Original subtitles

cache ta joie

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Un chapeau de cow-boy avec un cordon, c'est quoi, ce truc ?

La balle �tait plus pr�s de lui ou de toi ?

- Tr�s bonne question. - Merci.

Je crois qu'elle �tait un peu plus pr�s de lui.

Et tu ne pouvais pas la ramasser par politesse ?

- J'aurais pu. - Mais � cause du cordon...

Le m�me chapeau sans le cordon,

pas de probl�me, je l'aurais ramass�e.

- Je ne... - Certains trucs me font reculer.

Comment va Jeff ?

- On va peut-�tre lui faire un pontage. - Vraiment ?

- Pas croyable, hein ? - Non.

- Je croyais que c'�tait juste des examens. - lls l'ont gard�.

- �a fait peur. - Plut�t.

Mais �a va aller.

Dis-lui bonjour de ma part.

D'accord.

Ah, John Debellis a appel�.

J'ai oubli� de le rappeler.

All� ?

Larry.

Comment �a va, Gil ? T'as la m�me voix qu'un de mes amis.

Je prends des nouvelles.

Samedi soir ?

ll me faut l'adresse exacte. Faxe-la-moi.

M�me num�ro que la maison.

D'accord, tr�s bien.

Au revoir.

L'adresse pour quoi ?

J'ai fait le num�ro qui est sous celui de John.

C'�tait Gil Thilander, un type du club de golf.

- Qui c'est ? - J'ai d� jouer avec lui deux ou trois fois.

ll nous invite � une soir�e chez lui samedi soir.

On devait aller au restaurant, samedi soir.

Je lui ai dit oui.

Qui est Gil ?

ll a fait des films pornos il y a une quinzaine d'ann�es.

- J'irai pas dans une soir�e porno. - C'est pas une soir�e porno.

- Arr�te ! - On ne lui parlera m�me pas.

On ira, c'est une soir�e. Juste pour dire bonsoir.

On va d�ner et on s'arr�te � la soir�e ensuite.

Dix minutes. On dit bonsoir et on s'en va. C'est rien.

Centre M�dical de la Cit� des Anges

- Alors, c'est bouch� ? - C'est bouch�.

J'ai fait des examens de routine et on m'a dit : ''Vous restez l�.

''Si on nettoie pas tout �a, c'est la crise cardiaque assur�e.''

lls peuvent pr�voir �a.

Bonne nouvelle. C'est sympa � entendre, non ?

ll faut que tu me rendes un service.

J'ai des examens toute la semaine.

- On m'op�re dimanche, tu vois ? - Dimanche ?

Susie sera l� toute la journ�e. Elle restera avec moi.

Les cl�s, dans le tiroir, prends-les. Je veux te montrer un truc.

Fais-moi confiance. Prends les cl�s.

Elles devraient �tre dans le tiroir. Bien.

- Cette cl�... - Quel suspense.

Oui. Cette cl�-ci

est celle de la maison.

ll faut que tu entres, que tu ailles dans ma chambre,

� gauche de la t�l�, il y a un placard pr�s de la biblioth�que.

Ouvre-le, enl�ve le linge, mets-le de c�t�...

appuie sur la porte du fond pour l'ouvrir.

ll y a ma collection de pornos � l'int�rieur.

Sept ou huit cassettes, quelques magazines. D'accord ?

ll faut que tu les enl�ves de l�.

ll faut les enlever parce que s'il m'arrive quelque chose...

Tu te dis qu'avec l'anesth�sie, si �a se passe mal...

Si �a se passe mal... Le porno, c'est pas son truc.

Tu veux pas que ta femme d�couvre ta collection ?

Elle ne comprendrait pas. C'est pas que j'ai honte.

Moi non plus, je ne comprends pas.

C'est ton probl�me, M. le Puritain.

ll y a un code pour l'alarme, un truc du genre ?

C'est facile : 99-88.

ll vaut mieux que je l'�crive.

ll doit bien y avoir un stylo et un papier l�-dedans.

''99-88''. D'accord.

J'en reviens pas que tu doives l'�crire.

- Qu'est-ce que j'en fais ? - Garde-les dans ton coffre.

Et si j'ai un accident en rentrant chez moi ? Alors ?

- Et les trucs pornos... - Du porno partout ?

... partout dans la voiture, sur mon corps ensanglant�.

- C'est le code de l'alarme qui m'inqui�te. - Tout ira bien.

