Original subtitles

Usted con otros hombres en cuanto me doy la vuelta.

Yo no hablé con ningún tipo.

Usted es una mujer casada.

No puede comportarse como una soltera.

Delante de todos, se agita el culo y me hace parecer estúpido.

Usted se hace ver como un idiota.

No hace falta ni dos minutos y se cisca a otro. ¿Cómo cree que me siento?

No puede divertirse sin emborracharse?

No tiene nada que ver con la bebida.

Usted se comporta como una mujer de vida fácil.

Estás hablando mierda. Estoy tratando de cuidar la casa.

Bajar ese tono, mujer!

Apenas empecé!

¿Estás jugando conmigo? ¿Hacia donde vas?

¿A dónde vas?

A cualquier distancia del agujero de usted. Usted me va a dejar un ojo negro!

Ven, llamo a mi abogado.

- Vamos. - ¿Va a destruir mi apartamento?

Usted es un maldito cobarde. Me gustabas.

Infierno!

Maleta! Nos vamos.

Mi TV!

-¿Estás bien? -Estoy bien.

-¿Estás segura? - Cariño, sí, estoy bien. No es peligroso.

Sólo tengo que pensar un poco.

Buenas noches, Blinky. Dormir ahora.

Cualquier idea de dónde vamos ahora?

Pienso en Arizona.

¿Qué hacemos allí? Encontrar a alguien para casarse?

-Podría ser bueno para su asma. -Sólo hay polvo en Arizona.

No quiero ir allí.

¿A dónde, entonces?

Estoy cansada y quiero dormir. Estoy cansada de vivir en un coche.

Está bien, pequeña.

Levántate y arréglate, cariño.

Ni siquiera es por la mañana.

Sí lo es. Son las 7:30.

Levántate y arréglate. Vamos a ir a Missouri.

¿Misuri?

Mira la salida del sol. ¿Alguna vez has visto algo más hermoso?

¡Mira! Es muy bonito.

Usted vive en la negación.

Quién es el pobre?

Winston Jackson. Vive en Missouri. ¿Quién es Winston Jackson?

El vendedor de automóviles más grande en Jefferson City.

Él se enamoró de mí en la escuela secundaria. Ahora me puede tener.

-Cuando lo viste por última vez? -En la reunión del grupo hace diez años.

Eso fue hace 100 años.

Un amor verdadero nunca muere. Nunca.

Vivimos en Virginia Occidental.

Hace un tiempo que nos mudamos de Carolina del Norte.

-Eso también. -¿La revista? Está bien.

Ahora, estamos en Kentucky y debemos estar en Missouri por la noche.

-2 dólares y 13 centavos. -Gracias.

Vamos a ver qué va a pasar.

Bien, encenderé su fuego.

¿Por qué no preguntas lo que dijo?

-Yo sé lo que dijo. -¿Qué?

Él te ama y ha estado esperando por usted durante toda su vida.

Y se pregunta si puede pasar con su hija por St. Louis.

Le encantará conocerte. He dicho que te gustan los animales.

Dijo que tiene un perro que quiere un nuevo amigo.

¿No suena como divertido?

Cariño, quiero que mires el lado bueno de las cosas.

Estoy tratando de hacerlo lo mejor posible.

Lo intento, mamá.

Mantén el volante. Sostenlo.

Mamá, por favor ... Está bien, lo atrapó. Tome.

¡Tiralo por la ventana!

-Es su sombrero favorito. -Pero es viejo. Quiero algo nuevo.

-¿Estás loca? -¡Tíralo fuera!

-¿Estás sorda? -Te vas a arrepentir.

-¿Está mi blusa naranja por ahí detrás? -Mamá.

¡Tiralo fuera!

Voy a tirar esto también a la basura. ¿Listo? Uno dos tres.

Vamos a empezar una nueva vida, querida. Lo viejo se quedará atrás.

Un nuevo comienzo. ¿Te sientes mejor?

-Es ... lo sé.

¡Dios mio!

Mira ahí...

Usted es un espectáculo para los ojos. ¡Cuánto tiempo!

¿Esa pequeña de ahí es Ava?

-No sea tímida, Ava. -¿Cómo estás?

Hola.

Estamos viajando y simplemente paramos para decir "hola".

-La cena está en el horno. Ven. -Adiós.

Acelera, madre.

Adiós.

-¿Qué opinas de Colorado Springs? -No.

Hace mucho frío. Vas a hacer muñecos de nieve.

¿Santa Fe? Nunca hemos estado en Nuevo México.

Es un estado precioso. Debemos tener en cuenta esto.

¿Qué hay de California? No, no podemos ir allí.

No podemos ir allí. Se hundirá.

-San Diego no se hundirá. -Sí, se hundirá.

-Nunca fui a la playa. -¡Piense en su asma!

Nunca voy a tener un ataque en ese lugar.

-¿Por qué se mueren las aves? -Basta, mamá.

Podemos permanecer en Starlight Beach.

¿No te lo puedes imaginar?

Tu y yo tumbadas en la playa y tomando piña colada.

Las olas pasan por nuestros pies y el sol brilla.

-No sé nadar. -Puedo enseñarte. Vamos.

Mira la foto. ¿No podemos vivir allí?

California.

Ya ... ¡Cállense!

-El agua se terminó. -¿Que dijiste? No escuché.

Dije que no hay agua. -¿Qué?

¡Oh Dios mio! Mira esto.

-¿No son hermosas? -Madre, el agua se agotó.

-¿En serio? -Sí.

Debería haber ahorrado mi pis.

¿Qué hacemos ahora?

¡Hey!

Ven.

¡Yo te amo!

¡Muchas gracias!

Gracias.

¿Cómo estás?

Creo que se ha sobrecalentado. No estamos acostumbrados al desierto.

-Es caliente. -Mucho.

¿Puedo?

Aquí. La manguera se rompió.

Porras. ¿Se puede solucionar esto?

Puedo improvisar algo.

-Tengo una caja de herramientas en la camioneta. -Gracias.

-Luego puede seguir. Hola. -Hola.

