Original subtitles

Giv mig ti minutter, Ray. - Javel.

Bobby. - Chef.

En øl og et solæg. - Det ordner jeg.

Hvis man vil være junglens konge, er det ikke nok at agere konge.

Man skal være kongen. Der må ikke herske nogen tvivl.

For tvivl forårsager kaos og ens egen undergang.

Hej, min elskede. Det er vores dateaften i aften.

Kl. 21 på River Café. - Kl. 21 på River Café.

Hvem er hos dig? Ros, hvem er hos dig?

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

Klink, klink.

Fletcher. - Buenos tardes, Raymondo.

Jeg burde dræbe dig med den kagerulle her.

Vær nu ikke en bitterfisse. Jeg vil bare snuppe en drink med dig.

Jeg har et møde på lørdag på din yndlingsavis -

- som den bedste privatdetektiv i den her lille flække.

"Godaften, mine damer og herrer." De vil give mig 150.000 -

- for at få noget snavs. Det er godt for mig, men i det her tilfælde, -

- så er det skidt for jer.

Big Dave, den fremragende redaktør, nærer en frygtelig antipati -

- over for din chef og hans lækre bridgeblanding af venner.

Han vil have skovlen under ham og alle, der hygger sig med ham.

Forsiden. Bum. Blod og fjer overalt, skattebasse.

Kom til sagen, Fletcher.

Din chef har ekstremt dybe lommer, -

- og jeg vil gerne opfordre ham til at tage et lille breg i dem.

Hvad snakker du om?

Hvis I er rare at forlene mig med 20 millioner pund, så får I det hele.

Hukommelseskort, kontaktark, optagelser. Alting.

Og et ydmygt, lille filmmanus, jeg selv har skrevet.

Vent lidt. Vi er lige gået fra 150.000 pund til 20 millioner.

Det er meget på 30 sekunder. - Men I er heldige.

Det er ingenting i forhold til, hvad jeg kunne og nok burde kræve.

Gudskelov, du ikke er grådig, Fletcher, din sindssyge lorteluder.

Jeg kan godt lide, når du er beskidt i kæften over for mig.

Jeg kan mærke, at jeg svulmer.

Tag en drink med mig. Den smager så mums.

Jeg har slået den op i en app. 1500?

Tænk, at man kan bruge så mange penge på en flaske whisky.

Nu får du en historie, der viser, hvorfor min pris er, som den er.

Du skal lege en leg med mig, Ray. - Det vil jeg ikke.

Vil du ikke nok? - Nej.

Du skal fucking lege med mig, Ray.

Okay. - Skønt.

Forestil dig en karakter som i en bog, et teaterstykke -

- eller en film, men ikke digital, ikke en på et usb-stik.

En analog film, en kemisk proces. Bevar filmens grynethed.

Oldschool 35 mm-film.

Jeg ser det her gennem en linse, og jeg taler ikke om den lille skærm.

Det her er ikke TV, Raymond. Det er i det gamle biografformat, -

- det, vi i branchen kalder anamorfisk eller 2.35:1, -

- og du skal med mig på en cinematisk rejse, -

- for det her er en smuk, smuk biografoplevelse.

Nå. Kameraet ruller.

Her kommer vores helt. Han ser godt ud. Han er gudesmuk.

En gylden adonis, et smukt møgsvin. Han hedder Mickey Pearson.

Mickey har en unik forhistorie. Amerikanskfødt Rhodes-prismodtager.

Han er født klog, men fattig. Der er langt fra underklasse-USA -

- til det 1000 år gamle universitet i Angleterre, -

- hvor han studerer hortonomiens sortekunster.

Men han læste aldrig færdig, -

- fordi han fandt sit kald. Et uopdragent kald.

Han er en slem dreng, der begynder at sælge vidunderurt -

- til sine rige overklassevenner.

Og han indser, at han er ret god til det. Han har klare mål, -

- og han kan surfe i de øverste sociale lag.

Han vidste, hvordan man drog fordel af sin fordel.

Han var et sultent dyr. Han var voldsom og skånselsløs.

Snedig og kvik. Karismatisk og klog.

Men han måtte gøre uartige ting for at etablere sig -

- og vise, at han ikke bare var bid, brystmuskler og brun hud.

Han var ikke ren snak.

Han havde en motor under kølerhjelmen. Og en pistol.

Så han har ikke rent mel i posen. Han har kæmpet sig til tops.

Det var i de tidlige dage. Han havde cowboymentalitet og gåpåmod.

Hvad er han god for i dag? 100? 200? 500 millioner?

Men nu folder historien sig ud. Han er nået til et vadested i livet.

Middeklasselivet har ramt ham.

Det har ødelagt hans tørst efter rædsler. Han er blevet blød.

Han vil ud af branchen.

Og han har fundet den perfekte kunde. Hårdt klip, tak, -

- til en gallamiddag.

Tak til Michael Pearson for hans uendelige generøsitet.

Mickey har opdyrket et særligt forhold med den lærde -

- og frisindede Matthew Berger. Ja, Raymond.

Jeg kender til den rige, jødiske cowboy, som skaber drama her.

Og tak til Matthew Berger, som helt uventet donerede nok til, -

- at vi kan bygge hele afdelingen for kognitiv terapi.

De har mødt hinanden før. Hvem ved hvor?

Måske til den årlige narkobaron-kongres i Las Vegas.

De har småhandlet lidt, men nu skal den store handel i hus.

Det var overraskende Matthew. Nu forstår jeg din plads for bordenden.

Du tog røven på mig, din uartige tøs.

Du hitter overdådigt hos de fine. - Jeg er overdådig overalt.

Og du forstår vigtigheden af at klæde dig ordentligt.

Ja. Jeg mener, det er vigtigt at tage ejerskab i alle livets forhold, -

- ikke mindst hvad angår ens garderobe.

Der er en sæson til hvert look og en strategi til hver sæson.

Nu galper alfahundene. De taler ikke om tøj, Raymond.

De er som hunde, der snuser til hinandens intellektuelle røvhuller.

Godt gammeldags pikmåleri.

Jeg glæder mig til at handle med dig.

Vil I lige have os undskyldt? - Naturligvis.

Lad os sige godnat til vores vært.

Hvad siger du så? - Jeg ved ikke rigtig.

Deres nåde. - Han er en uforudsigelig ræv.

Stol på mig. Luk ham ind i hønsehuset, -

- og der vil være blod og fjer overalt.

Efter fasanjagten på farmen begynder de at holde af hinanden.

Det ser fucking godt ud, Ray.

Jeg er imponeret over dit foretagende.

Jeg aner ikke, hvordan du gør det, og jeg er selv i pot-branchen.

Hvordan dyrker man 50 ton superskunk, uden at nogen opdager hvordan?

Smigrende, Matthew.

Jeg tænker, at din enorme hjerne knokler for at regne det ud.

Man bør anerkende andres dygtighed. Giv mig tallene igen.

200 millioner i omsætning per annum. 100 millioner i profit.

Men det ved dine folk jo godt. De har tjekket tallene i månedsvis.

Jeg vil sælge dig det hele for 400 millioner.

Men det vidste du godt allerede. Hop ind.

Jeg kan ikke gå i detaljer, men der er mange penge på spil.

Hvad er det værd at have magten til at kunne stoppe sådan et foretagende?

En grådig mand ville kræve halvdelen af salgsprisen, -

- men en klog ville vide, at 20 millioner pund -

- er ubehageligt nok til, at alle bliver behageligt til mode.

Du er en snedig kreativ lille tudse, når du finder på en plan som den her.

Ja, men det var ikke mig, der fandt på den. Det var Big Dave.

Han pudsede mig på Mickey.

Rode i hans gemmer, se, om han er slemmer.

Mickey Pearson, den odiøse yankeegangster, ham ordner vi.

Han har vist fået en ny ven. Lord Pressfield.

Spørgsmål: den Lord Pressfield? Hans nåde? Hertugen?

Ja. Som engang var nummer fire i tronfølgen.

Tilsyneladende har Pearson klemt sig op i hans fede overklasserøv.

Opgaven er din, Fletcher. Jeg har brug for en kreativ snushane.

Du er min yndlingsblodhund. - Husk, hvem du taler til, Dave.

Det kan jeg godt huske, Fletcher. - Checken må ikke skuffe mig.

Tallet er 150.000.

Han vil have skovlen under ham, men jeg vil gøre jer en tjeneste.

Og I får jo også noget for pengene. I kan gøre manuskriptet til en film.

Vi kan lave den sammen. Vi kan være partnere.

I har lært mig, at man skal sørge for sig selv, og nu er det min tur.

Jeg er jo i mit livs efterår, Ray.

Hvorfor vil Big Dave skade min chef?

For to måneder siden fik Mickey Dave til at føle sig som en idiot.

Henry. Mickey.

Hvordan det? - Han ville ikke trykke hans hånd.

Dave. Daily Print. - Ja.

Nej, redaktør på Daily Print.

Dave havde været efter en af Mickeys lords.