Je suis pas dou� pour ces trucs-l�. C'est trop technique.

99-88.

L'alarme va sonner, les flics vont me tomber dessus.

�a sent la catastrophe � plein nez.

- Mais non, tu verras. - Ta femme se pointera pas.

Je t'assure qu'elle n'y sera pas. Elle sera ici.

- Merci, t'es un vrai pote. - Bonne chance. Essaie de rester en vie.

''Essaie de rester en vie.''

Merci.

Merde.

Je vois pas comment on peut donner de telles indications.

Je croyais que cette soir�e �tait � L.A.

ll doit avoir

une r�sidence secondaire. J'en sais rien.

Larry, on tourne depuis une heure.

On est en pleine cambrousse.

- Mets ton syst�me de navigation. - Je sais pas m'en servir.

- Tu sais pas t'en servir ? - Non.

- Alors pourquoi tu l'as demand� ? - J'sais pas. Je voulais tout.

Je voulais toutes les options.

Quand est-ce que tu vas apprendre ?

J'en sais rien. Je pensais qu'on me montrerait.

- Pourquoi tu rappelles pas ? - Personne ne d�croche.

C'est une soir�e, ils doivent pas entendre le t�l�phone.

On a d�j� laiss� trois messages.

Tu regardes les indications, au moins ?

Je cherche le chemin de Jake.

Je ne fais que �a, chercher le chemin de Jake.

- Tu devrais chercher aussi. - Je cherche.

Ces indications sont nulles � chier.

ll est �vident qu'il n'y a rien par ici.

Attends, il y a quelqu'un, non ?

- Ne t'arr�te pas. - T'es folle ?

- �a pourrait �tre dangereux. - On est compl�tement paum�s.

Pardon, vous pouvez m'aider ? Je cherche le chemin de Jake.

Je me demandais ce que vous faisiez par ici.

- Je crois que je me suis perdu. - Perdu ?

J'ai tourn� � gauche � la station-service, il y a quelques kilom�tres.

Je vais jeter un oeil et vous aider.

Je mets mes lunettes. Je ne vois rien sans mes lunettes.

Alors...

''Prendre Lakeside...''

On l'a d�j� fait. Ensuite, il y a la station-service.

J'ai tourn� � gauche.

- Qui a �crit �a ? - Un ami.

- ll est m�decin ? - Non.

- Je sais, c'est pas facile � lire. - Mal �crit.

Mais je peux d�chiffrer.

Vous avez pass� la station-service ?

Pourquoi vous vous �tes pas arr�t�s � la station ?

J'�tais pas encore perdu.

Vous ne saviez pas o� vous alliez. Pour moi, c'est �tre perdu.

J'�tais pas perdu. Je devais prendre � gauche � la station-service.

''Prendre G-C-H-E.'' Gauche.

Vous �tes sur Miller.

J'�tais pas perdu � la station.

Je cherche le chemin de Jake. Je sais pas si je l'ai pass�, si c'est plus loin.

- Le chemin de Jack ? - Non, de Jake.

Jamais entendu parler du chemin de Jake.

- D'accord. Je vais continuer. - C'est pas grave. Ne soyez pas...

Voyons, le chemin de Jake.

Je vous remercie de votre aide.

Merci beaucoup. Je peux r�cup�rer mon papier ?

ll faut que j'y aille. J'ai du retard.

Ne soyez pas si impatient.

Je vous sens hostile.

Vous �tes en col�re, on dirait.

Ni hostile, ni en col�re. Je peux r�cup�rer mon papier ?

S'il vous pla�t !

Esp�ce de malpropre !

Vous �tes perdus, tant mieux !

Quelle belle soir�e.

J'avais envie de faire des heures de voiture par ici.

C'est joli, non ?

Et les autochtones sont int�ressants.

J'ai bien aim� Tatie Danielle, pas toi ?

- J'aimerais rentrer. - J'essaie de rentrer.

Tu n'essaies pas vraiment.

Je sais pas o� on va. J'ai aucune instruction.

Je sugg�re qu'on tourne en rond.

Je cherche l'autoroute, je sais pas o� elle est.

Que veux-tu que je fasse ?

- C'est quoi ? Une voiture ? - Oui.

Je vais l'arr�ter.

- Je vais lui faire signe. - Attention � toi.

Bonsoir.

Merci de vous �tre arr�t�.