-No, ni siquiera pienses en ello. -No estoy pensando en nada.

-Tengo algo entre los dientes. -Lo veo en tus ojos, piensas que es el hombre de Marlboro.

No veo nada de eso. Es muy tonto y estúpido.

Es bastante parecido al hombre de Marlboro.

-Usted es un ángel. No sé cómo agradecérselo. -Mi nombre es Jack.

-¡Vamos, mamá! Estoy muy hambrienta. -Tengo que ir.

Compre una nueva manguera O de otro modo se quedará de nuevo parada.

-Jack. -Mi nombre es Mary Jo.

-No puedo ver sus ojos. -Ahora los ve.

Mi hija, Ava. ¿Es posible que des las gracias a Jack?

Eres un ángel de la guarda. ¿Cómo puedo darle las gracias?

-Ella no tomó la medicina hoy. -Vamos a tener que comprarla.

- Hey, Jack. Gracias de nuevo. - Es un placer, Mary Jo.

-Conduce con cuidado. -Lo haré.

Podría matarte.

-Marchando unas hamburguesas. -Se lo comió con sus ojos.

Podría haberse casado con él si hubiese ido en la misma dirección. -¿Qué se supone que pasa conmigo?

Quieres casarte con todos los hombres atractivos que se le cruzan

Son ellos los que quieren casarse conmigo. Y me gusta estar casada.

-No es necesario decir que sí en todo momento. -Yo no hago eso.

-No dije que sí a Richard. -Porque ... se parecía a un duende.

-Él no ... -Apenas llegaba al volante.

Él era un poco bajo para mi. No tengo nada en contra -

-pero nunca me casaré con alguien llamado Dick.

-¿Ya sabes lo que me gusta en los hombres? -¿Qué?

-Quiero decirles ... ahora. -No, Ava.

Por favor, señora. ¿Puede traer la cuenta?

¡Oh Dios mio! ¡Fue horrible!

-No fue tan exagerado. -Se hizo un agujero en la silla.

-También pedos. -No estas bombas apestosas.

¿Por qué cree la gente dejó de comer? -Ellos ya habían comido.

Me alegro de que no vivamos aquí.

¡Dios mio! ¡No!

-Blinky va a tener bebés. Lo sé, querida.

Compraré otro ratón en California.

No quiero otro ratón. Quiero a Blinky, los querubines y la luciérnaga.

Vale querida. Lo voy a recuperar.

Tal vez fue una buena familia quien se los robó.

Ellos podrán vivir en una hermosa casa nueva.

Es posible que hayan sido adoptados por un circo y tengan nuevos amigos.

Pueden tener una rueda mayor para jugar.

Ciertamente, ellos estarán contentos.

¿Vamos a salir y hacer algo agradable?

-Por supuesto. ¿No nos merecemos algo de diversión? -Sí.

Vamos de compras y conseguiremos algo bonito.

-No tienes dinero. -Tengo unos pocos dólares de sobra.

Tenemos que comprar ropa nueva.

Debe haber alguna tienda de segunda mano por aquí.

¿Qué es lo qué quieres?

Ropa de baño.

-¿Qué tal por allí? -Bien. ¿Cuando te vas a poner el tuyo?

-No puedo mientras conduzco. -Pero te lo vas a probar ¿no?

Tengo muchas preguntas en las que pensar. Yo tengo que encontrar vivienda, trabajo y una escuela.

No tengo tiempo para jugar en el agua.

-Cobarde. -Yo no.

-Cobarde.

¡Estás guapísima!

-¿Me veo como una estrella de cine? -Tu nombre estará al lado del de Ava Gardner.

-¿Parezco delgada? -No.

-¿Parezco rara? -Sí.

Mira este relleno.

-¿Se marcará en el agua? -Pronto lo sabremos.

Mira lo mucho que falta.

California.

¿Cómo es lo siguiente?

Ava, llegamos.

¡Wow! Nos vemos allí abajo.

¡No vayas demasiado lejos! ¡Cuidado con las medusas!

¡Vamos! ¡Es muy divertido!

¡Vamos, mamá!

Te lo advierto: Faltan 10 días para que tenga el periodo.

-Oh, Oh, un tornado. -Algún día te visitará la tía Rose a ti también.

Veremos el estado de ánimo con el que lo recibirás.

¿Dónde están las llaves del coche? -Están al lado del inodoro.

-¿Cómo es el sabor de esos cereales? -Muy desagradable.

En California, la gente come sano. Las encontré.

¡Date prisa! Llegamos tarde.

¿Estoy gorda con este conjunto? -No.

Ahora vamos a la escuela. Allí, te enseñarán a mentir.

La forma más común de resolver una disputa o poner fin a una discusión -

-era invitar al oponente a un duelo.

Todos los hombres jóvenes y viejos por igual -

-eran expertos en la técnica de duelo.

Siento interrumpir, pero tenemos un nuevo estudiante.

-Esta es Ava Walker. -¡Muchas gracias!

Bienvenida, Ava.

Clase, tenemos un nuevo compañero de clase, Ava Walker.

Siéntate en cualquier lugar que te guste.

Si los hombres ordinarios eran buenos en los duelos -

-imaginen cómo eran los soldados.

-Me gusta tu vestido. Es bonito. -Gracias.

No hace falta que leas todo. Basta con introducir el número de la seguridad social.

Mi nombre es Laurie. Soy uno de los esclavos de aquí.

Mary Jo, con la esperanza de ser una futura esclava.

¿Mary Joe? Mi novio, Billy Jo, es de Tennessee. ¿Eres del Sur?

De Carolina del Norte, pero viví en Tennessee.

-¿Conoces Sweetwater? -Sí, yo pescaba allí.

-Pescaba allí. -Mi novio también pescaba allí. Es tan bonito. ¿Que haces aquí?

-Tratando de conseguir un trabajo. -Oh que viene. Cruza los dedos.

-Mary Jo Walker? -Hola. Soy yo.

Aprieta fuerte la mano.

Mi padre dijo que los mentirosos saludan como un pez.

Buen proverbio. Entra y discutiremos la vacante.

