Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,823 --> 00:00:12,324
Erika Falck, Angela Burr e Scarlett O'Hara,
con Jessica Fletcher, vi presentano...
2
00:00:12,925 --> 00:00:20,046
{\an8}QUESTA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:
3
00:00:12,947 --> 00:00:20,048
UN'INDAGINE DI POLIZIA EFFETTUATA TRA IL 2004
E IL 2006 NEL SUD-OVEST DI LONDRA.
4
00:00:27,936 --> 00:00:32,038
{\an8}ALCUNI NOMI SONO STATI MODIFICATI,
5
00:00:27,940 --> 00:00:32,038
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE
SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.
6
00:00:32,039 --> 00:00:35,863
"Il mio ex, Levi Bellfield,
conosce questa zona e odia le donne."
7
00:00:35,864 --> 00:00:38,407
"Levi � fuori su cauzione per aggressione."
8
00:00:38,408 --> 00:00:40,796
"L'arma usata era un martello."
9
00:00:43,482 --> 00:00:44,482
Oddio...
10
00:00:45,060 --> 00:00:46,478
dev'essere ora di pausa pranzo.
11
00:00:51,884 --> 00:00:54,619
Manhunt s01e03 - Finale di stagione
12
00:00:54,720 --> 00:00:58,111
Sarah Knight � stata investita
da una monovolume il 28 maggio.
13
00:00:58,379 --> 00:01:01,565
Una settimana dopo,
Bellfield vende la sua Previa.
14
00:01:01,809 --> 00:01:03,913
- Ha la coscienza sporca.
- O � una coincidenza.
15
00:01:01,814 --> 00:01:03,853
{\an8}IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE.
16
00:01:03,854 --> 00:01:07,176
{\an8}IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE.
BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.
17
00:01:05,633 --> 00:01:09,440
Hai detto: "Non voglio incasinare Amelie
come la Surrey ha fatto con Milly."
18
00:01:09,441 --> 00:01:12,267
- Beh, hanno fatto un casino con Milly!
- Dove pensi che lavori, Colin?
19
00:01:17,095 --> 00:01:19,578
Le fermate e i tragitti degli autobus
sono il suo territorio di caccia.
20
00:01:19,579 --> 00:01:22,707
Aggredir� altre persone,
se non lo incastriamo.
21
00:01:23,757 --> 00:01:25,926
Il News Of The World
ha chiamato l'ufficio stampa...
22
00:01:25,927 --> 00:01:27,768
sanno che stiamo preparando un arresto.
23
00:01:27,899 --> 00:01:29,673
La storia verr� pubblicata domenica.
24
00:01:29,674 --> 00:01:32,059
Dobbiamo prendere Bellfield prima di allora.
25
00:01:32,456 --> 00:01:35,340
Non siamo pronti per arrestarlo,
non possono pubblicarlo.
26
00:01:35,474 --> 00:01:36,912
Possiamo fare un accordo.
27
00:01:36,913 --> 00:01:38,739
Stai scherzando?
28
00:01:38,904 --> 00:01:40,139
Quando arresterete Bellfield...
29
00:01:40,325 --> 00:01:42,509
portate un giornalista con voi.
30
00:01:43,391 --> 00:01:46,494
{\an7}CENTRALE DI POLIZA BARNES
22 NOVEMBRE 2004 - ORE 04:15
31
00:01:44,205 --> 00:01:47,544
Sapete tutti quanto sia importante
avere successo, stamattina.
32
00:01:47,545 --> 00:01:49,400
Attenti all'adrenalina.
33
00:01:49,401 --> 00:01:51,610
Non siate frettolosi, non perdete la testa.
34
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
La mossa vincente prevede calma e gesso.
35
00:01:54,893 --> 00:01:57,972
Per voi due � dieci volte di pi�,
state indietro...
36
00:01:57,973 --> 00:02:02,191
lasciate campo, se ci state tra i piedi,
o fate qualcosa di stupido per una foto,
37
00:02:02,192 --> 00:02:04,693
finirete in cella con il sospettato.
38
00:02:04,883 --> 00:02:06,988
- Chiaro?
- Chiaro.
39
00:02:06,989 --> 00:02:08,037
Bene.
40
00:02:08,607 --> 00:02:11,380
La sorveglianza dice che Bellfield
� andato a letto alle 23:00.
41
00:02:11,381 --> 00:02:14,228
� a casa con la compagna, Laura Marsh.
42
00:02:14,229 --> 00:02:16,922
I bambini sono a dormire
dalla madre di Laura.
43
00:02:17,050 --> 00:02:19,261
La strada e il giardino sul retro
sono coperti.
44
00:02:19,262 --> 00:02:21,560
Colpiremo altri dieci luoghi in simultanea,
45
00:02:21,561 --> 00:02:24,219
per assicurarci che i suoi soci
non occultino delle prove.
46
00:02:24,530 --> 00:02:26,059
Le vetture, soprattutto.
47
00:02:26,551 --> 00:02:28,482
Poi lo porteremo a Heathrow per interrogarlo,
48
00:02:28,483 --> 00:02:30,419
come prevede il codice di procedura.
49
00:02:30,687 --> 00:02:34,180
Io e Jo guideremo la squadra in avanscoperta,
per assicurarci che vada tutto bene.
50
00:02:34,326 --> 00:02:38,059
Il sergente Griffiths ha le chiavi
dei vostri mezzi, le mappe e gli appunti.
51
00:02:38,960 --> 00:02:40,100
Buona fortuna.
52
00:03:02,217 --> 00:03:04,419
Quindi, aspettiamo quelli
sulla East Hounslow.
53
00:03:04,599 --> 00:03:05,656
Che ore sono?
54
00:03:06,031 --> 00:03:07,100
Le 05:10.
55
00:03:08,808 --> 00:03:10,340
East Hounslow in posizione.
56
00:03:12,564 --> 00:03:13,872
Andate...
57
00:03:13,873 --> 00:03:15,181
andate...
58
00:03:15,182 --> 00:03:16,182
andate!
59
00:03:30,775 --> 00:03:32,040
Polizia!
60
00:03:32,785 --> 00:03:33,980
Polizia!
61
00:03:35,919 --> 00:03:37,060
Polizia!
62
00:03:44,797 --> 00:03:45,907
Polizia!
63
00:03:52,873 --> 00:03:54,158
Polizia!
64
00:03:57,800 --> 00:03:59,889
Abbiamo un mandato
per perquisire la sua propriet�.
65
00:03:59,971 --> 00:04:01,539
- A sinistra.
- Bene.
66
00:04:02,620 --> 00:04:04,235
Io vado a sinistra, tu a destra.
67
00:04:06,657 --> 00:04:08,829
Laura? Laura Marsh?
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,708
Sergente Norman Griffiths.
69
00:04:10,709 --> 00:04:12,709
Niente, cazzo, qui non c'�!
70
00:04:12,710 --> 00:04:14,107
Ma deve esserci!
71
00:04:18,734 --> 00:04:19,779
Qui non c'�.
72
00:04:20,115 --> 00:04:21,864
Laura, dov'� Levi?
73
00:04:22,126 --> 00:04:23,498
Non lo so.
74
00:04:23,533 --> 00:04:25,464
Cazzo, tienili lontani!
75
00:04:25,465 --> 00:04:27,623
Fuori dalla propriet�!
76
00:04:27,624 --> 00:04:29,404
Avevamo fatto un accordo!
77
00:04:33,156 --> 00:04:34,846
Capo, l'abbiamo perso!
78
00:04:34,847 --> 00:04:35,847
Cosa?
79
00:04:36,496 --> 00:04:38,132
C'� la macchina, ma lui no!
80
00:04:38,133 --> 00:04:41,560
Impossibile, la sorveglianza dice che
alle 23:00 era a letto e non l'hanno mollato.
81
00:04:41,839 --> 00:04:43,168
Capo, non so cosa dire.
82
00:04:43,169 --> 00:04:45,713
La strada � senza uscita,
come hanno fatto a perderlo?
83
00:04:45,943 --> 00:04:48,039
Ci sono dei modi per allontanarsi a piedi.
84
00:04:48,040 --> 00:04:51,339
Domani qualcuno si trover�
a dirigere il traffico!
85
00:04:52,362 --> 00:04:53,380
Cazzo!
86
00:05:05,118 --> 00:05:06,900
Laura, sicura che non sa dove sia?
87
00:05:13,289 --> 00:05:14,289
Laura?
88
00:05:15,887 --> 00:05:17,440
� stato a causa dello stereo.
89
00:05:19,602 --> 00:05:21,460
Mi ha chiesto di abbassare il volume.
90
00:05:23,022 --> 00:05:26,349
Di solito l'avrei fatto, ma stavolta no,
i bambini stavano ballando.
91
00:05:26,692 --> 00:05:28,180
Si stavano divertendo.
92
00:05:29,821 --> 00:05:32,436
Quindi ha preso lo stereo
e l'ha buttato contro il muro.
93
00:05:33,749 --> 00:05:35,096
Proprio sopra le loro teste.
94
00:05:36,138 --> 00:05:37,660
Laura, lui dov'�?
95
00:05:38,839 --> 00:05:40,506
Mi serve sapere solo questo.
96
00:05:51,354 --> 00:05:53,539
� certa che sia in soffitta.
97
00:05:54,005 --> 00:05:56,619
Bene, non fate niente.
Aspettiamo rinforzi per salire.
98
00:05:56,908 --> 00:05:58,139
Capo, che sta pensando?
99
00:05:58,324 --> 00:06:01,059
Penso che ha ucciso due persone
colpendole alla testa.
100
00:06:01,711 --> 00:06:03,325
Possono pensarci le teste di cuoio.
101
00:06:03,326 --> 00:06:04,700
Faccio una telefonata.
102
00:06:15,540 --> 00:06:16,779
Niente?
103
00:06:16,965 --> 00:06:18,339
Nemmeno un suono.
104
00:06:19,120 --> 00:06:20,660
Siamo certi sia lass�?
