Original subtitles

Donde es el show?

Quien sabe.

Estamos volviendo porque escuchamos que originalmente seria ah�

Est�n todos corriendo, pero...

Donde es el show, chicos?

ST. JOHN�S EL SHOW DE UNA NOTA

Estaremos en todas las provincias y territorios de Canad�

Bueno, nunca traspasamos la frontera, tu sabes, quiero decir...

...de todo los paises que visitamos, Canad� es el �nico al que podr�a entrar caminando

Con todos los paises en los que hicimos giras

Es gracioso porque crecimos a un par de calles.

Pero esta vez, dijimos:"Antes de hacer cualquier gira, queremos hacer una por todo Canad�"

Lo haremos al principio, antes que todas las otras giras en otros pa�ses

Para asegurarnos de hacerlo en todo Canad�...

...decidimos recorrer cada provincia y territorio del pa�s tambi�n

Queremos asegurarnos, no solo de tocar en las grandes ciudades de cada territorio y provincia...

...sino de tambi�n tocar en las ciudades de paso, donde no se hacen shows

Porque son mejores! Los shows son mejores, es mejor para la gente

Es una mejor experiencia, algo mucho m�s �nico

Algo interesante va a pasar. Con suerte

Antes de las 5 pm, en el show de la tarde, y a la siguiente hora vamos dedicarnos a los White stripes

La gran sensaci�n desde que se supo van a tocar hoy en el "Art Center"

Hoy es el d�a, pero, saben, escuchamos ese rumor de que estar�an tocando en el centro de White Horse esta tarde a las 5

Y dijimos: " Dave, ve ah�, microfono en mano" �Dave?

Bueno, este puede ser un ejemplo, Ross, de como corre un rumor en White Horse.

Unas 2500 personas reunidas esperando alrededor del peque�o "Alameda Set", construido hace unos a�os

Porque, el rumor es, que The White Stripes, Jack y Meg, estarian haciendo un peque�o concierto aqu�

No puedo creer que esto a�n sea Light House...

Hey! Como estan?

Buena gente

Yo creo que el mayor error es pensar que, por la presentaci�n de la banda...

...los colores, el ser hermano y hemana, y la bolsa de caramelos, y todo eso,...

...piensan que todas las cosas de los White Stripes est�n premeditadas

Como nos vestimos y los colores y eso si est� premeditado

Pero es algo que est�ba premeditado hace 10 a�os

No era como: "Ok. Esto es lo que vamos a hacer"

Pero cuando se trata de la m�sica, no esta para nada planeado

La m�sica est� completamente a cargo de nosotros

Es una pena que piensen eso...

porque nos vestimos de rojo, blanco y negro significa que todas las canciones estan puestas en un papel y planeadas...

...matem�ticamente

Cuando algo pasa, todos vienen con el porque, especialmente nosotros

Porque son hermano y hermana, o porque son negro, rojo y blanco

De hecho, una vez lei en una revista...

decia as�: " Cada cosa sobre los White Stripes es una mentira"

Pero, igualmente, mi frase favorita escrita sobre la banda....

Alguien escribi�: " Los White Stripes son, simult�neamente, la mas falsa y m�s real banda del mundo"

-Hay unos b�falos por all� - Ah, s�?

Hace tres meses estaba caz�ndolos

- Consigui� alguno? - S�

Al que dispar� comenz� a atacarse con otro

� Se atacaban entre ellos?

Tan pronto cuando muestran debilidad

Lo mismo contigo, Meg. Si alguna vez te disparan, te tirar� al piso

Lo tendr� en cuenta

Antes de que se separasen del Noroeste... era YellowKnife la capital...? - Si, si

Empez� como la d�cima ciudad... y , no es tan vieja la ciudad, porque...

-Hay gente desde 1934 -En serio?

(MI NO ENTENDER)

Poblaci�n?

Alrededor de 21.500

Y bowling? Tienen bowling por aqu�? -S�

Uh, tienen? Tenemos que ir ahora Meg...

Meg y yo jugamos bowling por todo el mundo - Ah, s�?

Estonia...

Panam�...

Argentina....

Cleveland....

Hola, soy el nuevo cd, " Icky Tump", Hay un caballo, muy lindo. Simbolizo el nuevo alb�m

Vas a vestir eso por todo el concierto, o...?

