมาดูบ้านหลังนี้

ฉันจำไม่ได้เลยว่ามา ความทรงจำหายไปหมด

โอเค ใจเย็นๆ

มันเกิดขึ้นอีกแล้ว แล้วเป็นปัญหาตรงไหน

ฉันรู้ว่านายพักร้อนอยู่

แต่ฉันต้องให้นายไปแสดงให้เธอเห็นว่า นายยังฟิตเต็มร้อย ไม่ได้เป็นบ้า

- ได้ - คาร์ล เราต้องได้งานนี้ถึงจะรอด

ได้ ฉันจะจัดการเอง

บ่ายโมงนะ

บาย

(บุคคลสูญหาย เจค รี้ด อายุ 25 ปี)

โธ่เอ๊ย…

คาร์ล

- ทำอะไรน่ะ - เราต้องตากผ้าให้พวกเขาด้วยเหรอ

เราไปพักที่โรงแรมกันเถอะนะ

- ที่รัก แบบนี้มันรับไม่ได้ - เรียบร้อย หมดปัญหา

พร้อมไปหรือยัง

- ไปไหน - ไปว่ายน้ำไง เราจะไปหาดกันไม่ใช่เหรอ

ผมว่าจะเข้าเมืองไปซื้ออาหารกลางวันให้เรา

ว่าจะจัดปิกนิกโรแมนติกสักหน่อย

ปิกนิกโรแมนติกเหรอ

คุณคิดไว้แบบนั้นเหรอ

คุณนี่น่ารักจัง

งั้นฉันไปก่อน แล้วเจอกันที่นั่นนะ

ได้ ผมจะรีบ

ช่วยซื้อพวกน้ำยาทำความสะอาดมาด้วยนะ

- ต้องใช้น้ำยาล้างท่อด้วย - ได้

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

- คุณโรซิตา เปรอตตีใช่ไหมครับ - ค่ะ

สวัสดีครับ ผมคาร์ล เวสเตอร์ จำได้ไหม เราเคยคุยกันนานแล้ว

ค่ะ จำได้

ขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ติดต่อกลับไป ผมมีเรื่องต้องจัดการเยอะมาก

ค่ะ ไม่เป็นไร

ยินดีด้วยกับเดเซทรองเชร์นะคะ คุณทำที่นั่นได้ดีมาก

ดีใจที่คุณชอบครับ ผมชื่นชมคุณพ่อคุณมานานมากแล้ว

ไง เฮนรี

- คาร์ล ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

มาทำอะไรที่นี่

ก็เรื่องเดียวกับคุณ

ผมมาซื้อโรงแรมของคุณครับ

อย่างที่คุณทราบ ฉันเห็นวิดีโอแล้ว และมันทำให้ฉัน…

- ขอนั่งด้วยนะ - คือว่า คาร์ล…

- เรากำลังเจรจาธุรกิจกันอยู่… - ผมได้ยินว่ายังไม่ได้เซ็นสัญญากันนี่ งั้น…

ผมจะพูดสั้นๆ ตรงๆ เลยนะครับ

สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่พิเศษมาก และมีเอกลักษณ์ของตัวเองอย่างแท้จริง

ผมสัญญาว่าจะให้คุณค่ากับสิ่งนั้นทุกวัน

ผมยอมอยู่ที่นั่นทั้งปี เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

ถ้าผมต้องเดินทาง… เฮนรี ขอละ

ถ้าต้องตระเวนไปทั่วโลกเพื่อหาเก้าอี้ ให้ได้อย่างที่ต้องการสักตัว ผมก็จะทำ

ถ้าต้องบริจาคไต ผมก็ยอม

ผมกระหายความสำเร็จ และผมแม่งโคตรเก่งในงานที่ทำ

ส่วนเฮนรีคนนี้ ขอโทษนะเฮนรี คุณก็แค่แก่แล้ว

- ว่าไงนะ - ขอโทษนะเฮนรี แต่คุณมันไดโนเสาร์

คุณคิดว่าความหรูหรา คือเฟอร์นิเจอร์ที่ทำจากทอง

คุณไม่คิดเหรอ

ไม่ครับ ผมคิดว่าความหรูหราคือ…

ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องวัตถุ มันซับซ้อนกว่านั้น มันคือความรู้สึก