Lorden havde hygget sig med en af sine flotte, unge fodsoldater.

Efter sensationen røg jobbet og pensionen. Så skred konen.

Og hans børn slog hånden af ham. Dave gør ikke en svinestreg halvt.

Men ingen gør ham noget. De er bange for, at Dave vil skrive om dem.

Men Mickey har et enormt sæt boller. Han fornærmede ham -

- foran dem, Dave ønskede, han var ligemand med. Lorder og ladyer.

Folk, Mickey var helt tryg ved.

Undskyld, de herrer. - Det var som at flå Daves pik af.

Du blev vist bedt om at fucke af. - Gassen gik helt af ham.

Det er da ikke grund nok til hævn. - Han vil smadre Mickey.

Og det ville lykkes ham, hvis det ikke var for...?

Du er en flabet fantast, og nu skal du gå.

Hold nu op. Jeg er stadig i gang med at give dig glidecreme på.

Der er en grund til, at hverken Matthew eller nogen anden -

- kan regne ud, hvordan Mickey gør det, han gør.

Hvordan dyrker man 50 ton Den hvide Enkes Superstilton hvert år?

Der skal meget plads til, så hvor gør han det i hemmelighed?

Man kan ikke bare grave et hul og smide 200 containere derned.

Man må være kreativ. Man skal have en god vinkel på det.

Problemet er, at der ikke er meget jord i det her land.

Og der er offentlig adgang til private jorder.

Og folk har rettigheder. Hundeluftere. Ja, jog I bare videre.

Vandrestier, allemandsretten, gående, grævlingevenner.

Og enhver nysgerrig narrøv med for meget tid på hånden.

Godmorgen.

Og de har grupper, fora, møder, sociale medier, -

- og de elsker at sludre og sladre om folk, der slår græs uden tilladelse.

Og så er der helikopterne, dronerne, Google Earth, -

- kulturarvssteder, menighedsråd og så videre og så videre.

Og det er, inden du har fået lagt strøm ind.

Så hvad er Mickeys unikke metode?

Hatten af for, hvor modigt, elegant og fuld af klasse det er.

Og hvad er det for en metode?

Man skal forstå kulturen for at forstå manden.

Burgøjsere, aristokrater. Hertuger, hertuginder, lords og ladyer.

Masser af jord og ingen skejser. Huse, der skal vedligeholdes.

Kontanter er uimodståelige -

- for den klasse, der fik tæv af venstrefløjen og arveskatten.

Hver gang man arver en formue, mister man det halve til staten.

Så kommer jeg som en fucking skytsengel -

- og tilbyder at hjælpe dem med at holde styr på deres huse.

Og de tænker ikke på, hvad jeg laver, så længe kontanterne strømmer ind.

En lord er god at have, men han er svær at skaffe.

Der skal arbejde, vin, kvinder og natklubber til.

12 steder, 12 farme.

Der er tusind af den slags godser i Storbritannien.

Bonne chance med at prøve at finde dem alle sammen.

Det er det. Det er min infrastruktur.

Og det er det, den herre, du med min velsignelse betaler for.

Er det så diskret og lukrativt, som du siger, så køber jeg det hele.

Men ikke mere forspil, Michael. Jeg vil se planterne.

Jeg har gjort meget for at gøre mit foretagende usynligt, Matthew.

Du ville ikke ane det, hvis du stod på min ryger.

Faktisk står du lige nu på min ryger.

Det er en stor forretning, Michael.

En skam, den går konkurs om ti år, når alting bliver lovligt her.

Og det skal jeg betale rundhåndet for?

En snas under en halv kilomill? (En smule under en halv milliard)

Det er prisen.

Kom og se, hvad man får for en halv kilomill.

Et skønt redskabsskur for 400 millioner dollar.

Er kuglehammeren med i prisen? - Ja da. Lad mig vise dig sømmene.

Pas på hovedet. Fortsæt bare, gutter.

Englands grønne, fagre jorder.

Sikke nogle søm.

Stedet, personalet, teknologien.

Du køber understrukturen til den kommende superstruktur, -

- med købet følger de bedst tilgængelige anlæg, -

- de bedste botanikere og pot-sommelierer i verden -

- og den mest innovative marihuanateknologi på Jorden.

Og når det så kan sælges lovligt, -

- og efterspørgslen overstiger udbuddet, -

- vil disse anlæg, drengene her med deres grønne fingre -

- og mine overlegne teknologi være umådeligt meget værd, -

- og du kan komme til at eje det hele.

Det tog 15 år, efter alkohol igen blev lovligt derhjemme, -

- før det legale marked kunne dække behovet. 15 år.

Og det er, hvis du intet gør med det. Det er en Win-Win uanset hvad.

Og jeg er ikke grådig. Vi ved begge to, at 400 millioner er fair.

Især når man tænker på, at når pot bliver kosher, -

- vil det være mellem 200 milliarder og en halv billion pund værd.

Om året. Pot.

Ryger.

Skunkelade.

Den Hvide Enkes Superstilton.

Det er den nye guldfeber.

Det er den tynde ende af en tyk humpel ost.

Hvis humplen er så tyk, hvorfor beholder du den så ikke?

Jeg har ry for at være en, der har kæmpet mig til tops.

Man kunne godt sige, at der er blod på de her fine hænder.

Men under den nye, lovlige forretningsmodel, -

- som reguleres på respektabel vis af et ministerium, -

- har virksomheden brug for et ansigt udadtil med en ubelastet fortid, -

- og det besidder jeg desværre ikke. Pensionistlivet lyder ikke så skidt.

Lange gåture. Beskære roser med min bedre halvdel.

Få mig nogle unger. Det har jeg fortjent.

At dyrke varerne er ikke alt. Giv mig dine europæiske kontakter.

Jeg har set, hvordan du laver pølsen. Fortæl mig om slagterbutikkerne.

Det kommer senere, Matthew, når pengene er undervejs.

Nu vi har forstået protagonistens dilemma, -

- så lad os se på antagonisten.

Mange kilometer borte, hinsides de åbne vidder, -

- galopperer et andet smukt, vildt bæst mod vandhullet.

Hvem taler du nu om? - Jeg taler, Raymondo, om Dry Eye.

Åh, Dry Eye. Hvad er han? Kineser, japaneser, pekingeser?

Ned på knæ at se så. Beskidte dragesvin.

Den gule fare. Gambling er hans metier.

Han brager frem som en vild, ung lynkineser. Bang, bang, bang.

Forpulede møgsvin!

Jeg stopper dig lige. Det lyder ikke som den Dry Eye, jeg kender.

Jeg ville bare som, om du lyttede, Raymond.

Lad os i stedet klippe til en lidt antiklimatisk, -

- men charmerende og elegant Dry Eye. Som en kinesisk James Bond.

Med ricens til at dræbe.

Luk dem om. - Ja, chef.

Du godeste.

Spul dem af, last dem, og få dem af sted.

Lad mig se 432. - Ja, chef. Lige her.

120 fælge, 32 LS-motorer, 60 specialbyggede...

Okay. Betal manden.

Beklager, gutter. I fik en pris på en 20-fods, og den er en 40-fods.

Det bliver dobbelt op. - Dobbelt op?

En gentlemans pris er en gentlemans ord.

Den lektion må enten du eller din familie betale for.

Forstår vi hinanden? - Ja, chef.

Giv slapsvansen sine penge.

Nå, lad os glemme Dry Eye lidt og vende tilbage til Mickey.

Hvis du tror, du skal ryge den herinde, så lad være.

Det er forvirrende. Skal jeg lade være med at ryge eller tro.

Okay, jeg slukker den.

Nu er det tid til, at du bliver præsenteret for vores dronning.

Harold, tasken.

En cockney-Cleopatra til Mickeys cowboy-Cæsar.

Det eneste svage led i hans ellers ubrydelige panser -

- er hans lidenskab for og, vil nogle sige, besættelse af -

- sin smukke kone.

Jeg prøver på at gøre dig en tjeneste, Mike.

Men hver gang jeg gør det, koster det mig.

Hvorfor er frøken Kova her stadig? Rangen skulle have været færdig.

Jeg taler ikke til dig, Mike. - Rodge arbejder på Rangen.

Hvor tit skal jeg sige, at jeg ikke vil have Rodger herude?

Det her er et fristed for damer. Hvor er han?

På kontoret med din mand.

Misha, skatter, du er ude herfra om 20 minutter.

Jeg skal til spinning om en halv time.

20 minutter, og det er gratis. Lisa, champagne.

Mike, er du der stadig? - Ja.

Hvis du er det, hvem bestiller så reservedele?

Hvad synes du så?

Det ringer med klokken, men ikke for højt. Dyppet i honning.

Helt rigtigt. Men du har altid brygget en god kop te, Mickey.

God ryger. - Hej, Ros.

Hvad fanden sker der her? Jeg burde have vidst, at du stod bag.

Rodge burde arbejde, men du ryger en fed på ham.

Jeg er på nu, chef. - Det bør du være.