105
00:06:22,603 --> 00:06:24,420
C'� solo un modo per scoprirlo.
106
00:06:26,978 --> 00:06:28,779
Forse questo lo far� uscire.
107
00:06:29,267 --> 00:06:31,500
Credi che sia una maledetta falena?
108
00:07:10,450 --> 00:07:11,612
Bene, ora salgo.
109
00:08:00,487 --> 00:08:01,659
Polizia!
110
00:08:02,157 --> 00:08:03,628
Mani in alto!
111
00:08:04,406 --> 00:08:05,890
Mi stavo solo nascondendo.
112
00:08:05,891 --> 00:08:08,021
- Mi stavo...
- Fermo l�!
113
00:08:08,241 --> 00:08:09,391
Ce l'ho!
114
00:08:18,991 --> 00:08:19,991
Norman?
115
00:08:20,105 --> 00:08:21,152
L'abbiamo preso, capo.
116
00:08:21,362 --> 00:08:23,335
Cosa? Si � consegnato lui?
117
00:08:23,336 --> 00:08:26,049
Non proprio, sono salito e l'ho trovato.
118
00:08:26,629 --> 00:08:28,268
Ci ha fatto risparmiare un sacco di rotture.
119
00:08:28,269 --> 00:08:29,660
Sei proprio cattivo!
120
00:08:32,232 --> 00:08:34,589
Lui � il signor Sutton, Levi, � il capo.
121
00:08:34,778 --> 00:08:37,099
- Fanculo, stronzo!
- Muoviti, muoviti!
122
00:08:37,334 --> 00:08:39,662
Levi, � il News Of The World.
Vuole dire qualcosa?
123
00:08:39,663 --> 00:08:41,582
Vuoi un commento da me? Ma s�, dai!
124
00:08:41,583 --> 00:08:43,835
- Vuole chiedere qualcosa?
- Salga in macchina!
125
00:08:43,836 --> 00:08:45,028
In macchina.
126
00:08:45,290 --> 00:08:46,889
- Sei famoso.
- Avrai la prima pagina.
127
00:08:46,890 --> 00:08:48,725
Avete abbastanza, adesso basta.
128
00:08:48,726 --> 00:08:50,382
Forza, entri.
129
00:08:52,328 --> 00:08:54,758
Questa fibroresina del cazzo
mi d� fastidio, sapete?
130
00:08:55,279 --> 00:08:57,326
- E datti una calmata, cazzo!
- Andiamo.
131
00:08:57,327 --> 00:08:58,436
Vaffanculo!
132
00:09:07,023 --> 00:09:10,523
{\an3}CENTRALE DI POLIZIA DI HEATHROW
ORE 9:00
133
00:09:11,174 --> 00:09:13,059
Ci serve roba fresca per l'interrogatorio.
134
00:09:13,060 --> 00:09:15,009
E la sua Previa? C'� sangue?
135
00:09:15,010 --> 00:09:17,976
DNA? Abbiamo prove che era quel veicolo
ad aver investito Sarah Knight?
136
00:09:17,977 --> 00:09:20,326
No, ho parlato con la Scientifica, niente.
137
00:09:20,327 --> 00:09:22,532
E gli altri suoi veicoli?
Ci sono altre monovolume?
138
00:09:22,533 --> 00:09:24,904
- Stiamo stilando un elenco.
- Bene, tu pensa alle vetture.
139
00:09:24,905 --> 00:09:26,079
Mi siedo.
140
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Buona fortuna.
141
00:09:27,203 --> 00:09:29,459
E non dimenticarti
dei suoi colleghi delle ganasce.
142
00:09:30,144 --> 00:09:32,699
Bene, lo tratteniamo per 72 ore.
143
00:09:32,814 --> 00:09:37,491
Togliendo visita medica,
pasti, informative, avvocato e sonnellino.
144
00:09:38,036 --> 00:09:42,608
Dovete entrare l� dentro convinti
di uscirne con qualcosa da utilizzare.
145
00:09:42,609 --> 00:09:43,609
Va bene?
146
00:09:43,922 --> 00:09:47,428
Per Amelie avr� un alibi,
non perdete tempo con quello.
147
00:09:47,715 --> 00:09:49,281
Ma se venite a sapere
148
00:09:49,282 --> 00:09:53,179
che ha o aveva un Ford Courier bianco,
� quasi fatta.
149
00:09:53,202 --> 00:09:54,809
Procedete con cautela, va bene?
150
00:09:54,810 --> 00:09:56,940
� solo per puntualizzare.
151
00:10:00,261 --> 00:10:01,632
David Smith.
152
00:10:01,633 --> 00:10:03,047
Rappresento il signor Bellfield.
153
00:10:03,048 --> 00:10:05,420
Ispettore capo Colin Sutton,
piacere di conoscerla.
154
00:10:10,343 --> 00:10:11,860
Fan dei Spurs, Levi?
155
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
S�.
156
00:10:16,403 --> 00:10:18,820
- Anch'io.
- Allora, siamo in tre.
157
00:10:20,080 --> 00:10:22,138
Ma non si aspetti trattamenti speciali.
158
00:10:23,457 --> 00:10:25,487
Signor Bellfield, venga qui.
159
00:10:25,488 --> 00:10:27,420
Ci serve che metta qualche firma.
160
00:10:38,811 --> 00:10:40,983
Dov'� la sua Volvo, al momento?
161
00:10:43,223 --> 00:10:45,428
� parcheggiata davanti casa mia...
162
00:10:45,429 --> 00:10:47,539
in strada. Se volete, vi do le chiavi.
163
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
Grazie.
164
00:10:49,878 --> 00:10:52,276
E il suo furgone Ford Courier?
165
00:10:54,034 --> 00:10:55,044
Come?
166
00:10:57,745 --> 00:10:59,144
Non ho un Courier.
167
00:10:59,710 --> 00:11:00,840
Ne � sicuro?
168
00:11:01,401 --> 00:11:04,100
- S�.
- Il suo amico Roger Fearn dice che ce l'ha.
169
00:11:06,556 --> 00:11:08,699
Forse intendeva un Peugeot.
170
00:11:09,033 --> 00:11:11,143
S�, ho un furgone bianco della Peugeot.
171
00:11:15,013 --> 00:11:16,638
� simile al Courier.
172
00:11:16,704 --> 00:11:17,704
Gi�.
173
00:11:18,425 --> 00:11:21,525
Roger non � una proprio una volpe.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,976
Non guidava lei questo, allora?
175
00:11:24,977 --> 00:11:27,797
Non ho un Courier, bello,
l'avevamo gi� chiarito, no?
176
00:11:33,153 --> 00:11:34,913
� vicino al parco di Twickenham.
177
00:11:35,587 --> 00:11:38,377
- � Staines Road.
- No, non � Staines Road ma Hampton Road.
178
00:11:38,607 --> 00:11:40,060
Mi perdoni l'errore.
179
00:11:44,161 --> 00:11:45,980
Quelle foto l'obbligheranno a parlare.
180
00:11:47,253 --> 00:11:48,497
Diventa loquace.
181
00:11:48,498 --> 00:11:51,326
{\an8}FOTO E MAPPA LO FANNO PARLARE?
182
00:11:49,566 --> 00:11:51,570
Levi, conosce bene la zona?
183
00:11:51,571 --> 00:11:53,121
S�, � che...
184
00:11:53,904 --> 00:11:57,471
vivevo in Turing Street.
Giocavo a biliardo al Whitby Arms.
185
00:11:57,472 --> 00:11:59,108
A volte lo faccio ancora.
186
00:12:08,500 --> 00:12:10,301
Questa zona la conosce, Levi?
187
00:12:23,275 --> 00:12:25,019
� Spring Grove Road, no?
188
00:12:25,605 --> 00:12:26,696
A Isleworth.
189
00:12:26,697 --> 00:12:28,158
Conosce Isleworth?
190
00:12:28,410 --> 00:12:30,827
S�, certo, sono l� molto spesso.
191
00:12:30,851 --> 00:12:32,940
Per lavoro, amici o quale motivazione?
192
00:12:33,901 --> 00:12:35,240
Tutte e due.
193
00:12:35,241 --> 00:12:36,621
E le macchine?
194
00:12:36,622 --> 00:12:37,622
Le officine?
195
00:12:40,293 --> 00:12:41,650
E questa cos'�?
196
00:12:41,913 --> 00:12:44,097
Una domanda trabocchetto
del cazzo, o che altro?
197
00:12:44,098 --> 00:12:45,896
Una domanda molto diretta.
198
00:12:46,415 --> 00:12:47,513
Bill Wood...
199
00:12:47,514 --> 00:12:50,259
della Epstone Motors di Isleworth...
200
00:12:50,809 --> 00:12:53,169
ha detto di averle venduto un Courier bianco.
201
00:12:53,170 --> 00:12:54,979
Stanno fuori Spring Grove Road.
202
00:12:55,570 --> 00:12:57,054
Mente lui, Levi?
203
00:12:57,055 --> 00:12:58,118
Beh, s�...
204
00:12:58,575 --> 00:12:59,659
o si sbaglia.
205
00:13:00,425 --> 00:13:01,959
Perch� dovrebbe sbagliarsi?
206
00:13:02,386 --> 00:13:04,621
Non so, forse non si ricorda bene i volti.
207
00:13:04,622 --> 00:13:07,887
Ma dai, Levi,
lei ha un volto molto particolare.
208
00:13:08,501 --> 00:13:10,188
Nessuno dimenticherebbe il suo grugno.
209
00:13:11,645 --> 00:13:13,879
Manteniamola sul piano civile
ed educato, Levi.
210
00:13:20,840 --> 00:13:22,187
Quindi, in questo...
211
00:13:23,239 --> 00:13:25,059
furgone di cui parlate...
212
00:13:25,796 --> 00:13:27,054
cosa ci avete trovato?
213
00:13:27,518 --> 00:13:28,524
Macchie?
214
00:13:29,276 --> 00:13:30,522
Strana domanda.
215
00:13:30,523 --> 00:13:31,841
Come vi ho detto...