Es un poco molesto.

-Por favor siéntese.

Gracias.

Su curriculum es uno de los más interesantes que he leído.

Muchas gracias.

Parece que usted no se queda mucho tiempo en un solo lugar.

Carolina del Norte, Carolina del Sur, Luisiana, Virginia Occidental-

-y Tennessee. ¿Le gustan los viajes o es una mujer perseguida por la ley?

Oh, lo siento. Disculpe por un segundo.

Tengo que salvarla. Mire a esta pobre.

Se está casi secando, pero todavía tiene vida. Perdone.

Gracias. Sólo necesita un poco de amor y afecto.

Gracias.

Las plantas son importantes. Propagan alegría y purifican el aire.

Continuemos.

-¿Realmente su madre se lo dijo? -Ella me cuenta todo.

-Mi madre nunca me diría eso. -¿Y qué responde cuando le preguntas?

Voy a hablar con la enfermera de la escuela.

Ya estoy de vuelta.

Hola amorcito.

-¿No vas a preguntarme? -¿Conseguiste el trabajo?

Soy la nueva operadora esclava de la empresa de alarmas Guardtech.

-¿Quién es ella? -Zoe, mi nueva amiga.

-Oh, sí, su nueva mejor amiga. -Yo ... he oído hablar mucho de ti.

Oí hablar de su vida, sus viajes y sus cuatro matrimonios. ¡Es todo increíble!

Gracias. ¿Dónde la conociste?

Estamos en la misma clase. Quiere ser actriz.

-Ella es una actriz. -Dos guisantes en una vaina. ¿Que es eso?

-Vamos a empezar con una alimentación saludable. -Sólo para el desayuno.

-Es un fabuloso castillo de rosquillas. -Fuimos nosotras quienes lo hicimos.

Entonces será una pena desperdiciarlo.

De nada. Creo que bebí tazas de café para diez días.

Aquí todo el mundo es tan aburrido y tratamos de mantenernos despiertos-

-y parecer ocupados.

Casi no puedo beber más. Ahora acabo de hacer chuca.

-¿Usted qué? -Enema de café.

Además de un aspecto maravilloso, te deja el interior limpio.

-Por el Amor De Dios. -Usted debe probarlo.

-No con café. -Lo hacemos cuando nos vamos a bailar. Y nos pasamos bailando toda la noche.

Espere ... ¿dejas que Billy Jo te vea haciendo chuca?

-¿Es una locura? No se da cuenta que lo hago. -¿Ah sí?.

¿Quieres probar? Podríamos Ir a bailar después del trabajo.

Es importante probar cosas nuevas.

Buena filosofía. ¿Qué vas a hacer con Ava?

Ella dormirá con una amiga en su casa. Necesito un poco de diversión.

Tenemos problemas de comunicación, señora Walker.

-Pedí edulcorante, no azúcar. -Disculpe, se lo conseguiré.

Venga a mi oficina. Necesito hablar con usted.

Okay.

Él está espiando de nuevo.

En cuanto entré en la oficina, empezó a tocarme.

A continuación, cuando me dio su mano me preguntaba qué habría estado haciendo con ella.

-¿Qué es lo que estará haciendo ahora con ella? -¡Qué visión más desagradable!

Dos, por favor.

Pone un poco de música suave, disminuye la luz y se baja los pantalones.

Y luego señala la pequeña planta. Tengo que salvar a la pequeña planta.

¡Hace eso!

¡Oh Dios mio!

¡Oh Dios mio! Lo conozco, es la verdad.

¿Tengo algo en los dientes?

-Eres mala. -Lo sé.

Hola, salvador.

¿Me recuerda? En la carretera.

Buenos días, amante.

Hola.

-Usted es un gran espectáculo para ver al despertar. -Y todavía hago el desayuno. ¿Impresionado?

Y además bailo la rumba.

-Usted tiene un culo bonito. -¿Tienes hambre todavía?

-Sí, pero yo tengo hambre de ti. -Y ¿qué vas a hacer?

-Ven, te voy a mostrar. -Todavía no me he cepillado ...

¿Quieres compartir conmigo?

Tengo algunas caries.

Ahora, con el llenado.

Tienes una caries.

¿Algo para enjuagar?

-¿Qué estás haciendo en casa ahora? -Zoe tenía que ir al ballet.

-¿Recuerdas a Jack? -¿Cómo sucedió esto?

Como ustedes ya saben, vamos a terminar el año con la obra de Romeo y Julieta.

Es una de las piezas más románticas de Shakespeare.

-¿Qué papel vas a desempeñar tú? -No sé.

¿Qué tal la enfermera? Ella y Julieta tiene varias escenas juntos.

-Quiero hacer a la enfermera. -¡Quédese quieto!

He perdido mi número de teléfono. ¿Puedo tener el suyo?

No.

Vaya, querida.

¡Fue genial!

Ahora es su turno, querida.

Muéstrales cómo hacerlo, Ava.

Tienes que estar mejor posicionada. Es el último ensayo.

Un minuto. Te voy a enseñar la forma en la que debes situar tus pies.

Yo sé cómo hacerlo.

-Apunta al segundo ... -Escucha Jack.

Yo sé lo que estoy haciendo.

Muéstranos cómo.

Mierda.

-Comino. -Usted todavía tiene una bola.

No debería decir malas palabras.

Cariño, no utilices ese vocabulario.

Ahora es el momento.

Es hora de empezar. Usted tiene que saber cómo colocar sus pies.

Gracias por recordármelo.

Ella está loca.

-No te rías. -Mierda.

-Es que no era gracioso. -Ha sido un buen intento.

No se ría, Jack. Que era bueno.

Era bueno, Ava.

¿Quieres jugar de nuevo?

Es su cumpleaños.

-Jack, ponte tu sombrero. -Está bien.

¿Estás lista para tu regalo?

Esperaste toda la noche.

Ve cortando el pastel.

El primer corte va para la chica que tiene un buggy en su tablón.

Un poco de melaza, pero está bueno.

Aquí está.

Voy a esperar a tu madre. Pero está muy bueno.