Con suerte, si no me desmayo.

Esta bien si tocamos un par de canciones? - Si!

Queremos tocar shows en el tiempo libre, shows gratis en cada ciudad

Tanto como podamos

En una ocasi�n �nica para toda la gente, porque...

Bueno, ahora tenemos una p�gina de Internet, hubiese sido diferente hace 20 a�os.

Es algo que empezamos a hacer en estas ciudades, darle a la gente shows de una hora

Y en la ciudad tambi�n dimos de 10 minutos

Esta cancion la cantamos en el omnib�s

Que est�n haciendo aqu�? - Esperando a los White Stripes, con suerte

Escuche que vendr�an aqu�...

Porque tocar�an en el "Reck Center"?

Bueno, tocaron en el Bowling Alley de Saskatoon tambi�n

Acabamos de venir de "The Hungry Hippo", y vimos a los White Stripes tocando... y... bueno, es muy raro

Cuando tienes un momento y algo hermoso pasa, si quieres volver a repetirlo...

...las posibilidades de que vuelva a ser hermoso, son casi de cero.

Y, de nuevo, creo que tocar estos mini-shows es lo hermoso...

...porque se nos ocurri� unas horas antes, y simplemente sucedi�

No era como, sabes, salir cada dia y...

...y hacer tu gran show. Quiero decir que habia muchas m�s cosas pasando con esto...

...que ten�as que solucionar.

Y creo que lo mantiene mucho m�s, tu sabes, interesante para hacer los shows paralelos

Alguna nueva cosita interesante sobre esa ciudad

Y adem�s muchas veces no podemos ver nada sobre la ciudad, cuando hacemos un gran show

Asi que ha sido una manera para nosotros de poder ver la ciudad

�Meg White es la voz cantante!

HACE CAMPA�A

Y, ustedes chicos, van a poner sus entrevistas con su m�sica, son solo palabras, o instrumentos? Cantan cosas, tocan cosas?

Somos como una banda de Rock�n Roll, pero solo somos dos

Es un poco extra�o, supongo

Pero...no usan otros instrumentos o... no?

No, realmente no. No

S�lo hacemos mucho ruido entre nosotros.

Entonces...

es tan interesante por muchas razones

Les recuerdo que hoy tienen una entrevista. Una hora

�Seguro? -Si

�Donde es eso... una hora? -Si

Meg, porque accediste a eso?

No quiero hablar de eso

Guau... " no quiero hablar de eso"

Hey, no necesitamos tus...

�C�lmate, hombre!

El castigo por hacerlos esperar es de tres malos shows

Van a maldecir los pr�ximos tres shows

Hola! Como est�?

Hola

Est� c�modo aqu�

Ustedes vienen aqui a... Viven aqui? Vienen o...?

Ellos vienen aqu� todos los d�as, lunes o viernes

De 1 a 4

Bueno, es todo un honor estar aqu�, quiero aprender un poco sobre

Acerca de....acerca...

Est� bien?

Si -Bien

Conocimos un par de primeras naciones...

Chiefs y White Horse, y...

Nos contaron viejas historias...

Habia muchas historias sobre cuervos...

Las historias-- Quiero saber que simbolizan los cuervos... si es...

...un simbolo de vida, un buen simbolo, un simbolo de maldad

O si es los dos...

...dependiendo de la historia

Los cuervos sol�an hablar como nosotros

La gente les preguntar�a que ven ellos desde arriba, y ellos responder�an.

No podemos formar animales, no podemos hacerlos

Pensamos en los cuervos como aves molestas, pero son astutos, m�s listos que nosotros

Ellos pasan a trav�s de las cosas que usamos como pieles, mientras se est�n secando

Cuando ellos pasan a trav�s de las cosas, nos irritamos, pero son p�jaros muy inteligentes

Quiz�s, podr�an hablar sobre ustedes...

Bueno, Meg y yo somos de Detroit

Estamos tocando en esta banda-- Este es el d�cimo a�o que estamos en esta banda, Los White Stripes

�Tocamos una canci�n cada uno?