216
00:13:32,072 --> 00:13:35,019
Roger ha fatto confusione, con il Courier.
217
00:13:35,404 --> 00:13:36,432
Ma...
218
00:13:38,295 --> 00:13:41,539
se ne avessi avuto uno,
e cos� non �, ma se l'avessi avuto...
219
00:13:41,728 --> 00:13:45,619
non potreste provare che ero io, vero?
Non potreste dimostrarlo con nessuno!
220
00:13:46,179 --> 00:13:47,787
� troppo buio, cazzo, vero?
221
00:13:47,788 --> 00:13:51,019
Beh, Levi, abbiamo altre foto.
222
00:13:51,667 --> 00:13:53,820
- E anche molte.
- Ah, s�?
223
00:13:56,071 --> 00:13:57,171
Allora, vediamole.
224
00:13:58,216 --> 00:13:59,216
Merda!
225
00:14:11,767 --> 00:14:12,828
BECCATO
226
00:14:12,829 --> 00:14:16,984
Abbiamo un giorno e mezzo per trovare
qualcosa che lo incrimini, suggerimenti?
227
00:14:15,285 --> 00:14:16,985
{\an7}CENTRALE DI POLIZIA DI BARNES
23 NOVEMBRE 2004 - ORE 8:00
228
00:14:16,986 --> 00:14:19,986
{\an7}CENTRALE DI POLIZIA DI BARNES
23 NOVEMBRE 2004 - ORE 8:00
229
00:14:16,986 --> 00:14:20,179
Sto studiando il caso Marsha
finora nessun collegamento a Bellfield,
230
00:14:20,180 --> 00:14:22,043
n� come buttafuori, n� come bloccaruote.
231
00:14:22,044 --> 00:14:23,488
Clive, Chris.
232
00:14:23,489 --> 00:14:25,375
Capo, sono sul caso Sarah Knight.
233
00:14:25,376 --> 00:14:27,656
- � un sacco di roba.
- S�, abbiamo la corrispondenza
234
00:14:27,657 --> 00:14:30,877
- con la Previa e lo specchietto rotto.
- E il suo alibi per Amelie?
235
00:14:30,878 --> 00:14:34,701
- Dice che stava bloccando le macchine.
- Ho parlato con amici che sono dipendenti.
236
00:14:34,702 --> 00:14:36,977
Di sicuro sanno pi� di quanto dicono,
ma hanno paura.
237
00:14:36,978 --> 00:14:39,855
Non possiamo spaventarli?
Con il bollo o violazione della licenza?
238
00:14:39,856 --> 00:14:41,184
Finora non abbiano nulla.
239
00:14:41,185 --> 00:14:43,920
Siamo certi
che non abbia nascosto il Courier?
240
00:14:43,921 --> 00:14:47,742
No, quel furgone � da uno sfasciacarrozze,
altrimenti l'avremmo gi� trovato.
241
00:14:49,876 --> 00:14:51,852
Prima che Laura cedesse su Levi...
242
00:14:51,858 --> 00:14:53,714
hai dovuto insistere un po', vero?
243
00:14:53,964 --> 00:14:55,561
S�, un po' s�, capo.
244
00:14:55,562 --> 00:14:56,641
Che cosa ha detto?
245
00:14:57,828 --> 00:14:59,568
Che l'altro giorno ha perso la testa.
246
00:14:59,569 --> 00:15:01,910
Ha sfasciato uno stereo di fronte ai bambini.
247
00:15:01,911 --> 00:15:03,982
Non pare una cosa per cui incriminarlo.
248
00:15:03,983 --> 00:15:06,670
No, a meno che non sia la punta dell'iceberg.
249
00:15:17,063 --> 00:15:20,201
Mia madre, i miei amici,
non l'hanno mai capito.
250
00:15:20,834 --> 00:15:22,212
Cosa ci trovassi in lui.
251
00:15:23,844 --> 00:15:26,377
Quando ci siamo messi insieme,
mi faceva sentire speciale.
252
00:15:28,710 --> 00:15:31,115
Sembra una follia,
ma mi faceva sentire al sicuro.
253
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
Ha cominciato con piccole banalit�.
254
00:15:35,622 --> 00:15:37,795
"Perch� parli tanto a tua madre?"
255
00:15:38,584 --> 00:15:41,520
"Perch� vuoi vedere i tuoi amici?
Io non ti basto?"
256
00:15:43,235 --> 00:15:46,754
"Perch� ti serve il bancomat?", "A cosa
ti servono i soldi?", "Li butti via."
257
00:15:47,067 --> 00:15:48,734
E ultimamente?
258
00:15:53,868 --> 00:15:56,050
Laura, la situazione � questa.
259
00:15:56,446 --> 00:16:00,030
Riteniamo che Levi abbia commesso
dei reati molto gravi...
260
00:16:00,126 --> 00:16:01,814
compreso l'omicidio.
261
00:16:02,993 --> 00:16:04,436
Ma, per il momento...
262
00:16:04,437 --> 00:16:06,874
non abbiamo prove a riguardo...
263
00:16:07,278 --> 00:16:09,256
quindi non possiamo trattenerlo.
264
00:16:09,257 --> 00:16:10,257
Lui...
265
00:16:10,267 --> 00:16:11,267
lui...
266
00:16:12,204 --> 00:16:13,394
sta per uscire?
267
00:16:15,185 --> 00:16:16,195
Domani.
268
00:16:18,147 --> 00:16:21,703
A meno che non ci dica qualcosa
con cui possiamo incriminarlo.
269
00:16:21,704 --> 00:16:23,695
- Non posso, mi uccider�!
- No, non lo far�.
270
00:16:23,696 --> 00:16:25,232
Mi proteggerete, vero?
271
00:16:25,844 --> 00:16:28,870
- Questa l'ho gi� sentita.
- Laura, se ci aiuta...
272
00:16:29,008 --> 00:16:30,435
lui ha chiuso.
273
00:16:31,253 --> 00:16:32,489
Sar� finita.
274
00:16:32,490 --> 00:16:34,034
Non uscir� pi�.
275
00:16:34,069 --> 00:16:35,921
E non dovr� vederlo pi�.
276
00:16:48,055 --> 00:16:49,835
� il padre dei miei figli...
277
00:16:52,331 --> 00:16:53,814
Cosa dir� loro?
278
00:16:53,815 --> 00:16:56,995
Lo sappiamo che non � facile,
e sappiamo che � combattuta.
279
00:16:58,073 --> 00:16:59,073
Ma...
280
00:17:00,196 --> 00:17:01,395
siamo disperati.
281
00:17:02,247 --> 00:17:04,354
Dobbiamo riuscire a rinchiudere Levi...
282
00:17:04,477 --> 00:17:05,761
e, in fondo...
283
00:17:06,230 --> 00:17:07,906
credo che lo voglia anche lei.
284
00:17:12,585 --> 00:17:14,015
Non so da dove cominciare.
285
00:17:19,249 --> 00:17:20,276
Invece s�, lo so.
286
00:17:25,574 --> 00:17:27,875
La prima volta
che gli ho detto che lo avrei lasciato...
287
00:17:28,913 --> 00:17:31,517
mi ha sbattuta contro il muro
e mi ha spogliata.
288
00:17:32,305 --> 00:17:33,579
Completamente.
289
00:17:35,305 --> 00:17:36,784
Mi ha sbattuta fuori...
290
00:17:36,983 --> 00:17:38,712
nuda, e ha chiuso la porta.
291
00:17:39,977 --> 00:17:42,437
Ho avuto una crisi isterica
e ho perso la testa.
292
00:17:42,791 --> 00:17:44,188
Picchiavo sulle finestre...
293
00:17:44,888 --> 00:17:46,755
gli gridavo di lasciarmi entrare.
294
00:17:47,810 --> 00:17:50,835
Chiedevo scusa,
anche se non avevo fatto niente di sbagliato.
295
00:17:52,821 --> 00:17:54,720
Mi sembrava
che tutta la via stesse guardando.
296
00:17:58,202 --> 00:18:00,085
Poi ha cominciato a ridere.
297
00:18:02,161 --> 00:18:03,449
E a farmi la linguaccia.
298
00:18:03,450 --> 00:18:05,043
Mi faceva le foto...
299
00:18:05,205 --> 00:18:07,029
come fosse solo uno scherzo.
300
00:18:07,030 --> 00:18:09,872
Laura, possiamo fare
una pausa quando vuole, va bene?
301
00:18:16,263 --> 00:18:19,754
Il notiziario ha detto che avete trovato
le cose di Amelie vicino al Walton Bridge.
302
00:18:20,108 --> 00:18:21,239
S�, esatto.
303
00:18:23,761 --> 00:18:25,118
Perch� ce lo chiede?
304
00:18:29,122 --> 00:18:30,122
Laura?
305
00:18:35,594 --> 00:18:37,795
Mi ha stuprato, sotto al Walton Bridge.
306
00:18:39,563 --> 00:18:44,265
Data la gravit� di queste molteplici accuse
di stupro e aggressione...
307
00:18:44,266 --> 00:18:47,594
e visti i suoi trascorsi con i denuncianti...
308
00:18:47,977 --> 00:18:50,809
il rilascio su cauzione � negato.
309
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
{\an7}UDIENZA PRELIMINARE
TRIBUNALE DI UXBRIDGE - 25 NOVEMBRE 2004
310
00:18:50,811 --> 00:18:52,111
{\an7}UDIENZA PRELIMINARE
TRIBUNALE DI UXBRIDGE - 25 NOVEMBRE 2004
311
00:18:51,101 --> 00:18:55,275
Sar� detenuto in custodia cautelare
presso il penitenziario di Sua Maest�...
312
00:18:55,905 --> 00:18:58,354
di Woodhill, a Milton Keynes.
313
00:18:58,553 --> 00:18:59,808
Milton Keynes?
314
00:19:01,606 --> 00:19:03,394
Cazzo, vuole scherzare?!