Vær nu ikke sur på Rodge. Han har næse for det og gør mig en tjeneste.

Dodge, ned at arbejde. - Jeg er væk.

Hvad laver du her? - Jeg ville drikke te med min kone.

Jamen så sæt vand over.

Handlen er vist i hus.

Får du kolde fødder? - Næ.

Jeg kan lide at være midaldrende. Gentrificering, privatskoler, vin -

- og en skefuld kaviar til at få medicinen til at glide ned.

Og frem for alt, så ser jeg frem til at have mere tid sammen med dig.

Klart. Men du skal ikke hænge her og føle dig arbejdsløs og fortabt.

Det må jeg fucking sige.

Mange koner ville tigge deres mænd om at droppe branchen, men ikke dig.

Det er, fordi jeg kender dig, skat. Du er nødt til at gøre det elegant.

Hvis folk hører, du vil stoppe, kan det tolkes som svaghed, -

- og der går ikke røg af en brand uden ild. Det kan blive dyrt.

Det skal stoppes og uden gentrificering.

Men ikke af dig, skat.

Du skal ikke gøre noget beskidt arbejde. Det har du folk til.

Jeg fucking elsker dig, skat. - Selvfølgelig.

Er der en chance?

Nej, du kan vente.

Jeg har en rødglødende russer, jeg skal tage mig af.

Det er fint med jer begge to. - Kom så. Fuck nu af.

Fletcher, hvorfor spilder du vores tid?

Jeg ved, hvad der sker og ikke sker i min verden.

Men jeg kan ikke se, hvorfor Michael skulle give dig 20 millioner.

Du er meget utålmodig, Raymond. Jeg er historiefortæller.

Jeg lægger narrative rør. - Der skal snart noget gennem dem.

Hvad er det der? Er det også en grill?

Ja, det er, Fletcher. - Jeg elsker at grille.

Nyttigt udstyr. Den varmer knæene og tilbereder maden.

Du må vise mig, hvor man kan købe sådan en.

Bare tag den, hvis du fucker af nu.

Ray.

Kan man få en bøf?

Ja, okay.

Jeg har lidt wagyu i fryseren. - Jeg har aldrig smagt wagyu.

Det er spildt på dig, men jeg har ikke andet.

Jeg henter det. - Nej tak. Du bliver bare her.

Av, fuck! - Den er varm.

Han er snu som en ræv, ham Fletcher.

Godnat, Aslan.

32 LS-motorer? Var det hele i en 40-fods-container?

Ja. - Hvordan skaffede du alt det?

Spørg ikke og hør ingen løgne. Deraf prisen.

Hvor meget? - Ikke noget.

Okay, hvad er så prisen? - Et møde med din mand.

Fuck af. Det sker aldrig. - Det er i hans egen interesse.

Behold reservedelene. Som et tegn på min gode vilje.

Du ved, hvor du kan kontakte mig. - Jeg kan ikke love noget.

Dry Eye, han fik sin palaver med Michael, ikke?

Det var et modigt træk.

Med eller uden tilladelse...

... af selveste dragekongen, Lord George.

Han er en slem dreng, ham George, men Dry Eye er næste generation, -

- og kinøjsere opgraderer hurtigere end fucking iPhones.

Er han ude på noget?

Starter han for sig selv? Har han store planer bag Lord Georges ryg?

Det var nu et godt træk med for 100.000 pund reservedele, -

- for alle ved, at vejen til en mands hjerte går gennem hans kone.

Du ville blive en god kone.

Tak, fordi du vil se mig, Michael. Jeg skal hilse fra Lord George.

Jeg gør det kun, fordi Ros bad mig om det.

Henvend jer aldrig til hende igen. - Det var ikke for at fornærme dig.

Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg kan forstå, at du vil ud.

Ud? Ud af hvad?

Sengen? Skabet?

Flirt ikke med mig, Dry Eye. Jeg er en travl herre.

Jeg hører, at du vil ud af branchen.

Og jeg har et tilbud til dig.

Jeg stopper dig lige, så du ikke spilder tiden.

Det her skal vi to ikke diskutere.

Modsat salt og peber, så er det taget af bordet.

Her har du et stort tal.

Kontant. - Jeg er ikke til salg.

Og var jeg det, er der for lidt nuller på.

Det der kan du måske købe en mands pølse for, men det er uhøfligt.

Du er faldet af på den.

Du glemmer jungleloven, når du ser ned på mig.

Når en sølvrygget gorilla har mere sølv end rygrad, -

- må han hellere komme af vejen, -

- før han bliver ryddet af vejen. Det er uværdigt.

Det er under din værdighed, Michael. Jeg gør dig en tjeneste.

Det er et fucking stort tal.

Og den her?

Det er en fucking stor pistol.

Nu græder du vist alligevel, hvad?

Gør det ondt?

Leder du efter dine nosser? - Fuck!

Hvor tror du, du skal hen?

For du kommer ikke ud den vej, du kom ind, din sindssyge andeæder.

Du kommer her og snakker junglelov. At noget var under min værdighed?

En sølvryg?

Der er kun en regel i den her jungle. Når løven er sulten, æder han nogen.

Du tager fejl, Fletcher. Sådan gør Michael ikke.

Ja, det ved jeg godt. Det var bare for sjov.

Der skal være lidt action i en film. Og Michael har jo et vist ry.

Havde et ry. Han er blevet gentrificeret.

... fucking stort tal.

Jeg ved, dit folk elsker fabler, så her er en fabel til dig.

Der var engang en ung, dum drage, som kom til den vise løve -

- for at købe hans revir.

Løven var ikke interesseret, så han bad dragen fucke af.

Men dragen forstod ikke, hvad "fuck af" betød, så han insisterede -

- og blev ved med at prøve at købe løvens revir.

Så løven tog dragen med ud på en gåtur, -

- og skød ham i hovedet fem gange.

Slut.

Det siges, der er et budskab i fabelen.

Jeg ved det ikke, men du er en klog dreng, Dry Eye.

Måske kan du forklare mig det.

Jeg tror, det er tid til at gå, gutter.

Michael, jeg synes, du skal...

Tænke over det.

I mellemtiden kan I fucke af.

Mickey var glad for, at han tog det møde, ikke?

Ja, det gik jo fremragende. Vil du have forenden eller bagenden?

Bagenden, tak, skat.

Derefter begyndte det at gå galt.

Var der ikke rotter på en af Mickeys farme?

Kom så.

Stille. Stille.

Ind.

Ned med hætterne.

Kom så. Af sted.

Shit.

Hold da kæft!

Årh, hvad?

De sagde, der ville være rygeren. - De mente det seriøst.

Oi, det er allerede pakket. - Vi skal ikke spilde tiden.

Lad os få lastet det.

Hvem fanden er I? - På med hætten.

Ved I, hvem der ejer bulen her? - Vi er fucking ligeglade.

I er vist stået af det forkerte sted.

Oi, Tezza! - Hvad?

Har du lyst til en slåskamp?

Hvem er de narrøve? - De vil stjæle vores ryger.

Marv! - Hvem er det pikfjæs?

John! - Det er jo oldboysholdet.

Oi, Frank.

Hvor er jeres rollatorer? - Oi, Mo!

Er der flere kaniner i buret? - Skal I lige varme op?

Ikke for at klare spædbørn. - På tre, gutter. Tre.

Oi! - Er du ude på noget, besse?

To burgere, chef. Lidt hurtigt. - Og to gange fritter.

Hvorfor lugter der af pis herinde?

Hvem fanden er den nar? - Ikke så tæt på, knægt.

Du har skyllet mund i kattepis.

To skridt tilbage, og vent på, at det bliver din tur.

Pis af, gamle, eller jeg stikker dig. - Det eneste, du stikker, er af.

To skridt tilbage. - Trigger. Så er det dig. Kom så.

Det er dig. Kom så. Nak ham.

Fucking nak ham. - Stik ham.

Hvis du vil stikke, så stik, Trigger. Vi er her ikke for at danse.

Er I et Four Tops-jamband? Forhuderne. Rødhuderne.

Her kommer indianerne. Lidt Northern soul, hvad, drenge?

I gør Marvin helt Gay. Det kører for mig. Giv mig noget at arbejde med.

Hvad har I til mig? Noget hurtigt og sjovt.

Fuck dig.

Det var kraftedeme skuffende. Prøv igen. Prøv igen.

Sig noget skarpt, som jeg kan skære mig på.

Fucking nak ham! - Ja, kom.

Shit! Kom an, pikfjæs.

Mine øjne! - I er pinlige, knægte.

Møgunger stikker, piger skyder, drenge slår. Voksne bruger hovedet.

De små grå. - Han slog mig ud.

Vågn op, drenge. Livet går hurtigt, og I er langsomme. Livet er hårdt.

Kom ned i træningssalen, så ser vi, hvad I kan blive til.

Vent lidt. Er du Coach?

Coach, det er Ernie. - Shit. Det er fucking Coach, bro.

Ernie, hvad er der? - Bolden er i netmaskerne.

