Original subtitles

Allez-y !

Traversez, bon sang !

- Et pour madame ? - Un vittel.

T'as vu la bonne femme avec son chien ?

Elle drague.

Non. C'est une petite annonce de mariage.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Quand t'auras fait la salle comme moi pendant 20 ans, tu sauras.

T'as pas vu le man�ge avec le journal ?

Je crois que nous avons rendez-vous.

On dirait.

Je peux ?

Je m'appelle Paul.

- Paul Gaillard. - C'est tr�s bien.

- Je suis Jacqueline Br�ch�re. - Enchant�.

�a, c'est Gaston.

Ah, bonjour Gaston !

C'est la 1re fois que je me retrouve dans cette situation.

Je sais vraiment pas quoi dire.

- Je dois avoir l'air idiot, non ? - Oh non !

Pas tellement.

Remarquez, je ne suis pas une habitu�e non plus.

Tant mieux, comme �a...

- On d�bute tous les 2. - Voil�.

Tu vas voir. Il va commander une bi�re.

Parce que la flotte fait pas s�rieux et l'alcool fait mauvais effet.

Gar�on, une bi�re.

Aucune imagination !

- Vous venez souvent ici. - Non, jamais.

Ce n'est pas mon quartier.

-Et vous ? -Moi non plus, j'habite en banlieue.

-Moi, j'habite le 15e. -Oui, moi aussi.

Comment ? Vous venez de me dire que vous habitez en banlieue !?

Excusez-moi. Je sais plus ce que je dis.

Je voulais dire : j'ai habit� le 15e.

- J'aime bien. - Le 15e ?

Non. Ici, le caf�.

Il fait chaud.

C'est pas normal du tout pour la saison, vous ne trouvez pas ?

Il para�t m�me que �a fait 17 ans qu'on a pas vu un temps pareil.

Y a vraiment plus de saison ! On ne sait plus o� l'on va.

Pourquoi vous riez ?

Je ris en pensant � toutes les banalit�s qu'on dit depuis 5 minutes.

C'est tr�s difficile dans notre situation de dire autre chose que... des b�tises.

- On peut toujours essayer. - Alors, que pourrais-je vous dire ?

J'ai un pavillon en banlieue avec un jardin et un potager.

Ah bon, vous plantez des gros choux et des petites carottes ?

Exactement, c'est ma passion. La culture biologique.

Ah ben, c'est tr�s bien.

Et � part vos choux et vos carottes, qu'est-ce que vous faites ?

Je suis fonctionnaire.

- Vous n'avez rien contre les fonctionnaires ? - Pas du tout.

-Vous �tes � la SNCF ? - Non, non.

J'ai des relations administratives avec le public.

Mais M. le percepteur, comment voulez-vous que je paie ces imp�ts ?

Vous pouvez quand m�me me donner un petit d�lai ?

C'est No�l dans 3 jours.

Vous m'avez pr�par� un dossier ?

Oh, qu'est-ce que �a fait l� ?

Je vois que vous organisez des tourn�es au Moyen-Orient.

- �a marche bien, �a. - Je suis un tout petit.

On devrait me d�taxer, avec mes artistes !

Artistes, euh...

Parfaitement, artistes ! Je fais pas de la plume au cul, monsieur !

Moi, j'ai mont� casse-noisette chez l'�mir de Kowe�t.

J'apporte la culture fran�aise � l'�tranger.

- Vous avez toujours votre Rolls ? - Oui, j'ai Rolls.

C'est quand m�me pas un signe ext�rieur de richesse, la Rolls !

C'est une camionnette. �e me sert � transporter le mat�riel, les costumes...

...Que vous entreposez dans votre ch�teau en Auvergne !?

- C'est un hangar, �a !? - C'est pas un hangar, bien s�r !

C'est une masure ! C'est une ruine !

- Un tas de pierres. - Un tas de pierres.

Du XIIIe si�cle, class� par les Monuments historiques.

Si on les �coutait, ils classeraient tout !

Ils classent m�me des bidonvilles, on m'a dit, alors voyez !

J'ai trop de frais. Je peux plus payer, c'est pas compliqu�.

Avec ce que vous d�clarez comme revenu, on se demande m�me comment vous arrivez � vivre.

Il y a quand m�me bien des cas dramatiques ?

1 pour 10 fraudeurs.

C'est pas commode. Un percepteur, c'est presque aussi d�test� qu'un flic.

- Vous avez bien des amis. - Oui, en f�vrier.

Au moment des d�clarations d'imp�ts, c'est fou ce que j'ai eu comme copains,

au lyc�e, au r�giment, dans les clubs sportifs.

Ils ont tous besoin de conseils. Par contre, en mars...

C'est termin�, plus de copains.

Comment �tes-vous devenu percepteur ?

Eh bien...

Ce sont des choses qui arrivent...

T'as vu ? �a discute dur.

Elle le fait causer. Elle est en train de l'embobiner.

Y en a qui savent y faire avec les bonshommes.

Et j'en ai vu qui leur faisaient cracher leur fiche de paye

comme �a, tout de suite, au 1er rendez-vous.

- Et vous ? - Quoi, moi ?

Ben, qu'est-ce que vous faites ?

Je nage dans l'exploitation syst�matique de la connerie humaine.

Pour la 2e fois, mon chien est-il pr�t, oui ou non ?

- Vous avez des faux cils pour caniches ? - Est-ce qu'on a des faux cils pour caniches ?

Des faux cils pour caniches.

- Qui a demand� des faux cils pour caniche ? - Moi.

- En synth�tique ou en vison ? - En vison.

�coutez, j'�tais l� avant vous.

Il est pr�t, le chien de Mme Weldell ?

Non, il trempe.

C'est pas s�rieux ! Vous m'aviez promis 6h, il est 7h !

D�sol�e, nous avons �t� d�bord�es.

Vous ne vous rendez pas compte ! J'ai un r�veillon chez moi avec 30 personnes !

C'est tout de m�me insens� ! Je veux mon Hercule !

Vous voulez votre Hercule ? Le voil� !

Esp�ce de folle !

Vous aurez de mes nouvelles, mesdemoiselles, croyez-moi !

Bref, vous tondez les gens, et moi, je tonds les chiens.