315
00:19:03,544 --> 00:19:05,324
La Milton Keynes del cazzo?!
316
00:19:05,369 --> 00:19:08,664
Io non posso proprio allontanarmi da Londra,
non posso lasciare mia madre!
317
00:19:09,544 --> 00:19:12,128
Ho un'attivit� da portare avanti! Ma non...
318
00:19:12,142 --> 00:19:14,325
Stronzi, non ve lo perdoner�!
319
00:19:14,326 --> 00:19:15,875
Non ve lo perdoner�!
320
00:19:19,726 --> 00:19:21,031
Va bene.
321
00:19:22,334 --> 00:19:23,750
L'abbiamo tolto dalla strada...
322
00:19:23,751 --> 00:19:25,623
ma c'� ancora molto da fare.
323
00:19:26,005 --> 00:19:28,643
Senza voler sminuire la gravit� della cosa,
324
00:19:28,644 --> 00:19:31,331
la violenza domestica � secondaria.
325
00:19:32,612 --> 00:19:34,045
Non abbiamo ancora trovato il Courier
326
00:19:34,046 --> 00:19:36,876
nonostante tutti i vostri sforzi,
ed � proprio un calcio nei denti...
327
00:19:36,921 --> 00:19:39,637
ma siamo stati scrupolosi
e possiamo andarne fieri.
328
00:19:39,960 --> 00:19:42,351
Perch� la scrupolosit�
ci ha portato il furgone...
329
00:19:42,352 --> 00:19:45,665
e ci ha fatto sapere che gli autobus
hanno telecamere che inquadrano la strada.
330
00:19:45,666 --> 00:19:49,569
E la scrupolosit� ce lo far� inchiodare
per quegli omicidi e tentati omicidi.
331
00:19:49,625 --> 00:19:51,119
- S�, capo.
- Capo.
332
00:19:51,120 --> 00:19:53,614
- S�, Chris.
- Non avremo il furgone...
333
00:19:53,615 --> 00:19:57,185
ma i dati telefonici combaciano
con quelli delle telecamere.
334
00:19:57,186 --> 00:19:59,474
Secondo le telecamere statiche
e degli autobus
335
00:19:59,475 --> 00:20:03,769
possiamo piazzare il furgone nei dintorni
del parco di Twickenham tra le 21:32
336
00:20:03,770 --> 00:20:06,264
e le 22:08 della sera in cui Amelie � morta.
337
00:20:06,265 --> 00:20:07,364
Va bene.
338
00:20:07,440 --> 00:20:10,181
Da un fisso di Little Benty,
quasi sicuramente Laura,
339
00:20:10,182 --> 00:20:12,933
parte una chiamata
al cellulare di Bellfield alle 21:37.
340
00:20:12,934 --> 00:20:15,480
I dati del localizzatore ci dicono che...
341
00:20:15,481 --> 00:20:17,511
quando ha ricevuto la chiamata...
342
00:20:17,512 --> 00:20:20,921
ha trasmesso il segnale
a un ripetitore in Fourth Cross Road.
343
00:20:21,017 --> 00:20:23,904
Quel ripetitore copre il parco di Twickenham
e tutte le vie limitrofe.
344
00:20:23,905 --> 00:20:27,268
Esattamente dove le telecamere
di sicurezza pongono il furgone.
345
00:20:27,269 --> 00:20:31,020
Quando Laura lo ha chiamato,
� partita subito la segreteria.
346
00:20:31,021 --> 00:20:33,670
Immaginiamoci la scena: lui � nel furgone...
347
00:20:33,671 --> 00:20:35,624
gira intorno al parco
in cerca di una vittima.
348
00:20:35,625 --> 00:20:38,184
Gli suona il telefono, va nel panico
e lo spegne subito.
349
00:20:38,185 --> 00:20:40,029
Ma � troppo tardi, viene agganciato.
350
00:20:40,558 --> 00:20:42,954
Orario, luogo, immagini e foto.
351
00:20:43,018 --> 00:20:44,625
- Come fa a negare?
- Semplice,
352
00:20:44,626 --> 00:20:46,423
ha perso il telefono, lo ha prestato.
353
00:20:46,424 --> 00:20:49,286
Ha un Peugeot, non un Courier,
e sul furgone non c'� lui.
354
00:20:49,287 --> 00:20:51,384
E chi gli venduto il Courier?
355
00:20:51,385 --> 00:20:54,394
- Interessante, ma non convincente.
- In che senso?
356
00:20:54,439 --> 00:20:58,081
Sono passati mesi, potrebbe non essere stato
Levi e non ha dato il nome per esteso.
357
00:20:58,082 --> 00:21:01,688
- Cazzo!
- � un ottimo lavoro, ma tocca svilupparlo.
358
00:21:01,815 --> 00:21:05,809
Dobbiamo poter mettere il telefono
nelle mani di Bellfield alle 21:37
359
00:21:05,810 --> 00:21:07,704
e dobbiamo poterlo mettere sul furgone.
360
00:21:07,705 --> 00:21:09,067
- S�, capo.
- S�.
361
00:21:09,068 --> 00:21:11,095
Va bene, � tutto, grazie mille.
362
00:21:17,063 --> 00:21:21,475
Ricordo quel giorno, perch� era la prima
volta che uscivo dopo aver avuto il bambino.
363
00:21:22,648 --> 00:21:24,771
Mi servivano un sacco di cose, ma...
364
00:21:24,772 --> 00:21:26,562
a Levi non piaceva che uscissi.
365
00:21:27,174 --> 00:21:28,174
Comunque...
366
00:21:28,628 --> 00:21:30,865
disse che, quando fosse tornato dal lavoro...
367
00:21:31,312 --> 00:21:33,762
mi avrebbe portato al supermercato di Hayes.
368
00:21:34,106 --> 00:21:35,215
L'ha fatto?
369
00:21:35,240 --> 00:21:37,752
Non si � fatto vedere e ho preso un taxi.
370
00:21:38,394 --> 00:21:40,734
Quando sono arrivata l�, lui...
371
00:21:40,735 --> 00:21:42,955
mi ha chiamato e mi ha chiesto
perch� non fossi a casa.
372
00:21:43,625 --> 00:21:44,988
Che ora era?
373
00:21:45,769 --> 00:21:46,769
Circa le 20:00.
374
00:21:48,955 --> 00:21:51,425
� venuto a cercarmi, e...
375
00:21:52,182 --> 00:21:55,395
ha portato i due grandi in un negozio
di giocattoli, mentre finivo la spesa.
376
00:21:56,336 --> 00:21:58,271
E d'umore com'era?
377
00:21:59,406 --> 00:22:00,406
Ottimo.
378
00:22:00,715 --> 00:22:01,763
Buono.
379
00:22:02,839 --> 00:22:06,752
Mi ha richiamato mentre stavo pagando
per dirmi dei giocattoli che aveva comprato.
380
00:22:06,890 --> 00:22:10,120
Poi siete tornati insieme qui,
a Little Benty?
381
00:22:10,545 --> 00:22:11,880
A che ora siete arrivati?
382
00:22:13,389 --> 00:22:15,875
Credo intorno alle 21:00.
383
00:22:21,641 --> 00:22:22,833
Laura, cosa c'�?
384
00:22:25,079 --> 00:22:26,838
Mi ha chiesto com'era d'umore.
385
00:22:28,357 --> 00:22:30,900
Al supermercato Levi era al suo meglio.
386
00:22:31,572 --> 00:22:32,685
Scherzava...
387
00:22:32,686 --> 00:22:34,355
mi aiutava con i bambini.
388
00:22:35,676 --> 00:22:37,806
Ma quando siamo tornati a casa, era...
389
00:22:38,365 --> 00:22:40,514
come se avesse premuto un interruttore.
390
00:22:40,747 --> 00:22:41,805
In che senso?
391
00:22:42,432 --> 00:22:43,644
Non mi ha...
392
00:22:44,544 --> 00:22:45,779
aiutato con la spesa.
393
00:22:45,780 --> 00:22:47,277
Non � entrato in casa.
394
00:22:47,278 --> 00:22:49,385
Ha semplicemente aperto il bagagliaio...
395
00:22:49,386 --> 00:22:51,043
e ho tirato fuori io le borse.
396
00:22:51,044 --> 00:22:54,385
Ed erano circa 5, o 10 minuti dopo le 21:00?
397
00:22:56,225 --> 00:22:57,747
E poi se n'� andato via.
398
00:22:58,757 --> 00:23:01,362
Mi sono occupata del bambino...
399
00:23:01,860 --> 00:23:05,875
sono andata a prepararmi un t�
e mi sono resa conto che mancava il latte.
400
00:23:06,621 --> 00:23:08,063
Quindi, ho chiamato Levi...
401
00:23:08,064 --> 00:23:10,274
per chiedergli di portarne un po'.
402
00:23:10,492 --> 00:23:11,890
E cos'ha detto?
403
00:23:12,595 --> 00:23:13,828
Non ha risposto...
404
00:23:14,621 --> 00:23:16,514
quindi gli ho lasciato un messaggio.
405
00:23:18,133 --> 00:23:20,129
� la chiamata delle 21:37.
406
00:23:28,734 --> 00:23:31,624
{\an3}CENTRALE DI POLIZIA DI BARNES
6 DICEMBRE 2004 - ORE 11:00
407
00:23:32,463 --> 00:23:34,453
Certo, avere il furgone sarebbe l'ideale.
408
00:23:34,454 --> 00:23:35,626
Certo, ma...
409
00:23:36,370 --> 00:23:38,521
Il furgone e le prove della Scientifica.
410
00:23:38,720 --> 00:23:40,424
Sarebbe l'ideale per il Pubblico Ministero.
411
00:23:40,425 --> 00:23:43,184
Ma il furgone non lo troveremo, Andrew.
L'ha fatto sparire.
412
00:23:43,270 --> 00:23:44,290
Capisco.
413
00:23:47,294 --> 00:23:49,920
Quindi, chieder� l'imputazione, o no?