¿Te gusta?

Ella está llegando.

Cierra los ojos. ¡No mires!

Manos hacia adelante.

-Felicidades querida. -¡Mamá!

-Él es tan lindo. -¿Cómo le vas a llamar?

Blinky II.

-Te quiero. -Yo también te quiero.

"Sí, acepto su palabra. Llámame amor y yo me rebautizaré"

"Y no seré Romeo nunca más."

Quedó mejor.

"¿Quién eres tú, escondido en la noche ..."

"Adelante." Yo no sé.

"¿Entras en mis secretos?"

"Con un nombre no sé cómo decirle lo que soy."

Oh, lo siento.

Guardtech. ¿Cómo te puedo ayudar?

Puedo anotar la dirección y lo enviaremos hoy.

"Mis oídos todavía no están borrachos" -

- "cien palabras, pero reconozco el tono."

"¿No eres Romeo, uno de los Montesco?"

No, hermosa chica, no seré ninguno de ellos, si te disgusta.

Lo siento. Mi madre pidió una copia y me distraje.

-¿Es un pez? -Estaba pensando más en una chica china muy gorda.

-Sí, me di cuenta de eso. -¿No quieres hacerlo?

Tal vez más tarde.

-Haré una prueba para Julieta. -Parece bueno.

Suena increíble. No sé cómo hablar.

Shakespeare escribió teniendo en cuenta el latido del corazón. No es tan difícil.

¿Qué quiere decir? No entiendo.

Coloca la mano en el corazón.

-¿Qué es lo que sientes? -Mis latidos.

Él escribió acerca de los latidos.

Débil, fuerte, débil, fuerte. Trate de hablar a este ritmo.

-¿Quién es usted... -Cierra los ojos y escucha tus latidos.

-Di las palabras después de los latidos. -¿Quién eres tú para ...

-¿Quién eres tú que, escondido en la noche, entras en mi jardín secreto?

Quedó muy bien.

¿Dónde estabas? Te estuve esperando mucho tiempo.

Hola, Dan. ¿Ella te entretuvo?

De ninguna manera.

-Dan me ayudó con los diálogos. -Espero que sea mejor que yo.

Me rindo.

-¿Dónde están mis copias? -Ella hizo una chica china gorda.

Es muy bonito. También quiero una de estas.

Llené las mejillas y cerré los ojos.

Eso mismo.

Hola. Esto es para ti.

-¿Que es eso? -Mi nueva dirección y número de teléfono.

-¿Qué sucedió? -Estamos viviendo con el novio idiota de mamá.

¿Ese tipo del que me hablaste?

Vi su nombre en la lista. Pensaba que probaría el papel de la enfermera.

-¿Qué papel va a hacer? -Julieta.

-Voy a tratar de ser su Romeo. -¿Qué te has hecho en el pelo?

-Fue mi hermana quien lo hizo. -Es raro.

-¡Zoe! -Voy a aceptarlo como un cumplido.

Tengo que irme.

Tengo que irme. Nos vemos en unos días.

-Cuida de la casa. -¡Vuelve a casa rápidamente. Jack!

-Quédese poco más de media hora ... -No lo haga. Tengo que irme.

Hasta luego, cariño.

Hasta pronto.

-¿Ava? -Entra.

-¿Qué estás haciendo? -Una salida de emergencia.

-Eso no es necesario. -Sí lo es.

-Mira esto ... dejaste la habitación preciosa -Gracias.

-Donde está su futuro ex-esposo? -Tiene que viajar por unos días.

Sé que no me crees, pero no es una casualidad que estemos aquí.

¿No estás contenta de que finalmente encontré a alguien que es amable conmigo?

Esta vez, voy a esperar seis meses para estar segura.

Está bien. Ese es el periodo en el que todo es romántico.

Están juntos todo el tiempo.

Después comienzan a odiarse, y tenemos que estar listas para movernos.

Es injusto y cruel.

No será así con Jack. Cada día será romántico.

-Tuvo que viajar por unos días. -¿Va a volver?

-Claro, es su casa. -Demonios.

¿Qué le parece si vamos a la playa mañana, sólo tú y yo?

-¿Vas a nadar conmigo? -Voy a mojarme los pies.

Tienes que ponerte un traje de baño y nadar conmigo.

Mi traje de baño se rasgará si se moja.

-Eso no es excusa. -Si es verdad.

-¿Viste, mamá? -Sí, pero tenga cuidado.

Okay.

-Hola. ¿Me recuerdas, Ava?

Seguro. Una chica china gorda en una tabla de surf.

¿Que haces aquí? Elegante cámara.

Hermoso traje de baño.

¿Usted no quiere tomar una foto de mí y mi madre? Tenemos el mismo traje de baño-

-pero no quería mojarse. -¿Tiene miedo de ahogarse?

Mamá, mira a Dan, de tu trabajo.

-Hola, Dan. -Hola.

¿Cómo va la obra? ¿Obtuvo el papel?

Pronto será la audición.

-Lo harás fantástico. -Gracias.

Mi ex mejor amiga, Zoe, no quiere que haga la audición.

Ella dice que el papel es de ella. Y no quiere hablar conmigo.

El papel de Julieta fue escrito para un niño.

¿Como puede un niño interpretar a Julieta?

Era imposible que una muchacha hiciese teatro.

-¿Por qué? -Las cosas de tiempos pasados.

Que raro. Voy a pensarlo.

Me estoy secando.

Vaya a hablar con mi madre. Entonces me iré a tomar la fotografía.

¿Cómo está?

Me siento mareada.

Debes haber tragado un litro de agua.

¡Jack, ya estás en casa! -Volviste antes.

Bienvenido a casa, querido.

Me preguntaba cuando volvería.

Parece como si se hubieran divertido.

-¿Que es eso? -¿Hiciste la cena?

-¿Es eso la cena querido? -Hemos comido ...

Voy a hacer la tarea.

-¿Ya comiste? -Comemos hamburguesas en el camino a casa.

No sabía que ibas a cocinar. Discúlpame.

Puedo comer contigo. Sólo probé la hamburguesa de Ava.