Je suis compl�tement perdu. Je tourne depuis une demi-heure.

J'essaie de retrouver l'autoroute pour L.A.

- Vous ne me reconnaissez pas ? - Non.

Au club l'autre jour ? Vous �tes le type du club de golf.

- J'�tais juste derri�re vous. - Ah oui.

Vous n'avez pas ramass� ma balle.

- Une balle ? - Ma balle de golf.

Elle est tomb�e, vous ne l'avez pas ramass�e.

Vous savez quoi ?

J'ai des probl�mes de dos. Je pouvais pas me baisser.

�a se voyait pas. Vous frappiez bien les balles.

- Vous �tiez super. - Parce que c'est une rotation.

Je pouvais me tourner, pas me baisser.

- C'est pas pareil. - C'est compl�tement diff�rent.

Vous avez d� me prendre pour un salaud.

J'ai pas compris pourquoi.

Faut �tre un connard pour pas ramasser une balle, non ?

Je pensais que vous le feriez. Mais je comprends.

Je l'aurais fait si j'avais pu me baisser.

A cause de votre dos ?

- Absolument. - Oui, je vois.

- Je suis d�sol�, excusez-moi. - C'est rien.

- Vous allez � la soir�e de Gil ? - Oui.

- Vous connaissez Gil ? Du club ? - Oui.

C'est un vieil ami. On est potes depuis longtemps.

Je peux vous suivre jusque l�-bas ?

Vous pouvez y aller, avec votre dos ? Vous pouvez vous baisser ?

Oui.

Alors baissez-vous pour vous brosser.

La prochaine fois, vous penserez � ramasser cette putain de balle.

Alors ?

Super.

Super.

All� ?

On a appel� trois fois.

J'en sais rien, on est perdus.

Un quart d'heure.

- Absolument. - Un verre. Dedans, dehors.

Tout � fait.

- Un quart d'heure, promis. - Bon.

Pourquoi il n'y a que trois voitures dehors ?

J'en sais rien. C'est bizarre.

Larry ?

Entrez.

Enchant�.

Que s'est-il pass� ?

Je t'ai eu il y a un quart d'heure, vous �tiez � cinq minutes.

T'as pas dit que Miller et le chemin de Jake, c'�tait la m�me chose.

Y a aucune indication pour le chemin de Jake.

Tu aurais pu le mettre dans tes instructions.

Merci de m'avoir pr�venu.

- Je prends votre veste ? - Oui.

- O� sont les autres ? - Par l�.

- Je prends ton manteau ? - Non, merci.

Vous voulez bien �ter vos chaussures. Par l�.

- D'accord. - Merci.

- Vraiment ? - Enl�ve-les.

C'est une lubie de ma femme dans cette maison.

Je peux garder les miennes ? Elles sont propres.

- C'est pas le probl�me. - Regarde.

- C'est pas la question. Enl�ve-les. - Allez.

Bon... Je vais ranger �a et je reviens.

Entrez.

- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien, ils sont o� ?

- Quoi ? - ll y a des gens � table.

C'est un d�ner ?

ll t'a dit que c'�tait un d�ner, Larry ?

- Non, il a dit : ''soir�e.'' - On vient de manger.

ll a dit : ''soir�e.'' Je serais pas venu � un d�ner.

- Vous visitez ? - Superbe maison.

Ma femme la surnomme pour plaisanter ''la maison construite sur du sperme''.

A cause des films pornos.

J'ai jamais gagn� assez pour acheter une maison.

Entrez. Je vous ferai visiter plus tard.

Ma collection...

de petites bouteilles. Je les adore.

Tr�s int�ressant.

Elles sont pas de taille normale.

Entrez. Bonjour tout le monde !

Les voil�. Enfin.

Bonsoir.

D�sol�s d'�tre en retard. Bonsoir.

Enchant�e, Melanie.

- Peter, mon entra�neur. - Comment �a va ?

Cinnamon, sa femme.

Et � c�t�, Brian. Tu connais Brian, du club de golf ?

- Content que vous soyez arriv�s. - Merci.

Et l�, Jackie et Paul.

- Cheryl. - Enchant�e.

Comment �a va ? Enchant�.

- Asseyez-vous. - D'accord.

- Ch�ri, Larry a gard� ses chaussures. - Je sais.

- Tu lui as dit que c'�tait la r�gle ? - ll a cru que je blaguais.