414
00:23:50,892 --> 00:23:54,194
Il fatto � che siamo senza prove
che lo possano collegare ad Amelie.
415
00:23:54,338 --> 00:23:57,549
Abbiamo i tabulati telefonici
e la testimonianza di Laura,
416
00:23:57,550 --> 00:24:01,185
che lo collocano al parco di Twickenham
la sera in cui Amelie � stata uccisa.
417
00:24:01,220 --> 00:24:03,427
L'avvocato della difesa dir�
che Laura sta mentendo...
418
00:24:03,490 --> 00:24:06,004
- o che confonde il giorno.
- Non fa confusione.
419
00:24:06,106 --> 00:24:08,794
Aveva appena partorito.
Non dormiva abbastanza. Dava i numeri.
420
00:24:08,795 --> 00:24:10,247
L'ha chiamato per avere del latte
421
00:24:10,248 --> 00:24:13,721
e quella telefonata lo colloca
vicino al parco di Twickenham alle 21:37.
422
00:24:13,722 --> 00:24:15,206
Ma non si sono parlati.
423
00:24:15,207 --> 00:24:17,983
La mia ipotesi � che l'avesse chiamato
tutto il giorno, e viceversa.
424
00:24:21,404 --> 00:24:22,985
E il viaggio al supermercato?
425
00:24:23,343 --> 00:24:26,232
- La spesa risulta sulla carta di credito?
- No, ha pagato in contanti.
426
00:24:27,036 --> 00:24:28,203
Capisco.
427
00:24:30,451 --> 00:24:32,386
- Un peccato.
- Gi�.
428
00:24:33,216 --> 00:24:36,102
Magari conviene indagare
sulle altre cose per cui lo sospettate.
429
00:24:36,411 --> 00:24:38,900
Marsha McDonnell.
L'aggressione a Sarah Knight.
430
00:24:38,901 --> 00:24:40,266
S�, lo stiamo gi� facendo.
431
00:24:42,617 --> 00:24:45,102
Mi dispiace, Colin.
Non siamo ancora pronti per il tribunale.
432
00:24:46,095 --> 00:24:47,204
Okay.
433
00:24:59,346 --> 00:25:01,199
Molto bene. Forza. Mezzi di trasporto.
434
00:25:01,200 --> 00:25:03,803
S�, sto controllando la lista. � una flotta.
435
00:25:05,405 --> 00:25:09,415
C'� ancora la possibilit� della Previa
usata per aggredire Sarah Knight,
436
00:25:09,416 --> 00:25:11,419
ma la Scientifica non ha trovato niente.
437
00:25:13,101 --> 00:25:17,005
Amelie. Ovviamente,
non riusciamo a trovare il Ford Courier.
438
00:25:18,284 --> 00:25:19,689
Marsha McDonnell.
439
00:25:20,124 --> 00:25:23,445
La sera che � stata uccisa, potrebbe
essere stato alla guida di una Fiat Punto.
440
00:25:23,602 --> 00:25:24,980
Cosa te lo fa pensare?
441
00:25:25,105 --> 00:25:26,501
Le telecamere sugli autobus.
442
00:25:27,201 --> 00:25:29,903
Hanno ripreso un'auto
dietro l'autobus di Marsha.
443
00:25:29,904 --> 00:25:33,389
Stranamente, quelle all'interno
hanno la visuale migliore.
444
00:25:33,402 --> 00:25:35,900
Quello � lui, e qui abbiamo Marsha.
445
00:25:35,901 --> 00:25:39,749
Abbiamo ipotizzato sia una Punto,
ma non riusciamo a vedere la targa.
446
00:25:42,504 --> 00:25:44,620
Ovviamente non ci riusciamo, dannazione!
447
00:25:47,925 --> 00:25:49,063
Capo?
448
00:25:50,487 --> 00:25:51,920
C'� una persona che vuole vederla.
449
00:25:57,207 --> 00:25:58,359
Laura.
450
00:26:04,418 --> 00:26:06,215
Voglio parlarvi riguardo a Milly Dowler.
451
00:26:14,302 --> 00:26:17,298
Nel 2002, avevamo un appartamento
in affitto, a Collingwood Place.
452
00:26:17,299 --> 00:26:18,652
Vicino a Station Avenue.
453
00:26:18,792 --> 00:26:22,075
Per� non ci vivevamo,
non la settimana in cui Milly � scomparsa.
454
00:26:23,009 --> 00:26:25,207
Tenevo il cane a un'amica, a West Drayton.
455
00:26:25,208 --> 00:26:27,953
Io e Levi stavamo
per trasferirci a Little Benty
456
00:26:27,954 --> 00:26:29,490
e lui stava sistemando la casa, l�.
457
00:26:29,951 --> 00:26:33,335
Quella mattina, se n'� andato
presto per finire di pitturare.
458
00:26:33,336 --> 00:26:36,641
Perci�, Levi � andato a Little Benty,
e l'ha lasciata a West Drayton.
459
00:26:37,307 --> 00:26:38,765
Non mi ha mai chiamata, quel giorno.
460
00:26:39,170 --> 00:26:41,999
- Era una cosa strana?
- Di solito chiamava ogni due ore,
461
00:26:42,000 --> 00:26:43,535
per controllare come stavo.
462
00:26:43,536 --> 00:26:45,962
- L'ha chiamato?
- Aveva il cellulare spento.
463
00:26:46,250 --> 00:26:47,949
Non spegne mai il cellulare.
464
00:26:48,300 --> 00:26:50,076
Al cinema, in ospedale, non lo spegne mai.
465
00:26:50,231 --> 00:26:51,515
E cos'ha fatto?
466
00:26:51,516 --> 00:26:54,947
Volevo andare a fare spese,
ma non trovavo la chiave della mia auto.
467
00:26:55,102 --> 00:26:56,641
Ho capito che l'aveva presa lui.
468
00:26:56,858 --> 00:26:57,993
Levi?
469
00:26:59,047 --> 00:27:01,201
- Che tipo di auto era?
- Una Daewoo.
470
00:27:03,145 --> 00:27:06,891
Avevo solo una chiave, ma, insieme,
ci tenevo le chiavi per Collingwood Place.
471
00:27:07,761 --> 00:27:10,752
Perci�, il giorno in cui Levi
non era raggiungibile al telefono...
472
00:27:10,899 --> 00:27:13,250
aveva accesso a Collingwood Place.
473
00:27:16,447 --> 00:27:17,815
Quando � riuscita a contattarlo?
474
00:27:17,816 --> 00:27:20,907
Quando � tornato a casa.
Voglio dire, quando � venuto a cercarmi,
475
00:27:20,908 --> 00:27:22,466
a West Drayton.
476
00:27:22,500 --> 00:27:23,900
Che ora era?
477
00:27:24,049 --> 00:27:26,051
Tardi, verso le 23:00.
478
00:27:26,456 --> 00:27:30,604
Ha portato del pollo fritto e della birra
in lattina da mangiare insieme.
479
00:27:31,842 --> 00:27:33,323
Si era cambiato.
480
00:27:33,804 --> 00:27:35,482
Indossava una tuta bianca.
481
00:27:37,210 --> 00:27:39,664
Era nuova? L'aveva gi� vista?
482
00:27:40,065 --> 00:27:42,361
L'avevo vista nell'armadio,
a Collingwood Place.
483
00:27:43,323 --> 00:27:45,603
Perci�, quando l'ha visto
con addosso questa tuta,
484
00:27:45,604 --> 00:27:48,036
era praticamente sicura
fosse andato a Collingwood Place.
485
00:27:48,278 --> 00:27:49,864
Pensavo ci avesse portato una ragazza.
486
00:27:50,233 --> 00:27:51,662
Ma non gliel'ha chiesto.
487
00:27:51,896 --> 00:27:53,901
Non si pu� chiedere a Levi
una cosa del genere.
488
00:27:59,035 --> 00:28:00,685
La mattina seguente...
489
00:28:01,347 --> 00:28:03,494
mi sono accorta che la mia auto non c'era...
490
00:28:04,019 --> 00:28:05,455
perci�, ho chiamato Levi.
491
00:28:06,027 --> 00:28:07,935
Ha detto di essere stato
a bere con gli amici,
492
00:28:07,936 --> 00:28:10,849
e di essere tornato a casa in taxi,
perch� aveva bevuto troppo.
493
00:28:11,028 --> 00:28:13,048
Gli ho detto che mi serviva la mia auto...
494
00:28:13,439 --> 00:28:17,276
e ha risposto che avrebbe chiamato un taxi,
cos� potevamo andare a recuperarla insieme.
495
00:28:17,430 --> 00:28:18,747
E l'ha trovata?
496
00:28:19,650 --> 00:28:20,922
Non c'era pi�.
497
00:28:21,223 --> 00:28:22,994
Non era dove l'aveva parcheggiata.
498
00:28:25,710 --> 00:28:26,795
L'ha trovata?
499
00:28:27,489 --> 00:28:29,096
Ha detto che dovevano averla rubata.
500
00:28:30,612 --> 00:28:32,406
Mi ha fatto sporgere denuncia.
501
00:28:35,899 --> 00:28:38,491
Mi scusi, Laura,
mi faccia capire bene.
502
00:28:39,302 --> 00:28:44,360
Levi ha preso la sua Daewoo,
il 21 marzo 2002...
503
00:28:44,634 --> 00:28:46,390
e non l'ha pi� vista.
504
00:28:47,493 --> 00:28:48,729
Mai pi�.
505
00:28:54,125 --> 00:28:58,382
Amelie, Marsha e Sarah. Non sono riuscito
ancora a convincere il Pubblico Ministero.
506
00:28:59,967 --> 00:29:02,137
Grazie a Dio, non ha ottenuto
la libert� provvisoria.
507
00:29:02,138 --> 00:29:04,778
E la Surrey non mi ha richiamato per Milly.
508
00:29:05,503 --> 00:29:08,691
Quando offri un sospettato del genere,
ti aspetti di essere richiamato.
509
00:29:10,049 --> 00:29:13,246
Stanno chiudendo la faccenda?