Voy a comer contigo.

-No importa. Cómo solo. -Está bien.

Necesito un nombre: el tuyo.

¿Quieres otra?

¡Adelante! Tienes que matarlo porque te vio.

Entonces usted tiene que matar a su propio hermana porque también le vio.

Vamos.

Le gustó tu regalo. Estuvo en el agua todo el tiempo.

-¿La tabla de surf? -Te habría gustado verla.

Ella se veía como una pasa cuando terminó de bañarse.

Luego vino Dan y posó para las fotos en nuestro traje de baño a juego.

¿Quién es Dan? -Un tipo del trabajo.

-Fue un día hermoso. -Eso suena muy lindo.

Yo tuve un día de mierda, si me preguntas.

-Seguro. Cuenta. -No importa.

-Quiero saber. -No me preguntaste nada.

Sucedió que tuve un accidente. No fue nada.

¿Como fue?

Yo estaba conduciendo en la carretera, cuando un chico ...

Mamá, ¿puedes traerme papel higiénico?

-Espera. -Deprisa.

OK voy.

-¡Qué hermoso huerto! -Gracias.

Dios, mira a estos.

Las hortensias son hermosas.

Yo misma las cultivo. Pongo clavos oxidados en las raíces.

Esto deja el suelo más ácido. ¿Lo has probado?

Ya probé con un anillo de matrimonio. Quería probar si dejaba todo más agrio.

-¿Funciono? Tengo unos pocos. -No, pero valía la pena intentarlo.

¿Más de una vez casada ya? -Más de dos.

Me ganaste ... perdiste

Parece que tenemos mucho en común. ¿Me puede hacer un descuento?

Vamos a ver lo que usted piensa de mis gardenias.

-¿Terminó de archivar? -Solo un minuto.

¿Qué fue eso?

-Se siente bien? -Fue sólo un ...

Tenemos el mismo ciclo, entonces, no es ... ¡Cuéntame lo que te preocupa!

Estoy cansada de esta oficina.

-Esto se debe a que usted y yo vivimos. -No dejes que te detenga.

-Todavía estoy esperando las carpetas. -En un minuto

-Eso dijo hace una hora -Un minuto.

-Márchate. Es lo que deberías hacer. -Cariño, tengo cuentas que pagar.

Tengo más cosas que hacer que esperarla a usted.

-¿Perdone? -No puedo esperarla para siempre.

¿Ve mi reloj? No se detiene.

No se detiene. ¿Usted entiende?

¿Que pasó?

La señora Walker funciona como una conversación pesada. Lenta.

¿Sabe, señor Cummings?

Tengo cosas mejores que hacer que hablar con usted.

Estoy perdiendo el tiempo aquí. ¿Usted sabe qué debería hacer?

Puede hacer lo que quiera, porque no pienso presentarle ninguna más.

¡Me vuelves loca! Debería tratar de hacer lo mismo. Es divertido.

Creo que debería haberlo hecho hace mucho tiempo. Estoy cansada de usted.

Usted es un hombre pequeño, desagradable y psicópata.

Puede hacer lo que quiera. Yo desisto.

Así que aquí hay esperándome una cafetería. Adiós.

Hola, querido.

-¿Qué haces en casa? -Salí del trabajo.

-¿Porque hizo eso? -Yo no estaba a gusto.

Okay.

¿Jack?

¿Que pasó? Buscaré otro. ¿Por qué estás tan enojado?

No estoy enojado. Voy a tomar una cerveza.

¿Jack?

¡Mamá!

-¡Mamá! -¿Que pasó?

Me dieron el papel.

-¿El de Julieta? -No, nada de eso.

-Hablando de Shakespeare ... -En primer lugar, debes respirar.

... y como lo interpretan niños y niñas. Y Zoe quería ser Julieta ...

Pensé que podría ser un chico. Hice la prueba a Romeo.

-Conseguí el papel. -Usted, ¿Romeo?

Es absolutamente increíble.

Vas a ser el mejor de todos los Romeo. Jack, va a ser Romeo.

Eres tan inteligente.

Vi una prueba de Eric para Romeo. Era muy malo.

Así que le pregunté a la señora Bowman si podía tomar la prueba para Romeo.

¿Quién va a hacer su ropa? ¿Puedo coser?

Ellos ya las hicieron.

-¿No les gustaron? -No sé lo que es.

Es Gulasch. Puedo hacer algo más.

Parece que tiraste toda la comida aquí.

Es eso mismo. Se mezcla todo en una olla.

-Creo que está bueno. -Gracias querida.

-¿Qué estás buscando? -Cualquier sabor que pueda estar oculto.

-¿Dónde está la pimienta de Cayena? -Al lado de los recipientes de plástico.

-¿Dónde están los recipientes de plástico? -Al lado del horno.

-¿Por qué nunca encuentro nada? -Porque cambié las cosas.

Facilita la cocina aquí.

Pimientos al lado de las ollas, contenedores de plástico próximos al horno.

Estoy tratando de darle vida al lugar. Estás gritando para llamar la atención.

Tomaste el lugar donde me siento. ¿Por qué está ahora en la sala?

-Tiene una mejor luz para leer. -Es el lugar donde me siento para ver la televisión.

-Puedes usar el sofá de allí. -Tiene una sábana sobre él.

-¿Qué le ocurre a la sábana que está cubriendo el sofá? -Es una sábana barata

Es hermosa y alegra el lugar.

No puedo comer esta mierda.

¿Puedo tener un poco de tiempo para mí?

-¿No podemos ser una familia normal? -Somos una familia normal.

Una familia normal no come goulash, o toma los muebles en vertederos.

-Encontré algunas cosas interesantes. -Ya tenemos aquí suficientes hallazgos.

-Trato de hacer este lugar acogedor. Eso es todo -Ya has hecho suficiente.

Debemos tener un centenar de cestas.

Cestas para frutas, para toallas y papel higiénico.

-El papel higiénico debe ser un rollo. -Tíralas al fuego , si quieres.