C'est qui, ce type ?

ll arrive une heure en retard et garde ses chaussures ?

Me fais pas chier.

On vous a attendus.

Je sais.

- Et puis on a d�cid� de commencer. - Je vous comprends.

Je vais vous pr�parer une assiette.

On avait tellement faim qu'on a mang� un paquet de chips dans la voiture.

Des chips sur la route, avant un d�ner ?

C'est quoi ?

Du chutney � la mangue fait maison.

Je vais prendre un peu de �a, comme dessert.

Et �a ?

Un peu de piment et de Tabasco.

- Redis-la-nous. - Non, je vais pas la refaire.

Allez ! On peut pas avoir un d�ner normal ?

On peut pas parler d'actions ?

Je peux raconter une blague porno ?

Elle les a toutes entendues. Tu veux la raconter ?

Vous savez � quoi sert le Tabasco ?

- A conserver son �rection. - Vraiment ?

Mais il faut s'en mettre dans le cul.

Je vais vous dire comment j'ai d�couvert �a.

Je tournais une sc�ne avec deux filles.

- Je peux raconter ? - Vous �tes chez vous.

lls connaissent ces histoires.

Je tourne une sc�ne avec deux nanas,

et j'attends que la deuxi�me arrive.

Je baise une nana depuis trois heures.

Boum, boum, pendant des heures.

Tout � coup, au bout de deux heures,

j'ai l'impression qu'une nana me fait le cornet � deux boules.

Tu devrais lui expliquer le cornet � deux boules.

Vous connaissez peut-�tre, peut-�tre pas.

On vous suce les couilles : cornet � deux boules.

- Femme ou homme. - Mais...

On me fait �a, je me dis que la deuxi�me nana est arriv�e.

Ensuite, je sens des doigts sur mes couilles et je regarde m�me pas.

Je dors presque. Mais je me retourne et c'est pas la nana.

C'est le membre de l'�quipe le plus costaud.

ll joue avec mes couilles.

Je commence � d�bander alors que j'ai m�me pas gicl�.

Je lui dis :

''Je d�bande.'' Le type me fait : ''Je m'en charge.''

ll fonce vers la desserte, revient avec le doigt tout rouge.

ll me le fourre dans le cul.

C'�tait du Tabasco !

J'ai band� pendant encore deux heures,

parce que le sang afflue.

Je le supplie d'essayer.

J'avais la r�putation de bander pendant des heures.

C'�tait mon talent. J'�tais pas le plus gros,

mais c'est moi qui bandais le plus longtemps.

Je peux voir ta montre ? O� tu l'as eue ?

- Elle est superbe ! - Anniversaire de mariage.

Je peux voir ? Elle est tr�s belle.

Allez, on am�ne le dessert. On va passer � c�t�.

Prenez vos verres mais laissez vos assiettes. Ne touchez pas aux assiettes.

C'�tait super, Mel. Merci.

Je veux rentrer maintenant.

On pourrait acheter un peu de Tabasco.

Larry, tu trouves �a dr�le ?

Je te trouve pas dr�le et je trouve pas �a dr�le.

Tu leur dis ce que tu veux. On s'en va.

Asseyez-vous.

Je vais leur dire qu'on s'en va.

- Oui et je veux ma veste et mon sac. - D'accord.

Mon dos.

Merde !

Je suis d�sol� !

Tout le monde assis. ll y a du verre par terre. On bouge pas.

Merde, je suis d�sol� !

Tu t'en fous, toi, du verre par terre, hein ?

T'as gard� tes putain de chaussures chez moi !

Quand tu viens chez moi, t'appliques mes r�gles !

T'enl�ves tes putain de pompes !

Tu te balades chez moi avec tes putain de chaussures de tennis !

J'ai un peu froid aux pieds quand j'enl�ve...

Va chercher leurs manteaux !

Bonne id�e.

- Je pense. - C'est un malade, sors-le d'ici !

On va se retirer.

- C'est l'heure de se retirer ? - Oui.

Voil�, Cheryl. �a va, ch�rie ?

Mieux vaut peut-�tre partir.

- Je crois, oui. - Je m'excuse.

- Je peux payer la lampe ? - C'est pas grave.

Je vais payer.

Je sais m�me pas si Brian en a une autre en magasin.

J'en sais rien. Elles sont dures � trouver.

Elle �tait rare. On l'a eue chez Brian.

J'en ai peut-�tre une autre. Je regarderai.