Esta es mi nueva guitarra, su nombre es Rita

No se si conocen a la actriz, Rita Hayworth

Esta es una canci�n... una cancion del sur americano

de Blind Willie McTell

Meg y yo la tocamos mucho, le cambio el nombre del autor y le pongo el m�o, dentro de la canci�n

Escuche que atrapaste algunos osos polares por aqu�

Oh, no vas a ver osos polares ahora

Se mantienen lejos del camino de todos

White, como el color, white -White

Nosotros no tenemos la w

Que hay de la palabra White (blanco)

Podemos ponerlo Kuait o Guait (?)

Esta excelente, me encanta ese!

Es fon�tico, por lo cual es U A I T, uait

oh, Muchas gracias!

Podemos tener una canci�n de ustedes ahora?

Esto es de Escocia, una m�sica muy singular

Y le� en el peri�dico que van a ir a Nueva Escocia? -Si, es correcto

Meg y yo, tuvimos una conversaci�n, una cena con una tribu

Todo hecho, Meg

Perdon, que?

Que Que? Nadie entiende una maldita palabra de lo que dices

OK

Perd�n que?

Ahora no lo repetir�

Me doy cuenta que hay dos c�maras aqu�

Cuando estan las c�maras debes repetirlo a�n m�s socialmente

Disculpa que hoy no estuve inspirada Jack

Bien, ahora todos sabemos lo que dijiste

Ahora puedo estar en desacuerdo con vos, estabas inspirada, fue un gran show

Pues gracias, se�or

Gente callada -Voy a fumarme un cigarrillo

No debes haber conocido a una persona t�mida

Bueno, tienen un trabajo muy importante hoy-- Yo soy el sargento mayor, dir� "Tiempo N�1"

Inmediatamente, debes decir muy alto la palabra "Fuego"

Parate ah� y mira hacia all�

Disparar�n en el comando N�1

Tiempo n�1!

Fuego!

Ellos sol�an ser antes de haber en un escenario, era la emoci�n de pensar como seria estar en uno

o : " Si tan solo pudiese grabar". Eso era otra cosa, si pudiese solo grabar algo, como seria eso

Ya no tengo esas inspiraciones

Diez a�os despu�s, sigues trabajando en la misma caja

Una parte de mi cerebro dice: " Estoy cansado de tratar de sacar cosas de esta caja"

Pero me fuerzo a mi mismo a hacerlo porque se que algo bueno puede salir de eso

Si trabajo realmente metido

La inspiraci�n y el trabajo corren muy cerca

Hay veces que no estas realmente inspirado, que es simplemente trabajo y lo haces

Porque se supone que lo hagas, y quiz�s al final lo escuchas y dices: " Oh, est� bueno"

"Esta bastante bien". Y es eso, y luego avanzas

No todos los d�as vas a despertar, va a bajar una luz del cielo y vas a escribir una canci�n

A veces tienes que forzarte a trabajar, y puede ser que algo bueno salga de eso.

Esa era una de las cosas que pensaba, como seria escribir una canci�n y luego grabarla, estar bien metido

Estar 4, 5 dias en el estudio y forzarte a grabar un alb�m en ese tiempo

Entiendes? Plazos, y cosas que te hacen m�s creativo, pero...

la oportunidad, y decirte a ti mismo: " Oh, tienes todo el tiempo del mundo, todo el dinero del mundo, todos los colores de la paleta y lo que quieras"

Eso mata la creatividad

En el escenario, uso la misma guitarra que usaba hace 10 a�os...

Me gusta ponerme las cosas dif�ciles, por ejemplo...

No tengo otras p�as, si tiro una p�a debo atravesar todo el escenario para conseguir otra

Pongo el �rgano lo suficientemente lejos, cosa que deba esforzarme para llegar y tocar diferentes partes de una canci�n

No es f�cil

Siempre trato de presionarme para trabajar duro y llegar a alg�n lado

De esa manera, todas esas cositas--Hay cientos de cosas que podr�a nombrarte...

Esas guitarras que yo uso, no son f�ciles de afinar, no son guitarras que una banda normal tocar�a

Estamos constantemente peleando con esas cositas, porque todas te ponen tenso---

Y tampoco hay lista de canciones...

... cuando tocamos, y esa es la cosa m�s grande

Cada show tiene canciones diferentes

Es importante hacer esas cosas, cuando tienes todo pre-planeado...