Vi har taget en sejr hjem, og du får del i den, for du er vores mentor.

Det lyder ikke godt.

Vi har skaffet en masse ryger. - Hør her, Ernie.

Lad være.

Vi er allerede ved at tømme vognen i træningssalen.

Tog I min vogn? Vent der. Jeg er der om ti minutter.

Undskyld, men jeg tror, du skal se det her, chef.

TODDLERS PRÆSENTERER:

FJERDE KAPITEL SKUNK-SMADDER

Jeg hedder Eggs Benny, og jeg knækker aldrig.

De kalder mig Ghost, for du ser mig ikke komme.

Jeg hedder Ernie. Den venstre er hurtig, og den højre slår hårdt.

Jim.

JIM JERNKÆBE

Hvorfor ser vi kamp-porno? - Fordi det er på en af mine farme.

vi er Toddlers er du dum?

vi er vokset op i en slum vi sipper dit pagneskum

som skattefar tager vi din parra bang bang nu er du i farra

Coach. - Sluk det lort, Jim. Kontoret. Nu.

Benny, sæt den kasse. Gå med Jim. - Det var ikke min idé, Coach.

Shit. - Mal, hvad er der sket med næsen?

Du har en kamp om en uge. - Det er ikke så slemt. Jeg er 100%.

To tusind afspilninger.

Jeg ser for vild ud. Lyssætningen er syg.

læg det op på net tjen million på sæt for let

kasser med ryger ren topskud der styrer

masser af kasser vi er Toddlers er du dum?

kasser med ryger ren topskud der styrer

masser af kasser vi er Toddlers er du dum?

Sørg for at få uppercutten med.

Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja, men den bedste version af det.

Sig, du ikke lagde det på nettet. - Det er sygt populært. Vi er et hit.

Det er intergalaktisk nu. - I kan jo ikke være alene.

Tag den ned. Nu!

Jeg var altså imponeret.

De kæmpede godt, mester. Den, der har trænet dem, har styr på det.

Tak, det er nok. - Jeg siger det bare.

Hold op med det. - Okay, tak.

Så snart jeg overvejer at sælge til Matthew -

- og afviser Dry Eye, så bliver en af mine farme angrebet.

Det er aldrig sket før. - Det føles ikke tilfældigt.

Nej. Nogen bedriver fuckeri.

Hvordan fandt de farmen? - Ved det ikke. Jeg forhører mig.

Og Matthew? Han skal beroliges, inden han slipper 400 af de ekstra lange.

Så mange ubesvarede spørgsmål, Ray. Hvem kan finde en af farmene?

Ud over mig selvfølgelig. Og hvem har nosser til den slags?

Og så ovenikøbet filme det og lægge det på nettet?

Det er jo bare at gnide salt i såret.

Jeg vil hjælpe dig, Michael. Jeg er din ven, din allierede. Julemanden.

Og mine små nisser kan være meget overbevisende.

Overbevisende? Hvorfor har jeg brug for det?

Du har haft lidt ballade. Du hjalp mig, da jeg ikke kunne få varer, -

- så det her er gengæld, og så du kan se, at jeg har effektive venner.

Nisser?

Nisser? - Ja. Du sagde nisser.

Gjorde jeg det?

Her er ingen ballade, Matthew. Slet ingen ballade.

Vi har en lille gave med til dig. - Har I det?

Hvad kan det være?

Det er en brevpresser til at holde alle de penge, jeg giver dig, nede.

Det ligner en pistol. - Og det er en brevpresser.

I det her land, modsat vort hjemland, er de jo ulovlige.

Det er det også at køre uden lys på cyklen. Love er retningslinjer.

I Frankrig er det forbudt at kalde en gris på Napoleon.

EN UDSTRAKT HÅND OVER HAVET

Den kan jeg godt lide.

Tak. - En udstrakt hånd over havet.

Mickey beroligede jøden, og handlen så ud til at blive til noget.

Men dårlig timing, der truer handlen, og farme, der må lukke.

Det kan føre til en dyr katastrofe, hvis ikke Mickey får fikset det.

Bør jeg være bange?

Det tror jeg ikke, men jeg vil gerne være forsigtig.

Hvad betyder det? - At jeg lukker biksen.

Lukker den her farm og får den til at forsvinde.

Der kommer nogle lastbiler i de kommende dage, men ikke andet.

At miste en million pund om året kommer til at gøre ondt.

Smerten deler jeg. Stjålne varer, tab af fortjeneste.

Omkostninger ved at lukke ned og bygge en ny farm andetsteds.

Timingen kunne ikke være værre. - Hvad mener du?

Jeg har lige fået at vide, at jeg skal have nyt tag på.

Jeg er lige så ked af det, som du er.

Henry. - Mickey.

Burgøjserne tager sig af Mickey, og Mickey tager sig af burgøjserne.

Men der er mange burgøjsere at tage sig af.

Henry. - Og én ulykke...

Jeg ordner tager. - ... kommer sjældent alene.

Kun én ting skal man tage sig mere af end en burgøjser, -

- og det er en burgøjsers afkom, hvilket fører mig til Big Dave.

Grunden til, at jeg overhovedet sidder og drikker whisky med dig.

Big Dave vil have Mickey ned med nakken -

- ved at bruge og misbruge Lord Pressfields højtelskede barn.

Pressfields datter, den berømte Laura, selvhader og selvskader, -

- er faldet for denne Power Noels heroindrevne charme.

Jeg vil have noget om dem, især den lille slimklat til Pearson, -

- som er i lag med en fattig burgøjser -

- og sælger stoffer til unge, royale rockstjerner med forældre, -

- som bare står på ski og er for dumme til at kere sig om dem.

Fedt. Du er god til det her, chef. - Det ved jeg godt, Hammy. Fuck af.

En aristokratisk, bulimisk, autotunet syngende junkiedatter -

- i lag med en junkie af en eks-popstjerne, -

- og Mickey Pearson tager sig af dem alle sammen. Det kan jeg lide.

Vi var overbeskyttende. - Men hun var vores lille Lor-la.

Charlie kaldte hende det, fordi han ikke kunne sige Laura.

Vi savner hende sådan, Mickey. Jeg er en fiasko som forælder.

Du må ikke bebrejde dig selv. - Nemlig. Det er ikke jeres skyld.

Det lyder, som om Laura kom i dårligt selskab på et sårbart tidspunkt.

Hvad kunne vi have gjort? Det er sket for så mange af vores venner.

Det er en forbandelse. - Må jeg kigge lidt på det?

Vil du hjælpe os? - Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

Du burde købe sådan et hus her. - Det er planen.

Alt i orden? - Kan du huske deres datter?

Ja, Laura. Sød pige, flot stemme. Kneppepop. En skam med hendes vane.

Hun er forsvundet. De har bedt os finde hende.

Er der et problem? - Jeg har gjort lidt forarbejde.

Hun er et skidt sted. Vi bør ikke blande os.

Hun er i en boligblok i Sydlondon. - Og?

Det er uden for vores område. Det er for meget, vi ikke kan kontrollere.

Hvad hvis hun ikke vil med? - Du skal gøre det alligevel.

Det accepterer jeg.

Kan du ikke sende Frazier i stedet? - Nej, du er min bedste mand.

Jeg kan ikke lide junkier. Alting er beskidt og klamt.

Jeg beder ikke din OCD om at holde weekend med dem.

Det er filantropi.

Kom. Du kører.

Ingen god gerning går ustraffet hen.

Nu er det din tur, ikke, Raymondo? Nu træder du ind på scenen.

Og du sparker til dominobrikkerne. - Hvad skal det sige?

Ingen god gerning går ustraffet hen. Banke, banke på.

Buenos días. - Du er gået forkert.

Mit navn er Raymond Smith. Må jeg lige komme ind?

Hvad vil du, hr. betjent? - Jeg er ikke fra politiet.

Jeg vil bare hurtigt tale med dig om Laura Pressfield.

Hende kender jeg ikke.

Det er lettere for alle parter, hvis jeg må komme ind.

Nej. Fuck af.

Årh, hvad?

Lækker slæde, bro. - Syg bil.

Men ærgerlige fælge. - Vi kan sætte chromesutter på.

Ørkenstøvler og bootcut-jeans. Han skal helt sikker knalde.

Hvad fanden?

Skrid! - Rolig nu.

Stå rør, piger og drenge.

Sæt jer ned.

Tak.

Skal vi have lidt frisk luft?

Hvem er dine venner der, Brown? - Bare fald ned, unge mand.

Vi er snart ude herfra. - Nej, I skrider nu. Fuck af.

Jeg kan godt være farlig. Skrid! - Sæt dig ned, Power. Pas nu på.

Hvor fanden har han mit navn fra? - Jeg kan alle jeres navne.

Undtagen ham den lille anomali der.

Jeg ved, hvor I gik i skole. Jeg kender jeres forældre.

Og jeg ved, at du sutter pik for en lille snas heroin.

Sæt jer ned.