¿Por qué no te enrollo el papel higiénico ahora mismo y te pones a masticarlo como si fueras un perro hambriento? ¿Estarías más satisfecho?

-Usted no se toma nada en serio. -Alégrate de que ella consiguiera el papel.

¿Por qué no podemos hacer las paces? ¿Por qué estás tan enojado?

No hagas más burbujas. ¿Ok?

Te diré por qué estoy tan enojado. Me despidieron.

No voy a hacer más viajes.

Así que a menos que la señorita Burbujas de Jabón piense en ponerse a trabajar, tenemos problemas.

Exageras los problemas.

Podemos conseguir nuevos puestos de trabajo. Esto se resolverá.

Bueno alguien ve el lado positivo.

-¿Adonde vas? -Cierra la boca y come.

-¿Richard? -Es el del pelo liso.

Hola

-Hola. -Gracias. Mi jardín está maravilloso.

-Usted sabe cómo agradar. -¿Se olvidó de mis habilidades en Guardtech?

Usted no esperó a los aplausos.

Aquí está. Tenga un buen día. Estoy molesta porque las rosas no llegaron.

Te llamaré a medida que lleguen.

Llámame en cualquier momento.

Bye, Mary Joe. Recuerdos para Ava. Les mandaré recuerdos a todos de tu parte. Adiós.

¿Cómo puedo ayudarla?

-Dejé mi trabajo. No quiero trabajar donde me sienta infeliz. -Eso es bueno para usted.

Si me pagaran para estar el día entero aquí, yo sería feliz.

-¿Aquí? No. -¿Puedo hacer algo?

Puedo plantar, y hacer todo el trabajo duro.

Puedo hacer arreglos.

Aunque aquí las flores son hermosas.

Puedo limpiar y ponerme en la caja. Soy buena en la asistencia.

Incluso puedo podar los árboles.

Mi sueldo no será alto y me puede despedir, si no está satisfecha.

Nunca pensé en tener empleados.

-¿Cuándo puede empezar? -Ahora mismo.

Para mí, eso es un sí.

Muchas gracias.

-No estoy enfadado ya. -¿Lo estabas?

Yo estaba muy enojado. ¿Por qué no me hablas sobre el papel?

¿Porque debería hacerlo?

Porque yo podía haber actuado como Romeo y tú como Julieta.

-Ahora, voy a interpretar Theobald. -¿Cual es el problema?

Theobald muere en el tercer acto. Julieta va hasta el final.

Además, mi pelo es el de Julieta.

Ah, mi virginidad a la edad de 12 años.

-Usted vio el monstruo de la niebla con humo? -¿Que es eso?

Es una película guay.

Mi hermana va a verla mañana. Tiene una banda de rock.

-Oh ... ¿es ella la que te arregla el pelo? -¿Quieres ir?

-Okay. -Guay.

-¿Se aspira el humo de las chimeneas? -El humo le sale de la cabeza.

Parece ser una película buena.

Voy conocer a la hermana de Adam.

Ella y su novio tienen una banda de punk llamada Spit.

-Eso parece tranquilizador. -¿Qué vas a hacer esta noche?

-Voy a obligar a Jack a ver las películas de Ava Gardner. -¡Buena suerte!

Pasarán dos de sus películas hoy en la televisión.

Mamá, ¿crees que me quedaré con grandes pechos como usted?

-Sueño con ellos, pero no pasa nada. -No se precipite, por el amor de Dios.

Ellos están en camino.

Adam dice que parece que estoy ocultando mini magdalenas.

-Dile que no se puede jugar con tus magdalenas. -Por favor, es tan triste.

-¿Que crees? -Me gustó.

Adam y su pelo están aquí.

Yo abro.

¿Como estoy?

Estás linda.

-Gracias mama. -Está bien.

-Puedes besarme si quieres. -¿Estás segura?

¿Estás bien?

¿Que es eso? ¿Puedo probar?

Adam preguntó si yo quiero ir a la escuela con él.

Estás creciendo.

¿Por qué alguna gente que va al cine no respira cuando se besan?

¿Por qué preguntas eso?

Adam me dio un beso, pero yo no podía respirar. Tuve que usar el inhalador.

¿Lo besaste? Oh Dios mio.

¿A medida que inhalabas?

-Yo no respiraba. -Tienes que respirar.

-¿No respirabas por la nariz? -No.

-Debes respirar por la nariz. -¿Cómo?

Te mostraré.

Gire la cabeza en la dirección opuesta a la suya, con lo que la nariz encontrará su espacio.

Tienes la oportunidad de besar un poco, para empezar.

Así no. Debes ser dulce. Tienes que fingirlo.

Oh, cariño. Te quiero, Adam.

Oh, Adam.

-¿Se lo tomó muy mal? -Sólo un poco.

Dios. Esto será difícil.

Se tiene que respirar ... ¿Por la nariz o la boca? No sé.

-Por la nariz. -¡Buen día!

-Buen día. -¿Qué estás haciendo?

Besos. ¿Dónde has estado toda la mañana?

Caminando por una pequeña ciudad próxima. Esto es para ti.

Y esto es para ti.

-Mamá, es una rueda de correr. -El ratón está muy triste en la jaula.

-¿Que opinas? -Es ...

-Bonito, ¿no? Trata de ponértelo. -¿Ahora?

-Para ver si cabes -¿Qué te ha pasado hoy?

-Tengo un nuevo trabajo. -¿En serio? -Así como te lo digo.

-¿Qué vas a hacer? -Voy a conducir un camión de señalización.

-¿Qué es? -¿Que es eso?

Voy a pintar las rayas amarillas en las carreteras.

Que bueno.

Me voy a reunir con mi jefe y luego saldremos a celebrarlo.

¿En el capitán Nemo? ¿Reservamos una mesa?

-Va a ser fantástico -De acuerdo. -Os veo luego.

Es un trabajo bueno con grandes beneficios.

-¿Me escuchas? -¿Puedes traer el menú, por favor?

Tiene plan dental para Ava y un seguro de salud ...

Para cuando tu madre y yo te demos un hermano pequeño.

Continua. Vamos.