Y a des jours o� je me demande comment les chiens font pour supporter les gens.

Et � part les chiens, qu'est-ce qu'il y a dans votre vie ?

Pas grand-chose.

C'est pas beaucoup.

- Je travaille toute la semaine. - Moi aussi.

Et le dimanche, qu'est-ce que vous faites ?

De n'importe quelle fa�on, je m'ennuie jamais.

Je tra�ne beaucoup chez moi comme �a...

Je m'occupe de mon potager et j'adore faire la cuisine, �a m'amuse.

Et vous, le dimanche, qu'est-ce que vous faites ?

J'adore jouer aux cartes avec des amis.

Je t'aime. Je suis tr�s mauvaise joueuse.

D�sol�e, faut que je m'en aille. On doit m'attendre au magasin.

En ce que nous concerne, vous avez envie qu'on se revoit ?

Pourquoi pas ?

Il faut que je vous pr�vienne : y a 20 ans que je ne crois plus tellement au grand amour.

Nous voil� bien !

- Vous y croyez, vous ? - � chaque fois !

- Ah bon ? - Oui.

De toute fa�on, on peut avoir des go�ts communs, de la tendresse...

Une grande amiti�.

- Vous y croyez � l'amiti� ? - Mais oui.

M�me en-dehors du mois de f�vrier.

Salut.

T'as vu ? Ils se barrent ensemble.

Pas si vite !

Y en a que j'ai vu revenir 10 fois avant de se d�cider.

� la onzi�me, le gars s'est tir�.

Oh, dites-moi. Je suis d�sol�.

J'ai oubli� de vous dire. Je m'excuse mais j'ai un fils.

Mais c'est pas grave ? Petit ?

Oui, enfin... comme �a, quoi.

Vous verrez, il est tr�s gentil et on est tr�s copains.

Je crois qu'il m'aime bien.

Enfin, il s'en fout un peu.

- Vous l'avez pas fait tout seul ? - Pardon ?

- La maman, o� est-elle ? - Oh l�, c'est une vieille histoire.

Je comprends. Bon, ben...

J'ai l'impression d'avoir encore plein de choses � vous dire.

Ben, on se voit mardi.

- Au revoir. - Au revoir.

- Ali Baba ou Gringo ? - Gringo.

On m'a dit que c'�tait un bon western.

Eh, c'est pas un pourboire, �a !

- Vous avez pas la monnaie ? - Non, comment voulez-vous ?

Vous avez pas la monnaie ?

Votre billet.

- Vous �tes un habitu� ? - Non, mais pas du tout !

Alors, c'est en mon honneur ?

Voyons, on s'est tromp�s de salle. C'est un malentendu, venez.

Non, je veux regarder. Une fois n'est pas coutume.

- Tout le monde nous regarde. - Et alors ?

- Je crois qu'il vaut mieux partir. - Je veux rester. Je trouve �a tr�s rigolo.

- Moi, je ne trouve pas �a rigolo du tout. - Pourquoi, vous avez un blocage sexuel ?

Je n'ai pas de blocage sexuel, qu'est-ce que vous racontez ?

- Vous avez des probl�mes, madame ? - Moi, pas du tout.

- C'est lui. - �a suffit comme �a !

Dis donc, parlez-moi sur un autre ton !

Avouez que c'est g�nant, quand m�me.

Parce qu'en plus, je vous g�ne ?

Parfait, au revoir, monsieur. Je ne veux pas vous d�ranger plus longtemps.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a que �a ne va pas du tout !

Je savais que c'�tait un malade !

- Vous l'avez trouv� ? - Oui, je l'ai, monsieur Gaillard.

Jacqueline Br�ch�re, travaille au Chien chic, 52, faubourg St-Honor�.

Le t�l�phone, c'est... Je vous annonce � M. Champfrein ?

Tiens, t'es l� ? Tu voulais me voir ?

Pas du tout. Je venais juste demander un renseignement � Marie-France.

- T'as coinc� quelqu'un ? Je te demande rien. - �a n'a rien � voir. Salut.

- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Retrouver une boutique de chiens.

Montrez-moi �a.

Au fait, qu'est-ce que je fais dans l'affaire de Mme Rossi ?

Faites-la saisir.

Mais elle est morte !

Vraiment ?

Tous les moyens leur sont bons pour pas payer.

M. Champfrein, voyons !

Faites saisir les h�ritiers.

Ah bon ?

�Au Chien chic�.

Voil� !

Oh, que �a lui va bien ! Oh, qu'il est beau !

Comme �a, il ne salira plus ses petites oreilles dans la soupe.

Excusez-moi, madame.

All� ?

Qui ?

Oui, je vous l'appelle.

Jacqueline, c'est lui.

- Qui, lui ? - Ton percepteur.

Comment il a fait pour me retrouver ?

- Je sais pas. - Il m'emmerde !

�coutez, elle ne peut pas venir au t�l�phone.

Il para�t que vous l'avez amen�e voir un film pornographique.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Je l'ai jamais emmen�e voir...

Je suis un fonctionnaire, pas un obs�d� sexuel.

Il y a plein de fonctionnaires obs�d�s sexuels, mais c'est pas grave.

D�ner demain soir ? Parfait !

Tu es folle ? Il en est pas question !

Je note l'adresse.

8h30 chez vous, d'accord.

Ciao, merci !

�a y est, ma ch�rie. C'est fait ! Tu es contente ?

Pas du tout. Aller d�ner chez un monsieur que je ne connais m�me pas !

Comme �a, tu le conna�tras !

Non et non, je n'irai pas !

- Vous �tes l�, vous ? - Ouais, apparemment.

- Je croyais que tu allais au cin�ma. - Ouais, mais bof !

Quoi ? Il y a un bon film �-c�t�.

- T'as envie d'y aller, toi ? - Bof.

Vous allez pas rester toute la soir�e � vous abrutir devant la t�l� ?

- On s'abrutit autant au cin�ma. - Non, pas du tout.

D'abord, on est oblig� de sortir pour y aller.

En plus, il y a la magie du grand �cran, la po�sie de la salle obscure.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends un bain.

- � cette heure-ci, il est fou ! - Il attend une gonzesse ?