Bare så I ved det, så arbejder jeg for en magtfuld mand.

Michael Pearson. - Ti point til dig, Laura.

Hvem er Michael Pearson? - Ham, som styrer rygeren i London.

Han er alfapikken. - Hvad hedder du, unge mand?

Aslan. - Og hvor er du fra, Aslan?

Du lyder ikke som en indfødt. - Disneyland.

Det lyder rigtigt. Du har ret i, at han er alfapikken.

Men det bør han ikke høre dig sige. Glem, hvad han laver, når vi er gået.

Laura, din far har bedt os hente dig hjem.

Hun skal ikke nogen steder.

Gør det noget, jeg sætter mig? - Ja.

Jeg ruller ikke joints som amerikanerne og de unge.

Omvendt rulning, underrulning, kokainrulning og alt det pis.

Jeg kan godt lide at blande halvt og halvt som i gamle dage.

Jeg lærer aldrig at forstå, hvordan I kan blive afhængige af heroin.

Hvis der er ét stof, man ikke skal prøve, er det hero.

Har du prøvet det, Bunny? - Næ. Jeg ryger ikke engang mere.

Selvfølgelig ikke. Bunny kan lide at træne, som I kan se.

Hvad bænkpresser du nu? - 120 kilo.

Hvad med dig, Brown? - Hvad med mig?

Hvad jeg kan løfte? - Du kan ikke løfte en skid, pikfjæs.

Nå.

Hvis du vil være slem, -

- hvad er der så galt med lidt røg, en knaldetur og et glas vin?

Lidt Barry White, stearinlys om badekarret og fingeren op i konen?

Hvem er Barry White? - Stor, sort fyr.

Sexet stemme. - Jeg er forvirret.

Sidder jeg i karret, mens Barry White giver min kone finger?

Stille, Brown. Du var forvirret, længe før Barry kom ind.

Hvis I er ulykkelige, -

- så tal om det med jeres venner.

Rare venner. Få talt ud om det. Find en positiv løsning.

Men nej. I vælger elendigheden.

I drukner i jeres hvide, venstreorienterede skyldfølelse.

Hvad er jeg skyldig i? - At være et pikfjæs, Brown.

At være et pikfjæs.

Jeg er ikke din terapeut. Jeg udsender bare positive vibes.

Det var det, rygeren handlede om engang.

Ja ja.

Tilbage til dig, Laura. Dronningen af det her belortede kongerige.

En enlig rose i en tjørnefyldt heksekedel.

Er du parat til at starte på en frisk? På at lukke lyset ind?

På at gøre dine forældre den tjeneste at forsøge det umulige?

At skabe din egen lykke.

Okay. - Det var sgu da fucking let.

Fantastisk. Nå, Bunny.

Vil du hjælpe Laura med hendes ting? - Jeg er på vej.

Det er okay, Bunny. Jeg har ikke rigtigt nogen ting.

Det her er en lortebule.

Du må ikke gå! Vent!

Sæt dig ned!

Hvis du rører mig igen, så hugger jeg armen af dig.

Det er okay, Bunny. Fortsæt.

Jeg skal ikke berøres af en ussel junkie.

Dave. Hold lige ungerne optaget et øjeblik.

Han vil sikkert gerne købe pot. - Lidt Lugte-Kush?

Måske lidt Lilla Røg? - Han har en tung parra-stak.

Behold jeres ryger. Køb jer selv nogle klistermærker.

Og lidt tyggegummi. - Sygt!

Så så.

Pikfjæs!

Fuck dig!

Fucking vildt ur!

Hvad er klokken, mr. Wolf? - Klokken er fem over fuck af.

Slå ham, Brown!

Han har købt en pistol til dig. Sikke en fin, lille gave.

Fem år i spjældet i en lille æske.

Det er ikke en pistol. Det er en brevpresser.

Ja da. Sammen med seks små baby-kugler.

Den må vi skaffe os af med.

Hej, Ray. - Rosalind.

Undskyld forstyrrelsen. - Hvad så, Ray?

Laura Pressfield er sikkert hjemme.

Godt.

Hvad ellers?

En af hendes bekendte kom ud for en ulykke.

Shit. - Han faldt ud ad et vindue.

Hvad er klokken, mr. Wolf? - Klokken er fem over fuck af.

Årh, hvad?

Det lyder som en ekstrem ulykke. - Ja. Det var mere et dødsfald.

Shit! - Tag en selfie, bro.

I dræbte en? - Nej, det gjorde tyngdekraften.

Hvem var han?

Aslan.

En russisk knægt med nålemærker. - En russisk knægt?

Det lyder ikke godt. - Blev I set?

Tag en selfie, bro. - Shit.

Der er ingen beviser.

Liget? - Det har jeg taget mig af.

Det er ikke ideelt. - Nej.

Lad dig ikke narre af, hvordan junkierne klæder sig.

De gik på dyre privatskoler. - Aslan.

Deres forældre er stenrige. Og det kan blive et problem.

Shit.

Du fortalte sikkert ikke Mickey, hvad der skete.

Du fisker, Fletcher, fordi du intet aner.

Du har ret. Jeg fisker.

Nu fisker jeg noget op af min lille taske her.

Hvad finder jeg dog?

Mange tak. Eller skal jeg sige "spasibo"?

Hvad laver den unge mand der? Leder han efter noget dernede?

Frazier. Drenge, vi skal have jeres telefoner.

Løb! - Af sted!

Bunny, tag ham. Få styr på det der.

Så fang mig da, pikfjæs. - Din lille lort.

Pikspiller!

Hvad siger du så, mester? Nu har jeg backup.

Du kan ikke tage backup af en telefon.

Bro, han prøver at tage min telefon. - Hvad? Nak ham, bro.

Hvordan vil du komme ud af det her? - Roligt, gutter.

I har sikkert alle sammen masser af gadepoint.

Totalt street og alt det pis der.

Men jeg kommer med fred.

Jeg vil ikke stjæle den. Jeg vil købe den.

For gode, ærlige penge.

Hvad? Den her telefon?

Hvor meget? - Tusind pund.

Og så er jeg væk som mørket ved daggry.

Hvad med at du bare giver os pengene og skrider?

Stop det pis, pikfjæs!

Giv mig telefonen, og tag pengene.

Smid pengene og løb, knægt.

Okay.

Nå.

Læg telefonen på jorden.

Fucking svin! - Hvad laver du, Dave?

Han har den her et sted. - Jeg prøver altså. Øjeblik.

Ray? Må jeg låne dit toilet? Kun bimmelim.

Fletcher, af med skoene. Stil dem ved døren.

Ja, moar.

Kom nu, bro. Kan du ikke løbe hurtigere?

Pikspiller. - Ikke mere pis, Bunny.

Du sveder helt vildt, bro.

Du er der næsten.

Løft benene. Du skulle have taget løbesko på.

Prøver du på at komme til OL? Fucking Usain Bolt. Kom så, Usain.

Telefonen.

Beklager.

Må jeg komme hjem nu? - Selvfølgelig må du det, søde skat.

Har vi et problem her, Ray? - Det ved jeg ikke.

Har vi et problem her, Fletcher? - Jeg kan ikke se nogen problemer.

Jeg glemte at vaske hænder.

Ring i forvejen. - Beklager, chef.

Intet? Hvordan kan så meget pot forsvinde, uden nogen ved noget?

Jeg har intet hørt, Coach.

Men der er ham Mickey Pearson. - Hvem fanden er Mickey Pearson?

Du kender ham godt. Han styrer potmarkedet. Grim fyr.

Ham pisser man ikke på. Men dine drenge har da ikke tømt hans bil.

Det skal du ikke tænke på. - Chasa, ring, hvis du hører noget.

Prime-Time, i ringen med dig.

Ernie. Fik du ham kineserens navn?

Phuc. - Hvad?

Phuc. Ligesom 'fuck', men med PH. - Stop det gadepis der.

Hvor bor han? - Den fine del af Croydon.

Smid sjippetovet. Der er ikke en fin del af Croydon.

Relativt set, ikke? - Oi, Ernie, hvad har du gang i?

Hvorfor træner du ikke, dit sorte svin? Jeg står alene heroppe.

Kaldte han mig lige et sort svin? - Ja.

Det er racistisk. - Du er jo sort, og du er et svin.

Prime-Time er ligeglad med din race.

Jeg er ikke et svin, fordi jeg er sort.

Han sagde ikke, at alle sorte er svin, Ernie. Han talte kun om dig.

Og hvis jeg ikke tager fejl, så var det kærligt ment.

Prime-Time er sigøjner. Jeg kalder ham ikke et tyvagtigt svin.

Hvorfor ikke? Han er nok forstående. Hvis du siger det kærligt.

Men nu til sagen. Jeg skal bruge kineserens adresse.

Du får den i morgen, Coach. - Godt.

Og Coach? Jeg har godt nyt. Jeg ved, hvis pot det var, vi tog.

Og det siger du først nu?

Sagde jeg, at I skulle stoppe?