Hanno una pista nuova?
510
00:29:13,247 --> 00:29:14,995
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
511
00:29:16,402 --> 00:29:18,962
Sono stata esonerata ufficialmente
dall'indagine su Milly.
512
00:29:19,504 --> 00:29:22,484
- Stai scherzando!
- � subentrato un analista giovane.
513
00:29:22,600 --> 00:29:24,842
Pensano mi far� scappare
qualcosa con te, a tavola.
514
00:29:25,511 --> 00:29:28,305
Non che ricordi l'ultima volta
che abbiamo cenato insieme.
515
00:29:28,306 --> 00:29:29,578
� una scocciatura.
516
00:29:30,798 --> 00:29:33,174
- Cosa?
- Estrometterti dal caso di Milly.
517
00:29:34,391 --> 00:29:36,481
Sei incredibile, cazzo!
518
00:29:36,893 --> 00:29:40,189
Ti ho appena detto
che mi hanno degradata a tutti gli effetti...
519
00:29:40,190 --> 00:29:43,429
- e riesci a pensare solo a te stesso!
- No, scusami.
520
00:29:43,430 --> 00:29:45,693
Mi dispiace. � vergognoso
come ti hanno trattata.
521
00:29:45,801 --> 00:29:47,969
- Vergognoso e ingiusto.
- Gi�.
522
00:29:48,805 --> 00:29:50,030
� vero.
523
00:29:59,760 --> 00:30:00,982
Buongiorno.
524
00:30:02,904 --> 00:30:04,136
Che cos'�?
525
00:30:04,722 --> 00:30:07,370
Beh, a occhio direi
che farai colazione a letto.
526
00:30:09,600 --> 00:30:12,805
Ho confermato la data del trasloco
e ho mandato un'email ai traslocatori.
527
00:30:14,199 --> 00:30:16,245
ROBA CHE SCOTTA IN ARRIVO
528
00:30:16,330 --> 00:30:18,097
Mi ci sono volute solo due ore per trovarlo.
529
00:30:18,610 --> 00:30:21,047
Facciamo un barbecue coi fiocchi
alla casa nuova, ti va?
530
00:30:21,232 --> 00:30:22,593
Torniamo alla solita routine.
531
00:30:24,620 --> 00:30:26,464
Dimmelo se sto esagerando.
532
00:30:26,703 --> 00:30:28,129
Guarda, guarda.
533
00:30:31,220 --> 00:30:32,691
Ti serve qualcosa.
534
00:30:33,811 --> 00:30:35,254
Solo la tua benedizione.
535
00:30:35,403 --> 00:30:38,605
Non posso aspettare ancora
per una risposta dalla Surrey su Milly.
536
00:30:39,094 --> 00:30:41,217
Li ho chiamati e mi stanno aspettando.
537
00:30:42,391 --> 00:30:46,295
Gli stupri e le violenze domestiche?
Voglio dire, quanto credi che gli daranno?
538
00:30:46,301 --> 00:30:49,604
Sai come va. Ti procuri un buon avvocato,
la parola di lui contro quella di lei.
539
00:30:49,605 --> 00:30:52,943
Dobbiamo inchiodarlo per uno degli omicidi,
e non mi interessa
540
00:30:52,944 --> 00:30:55,607
- se � uno dei vostri o dei nostri.
- Puoi mandare qualcun altro?
541
00:30:55,608 --> 00:30:59,001
- Louise.
- Entri a forza nel posto dove lavoro...
542
00:30:59,106 --> 00:31:01,610
dicendogli che hai risolto
il loro caso da prima pagina!
543
00:31:01,611 --> 00:31:03,688
Mi metti in una situazione difficile.
544
00:31:04,018 --> 00:31:05,594
Te ne rendi conto, vero?
545
00:31:05,900 --> 00:31:07,581
Intendo che distruggerai qualunque...
546
00:31:08,116 --> 00:31:11,092
forma di fiducia che i miei capi
avevano in me, per sempre.
547
00:31:14,898 --> 00:31:17,624
{\an3}QUARTIER GENERALE
POLIZIA DEL SURREY
548
00:31:18,026 --> 00:31:20,001
Steve Scott. Piacere di conoscerla.
549
00:31:20,024 --> 00:31:21,878
- Lei � il sergente Jo Brunt.
- Signore.
550
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Veramente, ci siamo gi� incontrati.
Per delle frodi on-line, a Epsom, giusto?
551
00:31:25,384 --> 00:31:29,291
� vero. Quando era ancora il "world wide web"
e pensavamo che un firewall potesse salvarci.
552
00:31:29,292 --> 00:31:30,746
Mi sta dicendo che non � vero?
553
00:31:31,600 --> 00:31:34,296
Lei � Maria.
� diventata il capo delle indagini su Milly.
554
00:31:34,297 --> 00:31:35,838
- Piacere, Maria.
- Piacere, Colin.
555
00:31:35,839 --> 00:31:37,156
Vogliamo iniziare?
556
00:31:37,914 --> 00:31:39,658
- Dopo di lei.
- La cosa evidente �...
557
00:31:39,659 --> 00:31:42,801
che ha usato l'auto di Laura per spostare
il cadavere di Milly e liberarsene.
558
00:31:42,802 --> 00:31:45,092
Ha fatto la stessa cosa
col furgone che guidava...
559
00:31:45,093 --> 00:31:47,691
quando ha ucciso Amelie.
Riguardo il modus operandi,
560
00:31:47,692 --> 00:31:51,343
l'abbiamo visto cercare di far salire in auto
delle ragazze, in pieno giorno. � sfrontato.
561
00:31:54,703 --> 00:31:57,676
Dobbiamo avvalorare il resoconto di Laura.
562
00:31:58,017 --> 00:32:02,480
Avete delle riprese di un'auto che potrebbe
essere la sua Daewoo rosso ciliegia?
563
00:32:04,907 --> 00:32:08,530
S�, ce l'abbiamo. Abbiamo un'auto rossa...
564
00:32:08,531 --> 00:32:12,595
che gira verso Station Road alle 15:50.
565
00:32:12,900 --> 00:32:15,789
- Mai stabilito chi fosse alla guida.
- Ci siamo.
566
00:32:15,830 --> 00:32:17,876
- � la Daewoo di Laura.
- No, � una Daewoo,
567
00:32:17,877 --> 00:32:19,998
- la targa non si vede.
- Era l'unica
568
00:32:19,999 --> 00:32:25,228
ad avere un'auto di quel modello
di quel colore registrata in zona, nel 2002,
569
00:32:25,229 --> 00:32:28,237
e l'unica persona che aveva le chiavi,
quel giorno, era Bellfield.
570
00:32:29,954 --> 00:32:32,087
Senta, il fatto �, Colin...
571
00:32:33,417 --> 00:32:35,389
che abbiamo gi� un probabile sospettato,
572
00:32:35,390 --> 00:32:38,592
e siamo fiduciosi che le analisi del fango
sulla sua auto corrispondano...
573
00:32:39,113 --> 00:32:41,410
al polline a Minley Heath,
dove � stata trovata Milly.
574
00:32:41,411 --> 00:32:44,253
Una volta stabilito quello,
in un modo o nell'altro...
575
00:32:44,912 --> 00:32:47,444
magari troveremo il tempo
per dare un'occhiata al vostro uomo.
576
00:32:47,601 --> 00:32:50,740
Vi stiamo offrendo un sospettato
che non � solo un pedofilo...
577
00:32:50,742 --> 00:32:52,454
ma anche un assassino e uno stupratore.
578
00:32:52,455 --> 00:32:55,859
- Presunto assassino...
- Che, non solo viveva nella stessa zona,
579
00:32:55,860 --> 00:32:59,430
ma che si trovava l�, esattamente
quando Milly � scomparsa!
580
00:32:59,431 --> 00:33:02,522
E volete aspettare un campione di polline?
Che cazzo di problema avete?
581
00:33:02,523 --> 00:33:04,573
- Colin.
- Sono in difficolt�!
582
00:33:04,574 --> 00:33:07,505
Non riesco proprio a capire perch� fate cos�!
583
00:33:07,506 --> 00:33:10,356
Sul serio. Perch�?
Non volete risolvere il caso?
584
00:33:11,459 --> 00:33:13,874
� un'accusa scandalosa!
585
00:33:14,057 --> 00:33:15,286
Scandalosa!
586
00:33:15,613 --> 00:33:19,505
Come si permette di venire qui,
atteggiarsi a gran capo, e insinuare...
587
00:33:19,506 --> 00:33:21,901
anche solo insinuare,
una cosa del genere?
588
00:33:21,902 --> 00:33:25,816
Ho visto con i miei occhi
cos'hanno dato quegli agenti,
589
00:33:25,817 --> 00:33:29,250
i sacrifici che hanno fatto
per rendere giustizia a Milly!
590
00:33:29,251 --> 00:33:33,304
- Perci�, porger� le sue scuse a ognuno...
- Mi scusi, devo rispondere.
591
00:33:34,509 --> 00:33:36,001
- Roba da matti!
- Pronto?
592
00:33:36,002 --> 00:33:37,881
- Sono senza parole!
- Grazie della chiamata.
593
00:33:37,947 --> 00:33:40,446
- Scusi, non la sento bene.
- Ma chi vi credete di essere?
594
00:33:41,823 --> 00:33:42,823
S�.
595
00:33:42,993 --> 00:33:45,678
"Mi dispiace... ma dovremo
riconsiderare il vostro caso."
596
00:33:46,080 --> 00:33:47,336
Dopo due anni!
597
00:33:47,483 --> 00:33:50,012
Due anni di indagine!
598
00:33:53,324 --> 00:33:54,600
Dove sono andati?
599
00:33:54,963 --> 00:33:56,205
La riunione � terminata.
600
00:33:58,584 --> 00:34:00,158
Sono solo un sergente, Colin.
601
00:34:00,468 --> 00:34:02,279
Sono solo un sergente, cazzo.
602
00:34:15,356 --> 00:34:17,901
- Parlava davvero con la Scientifica?