Lui ? �a m'�tonnerait !

Remarque...

Saumon fum�, champagne. Des fruits exotiques...

- Merde, t'as raison ! - Il a fait des frais, dis donc !

Tu sais, c'est la 1re fois qu'il am�ne une bonne femme ici.

D�sol�e d'arriver si tard, mais je ne sais pas ce qu'il se passe ce soir.

Y a des encombrements monstres. La circulation est bloqu�e.

- Ah bon ? - Je me sauve. Un taxi m'attend.

Je passerai demain pour payer. Je ne sais pas � quelle heure je vais �tre chez moi.

Dis donc, Gaston, on n'est pas sorti de l'auberge !

- T'attends quelqu'un ? - Oui, un coll�gue.

Vous allez �tre en retard pour la s�ance.

�a fait rien. On ira � la suivante.

- �coute, je te fous pas � la porte... - Mais tu nous vires, quoi !

- Voil�. - Bonne soir�e.

Salut.

1, 2, 3, 4, 5, 6. Il va falloir prendre une d�cision.

Ce ne sont pas mes chiens,

mais ceux des clients qui n'ont pas pu les emmener � cause des embouteillages.

Je pouvais pas les laisser au magasin, alors je les ai emmen�s.

Vous avez bien fait.

- �a vous ennuie pas trop ? - Pas du tout, ils ont l'air charmant.

Ils sont tr�s gentils. Tais-toi !

Dites-moi, vous voulez pas les mettre � c�t� ?

Vous avez un endroit ? On y va !

Du calme, les enfants.

Dans le fond, je suis content qu'il ait trouv� une bonne femme.

C'est vrai, �a me faisait chier de le voir toujours tout seul.

Sylvie, enl�ve ton bras !

Tu me bloques �a, �a fait 2 bagnoles que je plante !

Et ta m�re ?

Elle s'est barr�e � ma naissance.

- Il s'est jamais remari� ? - Pour quoi faire ?

On s'est d�merd�s tous les 2 comme des grands.

Je me demande ce qui lui a pris, quand m�me, tu vois.

Il doit se sentir vieillir.

T'es folle. Il est encore jeune, non ?

Oui, mais il est tout seul.

C'est vrai. Depuis quelque temps, je suis plus beaucoup � la maison.

Forc�ment, je suis toujours avec toi.

�a, c'est pas mal ! �a va �tre de ma faute, tout � l'heure !

Ceci dit, j'aimerais quand m�me bien voir la t�te qu'elle a.

D�licieux.

- Ils sont tr�s bons. - C'est pas un peu sal� ?

Pas du tout, c'est tr�s bon.

Mais c�t� cuisine, je me d�fends pas mal.

C'est une chance parce que... Gaston, �a suffit !

Moi, c'est plut�t le contraire : oeuf sur le plat, carottes r�p�es et encore !

C'est pas si facile que �a de r�ussir les oeufs sur le plat.

- Vous �tes toujours aussi poli ? - Oh non.

Vous vous en apercevrez vite. Je suis un ours.

Je voudrais m'excuser pour le cin�ma l'autre soir.

C'est moi qui m'excuse. C'�tait de ma faute.

Il y a des moments comme �a o� je me bloque.

Tu l�ches ! D�sol�, il va me faire des franges � un moment donn�.

C'est qui ? Ast�rix ? Il est �pouvantable ! Vous avez pas un endroit pour l'enfermer ?

- � la cuisine, �a vous ennuie pas ? - Ce sera tr�s bien.

Je vais l'enfermer.

- Je suis confuse. - Non, je vous en prie.

Un petit peu de champagne ?

Mes parents �taient de B�ziers. Pharmaciens.

Quand ils sont morts, j'ai bazard� la pharmacie et je suis remont�e � Paris.

Il me reste bien s�r quelques tantes barbues, moustachues...

�a vous amuse pas beaucoup, ce que je vous raconte l� !?

Si, si, mais regardez.

Oh mon Dieu ! Toi aussi, � la cuisine !

- Vous avez pas une serpill�re ? - Non, mais laissez.

Reste-l� ! Sois sage !

Qu'est-ce que c'est ?

Un souvenir du temps o� je faisais de la boxe fran�aise.

Je suis s�re que vous �tiez un champion.

Non, mais je me d�fendais pas mal.

Remarquez, je suis pas uniquement un sportif, j'adore lire.

Pas tellement les romans, plut�t l'histoire.

La grande Histoire.

Et vous ?

Moi, c'est Proust. J'aime bien Proust.

- Vous lisez Proust ? - Oui, pourquoi pas ?

Pour rien.

Remarquez, je d�teste pas Proust non plus.

C'est bien agr�able de rencontrer quelqu'un qui partage vos go�ts.

- Vous avez �t� mari� longtemps ? - Non, � peine un an.

Et puis ma femme et moi nous sommes s�par�s � l'amiable.

Salope ! Tra�n�e !

Va le retrouver, ton musicien !

Fonctionnaire !

Vous avez raison. Quand on ne s'entend plus, il vaut mieux se s�parer bons amis.

Oui.

Et vous, quelqu'un a compt� dans votre vie ?

C'est mon dessus-de-lit !

Comment il s'appelle ? Julie !

Au pied !

O� en �tions-nous ?

Je vous demandais si quelqu'un avait compt� dans votre vie.

Plusieurs.

Le dernier �tait tr�s charmant.

Et alors ?

Il avait seulement un petit d�faut : un grand poil dans la main.

C'est dr�le la vie, quand m�me !

Un jour, une petite annonce, par hasard...

On va au rendez-vous, sans trop y croire, et puis...

On tombe sur une personne...

qui...

avec qui quelque chose peut se passer.

Non ?

Vous n'y croyez pas ?

Toujours, si.

Alors, on se jette � l'eau ?

Oh non ! Ma tarte !

Dehors !

Il va pas me bouffer, non ?

Oh non ! Il a bouff� tous mes papiers !

Qu'est-ce que tu fais l�, toi !?

- Jacqueline ! - Oui ? Je suis l� !

Je t'assure. Il est trop t�t pour rentrer. On va les d�ranger.

Je peux plus attendre. Je veux voir la t�te qu'elle a.

Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?

O� ils sont, les autres ?

Salut. Faites quelque chose, nom de Dieu !

Quand on a des chiens, il faut savoir les tenir !

Arr�tez de rire ! C'est un comble !

Qu'est-ce que vous foutez l� ?

Mon fils.

Tiens, porte �a.

Vous avez grandi depuis la derni�re fois.

Franchement, �coutez !

Au chien chic.

Mesdames, bonjour.

Brigade financi�re.

Veuillez me remettre votre livre de recettes et les clefs de votre coffre.

- Pourquoi faire ? - Contr�le fiscal.

C'est �a ! On a d�j� donn�, allez !

Vous n'avez pas compris. Il s'agit d'un contr�le fiscal.

Ne m'obligez pas � faire appel � la force publique.

Jacqueline, tu sais ce qu'il a fait, ton salaud de percepteur ?

Il nous a envoy� le contr�leur !

- C'est pas possible ! Tu es s�re ? - Oui, il est l�.

- Oh, le salaud ! - Oui !

Vous comprenez pas. Je vous ai d�j� dit que c'�tait pas possible.

- Je vous demande pas grand-chose. - Ce n'est pas possible.

Juste un d�lai d'un an.

Tous les malheurs me tombent dessus en ce moment, tous !

Accident de voiture. La Rolls kaputt, comme on dit chez moi.

Le bras cass�, la jambe, j'en parle pas.

Et maintenant, en plus, faut payer ces imp�ts ? J'ai plus qu'� mourir !

- Mon petit Philou ! - D�sole, j'ai rendez-vous.

M�me avec la meilleure volont� du monde, je voudrais signer que je pourrais pas !

Je peux pas. Qu'est-ce que c'est, un imp�t, dans l'administration ?

Le fisc, c'est comme le bon Dieu. C'est �ternel.

C'est dr�le, ce que tu dis, Philou !

- Tu dis rien. - �a suffit !

Esp�ce de salaud !

Alors, pour vous venger, vous nous envoyez le contr�leur ?

C'est d'une bassesse !

Je comprends rien. Vous �tes folle.

Parce que vous niez, en plus ?

C'est par hasard qu'un polyvalent a d�barqu� tout � l'heure au magasin ?

Mais j'y suis pour rien, enfin !

Pourtant, il a l'air de tr�s bien vous conna�tre.

- Qui c'est ? - M. Champfrein !

Le fumier !

La m�moire vous revient. C'est d�j� quelque chose.

- Asseyez-vous. - J'attends.

All�, Champfrein ?

Qu'est-ce que j'apprends ?

Tu fais un contr�le au chenil Au chien chic ?

C'est �a, Au chien chic.

Cette investigation me semble hors-de-propos.

� moi, pas du tout.

J'aime autant te dire qu'avec ce que j'ai trouv�,

�a valait la peine de se d�ranger.

Elle est pas pr�te de s'en relever, Mme Anita je-sais-pas quoi.

Je veux que tu laisses tomber.

Je te le demande � titre personnel.

Attention, parce que sinon, je ressors le dossier...

Pourquoi tu t'�nerves comme �a ?

Y a toujours moyen de s'arranger entre copains.

Fumier !

- C'est arrang�. - Parfait. Merci, adieu !

Excusez-moi d'insister, M. le percepteur d'imp�t,

comme je vois que vous avez tellement d'influence, pour le d�lai d'un an que j'ai demand�...

3 mois, et foutez-moi la paix !

Jacqueline.

Jacqueline !

- �coutez-moi. - Non. Vous �tes un minable !

Un tout petit monsieur !

- Jacqueline ! - Laissez-moi !

Arr�tez de vous conduire comme une enfant, c'est ridicule !

- Je fais ce qui me pla�t ! - Ne criez pas dans la rue !

Vous n'aimez pas le scandale. Vous �tes un hypocrite qui fait ses coups en douce.

- Vous savez bien que c'est un malentendu. - Ben voyons !

Vous vous rendez compte que je viens de risquer ma situation pour vous ?

Parce que vous vous prenez pour un h�ros, maintenant ?

Parfaitement ! Il faut de l'h�ro�sme pour vous supporter.

Je vous ai rien demand� !

�a, c'est trop fort !

Descendez, c'est mon taxi. � la Bastille.

- Vous allez me laisser tranquille ? - Non.

Descendez !

Boulevard Montparnasse, � la Coupole.

Dites � ce monsieur de descendre. J'ai pris ce taxi avant lui.

Oui, mon vieux. Faut descendre.

Allez, d�marrez.

Si c'est une dispute d'amoureux, je vais pas m'en m�ler !

Une dispute d'amoureux ? Vous savez ce qu'il fait dans la vie ?

Il est percepteur. Vous croyez qu'on peut tomber amoureuse d'un percepteur ?

�a me para�t difficile.

T'es gonfl� ! T'aurais d� faire du th��tre.

Je suis dou� pour tout, ma fille !

Jacqueline, vous croyez pas qu'on pourrait essayer de parler calmement ?

Pour quoi faire ? De toute fa�on, on en s'entend pas.

C'est s�r qu'on ne s'entendra jamais si vous ne faites aucun effort !

- Vous avez un dr�le de caract�re ! - Qui, moi ?

Descendez imm�diatement de ce taxi !

- Qu'est-ce qui vous arrive ? - C'est mon taxi !

Et maintenant, on va � la Pr�fecture se faire sauter les PV.

Oh merde ! J'en ai marre de tes conneries.

- Je suis fatigu�e. - Arr�te un peu.

Si je r�cup�re les 600 sacs de contravention, je t'emm�ne chez Maxime.

- Moi ? - Ouais.

- Formidable ! Quel pied ! - Nom de Dieu, voil� l'autre !

C'est pas vrai ! Je r�ve !

Tu crois qu'il m'a vu ?

Non, il est trop occup� � s'engueuler avec sa bonne femme.

Ce mec va me rendre malade.

Il va passer les vacances l�, ou quoi ?

C'est pas possible ! Je r�ve !

�a va, �a va ! Moi aussi, je travaille !

Je ne vous �coute pas. Ce que vous avez � dire n'a aucun int�r�t.

C'est �a, prenez-moi pour un con ! Bonjour, madame.