Ahorramos mi sueldo y tu salario pagará las cuentas.

-¿Hola? -Déjala que lea.

Vamos , Ava. Vamos a escuchar los padecimientos de su Romeo.

"He aquí a mi amor. Oh, boticario, honesto, su medicamento es muy rápido."

"Entonces, con un beso que muera."

-Mierda. Lo siento. -¿Qué lenguaje grosero es ese?

-Lo limpiaré. -¿Me puede dar un paño de tela?

-Mira lo que pasó. -Vamos, siéntate.

-Vamos, continúa. - y morí.

-¿Que dijiste? -Romeo se quitó la vida.

-¿Tu sabías eso? -Por supuesto que lo sabía. Romeo muere.

-Es Shakespeare. Es trágico -Observa su lenguaje y cómo lo interpreta.

Fue un accidente.

¡Dame este libro! Déjalo aquí.

No más de Shakespeare. Ahora vamos a hablar. Ya he tenido suficiente poesía.

Voy a limpiarme ahora. todo lo que tengo mojado.

Incluso mis zapatos.

-¿Podemos tomar una cerveza? -Si quieres algo, ¿Romeo?

-¿Puede traer el menú? -Disculpe.

Muy bien.

Me olvidé de decir lo mejor. No voy a trabajar el fin de semana.

Así que nosotros tres podemos ... deja la cuchara.

Gracias.

Se ve bien.

Te dije que era un buen lugar.

¿No se ve bien?

-Tiene langosta. -Quiero un filete grande, grasiento.

Es un restaurante de pescado. No encontrarás carne.

Toma el bacalao. Yo elegiré la langosta y tú el bacalao. Lo compartiremos.

-Esta todo bueno. -Quiero tiras de pescado.

Estamos en el país en los palitos de pescado congelados. No se debe comer palitos de pescado.

-¿Por qué ella no puede comer eso? -Debido a que tenemos en casa.

¿Qué hay de los mariscos?

Mejillones, camarones, y un buen filete de pescado ...

No me gusta el marisco. Tienen un sabor a mierda.

Ella dice "mierda" todo el tiempo y estoy cansado de ella.

-Vamos a hablar de ello. -¿Podemos hablar de esto ahora?

A ti te puede parecer que esto es normal.

¿Podemos tener una cena en paz? Vamos a tener una cena agradable.

Dame ese libro, Ava.

-Por favor, Jack. - Cierra la boca.

¡Dame el libro!

¡No te atrevas!

Lo siento. De acuerdo.

Veo cómo va esto, así que vámonos.

-Muérete. -¿Pero adonde vas?

Su cerveza.

Tráigame la factura ahora.

La cuenta.

¿Qué hacemos? Tengo que ir a la escuela mañana.

-¿Qué voy a hacer? -No sé qué hacer.

-Me gusta estar aquí. No quiero cambiarme. -Lo sé. Déjame pensar.

-Ya están haciéndome ropa. -Cállate. Entra.

¿Hola?

Gracias.

Levántate y vístete.

¿Qué estás haciendo?

Hay que recoger nuestras cosas.

No quiero vivir en Arizona.

-Entra en el coche. -No.

-En el coche. No estoy de humor. -No.

No estoy jugando. Entra de una vez en el coche.

-Yo no voy. -¡Sí, lo hará!

No.

-Ven al coche. -No voy a Arizona.

Aquí podrás conocer a otra idiota y el resultado final será como esto otra vez, porque siempre me pregunto si esto durará pero la respuesta es siempre que no.

Estoy cansada de cambiar un perdedor por otro con usted.

-¡Y yo estoy cansada de ti! -¡Ava, párate!

¡Ava!

-¿Qué sucedió? -Ava huyó.

Ella no quería irse a Arizona y huyó.

¿De que estas hablando? ¿Por qué estás aquí?

Mierda.

Tú también.

-¿Por qué quieres irte? -Dejé a Jack.

¿Por qué no puedes quedarte aquí?

He oído que hay un lugar muy chulo.

-Y yo quiero conocerlo. -No es necesario vayas a conocerlo.

Es una locura que te quieras ir por ella.

Pensé que te gustaba vivir aquí.

Yo también lo pensaba.

¿Y te vas así, sin decir adiós?

Sí.

¿Cuándo? ¿Cuándo la encuentres?

¿Por qué quieres ir a Arizona?

¿Por qué?

Dime por qué deseas moverte allí.

No tengo ningún novio allí.

¿Hola?

Hola, Dan.

Sólo quiero darle la bienvenida en el barrio.

-¿Quieres una cerveza o algo? -No.

¿Qué estás haciendo ahí?

Estoy sentada.

¿Donde esta tu madre?

Probablemente en ese estúpido motel.

¿Un hotel para estúpidos? -El Delfín Rosa.

Dejó a Jack.

Hacía mucho tiempo que no venía por aquí.

No quiero moverme de nuevo.

¿Por qué hay que cambiar?

Siempre hacemos esto.

Su madre no sabe dónde está, ¿verdad?

No.

Creo que hay que decirselo.

Creo que si.

-¿Quién es este? -Blinky II. Yo lo rescaté.

Este es Fred.

¿Blinky II? Mira cómo avanza.

-Tiene pequeños amigos. -Sí.

-Me gusta su remolque. -Gracias. A mí también me gusta.

Mi esposa y yo lo compramos hace mucho tiempo.

Íbamos a ir a Maine con ella.

¿Llegaron a ir?

No, no llegamos a ir.

¿Ha estado aquí parado todo este tiempo?

¿Por qué no?

Ella murió.

En un accidente de coche.

Íbamos a ir al día siguiente.

Algunos amigos habían preparado una fiesta para nosotros.

Fue la mejor fiesta del mundo.

No debería haber conducido.

Creo que estaría triste si supiera que está aquí oxidándose.

Me asustaste hasta la muerte.

Lo se. Lo siento.

-Me gusta estar aquí. Quiero ser Romeo. -Lo se.

¿No podemos quedarnos? ¿Aunque sea aquí?

Sí podemos.

¿Podemos quedarnos, entonces?