คุณกล้าดียังไงถึงมาอวดดีที่นี่ แล้วพยายามกล่อมเธอให้…

ผมรู้ว่าคุณมีเบอร์ผมแล้ว แต่จะจดไว้ให้อีกที กันพลาด

โทรหาผมได้ทุกเมื่อเลยนะครับ

ทานให้อร่อยครับ

นี่…

เรื่องเสียงที่คุณได้ยินน่ะ…

คุณว่าเป็นเพราะเครียดหรือเปล่า

ที่รัก ผมไม่ได้หูแว่วนะ

โอเค งั้นคงเป็นผีมั้ง

เลิกพูดเลย

- สวัสดีค่ะ โทรศัพท์คาร์ลค่ะ - สวัสดีค่ะ

โรซิตา เปรอตตีค่ะ นี่เบอร์คาร์ลใช่ไหมคะ

ใช่ค่ะ แต่ตอนนี้เขาไม่สะดวก

อ๋อ เข้าใจแล้ว คุณเป็นผู้ช่วยเขาเหรอคะ

เปล่าค่ะ ฉันเป็นภรรยาเขา

- ค่ะ แล้วจะบอกให้นะคะ สวัสดีค่ะ - ที่รัก

- เฮเลน - โรซิตา เปรอตตีบอกให้คุณโทรกลับ

เห็นว่าวันนี้คุยกันถูกคอดีนี่

แม่งเอ๊ย

ที่รัก

ให้โอกาสผมอธิบายก่อน

คุณต้องฟังผมก่อน

- เฮเลน - อะไร

รอก่อนได้ไหม

เฮเลน

เดี๋ยวสิ ให้ผมอธิบายก่อน

- ให้ผมอธิบายก่อนได้ไหม - ได้ อธิบายมา

- แค่คุยกันแป๊บเดียวเอง - คุณไม่เคยคุยแค่แป๊บเดียว

- รักนาร์โทรมา - อ๋อ เพราะรักนาร์โทรมานี่เอง

พระเจ้า ฉันนี่โง่จริงๆ เข้าใจแล้ว

คุณเลยทิ้งเมียที่กำลังท้องแล้วรีบแจ้นไปเลย

คุณสัญญาแล้วนะ

เราเสี่ยงจะพลาดการซื้อขายครั้งนี้ แล้วบริษัทก็จะไม่รอด

อะไรนะ

ไม่เป็นไร ผมคุมทุกอย่างได้ แค่ต้องปิดการซื้อขายครั้งนี้ให้ได้

- ทำไมไม่บอกฉัน - ก็บอกอยู่นี่ไง

- หลังเกิดเรื่องที่ออฟฟิศ ทุกคนก็… - ฉันไม่อยากฟัง

ฉันไม่อยากฟังเรื่องบ้าๆ นั่นอีกแม้แต่คำเดียว

รู้ไหมว่าฉันอับอายแค่ไหน

เลิกทำงานหามรุ่งหามค่ำ แล้วนอนให้ได้คืนละห้าชั่วโมงเป็นอย่างน้อย

- ถ้าเสียบริษัทไปก็จบกัน - ผมไม่ยอมเสียมันไปหรอก

ผมสร้างมันขึ้นมา ทั้งหมดนี่ มันเป็นลูกของผม เข้าใจไหม

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ตำรวจค่ะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