- �coutez-moi. - Vous allez me suivre longtemps comme �a ?

Un peu de pudeur !

Quand on fait ses confidences � un chauffeur de taxi,

on ferait mieux de pas parler de pudeur, esp�ce de folle !

- Au revoir, madame. - Au revoir.

Venez avec moi.

Je me demande vraiment pourquoi je vous cours apr�s.

Vous m'attirez que des ennuis.

- Moi ? - Franchement, Jacqueline !

Depuis qu'on se conna�t, c'est catastrophe sur catastrophe.

Je sais pas quoi faire avec vous.

Pourquoi insistez-vous ?

�a, je me le demande !

C'est peut-�tre une m�thode comme une autre.

Qu'est-ce que vous �tes t�tu, alors !

Et vous, injuste, rancuni�re et pugnace !

- Qu'est-ce que �a veut dire �pugnace� ? - �a veut dire un caract�re de chien.

C'est normal. Je travaille dans un chenil.

Voyez, on peut pas parler avec vous.

Alors, taisez-vous. �a reposera.

Vous savez ce qu'il vous manque, Jacqueline ?

C'est la tendresse,

la sensibilit�

et la douceur.

C'est tout ?

J'avais encore jamais vu un percepteur amoureux.

Je dois dire que c'est un grand moment de ma vie.

Attention.

Attention, je n'ai jamais dit que j'�tais amoureux.

J'ai dit que je crois que je vous aime.

La nuance s'impose.

Mais vous �tes quand m�me la plus belle emmerdeuse que j'ai jamais rencontr�e.

�a s'arrose.

J'ai plus un rond.

- J'ai plus un rond. - �a fait rien, j'en ai.

J'ai tout d�pens� au restaurant.

C'est tr�s cher, ici.

Je trouve pas ma clef.

- Je vais d�foncer la porte. - Oui.

C'est pas celle-l� !

Il est chi�, ce chien.

C'est dr�le, comme h�tel, ici.

Qu'est-ce que c'est, comme h�tel, ici ?

C'est pas un h�tel. C'est chez moi !

Mais pourquoi on n'est pas all�s � l'h�tel ?

Pourquoi on serait all�s � l'h�tel ?

Parce que, quand on s'aime, on va � l'h�tel.

- Ah bon ? - Ben oui.

Paul ?

Bonjour.

Bonjour.

- On est o�, ici ? - � l'h�tel.

- Non, on est chez moi. - Ah bon ?

Vous n'�tiez pas tellement en forme pour rentrer tout seul chez vous hier soir, alors...

C'est vous qui m'avez amen� ici ?

Mais comment je me suis d�shabill� ?

Je vous ai un peu aid�.

C'est gentil.

Et apr�s ?

Ben quoi ?

Apr�s, vous vous �tes endormi.

Ah bon ?

- Tout de suite ? - Tout de suite.

Je suis d�sol�.

Moi aussi, �a m'�nerve d'attendre, madame.

On va quand m�me pas attendre toute la journ�e.

Qu'est-ce que j'y peux, madame ? Moi aussi, j'attends.

Vous �tes pay�e pour �a.

C'est bon.

Qu'est-ce que j'ai faim !

T'en veux une autre ?

Avec du miel ?

Attention parce que �a coule.

Que c'est bon, le miel !

Ce qui serait formidable, c'est d'aller faire une grande balade en for�t.

�a m'emmerde vraiment d'aller au bureau ce matin.

Moi aussi.

Il est pr�t, celui-l� ?

C'�tait bien ?

Quoi ?

Ne me raconte pas d'histoires � moi, tu veux !?

�a se voit tant que �a ?

Faudrait �tre sourde et aveugle pour ne pas s'en apercevoir.

C'est quand, le mariage ?

On part d'abord en week-end ensemble et apr�s, on verra.

Oui.

Ah, c'est toi. Il est d�j� 6h30.

Alors, qu'est-ce que tu m'apportes, cette semaine ?

Je t'apporte le dossier de la Franstar. Il demande un d�lai sous pr�texte que...

Non, non, non, je veux aucun pr�texte.

Dis donc, Paul, je t'ai fait une surprise aujourd'hui.

J'ai pas mis de soutien-gorge.

- C'est tout l'effet que �a te fait ? - Non, c'est tr�s bien.

Tu sais ce qu'on m'a rapport� hier ? Le dossier Boudart.

�a fait un an que je le guette.

Tu sais comment je vais le coincer ? Par ses frais g�n�raux.

Je vais te d�cortiquer ses frais g�n�raux ! Il va en faire une d�pression nerveuse.

D�shabille-toi.

Non, aujourd'hui, je suis pas en forme.

Je sens que je couve une grippe, ou quelque chose comme �a.

Tiens, mon mari aussi. C'est fou ce que les hommes sont gripp�s facilement.

T'as pas la fi�vre ?

Je suis pas malade, mais je sens que �a vient, c'est tout.

�coute, tu veux ou tu veux pas ?

C'est pas que je veux pas, mais je peux pas.

Oh, tu peux pas !

Mais non. Je suis press�. J'ai rendez-vous en province.

Dis donc, tu me prends pour une idiote ?

Pas du tout, mais j'ai des obligations familiales en province.

Ne me raconte pas d'histoires. Tu pars en week-end avec une bonne femme.

Je t'interdis de mettre ma parole en doute.

Parce que tu mens, et mal, en plus.

- Si je mentais bien, �a se verrait pas. - Ah tu vois, tu avoues.

Mais je t'avoues rien du tout.

Tu m'emmerdes. Qu'est-ce que c'est que cette sc�ne ridicule ?

- On n'est pas mari�s, � la fin. - En effet.

C'est pas une raison pour te conduire comme un mufle.

�coute, Simone, ne le prends pas mal.

Permets-moi de te rappeler qu'il n'a jamais �t� question de sentiments entre nous.

- Alors, s'il te pla�t. - Mais ne t'inqui�te pas.

Je ne ferai pas de sentiments.

Simone, ouvre ! Sois pas b�te !

Merde, y a plus de standard.

All�, y a quelqu'un ?

Non, y a personne.

All�. R�pondez-moi. C'est M. Gaillard.