Puedes marcharte cuando cumpla los 18, si lo deseas.

Yo no me voy a cambiar sin ti.

-Hola, Dan. -Hola. ¿Qué te trae por aquí?

Sólo quería decir hola.

Gracias por cuidar de Ava. Fue amable de tu parte.

Pensé que no te volveríamos a ver.

No soy buena quedándome quieta en un lugar -

-pero Ava quiere y eso lo cambia todo.

-¿Así que os vais a quedar? -Sí, eso parece. -Bien

-De todos modos, gracias. -¿Puede ayudarme a arrancar el motor?

¡Impresionante!

Deje el motor en marcha durante un tiempo.

Yo y Ava queríamos tener uno de estos.

Es mucho mejor que un hotel.

Tal vez usted ya se ha movido lo suficiente. Aquí está.

¿Qué es?

Tenía 17 años la primera vez que me casé.

Era la única manera de deshacerme de mi madre.

La segunda vez fue para librarme de mi primer marido.

Y por lo que estaba viviendo.

Pero creo que ahora es el momento de parar.

Lo haré ahora.

-Mi niña será Romeo. -El debut está cercano.

Espero que venga a verla. A Ava le va a gustar.

Podemos ir juntos.

-¿Es una cita? -Sí.

-Somos amigos. -Es posible que haya un problema.

-Piensa en eso. -Está bien. Gracias.

Adiós.

-Es bastante cuestionable. -Lo sé. Encontramos una casa y firmamos un contrato de tres años. Nunca habíamos estado tanto tiempo en un mismo sitio antes.

Estás loca si le dejas todo esto a Jack

Podemos conseguir cosas nuevas.

-¿Vas a estar bien? -Gracias por conseguirme dinero para esas cosas.

-Conseguí un precio justo. -¿Pagó 10 dólares?

Quería cobrarme 10, pero le seduje y lo obtuve por 4.

Sólo necesita un poco de reparación y una lámpara nueva.

Voy a utilizar mi creatividad.

-¿Se puede usar esa creatividad para otra cosa? -¿Para que?

-Para mi vestido. -¿Qué?

Me voy a casar.

Así que ha llegado el momento. ¿Porque ahora?

Dejé de tomar mis pastillas. Queremos tener hijos.

¡Oh Dios mío!, voy a convertirme en una niñera.

-Es una gran noticia. -La vida puede ser bella.

Venid aquí, chicas.

Laurie se va a casar. Vamos a celebrar con cerveza.

Nosotros no podemos. Ya es tarde. Tenemos que llegar antes de que la obra empiece.

Pídele a Billy Jo que te lleve.

¿Puedes abrir, Ava?

Es muy amable de tu parte, pero ella va a una fiesta con Zoe más tarde.

-Hola futura estrella. -Gracias. Dan está aquí.

-¿Que es eso? -Para la madre de la estrella.

No se lo des ahora. Ella está un poco nerviosa.

Estoy con mi vestido amarillo con flores de color azul.

Okay.

Nos encontramos en frente del teatro.

-Casi lista. -Sin estrés.

Hasta luego.

Hola, Dan.

10 minutos. ¡Mira lo que Dan me dio!

Son tan hermosas.

Las pondré en agua.

-¿Ya empacó? -Ya.

-¿Guardó su inhalador? -Ya.

¿Dónde están las llaves del coche?

-Podemos ir en mi coche -9 minutos.

No te pongas nerviosa, querida.

-Todo va a salir estupendo. -No se preocupe. Estoy bien.

Nos vamos.

No, no estoy.

Ahora va a salir.

Pero este intruso...

que hoy en día parece dulce ...

Pero este intruso que en día parece dulce será la hiel más amarga

Si con mi miserable mano profano este sagrado brillo

acepto la penitencia.

Mis labios, peregrino, preparados están

Para suavizar esa rudeza con un tierno beso.

¿No tienen labios los peregrinos y los santos también?

Ay, peregrino, deja que estos labios te muestren el camino de la oración.

Bien, santo, entonces permite que los labios hagan lo mismo que las manos. Rezo para que me beses.

Los Santos no se mueven, ni por amor hacia los que oran.

Entonces no te muevas mientras rezo mis plegarias

-¿Estás lista? -No.

Escucho ruido. Tengo que darme prisa.

¡Oh alegre daga!. Que mi cuerpo sea tu vaina.

Y déjame morir.

Nos vemos fuera.

Estoy muy orgullosa.

Estuvo maravillosa.

-Besas bien. -Gracias. Mi madre me enseñó.

-Estuviste genial. -Gracias, de verdad.

Pondrán en escena una obra de teatro en el Jolly Beach Playhouse.

Entren. La torta está lista.

¿Dónde está Ava?

¿Qué sucedió?

Creo que tía Rose llegó.

Parece que se cayó de un caballo. Uno se acostumbra a ella.

Camina como John Wayne.

¡Tienes que aprender a mover las caderas!

Tiene que ser así.

-¿Qué pasa si se te cae? -Pon tu mano, y luego tira de ella.

-¿Así? -Tienes que parecerte a James Brown.

Así te lo pones en la frente y te tropiezas.

Estoy ciega.

Me paseo con ellos como sujetador todo el día.

¡Mamá!

¡Para!

No me voy a ahogar. Sólo voy a que me cubra hasta las rodillas.

Vas a tener que sumergirte más pronto o más tarde.

Más tarde es mejor para mí.

Sólo voy hasta las rodillas. Más, no puedo prometer.

-Tu puedes. -Vamos a ir a mi propio ritmo.

Cuando cumplas 18, te prometo bucear contigo.

Creo que deberíamos tener un perro.

Tenemos un gran jardín y yo le podría entrenar. El guardián de la casa.

Se orinaría por toda la casa. Tendremos charcos de pis por todas partes.

No podía entrenar a las ratas, pero voy a conseguirlo con el perro. Lo prometo.

Ya he elegido el nombre : Patty.

-Ni siquiera sabes la raza todavía. -¿Así que podemos tener uno?

Lo pensaré.

-Estás de acuerdo. -Voy a pensar en ello.