ขอโทษครับ สวัสดีครับ…

- พูดอังกฤษได้ไหมคะ - ได้ครับ

- ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดีไหมคะ - ครับ

คือว่า…

เรากำลังตามหาชายคนนี้ค่ะ

เคยเห็นเขาไหมคะ

- เขาหายตัวไปค่ะ - ไม่ครับ

มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้ายแถวนี้

ขอโทษค่ะ ไม่เคยเห็น

ช่วงปลายเดือนสิงหาคมคุณอยู่ที่ไหนคะ

เราอยู่ที่สตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดนครับ

เรา… ตอนนั้นเราอยู่ที่นี่

- อะไรนะ - ตอนนั้นเรามาทำงานที่นี่

ขอโทษครับ ว่าอะไรนะ

ขอโทษครับ ผมลืมไป ผม…

เราอยู่ที่นี่ครับ แต่ไม่ใช่ที่นี่ เราอยู่ที่ปาแลร์โม

ผมเป็นเจ้าของโรงแรมที่ปาแลร์โม เรามาทำงานกันครับ

ใช่ แต่คุณก็มาที่บ้านหลังนี้ด้วย

- ที่รัก… - จำได้ไหม

บ้านหลังนี้เปิดให้เช่า เขาเลยมาดูบ้าน…

ใช่ครับ ขอโทษจริงๆ วันนี้อากาศร้อนจนผมเบลอไปหมด

ผม…

ใช่ครับ ผมมาดูบ้านหลังนี้

คุณโชคดีนะคะที่มีภรรยาคอยจำอะไรให้

โชคดีมากครับ

คุณมาที่บ้านหลังนี้วันไหนคะ

วันที่…

วันที่ 24 สิงหาคมค่ะ

วันที่ 24 สิงหาคม

แล้วคุณไม่เห็นอะไรหรือใครเลยเหรอคะ

ครับ ไม่เห็นใครเลย

โอเคค่ะ

ที่รัก…

ไง คนสวย

คุณจะบอกว่าเธอโกหกเหรอ

เชื่อฉันสิ ผ้าพันคอนั่นไม่ใช่ของเธอหรอก

ขอโทษนะ แต่ฉันดูแอร์เมสออกก็แล้วกัน

ผมเข้าใจว่าคุณตกใจ แต่…

ไม่มีอะไรต้องห่วง เดี๋ยวผมโทรหาเธอเอง

ซิลเวีย เรกเนอร์ใช่ไหม

แถบนอกเมืองสตอกโฮล์ม จะมีคนชื่อซิลเวีย เรกเนอร์สักกี่คน…

โอเค นี่ไง เจอแล้ว

สวัสดีครับ ซิลเวียใช่ไหม

สวัสดีครับ ผมชื่ออดัม แฮร์ริส

ผมกับภรรยาเช่าบ้าน ของคาร์ลกับเฮเลนตรงแหลมนี่อยู่ครับ

เข้าใจครับ ผมจะบอกเธอว่า คุณฝากทักทายและขอโทษ ได้เลยครับ

ถ้าเราได้ทำความรู้จักกันหน่อยก็คงดี

มาทานมื้อเย็นด้วยกันไหมครับ

ดีเลยครับ

ได้เลยครับ ตามนั้นนะครับ

ว้าว

ของเฮเลนน่ะ

คุณจะใส่ชุดของเฮเลนไม่ได้นะ ไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ

ทำไมล่ะ

ฉันว่าเธอคงไม่ถือหรอก

สวัสดีค่ะ

- สวัสดีครับ - โฮ่ โฮ่ โฮ่

- แบนต์ เดินระวังด้วย - จ้ะๆ

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - สวัสดีค่ะ

- สวัสดีครับ ผมอดัม - ซิลเวียค่ะ

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ เชิญครับ - ผมแบนต์

- สวัสดีครับแบนต์ ผมอดัม - เจอกันอีกแล้ว เชิญค่ะ

- สวัสดีค่ะ ฉันสการ์เล็ต เชิญค่ะ - แบนต์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