C'est toi, Simone ? All� ?

R�pondez-moi ! Je suis M. Gaillard.

Je parie que vous attendez quelqu'un.

Un jeton, s'il vous pla�t.

Il viendra plus, maintenant.

Au fond, c'est con, les petites annonces.

Non, c'est son fils. Bonjour.

Non, il est parti en week-end.

J'ai dit une connerie ?

Y a de l'eau dans le gaz !

Quel beau chien ! Il se laisse approcher ?

Bien s�r, sinon comment il ferait pour mordre ?

Allez, viens Gaston.

Viens, Gaston.

Je suis la reine des connes. Tu entends, Gaston !?

La reine des connes ! Viens-l�.

Merde !

Excusez-moi, madame. N'ayez pas peur.

Je suis le percepteur.

Je suis pass� par le balcon. J'ai perdu ma clef.

Je peux sortir par l� ?

Merci.

Bonne nuit, madame.

- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai vu passer un percepteur.

Taxi !

Hep, taxi !

Y a pas une station de taxi, par l� ?

- Je cherche un taxi. - Je sais pas, moi.

- Vous pouvez pas me pr�ter votre v�lo ? - Non, il faut que je rentre chez moi.

Je vous le loue.

- C'est pas la peine. - �coutez.

Je travaille ici. Faut que j'aille pr�venir ma femme et mes enfants. J'ai eu un accident.

- Ah bon ? - Oui.

Pr�tez-le-moi. Je vous le ram�ne tout de suite.

- On dit �a. - Je vous promets : dans 1/2 heure, je reviens.

- C'est vrai ? - Je vous le promets.

Allez-y, si c'est urgent.

- Je reviens tout de suite. - Attention, y a pas de freins.

Qui c'est ?

C'est Paul.

Oh l� l�, si tu savais tout ce qui m'est arriv� !

T'as pas de l'alcool � 90 ? Je doit �tre coup� de partout.

- T'as eu un accident ? - Si c'�tait que �a ! J'ai �t� attaqu�

par un contribuable cingl�. Sa femme m'a mordu. Ils m'ont enferm�.

- Ils sont dangereux, les contribuables. - Absolument.

Heureusement que la police est venue me d�livrer. Apr�s, il a fallu aller au commissariat,

t�moigner... tu sais ce que c'est, �a prend des heures.

- Je te fais mal ? - C'est rien.

- Il faut que je le fasse. Voil�. - Je suis d�sol�.

C'est pas de chance, hein !?

C'est pas grave.

- Tu t'es inqui�t�e ? - Un petit peu, oui.

Le type �tait dr�lement costaud.

Heureusement que j'ai fait de la boxe. J'ai eu un mal fou � les enfermer tous les 3 dans l'armoire.

Tous les 3 ? Je croyais qu'ils �taient 2.

Non, parce qu'ils �taient avec un ami qui est venu apr�s.

Apr�s quoi ?

Apr�s que je les ai enferm�s dans l'armoire.

- Avec la femme, �a faisait 4. - C'est �a, oui.

Non, parce que moi, comme ils m'ont enferm� dans l'armoire,

Dis donc, t'as fini de te foutre de moi ?

- Qu'est-ce que c'est que cette histoire n�buleuse ? - Enfin, Simone !

Comment tu m'as appel�e ?

Je t'ai appel�e ? Je t'ai pas appel�e.

Paul, �a suffit. Quand tu auras retrouv� tes esprits, tu me feras signe.

Mais enfin, c'est insens� !

Je viens de traverser Paris � 3h du matin sur un solex que j'ai emprunt� devant mon bureau,

- et c'est comme �a que tu me re�ois ? - Un v�lo-solex ? �a va pas, non ?

Regarde ma jambe de pantalon.

Et alors ? C'est pas parce que t'es comme �a que t'es pas all� voir une dame !

T'es compl�tement folle ! Il est en bas, le solex !

Qu'est-ce que �a peut me foutre !?

Jacqueline, laisse-moi t'expliquer.

Laisse-moi tranquille. Menteur ! Sale hypocrite !

- �coute-moi ! - Non !

Tu vas m'�couter, nom de Dieu !

Alors, t'es calm�e maintenant ?

C'est ridicule. On fait la paix.

- Jacqueline ! - Non !

Au secours !

Ne me touche pas !

Tu vas voir �a, si je vais pas te toucher !

C'est tr�s beau.

Fais attention.

On va bien pouvoir se reposer.

Avec un temps comme �a, on va faire une belle balade. Un peu de sport !

- �a fait du bien, non ? - Ouais.

Quand on rythme bien...

c'est bien plus facile...

Jacqueline ?

Acc�l�re, �coute.

Vide-moi bien ta respiration sur la foul�e.

J'ai mal � la jambe.

�a, c'est normal.

Quand on fait pas d'exercice,

quand on m�ne une vie trop s�dentaire, le corps se rouille.

J'ai jamais tellement �t� sportive.

C'est un tort. Faut s'entra�ner un peu. Allez, viens.

Faut pas mollir. Viens, Jacqueline.

Edgar.

Edgar, viens mon p�p�re.

Attention aux marches.

- Tu veux pas un petit dessert ? - Non.

- Un sorbet ? - J'ai sommeil.

Cette promenade en for�t m'a tu�e.

Tu verras demain. Tu te sentiras mieux.

Tu crois ?

Tu m'aurais vu quand je faisais de la course � pied, je tenais la forme.

Tu faisais aussi de la course � pieds !?

Si j'avais continu�, sur 10 000, j'�tais pas mal.

Ah que c'est bon !

Ferme la fen�tre !

- Quelle heure est-il ? - L'heure des braves !

- On va dormir encore un peu. - Non, madame. Debout.

- Pour quoi faire ? - C'est une surprise.

Pour une surprise !

Paul, attends-moi. Je peux pas te suivre.

C'est parce que tu te crispes. P�dale en souplesse.

Faut pouvoir, dis donc.

Respire � fond.

Gaston !

Il a de la chance. Il est pas en v�lo, hein Gaston !

Viens, mon p�p�re !

Attends-moi, Paul.

Vas-y, mon Popaul ! Te laisse pas faire !

N'approchez pas trop. C'est pas stable.