... y tienes lo que debes hacer sobre la mesa, lindo y prolijo, nada sucede

Vas a salir y vas a hacer un aburrido show

Todas esas cosas siempre han sido un gran componente de los White Stripes...

La presi�n de nosotros tener que crear

S�lo tenemos el rojo, el negro y el blanco

Guitarras, bater�a y voces

Narraci�n de historias, melod�a y ritmo, todas estas cosas nos fuerzan a crear

Debemos mejorar para ma�ana

Sent�a que todo lo que cantaba y los tiempos eran "locos"

Eran muy r�pidos, muy lentos, cambiaban tres veces por canci�n

Es decir, en todos los conciertos tocamos mas r�pido o m�s lento

Pero hoy empezamos tan jodidamente lento

Como si no fuese la manera correcta de tocar

No s�, yo no lo sent� muy lento

Quiero decir...Lo sent� bien

Meg, quieres finalmente decirle a todo el mundo

De una vez por todas

A la gente que cree que no te dejo hablar en las entrevistas, quieres decirles...

que..-- Bueno, di tu opini�n

Soy callada

Que puedo decir?

Ni siquiera puede responder esta pregunta

Entonces, para que quede grabado, quieres decir que Jack no siempre acapara las entrevistas...

...o habla y habla tapandote

Dir� eso para que quede grabado

Y si la gente te dice que Jack no deja que hables en las entrevistas, que dirias?

Yo dir�a que no tiene nada que ver contigo

Ya lo escucharon

Bueno, ellos seguian la banda las primeras veces. Mucha gente venia a vernos--Gente de la banda

Lo que era, bastante interesante para nosotros. No esperabamos eso.

Es verdad

Si, quizas era...algo interesante

"Que diablos est�n haciendo estos dos?"

Que recuerdan, chicos, del primer show que tocaron en micr�fono abierto?

Recuerdo que habia unas pocas personas

Tocamos algunas canciones

Creo que " Love Potion N�9"

Que cambio a " Love Potion N�10"

Era ScrewDriver?

"Jimmy The Exploder" y " ScrewDriver", y " Love Potion N�10"

Recuerdo que la banda despu�s de nosotros...

...hizo un cover de "Born To Be wild"

Y despu�s....

Yo estaba muy borracho en la barra con Neil, el due�o.

Y empezaron con la canci�n, que sonaba bastante bien, y llegaron a la parte de...

Y yo no entend�a que quer�an decir con eso

EL 14 DE JULIO DEL 2007, LOS WHITE STRIPES TOCARON SU SHOW DEL D�CIMO ANIVERSARIO EN EL TEATRO SAVOY, EN NUEVA ESCOCIA

D�CIMO ANIVERSARIO

Primos lejanos de Meg y Jack

Ese...Ese es el show que tocaron con "Rock�n 4 55"

La primera vez que hicimos un show completo

Es una grabaci�n de ese show

La primer lista de temas...

La primer lista de temas de cuando usaban listas de temas

Ok, aqui dice...

Bueno, no dice realmente nuestro nombre...

" El show empieza con "Day view" y "The white Stripes", dos piezas de original m�sica de Detroit...

o dos piezas extra picantes"

Tambi�n primo lejano de Meg y Jack

Es gracioso que nuestro �lbum salio el otro d�a, nuestro nuevo �lbum

Y dicen: " Es un gran �lbum, pero cuanto tiempo podran mantenerlo estos chicos"

La gente dec�a eso en nuestro primer �lbum, este es el sexto!

Es gracioso porque la gente ve la constricci�n, pero tambi�n piensan: "Oh, no hay forma de que esto dure"

" Esto obviamente tiene un punto de ebullici�n"

" un punto de corte"

Es un poco gracioso cuando nos definen r�pidamente...

Si escuchas los discos de los White Stripes, hay un mont�n de diferentes cosas pasando

Un mont�n de diferentes tipos de canciones, de personalidades pasando

Pienso que tu cerebro comienza a olvidar que son solo dos personas haci�ndolo

Todo lo que pas� en los �ltimos diez a�os, puedes considerarlo bueno o lo que sea

A�n pueden volver, y sentarse en sus instrumentos

Y, simult�neamente, sentir como que nada pas�, nada cambi�

Que son la misma banda que hace 10 a�os