- Certo.
603
00:34:18,042 --> 00:34:21,475
Stanno ricontrollando le registrazioni
di Marsha, hanno un nuovo software.
604
00:34:21,609 --> 00:34:23,880
Che mi dice del
"non si lascia mai nessun uomo indietro"?
605
00:34:24,456 --> 00:34:25,764
Ma tu non sei un uomo.
606
00:34:32,271 --> 00:34:34,396
Credevo che avrebbe avuto un infarto!
607
00:34:57,444 --> 00:34:59,047
Non riesco a contattare Chris.
608
00:34:59,564 --> 00:35:02,140
� nella stanza delle prove
con un visitatore da Hounslow.
609
00:35:03,984 --> 00:35:06,590
Capo. Le presento il sergente
Nicola Hart di Hounslow.
610
00:35:06,733 --> 00:35:07,984
Era sul caso di Sarah Knight.
611
00:35:07,985 --> 00:35:11,923
Sono lieta che se ne stia occupando,
a noi mancavano le vostre risorse.
612
00:35:12,305 --> 00:35:13,833
Piacere di conoscerla, Nicola.
613
00:35:14,537 --> 00:35:18,457
C'� molto materiale. Volevo rendermi
disponibile nel caso aveste delle domande.
614
00:35:19,045 --> 00:35:20,233
Gentile da parte sua.
615
00:35:20,234 --> 00:35:23,607
Chris mi ha detto della monovolume.
Anche noi pensavamo a una Previa.
616
00:35:23,921 --> 00:35:27,006
� strano che non ci fosse il DNA di Sarah.
L'ha investita per ben due volte.
617
00:35:27,007 --> 00:35:28,123
Perch� � qui?
618
00:35:29,052 --> 00:35:31,137
Beh, come ho detto a Chris,
voglio dare una mano.
619
00:35:31,588 --> 00:35:33,483
Voglio giustizia per Sarah.
620
00:35:34,087 --> 00:35:35,705
Se � un problema, lo capisco.
621
00:35:35,824 --> 00:35:37,267
- Me ne vado.
- No.
622
00:35:37,655 --> 00:35:38,803
Pu� rimanere.
623
00:35:40,314 --> 00:35:41,314
Nicola.
624
00:35:41,417 --> 00:35:43,981
Ho le riprese delle videocamere
di videosorveglianza di un pub.
625
00:35:44,197 --> 00:35:45,785
Sembra che non siano state visionate.
626
00:35:45,934 --> 00:35:47,765
No, le ho viste, non c'� nulla.
627
00:35:48,206 --> 00:35:50,544
Beh, il sigillo � intatto.
628
00:35:50,945 --> 00:35:52,117
� impossibile.
629
00:35:52,505 --> 00:35:55,208
Sono del 27 o del 28 di maggio?
630
00:35:55,645 --> 00:35:56,645
28.
631
00:35:57,730 --> 00:36:00,929
Quelle del 27 sono state registrate.
Sono state sicuramente visionate.
632
00:36:01,070 --> 00:36:03,746
Le abbiamo visionate entrambe.
Abbiamo visto anche quelle del 28.
633
00:36:03,896 --> 00:36:07,256
Quindi non sapevate se fosse stata aggredita
prima o dopo mezzanotte?
634
00:36:07,257 --> 00:36:08,926
Esatto. Beh, non proprio.
635
00:36:08,927 --> 00:36:11,594
� stata aggredita dopo mezzanotte,
ma ancora non lo sapevamo, quindi...
636
00:36:11,715 --> 00:36:13,572
abbiamo preso anche i filmati del 27.
637
00:36:14,909 --> 00:36:16,625
E quando vi siete accorti dell'errore?
638
00:36:16,906 --> 00:36:19,616
Abbiamo rimandato qualcuno al pub
a prendere le riprese del 28.
639
00:36:19,859 --> 00:36:21,446
Questo spiega le due buste.
640
00:36:23,241 --> 00:36:25,375
E il perch� siano registrate separatamente.
641
00:36:25,887 --> 00:36:28,123
Non spiega il perch� questa sia sigillata.
642
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Nicola...
643
00:36:29,883 --> 00:36:33,145
a meno che non abbiate una copia,
queste riprese non sono state visionate.
644
00:36:34,106 --> 00:36:35,106
Oddio.
645
00:36:35,963 --> 00:36:37,273
Ero in permesso, quel giorno.
646
00:36:37,274 --> 00:36:40,069
Cos� ho chiesto al sergente che mi sostituiva
di visionarle al posto mio.
647
00:36:40,287 --> 00:36:42,012
Gli ha detto che ce n'erano due?
648
00:36:44,484 --> 00:36:45,899
Hanno visionato il 27...
649
00:36:46,020 --> 00:36:47,773
perch� compare in alto sulla prima pagina.
650
00:36:48,077 --> 00:36:50,379
Non hanno visto quelle del 28
perch� � nell'altra pagina.
651
00:36:50,561 --> 00:36:53,648
La visione delle riprese delle videocamere
� segnata come completata.
652
00:36:53,808 --> 00:36:54,877
Oddio!
653
00:36:57,558 --> 00:36:58,558
Oddio...
654
00:36:58,701 --> 00:37:00,488
Pensa che sia andata cos�, Nicola?
655
00:37:01,695 --> 00:37:05,033
Rientrata a lavoro, mi ha detto di aver visto
la registrazione e non c'era nulla.
656
00:37:05,282 --> 00:37:07,019
Pensavo che si riferisse a quella del 28.
657
00:37:07,687 --> 00:37:08,850
Non conosceva il caso.
658
00:37:09,324 --> 00:37:11,747
Non sapeva che fosse stata aggredita
dopo mezzanotte.
659
00:37:37,446 --> 00:37:38,836
Dev'essere l'autobus di Sarah.
660
00:37:46,176 --> 00:37:47,486
La Previa di Levi.
661
00:37:48,047 --> 00:37:49,156
Oh, Ges�!
662
00:37:49,370 --> 00:37:50,680
Riavvolgi, Jonesy.
663
00:37:51,804 --> 00:37:53,165
Cerca di ripulire il frame.
664
00:37:59,216 --> 00:38:02,085
Non si vedono n� l'autista n� la targa.
665
00:38:02,825 --> 00:38:04,161
No, ma quel segno...
666
00:38:04,896 --> 00:38:06,762
- � ancora l�, vero?
- S�.
667
00:38:07,488 --> 00:38:09,548
� la macchia della perdita
di benzina dal serbatoio.
668
00:38:09,679 --> 00:38:12,835
Lo collega a Sarah,
al contrario del Courier con Amelie.
669
00:38:15,505 --> 00:38:16,857
Lo abbiamo in pugno.
670
00:38:17,215 --> 00:38:18,969
Lo avremmo dovuto prendere a maggio.
671
00:38:20,308 --> 00:38:21,912
Se lo avessimo preso a maggio...
672
00:38:22,112 --> 00:38:23,998
Amelie sarebbe ancora viva.
673
00:38:28,647 --> 00:38:32,625
{\an3}HANVOILE, FRANCIA
674
00:38:34,860 --> 00:38:36,356
Buongiorno, Dominique.
675
00:38:36,851 --> 00:38:39,048
- Che piacere rivedervi.
- Bonjour.
676
00:38:41,438 --> 00:38:44,218
- Come sta?
- Molto bene.
677
00:38:46,048 --> 00:38:48,123
Vogliamo che vi sia chiaro che...
678
00:38:48,314 --> 00:38:51,187
se la registrazione fosse stata visionata
dalla polizia di Hounslow,
679
00:38:51,188 --> 00:38:53,446
dopo che Sarah era stata investita...
680
00:38:53,766 --> 00:38:56,725
si sarebbe arrivati a Bellfield.
681
00:38:57,754 --> 00:38:59,291
Questo � sicuro.
682
00:39:00,124 --> 00:39:01,514
E non ci sono scuse.
683
00:39:17,097 --> 00:39:18,808
Capite cosa sto dicendo?
684
00:39:19,008 --> 00:39:21,106
Se quella registrazione
fosse stata visionata...
685
00:39:21,363 --> 00:39:23,853
probabilmente, Amelie sarebbe ancora viva.
686
00:39:28,329 --> 00:39:29,329
Certo.
687
00:39:29,717 --> 00:39:31,310
Abbiamo capito cosa intende.
688
00:39:33,766 --> 00:39:34,861
� un peccato.
689
00:39:36,131 --> 00:39:37,307
Un vero peccato.
690
00:39:38,964 --> 00:39:40,443
Ma siamo dove siamo.
691
00:39:42,839 --> 00:39:44,496
� successo e non possiamo...
692
00:39:45,368 --> 00:39:47,331
non possiamo cambiare il passato...
693
00:39:48,294 --> 00:39:49,978
per quanto lo vorremmo.
694
00:39:50,927 --> 00:39:52,271
Intendo dire che...
695
00:39:52,637 --> 00:39:53,947
errare � umano.
696
00:39:55,670 --> 00:39:56,962
Non siamo perfetti.
697
00:39:58,797 --> 00:40:00,049
Comunque, grazie.
698
00:40:00,374 --> 00:40:02,672
Grazie per avercelo detto, grazie...
699
00:40:03,621 --> 00:40:04,937
per la vostra onest�.
700
00:40:09,561 --> 00:40:10,561
Ci�...
701
00:40:10,585 --> 00:40:13,615
che importa � che non vi fermiate.
702
00:40:15,195 --> 00:40:16,382
E che consegniate...
703
00:40:16,545 --> 00:40:17,732
quest'uomo spregevole...
704
00:40:17,881 --> 00:40:19,416
- alla giustizia.
- S�.
705
00:40:23,843 --> 00:40:24,843
Allora...
706
00:40:25,180 --> 00:40:27,639
vorreste fermarvi a cena con noi?
707
00:40:32,075 --> 00:40:36,423
Non penso che dei cittadini britannici
sarebbero stati cos� comprensivi.