Tu devrais essayer. C'est formidable !

- Tu veux pas essayer ? - Si, demain.

Fais attention quand m�me !

�a, c'est pas mal ! Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis un peu tomb�.

Tu me trouves un peu ridicule ?

Pas du tout. Au contraire.

Embrasse-moi, idiot.

Ben dis donc, qu'est-ce que tu danses bien !

Le tango, �a a toujours �t� ma sp�cialit�.

- Qu'est-ce que t'as ? - Nom de Dieu !

- Je peux plus bouger. - Comment �a ?

Je me suis coinc� une vert�bre.

Te marre pas, �a fait mal.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

- T'as mal ? - Oui.

- On va appeler quelqu'un. - Attends, je vais m'appuyer.

Non, �a fait mal.

�coute, on peut pas rentrer comme �a.

On va essayer de trouver un docteur.

Je veux pas me faire tripoter les vert�bres par n'importe quel rebouteux.

- Je veux mon docteur. - D'accord, ne t'�nerve pas.

Quelle poisse !

La derni�re fois que je me suis d�mis une vert�bre, j'en ai eu pour un mois !

- Qu'est-ce que je vais faire ? - Mais je suis l�.

Je vais m'occuper de toi, tu vas voir.

Je suis une tr�s bonne infirmi�re.

Fais attention o� tu roules, nom de Dieu !

J'ai fait attention.

Bougez pas. C'est tr�s douloureux ?

All� oui ? C'est pour vous.

- Mon ch�ri ? - Ah, c'est toi !?

Je te t�l�phone en vitesse.

Je suis pass�e au magasin pour le papier de la chambre, et il y en a plus.

Eh bien, tu n'as qu'� prendre celui qu'on avait vu avant.

- Lequel ? - Le vert.

- Avec les petites feuilles. - Non, le vert fait trop triste.

�coute, prends le rose.

�a va jurer avec les rideaux.

�coute, je sais pas quoi te dire.

- On changera les rideaux. - Tu t'en fous, quoi.

Non, �a ne m'est pas �gal, mais je suis en rendez-vous.

Y a quelqu'un dans mon bureau.

- Tu m'aimes ? - Quoi ?

- Tu veux un gros bisou ? - Oui, moi aussi.

C'est au sujet des 3 mois de d�lai que vous m'avez gentiment octroy�.

Je me suis dit que �a fait un peu juste, et comme je veux pas mentir � ma parole,

je me suis dit que peut-�tre bien,

�tant donn� les liens d'amiti� qui sont en train de se nouer entre vous et moi...

Tu parles ! Les liens d'amiti� avec cette fripouille !

Maintenant, il essaye de jouer sur la corde sensible.

Ils me d�go�tent, tous ces types. Tu peux pas savoir jusqu'o� ils vont.

Passe-moi le s�cateur. Je suis encore un peu coinc�.

C'est-y pas joli ce que j'ai fait l� ?

T'es une vraie petite jardini�re !

- Tu te plais ici ? - Pas du tout.

�a t'ennuie pas de te mettre � gauche parce que...

- Oui, c'est vrai, j'ai oubli�. - Je ne peux dormir qu'� droite.

Franchement, non. Les chiens sur les lits...

C'est pas de sa faute. Il a l'habitude de dormir sur le mien, c'est tout.

Oui, mais justement. Il est trop g�t�. Et puis il prend toute la place.

Gaston sage. Pas boug�. Par terre.

Mets-le dans la salle de bains.

Pour qu'il hurle � la mort comme la derni�re fois, s�rement pas !

Il est trop g�t�, ce chien.

Faut pas qu'un chien prenne de mauvaises habitudes comme �a.

Oh non !

- �coute ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Regarde ! - Ben c'est Gaston.

Et voil� le tube dentifrice !

Qu'est-ce que tu dis ?

- Non, viens voir. - Quoi ?

Regarde-moi �a !

Un tube dentifrice, �a se presse pas n'importe comment !

Tu prends le sertissage du bas,

tu roules un peu tous les jours, chaque fois que tu t'en sers,

Comme �a, il reste pas un gramme de p�te dans la partie inf�rieure, et tu perds rien.

C'est quand m�me plus esth�tique que ce tortilli d�go�tant que tu m'as fait l�.

- Franchement. - Oui, je recommencerai plus.

Remarque, c'est pas grave.

Ah, te voil� !

Tu sais que tu commences � me manquer terriblement ?

Tu fais toujours la gueule ?

Non, pas du tout.

J'aimerais que nous examinions ensemble le dossier de la soci�t� Franstar.

Je pense qu'on pourrait faire droit � leur demande. Ils ont une grosse difficult� cette ann�e.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Popaul, comme d'habitude.

Mon petit, il ne faut pas �tre prisonnier de ses habitudes.

C'est une mauvaise habitude.

Salaud !

Y a �galement le dossier Garcia. Je leur ai accord� un d�lai de paiement.

- Tu me le paieras. - Si tu le prends comme �a, moi.

J'�tais venu pour travailler. Je te laisse les dossiers, tu les regarderas.

Quand tu auras retrouv� tes esprits. Au revoir, Simone.

Cette fois-ci, je te jure que tu vas me la payer.

C'est �a. Salut, Simone. Travaille bien.

Paul ?

Y a une sortie tr�s pratique par le vasistas du d�barras.

Gaston, regarde ce que tu as fait !

Tu sais comment il est maniaque ? Tu veux qu'on se fasse engueuler ?

Merde, tiens !

All� oui ?

- Non, madame. Je suis pas la bonne. - Ah ? Pourtant, � la voix, j'aurais cru.

Bon. Voulez-vous dire � Paul qu'il n'oublie pas notre d�ner de mercredi ?

Qu'il passe me prendre au bureau, comme d'habitude.

- C'est de la part de qui ? - Simone, voyons.

J'ai tout trouv� !

- J'ai tout trouv�. - C'est tr�s bien.

On va pouvoir continuer.

Salut, les ouvriers. �a bricole !?

Tu tombes bien. Tu vas nous filer un coup de main.

Je peux pas parce que je vais salir mon beau costume.

- �a t'arrange pas, l'arm�e ! - T'en connais beaucoup que �a arrange ?

C'est pas mal. Vous en avez foutu un sacr� coup !

Ouais, c'est bien. �a en avait besoin.

- Vous mangez un sandwich avec nous ? - Je peux pas. Je me change et on se tire.

- Il te va bien, ce costume, je trouve. - Arr�te. T'as vu la tronche que j'ai, l�-dedans.

- Pourquoi tu lui as pas dit ? - On est pas � 5 minutes pr�s.

- Tu te d�gonfles, hein ? - Non, arr�te. Tu fais chier.

Y a de la rillette, du saucisson et du fromage de t�te.

C'est formidable. Une vraie partie de campagne.

Ah ben, j'ai oubli�.

Dis donc, je d�nerai pas ici demain soir.

J'ai un banquet de percepteurs.

�a m'emmerde, mais je suis oblig� d'y aller.

Tu m'entends ?

J'aimerais mieux rester ici avec toi, mais qu'est-ce que tu veux !

- �a t'ennuie pas ? - Pas du tout. Tu es libre.

Tu peux sortir quand tu veux.

- Qu'est-ce que tu vas faire, toi ? - Je sais pas. Je vais aller au cin�ma.

- Toute seule ? - Oui, pourquoi pas ?

Ben oui.

Si tu veux, je peux aussi rester � la maison, hein, Gaston ?

On va coller les papiers ensemble, ce sera amusant.

Ne le prends pas mal.

Mais tu comprends, les fonctionnaires...

c'est un monde un peu � part,

un peu r�tro.

Tant qu'on est pas mari�s,

�a pose des probl�mes. Tu comprends ?

T'as fini de te foutre de moi ?

Qu'est-ce que t'as ?

J'ai Simone en travers.

Simone ?

Je t'en prie, fais pas l'imb�cile.

J'ai dit Simone. Elle a t�l�phon� tout � l'heure pour votre d�ner de mercredi soir.

Et surtout, passe me prendre au bureau comme d'habitude.

Dis donc, je voulais te dire...

Sylvie attend un enfant.

Hein ? Ah bon.

C'est tout ce que �a te fait ? T'as entendu ce que j'ai dit ?

Quoi ?

Oui, j'ai entendu. T'attends un enfant.

Non, pas moi. Sylvie.

C'est bien. Continuez.

On se tire. Allez, salut.

Pour la 100e fois, je te jure sur la t�te de Patrick

que c'est un d�ner de percepteurs du district nord de Paris.

- Et que Simone Darue est une de mes coll�gues. - Avec qui tu couches.

Avec qui j'ai couch�, d'accord. Mais y a longtemps que c'est fini.

- Alors pourquoi elle te t�l�phone ? - Mais pour m'emmerder, c'est �vident !

Je t'assure. Y a jamais eu aucun sentiment entre nous.

C'�tait juste... pour baiser, puisque tu veux le savoir.

- Avec moi, c'est pour quoi ? - Avec toi, c'est diff�rent.

Qu'est-ce qui me le prouve ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Que je t'aime ?

Je t'aime, je t'aime, je t'aime. Voil�, t'es contente ?

Vous �tes bien toutes les m�mes. Il vous en faut, du violon.

Quand on a compris �a, on a tout compris. Donnez-leur du violon et vous aurez la paix.

Regarde ce que tu me fais faire avec tes conneries !

Sale petit percepteur ! Enfant de salaud de merde !

Qu'est-ce que tu crois ?

Quand on cherche ses amants dans les petites annonces,

faut pas s'attendre � rencontrer le prince charmant.

�coute, tu vas pas te mettre � pleurer, maintenant !

Tu veux qu'on se marie une bonne fois pour toutes ?

Voil�, mon fils fait un m�me et nous, on se marie.

Plut�t crever !

Mais laisse �a tranquille, bon Dieu !

- Jacqueline ? - Merde !

Quoi, merde ?

Mais qu'est-ce que tu fais l� ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu lui as foutu sur la gueule ?

- Tu trouves �a dr�le ? - Mais non, je trouve �a tr�s bien.

C'est dans les disputes que le couple se consolide.

Je crois que cette fois-ci, c'est d�finitif.

Ouais, ouais. Il va te ret�l�phoner, tu vas voir.

Je lui r�pondrai pas. Plus jamais, je lui parlerai !

Jamais !

M. le percepteur, je suis des Fruits et l�gumes de Quimper.

- Mais on me saisit demain. - J'y peux rien. Vous avez qu'� payer vos imp�ts.

Qu'est-ce que tu fais l�, toi ?

Bonjour.

Et mes imp�ts ?

�a va pas se passer comme �� !

Je suis venue t'annoncer une mauvaise nouvelle, mon ch�ri.

Ta mutation pour la Guyane.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arranger les choses

mais nous avons trouv� dans ton dossier des fautes impardonnables.

Un monsieur Garcia, impr�sario d'Auteux,

� qui tu as accord� sans motif s�rieux un d�lai de paiement.

Vraiment, tu fais des conneries.

Et puis surtout Champfrein,

qui s'est plaint de la pression que tu avais exerc� sur lui

pour qu'il stoppe une enqu�te sur un certain chenil.

Non, vraiment. �a fait beaucoup de griefs contre toi.

- Salope ! - J'y suis pour rien.

Notre histoire, c'est du pass�.

Bon, au revoir, mon petit Paul.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, ne te g�ne surtout pas.

Je serai toujours l�.

Salope !

Psst ! �a a pas l'air d'aller.

M. Gaillard, excusez-moi. Je sais que c'est interdit.

Exceptionnellement aujourd'hui, j'avais personne pour le garder.

Je peux aller le promener.

- Je ne voudrais pas vous d�ranger. - �a ne me d�range pas.

Il est pas bien.

- Cufier ! - Oui, monsieur ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Des choux-fleurs bretons, M. le percepteur.

Qu'est-ce qu'ils font dans l'escalier ?

C'est le type de ce matin que vous avez menac� de saisie.

Fruits et l�gumes de Quimper.

Il en a amen� 2 tonnes.

- Il a dit que vous pouviez vous les... - Oui, �a va.

- C'est ce qu'il a dit, M. le percepteur. - D�barrassez-moi l'escalier !