Ernie, det er ikke nu, -

- at du skal holde kortene tæt ind til kroppen.

Bare sig, det ikke er Mickey Pearson. - Coach, er du også sigøjner?

Har du kigget i krystalkuglen? - Det er ikke godt nyt, Ernie.

Mickey Pearson er meget skidt nyt. Vi taler gæld og vold her.

Jeg skal tale med din chef.

Tal løs.

Du er consigliere i den gesjæft, mine dumme drenge pissede på.

Jeg vil gerne undskylde på deres vegne.

Mine drenge er naive. De har haft det hårdt og er på rette vej nu, -

- men det er mine drenge og mit ansvar.

Jeg bør klandres for deres handlinger.

Jeg kan give jer varerne igen, men ikke råde bod på besværet.

I stedet tilbyder jeg jer min loyalitet, mit ord og min tid, -

- indtil den gæld er betalt af.

Jeg skal nok råde bod på det, men lad mine drenge være.

Først skal jeg vide, hvordan dine drenge fandt ud af, -

- hvor farmen ligger. For det er ikke almen viden.

Når vi har fået det på plads, så kan vi tale om det.

Det kan jeg gøre endnu bedre.

Han hedder Phuc, men med PH, så det lyder som "Fu-Uck".

Så altså Phu-uc? - Hvad? Ja, noget i den retning.

Det er ham, der kom med skunkfarmopgaven. Kender du ham?

Ja, vi har mødt hinanden før, ikke, Phu-uc... Phuc?

Ja, sådan. - Phu-uc?

Okay. Gør nu ikke noget dumt.

Hvordan kendte du til farmen? - Jeg har brug for min inhalator.

Øjeblik. Du skal fortælle mig, hvordan du kendte til farmen.

Jeg har skygget jer i månedsvis. Dry Eye fik adressen.

Jeg kan ikke få vejret. Jeg har brug for den.

Okay, Phuc. Nu skal du Phucing slappe af.

Tag dig nu fucking sammen.

Tag dig af ham.

Okay. Her. Kig på mig.

Er du okay? Hvor er din inhalator? - Der.

Okay, snup en lunge.

God dreng. Sådan, knægt.

Fuck!

Nej, stop.

Ray, du må investere i nogle faldskærme.

Jeg begynder at ane et mønster. - Undskyld, chef.

Hvem var den Phucboy? - Han er Dry Eyes mand.

Du mener Lord Georges mand. - Det kan godt være Dry Eyes værk.

Han er fremme i skoene. - Ja.

De arbejder stadig for Lord George. Jeg tager mig selv af det.

Lord George. - Mr. Pearson.

Hvad skyldes æren?

Hvad ser du?

Jeg ser fjernsyn. - Hvad ser du i fjernsynet?

Jeg ser hestevæddeløb.

Live via satellit fra Hongkong.

Min eneste uvane. - Det er jo ikke helt sandt, vel?

Hvad skal det sige?

En uvane kan være enhver form for kriminel eller ond adfærd, -

- for eksempel prostitution, pornografi eller narko, så nej, -

- hestevæddeløb er ikke din eneste uvane, Lord.

Du står i alskens uvaner til øjenbrynene.

Der er noget andet. - Hvordan?

Jeg formidler. Jeg deltager ikke i de uvaner.

Hvad med te?

Hvad med te? - Det er også en uvane.

Koffein er en stimulans.

Er det det, du er her for at tale med mig om? Te?

Min foretrukne uvane er jo cannabis, som du ved.

Men jeg er jo afhængig af at sælge det, ikke ryge det.

Jeg valgte specifikt at handle med marihuana.

Der er flere penge i at sælge hvidt og brunt pulver, som du gør, -

- men mine varer slår ikke folk ihjel. Og det kan jeg godt lide.

Mens din gift er, og altid har været, -

- en destruktiv kraft.

Så din formidling giver dig helt klart et medansvar.

Men jeg er her ikke for at prædike situationsetik.

Hvad fanden laver du så her?

Du fører krig mod mig, George, og jeg moonwalker så elegant, jeg kan, -

- men det er fandeme svært.

Laura!

Jeg er ligeglad med dit pot!

Du sender Dry Eye hen til mig for at købe min forretning for småpenge.

Laura!

Troede du, jeg ikke ville opdage det? Du har ladet mig skygge i månedsvis.

Ja, du trådte over stregen, og det koster.

Du angreb et af mine anlæg. Du kender reglerne, George.

Hvad fanden tænkte du på? Du angreb et af mine anlæg.

Hvad fanden tænkte du på? Hvad fanden tænkte du på, George?

Hvis du prøver på at undergrave mig -

- eller true min position igen, må jeg acceptere din krigserklæring.

Er det forstået?

Godt.

Jeg kan se, at du ikke har det så godt.

Det er, fordi jeg kom shigellabakterier i din te.

Får du ikke hjælp, vil du skide dig selv ihjel.

Tag to af de her brusetabletter.

Du er okay om en time eller to. Så kan du tænke over det, du har gjort.

Og George, hvis jeg kan få ram på dig i dit eget køkken, -

- så kan jeg få ram på dig overalt.

Gjorde du det? - Hvad?

Angreb du Mickey Pearsons farm? - Nej.

Så Phuc gik bag ryggen på dig?

Han gik i hvert fald ikke foran den. Jeg gav ham ikke min velsignelse.

Men du tilbød at købe hans forretning bag min ryg.

Ja. Ja, det gjorde jeg.

Lad mig advare dig, som du advarede mig.

På et tidspunkt afløser de unge de gamle.

Pas på.

Der er noget, jeg ikke ved. Noget mellem Dry Eye og Lord George.

Hvad end det var, så blev Lord George myrdet.

Man skulle jo tro, at det var dig eller Mickey.

Men skal vi fortsætte?

Vækker det din nysgerrighed, Raymond? - Så Matthew kender Dry Eye?

Og hvad så? - Enig.

Måske planlagde de bare en ferie i Maldiverne.

Eller talte om konsekvenserne af at forlade EU.

Men jeg filmede det og fik det mundaflæst og oversat.

Lidt som i "Aflytningen" fra 1974 med Gene Hackman og John Cazale.

Coppola fik den klemt ud mellem Godfatherne.

Jeg synes ærligt talt, den er kedelig.

Matthew er noget for sig. Ikke en gennemsnitlig amerikaner.

Han er international og taler endda lidt kantonesisk.

Kom. Du spiller Dry Eye, og så er jeg Matthew.

Kom.

Okay.

Prøv at følge mundbevægelserne. - Ja ja.

Kameraet ruller. Action.

Der skete noget. Lord George... - For helvede, Raymond.

Det er sgu lidt stift. Læg noget energi i det.

Og action.

Der skete noget. Lord George kom ikke igennem det.

Kom ikke igennem det? Vi har ikke brug for at tiltrække blæksprutter.

Blæksprutter?

Hvad betyder det? Det er en dårlig oversættelse.

Nej, oversættelsen er fin. Matthew taler skidt kantonesisk.

Bare fyld hullerne ud. Og action.

Det hele er Michaels skyld. - Det er ikke et klogt træk.

Du skal ikke belære mig. - Hvabehar?

Du hørte mig godt. Michaels handlinger har konsekvenser.

Tror du, du er chefen her? Fingrene væk fra min musepels.

Musepels?

"Ikke ødelægge min handel", tror jeg, men det er lidt af en svipser.

Så bliver Matthew vred, og hans oversættelse ryger.

Der er noget med forår og sweatere. Han er vist sur.

Dry Eye sagde noget, men en narrøv var i vejen, så det fik jeg ikke.

Du taler røvdårligt kantonesisk, så jeg siger det her på engelsk.

Jeg siger det én gang, så hør efter, Rubenstein.

Det bliver sådan her.

Du trækker dig.

Og jeg tager det hele.

Og du viser mig respekt.

Og det var så det. Mere har jeg ikke. Beklager, nu er showet slut.

Men det er ret tydeligt, at de ikke bare er mahjong-makkere.

Det var ikke alt sammen tydeligt, Fletcher. Ifølge dig, -

- så ved vi jo, at Matthew gerne vil købe Michael ud.

Hvad nyt er der i det? - Rolig, min skat. Det kommer vi til.

Jeg er ved at nå til klimaks.

Dry Eye. Sørg for, at Michael Pearson bøder for det her.

Du er Dragekongen nu. Befæst din position.

Skal ske.

Dry Eye blev opgraderet. Ikke, Raymond?

Men hvad ville han så gøre, nu han har de største dragenosser?

Giv mig ti minutter, Ray. - Javel.

Hej, Ros. Det er vores dateaften i aften. Kl. 21 på River Café.

Klokken 21? Det er en aftale.

Vi har lukket. - Læg på.

Nej. - Læg på, for fanden.

Hvem er hos dig?

Ros, hvem er hos dig? - Hvad laver du her, Dry Eye?

Nu er der gang i den. Jeg vil gætte på, at du ikke engang anede, -

- at Lord George var død. Eller hvad Dry Eye havde gang i.

Hej, Dry Eye. Hvad vil du?

Vil du have et bolsje? - Nej.

Det bestemmer du selv.

Hvem fanden var han?

Jeg ved ikke, hvad der så skete, for I slap fra mig.

De har Rosalind. Ring til Roger.

Lækkert. En flaske til. - Var du der?

Ja. Selvfølgelig var jeg det.

Han tager den ikke. Måske skulle du tage sele på.

Jeg ringer til Rosalind. Lad mig ordne det.

Jeg har den. Hold øje med vejen.

Nå, Rosalind, bliv ikke urolig, men du kommer med mig, -

- indtil jeg kan løse det her med din mand.

Jeg skal ingen steder.

Hun tager den ikke. Den ringer bare.

Fuck! - Lidt langsommere.

Fuck!

Du ved, hvordan det er. Kom med mig, ellers tvinger Tony dig til det.

Du er på mit kontor, under mit tag. Tony skal ikke noget som helst -

- andet end at fucke tilbage til der, hvor han kom fra.

Tony.

Hvad er det? Er det en brevpresser? - Sjovt, du siger det.

Alt kan være en brevpresser. - Hvad vil du med den?

Enten finder i døren, eller også skyder jeg fede Tony mellem øjnene.

Der er to kugler i den her pistol. Dem spilder jeg ikke på varselsskud.

I må bare stole på mig. Alternativet er en smule endegyldigt.

Vi skal lige tjekke grammatikken. Det kan ikke være en smule endegyldigt.

Enten er det, eller også er det det ikke.

Uanset hvad er min tålmodighed sluppet op.

Jeg trykker på aftrækkeren, og så er Tony fortid.

Tony.

Hør her, pikfjæs. Ét skridt til, og det er det sidste, du tager.

Kom så, Tony.

Du prøver bare.

Rolig. Jeg går nu.

Så er dine to kugler vist brugt.

Rosalind!

Rosalind!

Du fucking rører dig ikke!

Hej, skat.

Hej, skat.

Så du baserer hele dit crescendo på et fantasifoster?

Jeg baserer mit crescendo på summen af de enkelte dele.

Bortset fra et par små detaljer -

- så kan jeg sagtens sælge det her saftige drama til Big Dave.

Han ville komme i bukserne. - Du er for klog til at afpresse os.

Ja, og jeg har selvfølgelig taget mine forholdsregler.

I kan gøre frygtelige ting ved mig. Måske vil jeg endda nyde dem.

Men så må du forlade landet. - Så er historien slut, Fletcher?

Alt det her, jeg har bygget op, fører til den næste del.

Nu kommer det, du efterlyste før.

Klar? Matthew.

Han får brug for folk til at køre Michael forretning.

Han har brug for en stabil mand. En som dig.

Hvorfor spurgte han dig ikke? - Det rager ikke mig.

Det er, fordi han allerede havde udset sig en til den rolle.

Dry Eye. Han lovede Dry Eye jobbet.

Men kun hvis Dry Eye hjalp ham med at drive Mickeys pris ned.

Det var Matthew, der fortalte Dry Eye, hvor Mickeys farm var, -

- så han kunne stjæle hans pot, så markedsværdien ville falde.

Derfor satte Phuc de proteinshakende steroidevrag på sagen.

Det var Matthew, som satte alt det i gang.

Men han havde ikke regnet med...

Fuck dig, gamling! Jeg pisser på din grav.

... at Dry Eye...

... ville dræbe Lord George.

Dry Eye vil ikke lystre Matthew længere. Han vil ikke lystre nogen.

Det bliver sådan her.

Du trækker dig. Og jeg tager det hele.

Dry Eye kan lide magt, og han kan ikke lide Matthew.

Så den lille drage skulle lige mindes om, hvem der var boss.

Du har dyppet tæerne i børnebassinet, jeg har svømmet med hajer i 20 år.

Nu skal du høre, hvad der sker.

Du drukner, og mine Mossad-krabber vil æde dig.

Og derfor, min skat, kræver jeg 20 millioner, -

- for ikke alene ved jeg, hvordan Mickeys gesjæft fungerer, -

- men jeg ved også, at den mand, han vil sælge den til, -

- prøver at tvinge prise ned og indirekte har indledt en krig.

Du burde kalde mig for din betroede consigliere -

- eller din spion bag fjendens linjer, din vidensindsamler.

Imponerende. Du ved mere, end jeg ved.

Jeg er ikke kun imponeret over din viden, men også over din fantasi.

Mange tak.

I har 72 timer, -

- og lad mig sige igen, at hvis der sker mig noget, -

- så har jeg en forsikringspolice. Alt ender hos Big Dave og i medierne.

Og du, min skat, ender på Mars. Jeg vil stærkt anbefale, at I betaler, -

- og så rider jeg mod solnedgangen, mens jeg sender luftkys til jer.

Nu finder du døren, din sorte satan.

Fjollet, for jeg er jo ikke sort. - Men det er din sjæl kraftedeme.

Ud af mit hus, for nu vil jeg i seng.

Må jeg komme med?

Nej, men du kan suge udstødningsgas i din ligvogn.

Måske går jeg med alligevel.

Du vil høre mig liste mig omkring i mørket, -

- mens jeg runker ned i et lommetørklæde.

Okay, 20 millioner.

I har 72 timer fra nu af.

Tik-tak. Tik-tak.

Og så er jeg væk.

Tik-tak.

Tik-tak.

Han er lige gået. Han tror, han er rigtig klog.

Begynd med Big Dave.

Hold det mellem os, Hammy, men Fletcher har noget til os.

Pas på. Fletchers røv er til salg.

Ja. Han vil have 150.000, men det kan give en uges eksklusivt stof.

Hvad har han? - Han kildede mig bare på nosserne.

Men han vil mødes på lørdag, så der skal du være klar.

Ja, pronto.

Du må ikke parkere der. Flyt vognen. - Vi er væk om et øjeblik.

Vi er ikke en avis. Vi er blodhunde. - Oi, Russ. Få den vogn væk.

Jeg er i gang, chef. Flyt den vogn. Nu.

Om et øjeblik, sagde jeg. - Hallo, sædcontainer.

Flyt den fucking vogn.

Jeg advarer jer. Russ kan karate.

Pas på, drenge. Russ kan karate.

Russ, hvis du er lidt smart, så hopper du ind i bilen nu.

Beklager, chef. Jeg har kun det blå bælte.

Kujon. Hvad?

Er det her til YouTube? Breakdance?

Jeg advarer jer. Jeg er fucking magtfuld.

Det ved vi godt. Du kan fortælle os om det omme bag i vognen.

Jeg skal ikke derind. Nej! Nej!

Ind med ham.

Utroligt.

Nå nå.

Det er okay, Big Dave. Du er i sikre hænder. Ingen grund til panik.

Hvem er du? - Det skal du ikke tænke på nu.

Uanset hvad der er foregået her, så skal jeg på arbejde igen.

Lad mig gå, og så glemmer vi det her. - Du er snart på kontoret igen.

Du er vist journalist.

Jeg har en historie til dig. Jeg er i øjeblikket -

- en del af filmbranchen. I går lavede jeg en med en enorm gris.

Godmorgen. To kopper te. En med sukker, en uden.

Okay, gutter. Giv os et øjeblik.

Der er vådservietter der. Og dit tøj ligger pænt på bænken.

Når tiden er inde, så trykker du på spacetasten -

- og bevidner din deltagelse i den film.

Det stof, vi gav dig i går, det fjernede virkelig dine hæmninger.

Det eneste, du skal gøre for at forhindre det her kreative udtryk -

- i at gå viralt på de sociale medier, -

- er at miste interessen for Mickey Pearson.

Nu får du lov at vaske dig.

Spacetasten. Og snup lidt varmt at drikke. Måske får du det bedre.

Du havde en fucking hård nat.

Nyd filmen.

... Hansen havde en bondegård

og på den gård der var en gris

Hvordan har han det, Coach? - Han overlever.

Men jeg ville ikke have valgt den gris.

Vi ved godt, hvad han ser lige nu.

Lad mig kilde din mave. Hvor er du fræk.

Åh gud. - Jeg er også chokeret.

Hvin, grisebasse. - Er det, hvem jeg tror, det er?

Ja, det er det.

Og det der er dit værk? - Hvor er sovsen?

Man kan ikke gøre det uset igen. - Nej. Det er et mareridt.

Det vil hjemsøge mig for evigt. Der bliver ingen artikler.

Okay. Du skal gøre én ting til.

Hør her. Jeg træner drengene, så de kan blive gode mennesker.

Jeg er ikke gangster. Jeg har været tvunget til at gøre gangsterting.

Men det er ikke en blankocheck. Med al respekt, så gør jeg én ting til, -

- og så er det slut. No más. Alle gode gange tre.

Alt okay, Coach? - Nej, Ernie. Det her er alvor.

Dave, om en time. - Okay, chef.

Tak for rundvisningen.

Jeg er overbevist. - Tak, gutter.

Skal vi få tallene på plads? - De er allerede på plads.

Situationen og markedet har ændret sig, Michael.

Hvorledes?

Værdien af din virksomhed skal omberegnes.

Vær endelig specifik. - Det skal jeg nok.

Du beder om 400 for 12 anlæg og distributionsnettet, -

- hvilket var fair på det tidspunkt.

Men da et af anlæggene blev angrebet, gik værdien af alle anlæg ned.

Og det påvirker selvfølgelig prisen. Din skunkfarm gik viralt på YouTube.

Og når panserbasserne kommer, så må alle anlæggene stoppe -

- i mindst et år, hvilket koster 100 millioner, -

- og så er der prisen på personale, flytning og leje af jord.

Det vil tage mindst tre år at få udbud, distribution -

- og efterspørgsel op igen.

Personalet koster 25% af de 100 millioner, -

- så det er 25 millioner per annum i tre annumer.

Og leje af jord på 15 millioner om året. Det løber op i 120 millioner.

Din virksomhed har taget skade.

Hvis jeg fremskriver vækstpotentialet i det nuværende fjendtlige klima, -

- så var det 400 millioner værd for en måned siden, -

- men nu er det blodfattige 130 værd.

Det handler ikke om den første dominobrik, der væltede, Michael.

Det handler om den sidste.

Værsgo.

Jeg kan godt lide dig, Michael. Du er en god fyr.

Og hvis jeg skal hjælpe dig ud af det hul, du sidder i nu, -

- så kan jeg give dig 100 millioner i dag.

Det er et godt, oprigtigt tilbud. Du får det, fordi vi er venner.

Min bogholder kan overføre pengene inden for en time.

Jeg kan godt lide din domino-analogi.

Men hvem væltede den første dominobrik?

Det hverken interesserer eller vedrører mig, Michael.

Med fare for at modsige det, så vedrører det i høj grad dig.

Men du begik én fejl.

Og det er? - Du tror, at jeg er en tabernar.

Lad mig præsentere dig for den første dominobrik.

Er det ikke lidt vel dramatisk med lig i fryserum?

Hvem er den mand? Hvad har han med handlen at gøre?

Det lyder, som om du benægter dit forhold til denne frosne kinøjser.

Selvfølgelig gør jeg det. Jeg har ikke forhold til frosne kinøjsere.

Det er bedst ikke at spille smart, Matthew.

Du behøver ikke lede efter dine Mossad-krabber.

Det her er et fiskemarked. De har fundet et hjem her.

Jeg kender altså ikke den mand.

Nu skal du høre, hvad der sker.

Du drukner, og mine Mossad-krabber vil æde dig.

Mens i diskuterede, hvem der skulle overtage min forretning, -

- så fik du forvekslet kinøjseren med en anden?

Det er ren forretning, Michael. Det er ikke personligt.

Jeg er ikke emotionel, hvad angår pengene, -

- men din gæld til mig skyldes det blod, der nu er på mine hænder, -

- fordi jeg skulle rydde op i det kaos, du har forvoldt, -

- og den pris er, ifølge dig, 400 minus 130, 270 millioner.

Og jeg beholder min forretning.

Og du går ind i fryserummet, -

- og du overfører pengene, hvis du gerne vil ud igen.

Der er -25 grader derinde, så du overlever nok en time.

Men spild ikke tiden. Kulden tager let en finger eller en tå.

Jeg ville taste så hurtigt som muligt, mens du stadig kan.

Når du har ordnet den forseelse, kan du håndtere den næste konsekvens.

Som sagt er jeg ikke emotionel, hvad angår pengene...

... men jeg er emotionel, fordi nogen lagde hånd på min kone.

Min kone!

Intet beløb kan råde bod på den forseelse, Matthew.

Nej, for den...

... kræver jeg et skålpund kød. - Et skålpund kød?

Hvorfra i din anatomi er jeg ligeglad med.

Hvis du ikke har nosser til selv at tage det, -

- så er Bunny her god med en kniv. Og han er klædt på til vejret.

Men mangler der én penny eller ét gram, -

- så åbner den fryserumsdør ikke.

Er du med? Godt.

Bunny. - Jeg er på vej.

Så er der også wagyu til morgenmad, Raymond?

Skal du ikke præsentere mig for din mystiske, let skræmmende ven?

Hvad er den til? Mine penge?

Hvor er mine penge, Raymond? - Det er din betaling.

Kig selv efter. - Tak, mystiske fremmede.

Skuffende. Det ligner ikke 20 millioner.

Det er mere interessant. Det er din forsikringspolice.

Alle billederne, alle ligene, alle skeletterne.

Det er ikke den eneste, skatter. Jeg er ikke idiot.

Hvad tror du, det her er, din fucking idiot?

Vi vidste godt, hvad Matthew var ude på. Vi er ikke totale idioter.

Jeg har for længst luret dig. Jeg vidste godt, at du skyggede Michael.

Vi har meget ens job. Men jeg er bedre til det, end du tror.

Da du kom den aften, vidste jeg, at du ville blive en halv time...

Buenos tardes, Raymondo.

... for at fortælle mig, hvor klog du er, og for at afpresse os.

Jeg har vigtige oplysninger til dig.

Jeg vidste, du ikke kunne modstå en singlemalt-whisky til 1500 pund, -

- en wagyu-bøf til 80 pund og en topmoderne grill, -

- som endda varmer dine fødder.

Jeg elsker at grille.

Du vil fortryde det, hvis du ikke lytter til mig.

Da whiskyen ramte dit kolde blod, mistede du dine skarpe instinkter.

Lækkert. En flaske til.

Vil du bede den mystiske herre slappe af? Du skal altså høre det her.

Jeg holdt på dig, så jeg kunne få mere at vide om Matthew og Dry Eye.

Det tog lidt tid at finde dine forsikringspolicer, -

- for du er en slem dreng, Fletcher.

Fletcher, af med skoene. - Ja, moar.

Men det blev lettere, da jeg lagde en sporingschip i din sko.

Du bliver aldrig rovdyret her, Fletcher.

Du vil altid være et byttedyr.

Det var alle gode gange tre, så nu er vi kvit, ikke?

Vi ses. - Med al respekt, jeg håber det ikke.

Nå, Fletcher, hvad var det, du sagde?

Det var ikke Lord George, Dry Eye eller Matthew, som var efter Mickey.

Vil du vide, hvem det var?

Jeg har billeder.

Du har 30 sekunder. - Tak, skat.

Fuck.

Prime-Time, hvad så? - Vi ordner det for dig, Coach.

Ernie har en plan. - Hvad fanden snakker du om?

Situationen med Michael. Vi fikser den.

Prime-Time, hør her...

Kors.

Du kan godt huske Aslan, ikke? Den unge herre, du havde i fryseren.

Det her er Aslan senior, russisk oligark.

Eks-KGB. Gasmillionær. Han er trist over, -

- at hans søn faldt ud ad et vindue.

Årh, hvad?

Jeg frygter, at hvor de før har fejlet, Raymond, -

- vil de ikke fejle igen.

Hvor ved du det fra? - Nogen fortalte dem alt om Michael.

Og det var mig.

Fortsæt.

Jeg ville fortælle dem, hvor Michael var, for en sum penge.

Men pengene ville jeg først få, når det var sket.

Og da de så klokkede i det første gang, lagde jeg en ny plan, -

- og så var det, jeg kom til dig. Jeg ville score 20 millioner fra Michael.

Og så blive betalt en gang til, når det var sket. Dobbelt op.

Men det forpurrede du og din mystiske ven, så tillykke med det.

Hvorfor så du lige på dit ur?

Russerne har jo tænkt sig at rydde hele bulen, -

- og du er en del af den bule, Raymond.

Først nakker de Michael, når han kommer ud fra fiskemarkedet.

Og så kommer de herhen.

Men jeg har reddet jeres liv ved at sige det, så nu bør mig liv reddes.

Bliv der!

Stig ikke ind i bilen, chef

Dave.

Dave?

Ingen Dave.

Fuck!

Toddlers fyrer et ton kugler i bilen og dræber russerne.

Bilen stopper lige så stille.

Hårdt klip til sort. Rulletekster.

Men hvad skete der med Michael? Jeg har brug for en slutning.

Nej, nej, nej, skat.

Det, du har brug for, -

- er en toer. Tænk over det. Læs det. Du kender min pris.

Jeg tager til La La for at tale med konkurrenten. Tænk over det.

Godeftermiddag.

Heathrow, tak. Terminal 3. Og så til solbeskinnede Californien.

Buenos tardes, Fletchamondo.

Raymond. Nå da da.

Du har mange kald i livet, hvad?

Du skal lege en leg med mig, Fletcher.

Han har Fletcher.

Hvis man vil være junglens konge, er det ikke nok at agere konge.

Man skal være kongen. Der må ikke herske nogen tvivl.

For tvivl forårsager kaos og ens egen undergang.

Det lærte min dronning mig.

Er der en chance?

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service