708
00:40:40,323 --> 00:40:41,323
Sono solo...
709
00:40:42,699 --> 00:40:44,944
davvero mortificato di aver deluso Amelie.
710
00:40:47,243 --> 00:40:50,196
S�, in Normandia abbiamo questa tradizione...
711
00:40:51,328 --> 00:40:53,146
quindi, in mezzo...
712
00:41:36,643 --> 00:41:37,712
Pronto, Steve?
713
00:41:38,621 --> 00:41:41,105
Sono su un aereo, devo spegnere il cellulare.
714
00:41:41,106 --> 00:41:44,416
Okay, senti, mi dispiace per come
sono andate le cose l'altra volta...
715
00:41:44,417 --> 00:41:47,129
Bellfield � diventata
la nostra priorit� su Milly.
716
00:41:47,130 --> 00:41:49,596
Non potevamo ignorare tutti gli indizi
che ci avete portato.
717
00:41:50,029 --> 00:41:52,426
Possiamo unire le forze,
al pi� presto possibile?
718
00:41:52,683 --> 00:41:54,803
S�, certo che s�. Quando vuoi.
719
00:41:55,513 --> 00:41:56,798
Grazie, Steve.
720
00:41:57,373 --> 00:42:00,030
- Ciao. Certo, okay.
- Spenga il cellulare, per cortesia.
721
00:42:06,795 --> 00:42:07,642
Jo?
722
00:42:07,643 --> 00:42:10,541
Il PM ha detto di collegare
il furgone all'uccisione di Amelie.
723
00:42:10,542 --> 00:42:12,412
- Mi fa pensare a Laura.
- In che senso?
724
00:42:12,413 --> 00:42:14,578
Beh, perch� ha una memoria pazzesca.
725
00:42:15,360 --> 00:42:18,260
Sono al supermercato dove sono stati
prima dell'aggressione ad Amelie.
726
00:42:18,754 --> 00:42:20,171
Ne abbiamo gi� discusso, Jo.
727
00:42:20,204 --> 00:42:22,829
Le avevo chiesto cos'aveva comprato:
pannolini, salviette, caff�,
728
00:42:22,830 --> 00:42:24,432
detersivo, borotalco.
729
00:42:24,433 --> 00:42:26,597
Faceva poco pi� di 40 sterline
in totale e quindi...
730
00:42:26,598 --> 00:42:28,865
Ha pagato in contanti, Jo,
come potrebbe esserci utile?
731
00:42:28,866 --> 00:42:30,643
Perch� tengono gli scontrini per due anni.
732
00:42:30,804 --> 00:42:32,287
- Quindi?
- E quindi...
733
00:42:32,568 --> 00:42:35,613
se i suoi ricordi combaciassero con acquisti,
data e ora...
734
00:42:35,614 --> 00:42:38,315
chi avrebbe la faccia tosta di dire
che si � confusa con i giorni?
735
00:42:38,360 --> 00:42:39,360
Giusto?
736
00:42:40,985 --> 00:42:42,800
Okay, ecco a voi, 2004.
737
00:42:43,818 --> 00:42:45,141
- Grazie.
- Grazie.
738
00:42:45,324 --> 00:42:46,790
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
739
00:42:48,441 --> 00:42:50,277
Dal 16 al 30 agosto.
740
00:42:50,278 --> 00:42:52,235
Dal 16 al 30 agosto. 16...
741
00:42:52,489 --> 00:42:53,758
ci siamo.
742
00:42:58,925 --> 00:42:59,925
28.
743
00:43:00,709 --> 00:43:01,978
- 16.
- 17.
744
00:43:11,377 --> 00:43:12,377
Eccoli.
745
00:43:13,368 --> 00:43:14,368
Com'� andata?
746
00:43:15,099 --> 00:43:17,478
Beh, meglio di quanto potessimo aspettarci.
747
00:43:17,638 --> 00:43:19,335
Bentornati a casa.
748
00:43:19,937 --> 00:43:22,403
Stiamo cercando il 19 agosto
tra le 20 e le 21.
749
00:43:22,529 --> 00:43:24,803
Okay. Che totale stiamo cercando?
750
00:43:24,988 --> 00:43:26,649
Poco pi� di 40 sterline, capo.
751
00:43:26,963 --> 00:43:29,003
La data e l'ora sono sotto il totale.
752
00:43:29,355 --> 00:43:30,972
Quindi...
753
00:43:31,186 --> 00:43:33,056
non ci avete portato nessun souvenir?
754
00:43:33,230 --> 00:43:36,207
Vi avevo portato un grosso Toblerone
e un intero Camembert,
755
00:43:36,208 --> 00:43:38,111
ma Gary si � spazzolato tutto in macchina.
756
00:43:38,488 --> 00:43:41,101
Fermi tutti. 41 sterline e 08.
757
00:43:41,102 --> 00:43:43,692
La data corrisponde, anche l'ora: 20:34.
758
00:43:44,523 --> 00:43:47,575
Pampers, salviette, Nescafe,
detersivo Fairy, borotalco.
759
00:43:48,256 --> 00:43:50,087
Ti amo, Laura Marsh!
760
00:43:51,919 --> 00:43:54,870
{\an3}CENTRALE DI BARNES
23 FEBBRAIO 2006
761
00:44:07,483 --> 00:44:08,483
Colin Sutton.
762
00:44:08,605 --> 00:44:10,393
Signor Sutton, sono Andrew Hadik.
763
00:44:11,118 --> 00:44:12,995
A proposito dell'omicidio
di Amelie Delagrange
764
00:44:12,996 --> 00:44:14,726
e il tentato omicidio di Sarah Knight.
765
00:44:15,227 --> 00:44:17,216
Le invio i capi di imputazione tramite fax.
766
00:44:19,097 --> 00:44:21,302
- Forza, Andrew, ci dia un indizio.
- Certo.
767
00:44:22,063 --> 00:44:23,413
Uscir� dal fax.
768
00:44:25,150 --> 00:44:26,328
Che mi dice di Marsha?
769
00:44:26,447 --> 00:44:28,327
Arriveremo anche a Marsha, ne stia certo.
770
00:44:28,764 --> 00:44:30,951
Provare che fosse la sua Punto
di sicuro aiuterebbe.
771
00:44:31,106 --> 00:44:32,121
Okay.
772
00:44:34,604 --> 00:44:36,635
Capi d'imputazione in arrivo.
773
00:45:03,517 --> 00:45:05,214
- S�!
- S�! S�!
774
00:45:09,211 --> 00:45:10,707
Ottimo lavoro. Ottimo!
775
00:45:30,255 --> 00:45:34,075
{\an3}CENTRALE DI MILTON KEYNES
2 MARZO 2006
776
00:45:34,157 --> 00:45:35,157
Sergente?
777
00:45:35,881 --> 00:45:37,949
In questo caso posso firmare
il capo d'accusa?
778
00:45:37,950 --> 00:45:39,514
Alla Met non vi siete aggiornati?
779
00:45:39,895 --> 00:45:41,533
Ormai si fa tutto tramite computer.
780
00:45:42,901 --> 00:45:44,032
Allora non fa niente.
781
00:45:44,432 --> 00:45:45,967
Forse potrebbe schiacciare "invio".
782
00:45:45,968 --> 00:45:47,678
Non ha capito cosa intendessi, signore.
783
00:45:47,679 --> 00:45:49,442
Deve comunque leggere le accuse.
784
00:45:49,496 --> 00:45:51,044
Abbiamo prigionieri da tutto il Paese.
785
00:45:51,045 --> 00:45:54,079
Se dovessi farlo io, rischierei di
rimanere bloccato da qui all'eternit�.
786
00:46:30,641 --> 00:46:31,822
Levi Bellfield,
787
00:46:31,991 --> 00:46:34,859
� accusato dell'omicidio
di Amelie Delagrange
788
00:46:34,860 --> 00:46:39,106
avvenuto il 19 agosto 2004 al parco di
Twickenham, infrangendo quindi la legge.
789
00:46:39,359 --> 00:46:43,636
� accusato del tentato omicidio di
Sarah Knight a Worton Road, Isleworth,
790
00:46:43,756 --> 00:46:47,295
la sera del 28 maggio,
infrangendo quindi la legge.
791
00:46:47,752 --> 00:46:51,601
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma potr� nuocere alla sua difesa
792
00:46:48,640 --> 00:46:51,601
{\an8}NEL FEBBRAIO 2008
LEVI BELLFIELD � STATO CONDANNATO
793
00:46:51,602 --> 00:46:56,570
se omette qualcosa su cui far� affidamento
in tribunale. Tutto quello che dir�, potr�...
794
00:46:51,602 --> 00:46:56,570
{\an8}PER GLI OMICIDI DI AMELIE DELAGRANGE
E MARSHA MCDONNELL,
E PER IL TENTATO OMICIDIO DI SARAH KNIGHT.
795
00:46:56,571 --> 00:46:58,142
� STATO CONDANNATO ALL'ERGASTOLO.
796
00:46:58,619 --> 00:47:01,321
LA POLIZIA DEL SURREY HA CONTINUATO
LE PROPRIE INDAGINI
797
00:47:01,322 --> 00:47:04,228
E NEL GIUGNO 2011 BELLFIELD � STATO
CONDANNATO A UN SECONDO ERGASTOLO
798
00:47:04,229 --> 00:47:06,460
PER IL SEQUESTRO E L'OMICIDIO
DI AMANDA "MILLY" DOWLER.
799
00:47:07,016 --> 00:47:11,450
{\an8}AMELIE DELAGRANGE
2 FEBBRAIO 1982 - 20 AGOSTO 2004
800
00:47:11,786 --> 00:47:16,475
{\an8}MARSHA MCDONNELL
14 OTTOBRE 1983 - 5 FEBBRAIO 2003
801
00:47:16,878 --> 00:47:21,531
{\an8}AMANDA "MILLY" DOWLER
25 GIUGNO 1988 - 21 MARZO 2002
802
00:47:22,031 --> 00:47:26,031
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
63080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