On s'en va. Au revoir.

- Enchant�. - Nous aussi.

- Au revoir. - D�sol�.

Au revoir, Cheryl. Enchant�.

T'es en col�re, hein ?

Quel niveau, que je me pr�pare ?

Je dirais...

au moins 8,7.

8,7 ?

- C'est pas si terrible. - Non ?

Je croyais que ce serait 9.

�a l'�tait. Plus fort.

Et puis t'as cass� la lampe

et la folle t'a engueul� : t'as gagn� des points de piti�.

Des points de piti� ? Fabuleux ! J'adore �a.

- Comment descendre � 7 ? - J'en sais rien.

Je sais que 6 est impossible, c'est hors de question.

Mais on pourrait avoir un retour assez calme avec un 7.

- Tu crois ? - Oui.

�coute, on rentre avec un 7,

et d�s qu'on est arriv�s, tu remontes � 8.

- D'accord, march� conclu. - �a marche ?

- Du moment que je peux remonter. - Merveilleux.

- Allez, rentrons. - D'accord.

Quoi ?

- Mon Dieu. - Quoi ?

Tu te souviens, l'entra�neur

qui a voulu voir ma montre ? ll me l'a pas rendue.

- Retourne la chercher. - Non.

- Ne me renvoie pas l�-bas. - On y est. Vas-y.

Je veux pas redire au revoir.

J'ai d�j� dit au revoir dans les pires circonstances.

Tu veux que je retourne dire au revoir ?

Oui.

C'�tait mon cadeau d'anniversaire.

J'appellerai Gil pour que son entra�neur la lui envoie.

C'est idiot. On est l�. Vas-y. T'en as pour trois minutes.

- C'est si g�nant. - Je ne pars pas sans la montre.

C'est idiot. Vas-y.

Faut que j'enl�ve mes chaussures, cette fois.

- Larry, que se passe-t-il ? - Ton entra�neur a gard� ma montre.

- Ah oui ? - Excuse-moi.

Tu n'aurais pas ma montre, par hasard ?

Ah oui.

Vas-y.

ll me faudrait les instructions pour retrouver l'autoroute.

Je vais te chercher un autre papier.

Regardez �a. Quel bazar.

- D�sol�. - Non, c'est rien.

Au revoir.

- On se reverra au magasin. - Oui.

Enchant�.

Voil�. Elles sont exactes.

ll faut trouver la grange.

- ll faut prendre � droite apr�s la grange. - A droite. Merci.

Allez, au revoir. Dites au revoir, tout le monde.

Au revoir.

- �a va ? - Un petit accident.

- J'ai cru que tu avais frapp�. - Non.

Bon.

C'est une grange, �a ?

C'�tait trop petit. On aurait dit une �table.

ll y avait une vache. Alors, c'est quoi ?

C'�tait une grange ? Y a pas de vache dans une grange.

Dans une ferme, oui.

Y a toujours une grange dans une ferme ?

Y a une �table, non ? Pas forc�ment une grange.

Je crois pas que c'�tait la grange.

Je crois qu'on n'a pas tourn� au bon endroit.

Monte dans ma chambre.

A gauche de la t�l�, il y a un placard pr�s de la biblioth�que.

Ouvre-le, enl�ve le linge, mets-le de c�t�. Appuie sur la porte du fond pour l'ouvrir.

Il y a ma collection de pornos � l'int�rieur.

H�tel des Bites !

Avec Gil Bang

- C'est qui ? - Le gardien de l'h�tel, ouvrez.

Dieu merci vous �tes l�.

GlL BANG dans ''H�tel des Bites''

Il y a un r�deur dehors. J'ai tr�s peur.

- J'entends des bruits. - Du calme, asseyez-vous.

On a signal� des r�deurs dans le quartier.

Qu'est-ce que c'�tait ? Sortez, les mains en l'air.

- Les mains en l'air ! - C'est rien, c'est mon amie.

- Pas de danger. Je retourne � l'h�tel. - Vous pouvez pas partir.

- Mais il y a d'autres gens. - Il y a un r�deur dehors.

- Vous pouvez pas partir. - D'accord.

Oui.

Allez.

Vous avez appel� le gardien,

vous l'avez.

Mon Dieu !

Bonjour.

C'est un ami � moi.

Gil Thilander.

J'ai d�n� chez lui

- hier soir. - Tu aimes �a ?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org