โอ้โฮ…

หวังว่าจะชอบกินปลากันนะครับ

- ชอบมากเลยค่ะ - ดีเลยครับ

ขอถามให้แน่ใจหน่อยนะ

ตอนนี้คาร์ลกับเฮเลน พักอยู่ที่บ้านของพวกคุณในซิซิลีเหรอ

ครับ แต่จริงๆ เป็นบ้านพักตากอากาศมากกว่า

ค่ะ เราอยู่ห่างจากที่นั่นไปหนึ่งชั่วโมง

แต่สตูดิโอผมอยู่ที่นั่น ผมเลยไปๆ มาๆ บ่อย

ผมคงทำไม่ได้หรอก แลกบ้านกันอยู่เนี่ย

คุณก็ไม่ใช่คนชอบลองอะไรใหม่ๆ อยู่แล้วนี่

อ้าว

- แล้วคุณอดัม… - ครับ

ได้ยินว่าคุณเป็นศิลปินที่ขยันมาก

ฉันอาจจะเล่าให้เธอฟังน่ะ

อ๋อ ครับ จะเรียกแบบนั้นก็ได้

แล้วคุณล่ะครับ

ฉันเพิ่งเกษียณน่ะค่ะ

แล้วก็บ่นเรื่องนี้ทุกวัน เมียผมเป็นพวกบ้างาน

อ๋อ ครับ คุณก็เป็นศิลปินเหรอ

ไม่ใช่เลยค่ะ

ฉันเคยเป็นพนักงานสอบสวนฝ่ายคดีอุกฉกรรจ์

น่าตื่นเต้นดีนะครับ

คาร์ลส่งมาน่ะ

เขาว่าไงคะ

บ่นเรื่องความสะอาด

ส่งรูปมาเพียบเลย

เขาเจ้าระเบียบจะตาย

แต่เราจ้างคนไปทำความสะอาดแล้วนี่

จ้างสิ แต่แองเจลาไม่ว่าง ผมเลยหาบริษัทอื่นมาทำแทน

จะส่งรูปมาเยอะไปไหนเนี่ย

ขอดูหน่อย

บอกแล้วว่าเขาประสาท

นี่กางเกงในใคร

ของคุณไง

ไม่ใช่

แม่งเอ๊ย…

ทอม

คุณคงไม่ชอบใจ แต่ผมให้ทอมมาพักที่บ้านก่อนเราเดินทาง

เขาพังมากหลังทะเลาะกับคุณ ผมไม่อยากให้เขารู้สึกว่าไม่มีใคร…

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับกางเกงในตัวนี้

เขาคง… พาใครมาที่บ้าน

ไง นี่เบอร์ทอม ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ

เฮ้ นี่ฉันเอง

พี่แอบไปขอยืมบ้านกับอดัมลับหลังฉันเหรอ ทำบ้าอะไรเนี่ย

เราต้องคุยกัน

ฟังนะ ฉันไม่สนว่า พี่จะกบดานอยู่ที่เปอร์โตริโกหรือที่ไหน แค่…

โทรกลับมาด้วย

ฉันเป็นน้องสาวพี่นะ

ที่รัก

ที่รัก

ได้ยินไหม

อะไร

เสียงนั่น

- นั่น ได้ยินไหม - ไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันอยากนอน

ไม่มีเสียงอะไรเลย

อะไรวะ…

(วิจิแลนซ์ - ระบบกล้องวงจรปิด ต้องการให้คุณตรวจสอบ)

(คาร์ล - อดัม)

(อดัม - ออนไลน์)

(คาร์ล - ออฟไลน์)

(ช่วยเราตามหาเจคด้วย)

พร้อมไปหรือยังคะ

- อะไรนะ - อาจเป็นแหวนของเขาก็ได้ นักท่องเที่ยวคนนั้น

- ของใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ - เราควรเอาไปให้ตำรวจ

- เราควรเข้าไปยุ่งจริงๆ เหรอ - มันอาจสำคัญก็ได้

ถ้าคุณรีบหน่อย เราก็แวะได้ระหว่างทาง

- ฟังอยู่ไหม - ได้ยินไหม

หือ

- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - ไม่ได้ยินเหรอ

ไม่ได้ยิน ไม่มีเสียงอะไรเลย

ที่รัก เราคุยกันด้วยเหตุผลหน่อยได้ไหม

- ชู่ - จะชู่ทำไม

เดี๋ยวก่อน

ทำบ้าอะไรเนี่ย

เสียงมาจากตรงนี้

ให้ตายสิ… มันมาจากในนั้น ผมไม่ได้บ้า

แต่คุณกำลังทำตัวเหมือนคนบ้า

แม่งเอ๊ย

แม่งเอ๊ย

คาร์ล มีอะไร

คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี