Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,963 --> 00:00:36,227
Une production Katsu
2
00:01:05,489 --> 00:01:07,482
Produit par Tomisaburo WAKAYAMA
3
00:01:07,700 --> 00:01:08,780
et Masanori SANADA
4
00:01:09,161 --> 00:01:11,998
Scénario : Tsutomu NAKAMURA
5
00:01:13,209 --> 00:01:15,167
Photographie : Chishi MAKIURA
6
00:01:15,378 --> 00:01:17,124
Musique : Kunihiko MURAI
7
00:01:17,508 --> 00:01:21,459
Montage : Toshio TANIGUCHI
8
00:01:52,102 --> 00:01:53,560
Interprétation :
9
00:01:53,980 --> 00:01:57,016
Tomisaburo WAKAYAMA
10
00:01:57,442 --> 00:02:00,694
Akihiro TOMIKAWA, Junko HITOMI
11
00:02:01,114 --> 00:02:02,989
Goro MUTSUMI, Taigo KUSANO
12
00:02:03,201 --> 00:02:05,030
Jiro MIYAGUCHI, Renji ISHIBASHI
13
00:02:21,145 --> 00:02:23,721
Minaru OKI
14
00:02:24,150 --> 00:02:26,724
Isao KIMURA
15
00:02:28,824 --> 00:02:32,075
Réalisation : Yoshiyuki KURODA
16
00:02:37,503 --> 00:02:40,956
LE LOUP SOLITAIRE À L'ENFANT
17
00:02:42,636 --> 00:02:47,881
LE PARADIS BLANC DE L'ENFER
18
00:03:36,134 --> 00:03:37,794
On dit
19
00:03:38,012 --> 00:03:42,558
qu'Itto est devenu un assassin errant
avec son fils.
20
00:03:42,769 --> 00:03:44,892
Pardonnez-moi.
21
00:03:46,276 --> 00:03:50,274
Vous connaissez ces rumeurs ?
22
00:03:50,489 --> 00:03:54,655
Que font les Yagyu ?
23
00:03:55,705 --> 00:03:58,578
Vous ne l'avez pas encore tué ?
24
00:04:01,339 --> 00:04:06,253
Quelle honte pour le bourreau officiel !
25
00:04:06,805 --> 00:04:11,304
Certains réclament une attaque franche.
26
00:04:12,022 --> 00:04:13,018
Une attaque franche ?
27
00:04:13,482 --> 00:04:15,560
Ils iront réclamer du seigneur
28
00:04:15,945 --> 00:04:20,858
les mesures pour tuer Itto.
29
00:04:22,037 --> 00:04:23,746
En tant que bourreau officiel,
30
00:04:24,332 --> 00:04:28,546
les Yagyu perdraient la face.
31
00:04:28,755 --> 00:04:30,167
Seigneur,
32
00:04:31,510 --> 00:04:33,753
ne le permettez pas.
33
00:04:37,686 --> 00:04:41,982
J'ai une fille,
34
00:04:42,819 --> 00:04:45,941
Kaori...
35
00:04:46,575 --> 00:04:51,868
elle est plus habile que ses frères.
36
00:04:53,627 --> 00:04:57,248
Sans coup férir,
37
00:04:58,801 --> 00:05:01,922
elle tuera Itto.
38
00:05:16,411 --> 00:05:18,321
Trop lent.
39
00:05:20,417 --> 00:05:24,203
Le style "Mouette tranchant les vagues"
te tuerait.
40
00:05:26,134 --> 00:05:27,380
Suivant !
41
00:05:51,464 --> 00:05:55,963
Tes poignards sont
comme des sacs de haricots.
42
00:05:56,471 --> 00:05:59,427
Si un sabre te surprend...
43
00:06:00,937 --> 00:06:03,430
riposte !
44
00:06:04,192 --> 00:06:05,686
Prête pour le suivant ?
45
00:06:22,554 --> 00:06:23,254
Suivant !
46
00:07:02,823 --> 00:07:07,451
Vois au travers des poignards.
47
00:07:31,112 --> 00:07:35,491
Si un sabreur a deux épées,
48
00:07:36,328 --> 00:07:38,536
adapte-toi.
49
00:07:39,416 --> 00:07:43,961
Les poignards doivent toujours
être au-dessus.
50
00:07:44,591 --> 00:07:48,375
Attire l'ennemi
dans ton cercle d'attaque.
51
00:07:59,069 --> 00:08:01,691
Je ne vous laisserai pas
52
00:08:02,866 --> 00:08:04,740
mourir en vain.
53
00:08:07,414 --> 00:08:09,206
Pardonnez-moi.
54
00:08:14,466 --> 00:08:15,130
Kaori.
55
00:08:17,553 --> 00:08:18,170
Oui.
56
00:08:19,221 --> 00:08:22,639
Toi et moi
57
00:08:23,186 --> 00:08:25,642
sommes les derniers guerriers Yagyu.
58
00:08:26,983 --> 00:08:33,190
Tu es ma dernière carte.
59
00:08:35,411 --> 00:08:38,414
Venge tes frères.
60
00:08:38,958 --> 00:08:41,533
Tue Itto Ogami
61
00:08:41,754 --> 00:08:43,747
et son fils Daigoro.
62
00:08:45,175 --> 00:08:46,374
Je comprends.
63
00:08:47,220 --> 00:08:51,137
Va, maintenant.
64
00:08:52,769 --> 00:08:56,140
Ozunu est chef des Kurokawa.
65
00:08:57,109 --> 00:09:00,361
Il te mènera à Itto.
66
00:09:07,081 --> 00:09:09,241
Selon mes hommes,
67
00:09:09,544 --> 00:09:13,792
il se dirige vers Kyoto.
68
00:09:14,843 --> 00:09:17,595
Je vois. Retirez-vous.
69
00:09:17,805 --> 00:09:22,303
Je vais avec vous.
70
00:09:22,520 --> 00:09:23,765
J'irai seule.
71
00:09:23,979 --> 00:09:28,810
Mes hommes l'ont repéré.
72
00:09:32,159 --> 00:09:35,908
Peuvent-ils le tuer ?
73
00:10:15,928 --> 00:10:19,049
LE LOUP VA VERS L'OUEST.
74
00:11:22,856 --> 00:11:25,978
Heureux de vous accueillir.
75
00:11:27,197 --> 00:11:29,106
Très aimable.
76
00:11:38,463 --> 00:11:40,005
Je vous en prie.
77
00:13:12,719 --> 00:13:13,884
Azami,
78
00:13:15,475 --> 00:13:17,763
je prends Daigoro avec moi.
79
00:13:17,977 --> 00:13:20,019
Nous allons à Edo.
80
00:13:21,232 --> 00:13:25,563
Je tuerai Retsudo Yagyu
et rétablirai notre maison.
81
00:14:51,109 --> 00:14:53,233
L'ENFANT EST PARMI EUX.
82
00:15:13,766 --> 00:15:14,597
Daigoro.
83
00:15:20,525 --> 00:15:21,272
Daigoro.
84
00:17:16,523 --> 00:17:18,932
Sac de grenaille...
85
00:17:20,653 --> 00:17:21,485
C'est vous ?
86
00:17:22,281 --> 00:17:23,740
Kaori Yagyu !
87
00:17:38,929 --> 00:17:41,635
Vous avez assassiné mes frères !
88
00:17:41,975 --> 00:17:44,894
Je suis l'unique survivante !
89
00:17:45,898 --> 00:17:50,312
Je vous tuerai tous deux !
90
00:17:51,197 --> 00:17:52,905
Trois frères...
91
00:17:53,491 --> 00:17:55,450
Les enfants de Retsudo !
92
00:18:03,506 --> 00:18:04,206
Combattons !
93
00:18:16,065 --> 00:18:20,230
Ce miroir tua Kurando.
94
00:18:59,251 --> 00:19:03,381
Si je reste ainsi, je suis piégé.
95
00:19:45,859 --> 00:19:47,057
Pourquoi...
96
00:19:48,780 --> 00:19:51,735
Pourquoi l'enfant sur les épaules ?
97
00:19:57,167 --> 00:20:02,246
Vous avez vu à travers moi
et à travers mon style.
98
00:20:03,759 --> 00:20:07,840
En cas de danger,
vous usez de votre fils.
99
00:20:08,934 --> 00:20:11,259
Comme père,
100
00:20:12,355 --> 00:20:14,229
vous êtes peureux.
101
00:20:15,150 --> 00:20:16,729
Nous vivons avec le Mal.
102
00:20:17,738 --> 00:20:21,108
Nous frôlons l'Enfer,
la Violence, l'Homme, le Paradis...
103
00:20:22,827 --> 00:20:26,328
Nous vivons entre loyauté et trahison.
104
00:20:56,333 --> 00:20:57,116
Kaori !
105
00:20:58,586 --> 00:20:59,750
Kaori ?
106
00:22:58,630 --> 00:22:59,913
Hyoé,
107
00:23:00,676 --> 00:23:02,420
es-tu présent ?
108
00:23:03,680 --> 00:23:05,425
Je suis Retsudo.
109
00:23:06,434 --> 00:23:10,515
Réponds si tu es là.
110
00:23:11,484 --> 00:23:14,936
Tes trois frères
111
00:23:16,072 --> 00:23:18,399
et ta sœur
112
00:23:19,869 --> 00:23:24,166
ont été tués par Itto.
113
00:23:25,294 --> 00:23:29,543
Toi seul restes.
114
00:23:30,469 --> 00:23:33,471
Tu dois l'éliminer.
115
00:23:33,847 --> 00:23:36,518
Sinon, non seulement le Shogun
116
00:23:37,103 --> 00:23:42,940
mais les Yagyu seraient ridicules.
117
00:23:44,363 --> 00:23:49,656
Le seul fils qui me reste,
118
00:23:50,163 --> 00:23:54,791
c'est toi, Hyoé,
119
00:23:56,755 --> 00:24:00,173
héritier des vrais Yagyu.
120
00:24:00,552 --> 00:24:05,928
Tue Itto Ogami.
121
00:24:06,728 --> 00:24:11,725
Il est temps de revenir dans le monde,
122
00:24:11,944 --> 00:24:14,233
mon fils.
123
00:24:39,023 --> 00:24:44,067
Tous sont morts du sabre d'Itto.
124
00:24:44,531 --> 00:24:49,195
Et tu voudrais que je te nomme "père"
125
00:24:50,497 --> 00:24:52,990
car tu veux tuer Itto ?
126
00:24:53,211 --> 00:24:56,082
Car tu oses enfin venir
127
00:24:56,923 --> 00:24:58,965
dans mes montagnes ?
128
00:25:33,850 --> 00:25:36,806
Hyogo, Kurando, Gunbei, Kaori,
129
00:25:37,022 --> 00:25:40,024
tous rompus aux arts martiaux
130
00:25:40,402 --> 00:25:43,737
et je serais le seul restant ?
131
00:25:44,574 --> 00:25:46,817
Tue Itto.
132
00:25:47,620 --> 00:25:48,949
Pour notre salut.
133
00:25:49,664 --> 00:25:53,285
Je n'étais qu'un bâtard...
134
00:25:53,795 --> 00:25:56,169
J'ai été abandonné ici
135
00:25:56,424 --> 00:25:58,882
quand j'avais 5 ans.
136
00:25:59,555 --> 00:26:03,469
Comme j'ai pleuré après mes parents !
137
00:26:04,853 --> 00:26:07,558
Un miracle que j'ai survécu !
138
00:26:07,857 --> 00:26:08,521
Hyoé !
139
00:26:08,899 --> 00:26:10,015
Écoute !
140
00:26:10,404 --> 00:26:12,479
Désormais,
141
00:26:12,780 --> 00:26:16,531
mes parents sont les Tsujigumo.
142
00:26:17,121 --> 00:26:17,868
Hyoé !
143
00:26:19,832 --> 00:26:20,912
Tu le crois ?
144
00:26:21,543 --> 00:26:24,118
Je ne suis plus un Yagyu !
145
00:26:24,339 --> 00:26:28,671
Je vais remplacer les Yagyu.
146
00:26:29,054 --> 00:26:30,086
Attends !
147
00:26:31,181 --> 00:26:32,298
Hyoé !
148
00:26:32,810 --> 00:26:34,009
Attends, je te dis !
149
00:27:00,830 --> 00:27:05,879
Dieux du ciel et de la terre
150
00:27:06,092 --> 00:27:10,510
rassemblés à la rivière Aménoyasu,
151
00:27:14,360 --> 00:27:16,937
Deux puissants, régnant sur le néant,
152
00:27:17,325 --> 00:27:21,624
je vous en prie,
153
00:27:21,834 --> 00:27:26,966
rendez-nous ces trois braves.
154
00:27:28,350 --> 00:27:31,852
Que ma prière soit entendue.
155
00:28:35,873 --> 00:28:37,249
Venez, mes braves !
156
00:28:46,271 --> 00:28:47,268
Mujo,
157
00:28:47,649 --> 00:28:48,349
Muga,
158
00:28:49,611 --> 00:28:50,691
Mumon,
159
00:28:51,699 --> 00:28:52,863
vous trois
160
00:28:54,038 --> 00:28:57,126
avez été enfoui 42 ans.
161
00:28:57,713 --> 00:29:01,418
Après 42 cérémonies,
162
00:29:01,721 --> 00:29:05,676
vous revivez enfin en barbares.
163
00:29:07,733 --> 00:29:10,692
Vivants mais non vivants,
164
00:29:11,534 --> 00:29:13,410
morts mais non morts...
165
00:29:15,836 --> 00:29:17,332
L'heure est venue.
166
00:29:18,550 --> 00:29:21,673
Nous honorerons l'épée Tsujigumo
167
00:29:22,349 --> 00:29:24,678
et le code du samouraï !
168
00:29:25,064 --> 00:29:27,308
Nous prendrons la place
169
00:29:27,528 --> 00:29:30,317
des misérables Yagyu !
170
00:29:38,302 --> 00:29:40,463
Tuons Itto Ogami !
171
00:29:40,974 --> 00:29:43,183
Les Yagyu ne le peuvent !
172
00:29:43,396 --> 00:29:46,152
Tuons l'assassin à l'enfant !
173
00:30:13,587 --> 00:30:16,676
Qu'il est mignon.
174
00:30:19,517 --> 00:30:22,856
Voici un sifflet.
175
00:31:11,840 --> 00:31:13,420
- Un bonbon.
- Moi aussi.
176
00:31:17,561 --> 00:31:19,639
Un bonbon pour lui ?
177
00:31:21,738 --> 00:31:23,115
Oui.
178
00:31:23,324 --> 00:31:25,449
Merci.
179
00:31:28,002 --> 00:31:29,712
Merci.
180
00:31:31,592 --> 00:31:33,386
C'est bon...
181
00:31:36,144 --> 00:31:36,926
Merci.
182
00:32:51,561 --> 00:32:52,592
Daigoro !
183
00:32:58,993 --> 00:33:02,830
Où que tu ailles,
184
00:33:03,170 --> 00:33:08,465
les innocents meurent.
185
00:33:11,270 --> 00:33:12,516
Qui es-tu ?
186
00:33:15,654 --> 00:33:19,241
La femme et le confiseur
187
00:33:19,454 --> 00:33:24,121
étaient innocents et sont morts.
188
00:33:24,882 --> 00:33:28,588
C'est triste.
189
00:33:30,645 --> 00:33:33,485
Où que tu ailles,
190
00:33:35,072 --> 00:33:40,121
meurent les innocents.
191
00:35:19,843 --> 00:35:22,173
Il est tard,
192
00:35:22,726 --> 00:35:25,053
mais nous recevez-vous ?
193
00:35:26,693 --> 00:35:28,771
Oui, oui, entrez !
194
00:35:34,292 --> 00:35:38,130
Bienvenue.
Vous devez être fatigués.
195
00:35:38,343 --> 00:35:40,303
Merci.
196
00:35:40,890 --> 00:35:44,309
Omatsu, range le chariot.
197
00:35:45,733 --> 00:35:47,560
Le mignon...
198
00:36:02,220 --> 00:36:04,546
Je vais allumer.
199
00:36:20,795 --> 00:36:23,203
Entrez.
200
00:36:26,220 --> 00:36:28,547
J'apporte à manger.
201
00:36:28,766 --> 00:36:31,519
Attendez un peu.
202
00:36:41,830 --> 00:36:43,623
Votre souper.
203
00:38:02,554 --> 00:38:03,421
Qui va là ?
204
00:38:24,258 --> 00:38:27,133
Si tu vas dans une auberge
205
00:38:27,349 --> 00:38:32,977
et veux manger,
206
00:38:33,526 --> 00:38:35,484
ou te reposer,
207
00:38:36,322 --> 00:38:39,657
ceux qui te servent mourront.
208
00:38:40,496 --> 00:38:43,583
C'est triste...
209
00:38:44,461 --> 00:38:48,165
Où que tu ailles,
210
00:38:48,385 --> 00:38:50,794
c'est un carnage.
211
00:38:51,014 --> 00:38:54,183
Le souffle du vent est ensanglanté.
212
00:38:54,396 --> 00:38:58,313
La technique Tsujigumo à 5 roues...
213
00:38:58,861 --> 00:39:04,108
Toute émotion humaine
214
00:39:04,664 --> 00:39:09,709
est alors bannie.
215
00:39:11,425 --> 00:39:12,884
Tsujigumo ?
216
00:39:13,219 --> 00:39:19,228
Nous diluerons aussi tes émotions.
217
00:39:19,815 --> 00:39:24,279
Ni colère, ni plaisir.
218
00:39:24,489 --> 00:39:29,201
Mais tu connaîtras
ce qui s'appelle la terreur.
219
00:39:30,249 --> 00:39:36,090
La technique Tsujigumo des 5 roues...
220
00:39:36,760 --> 00:39:38,590
Vous allez tous deux
221
00:39:39,558 --> 00:39:43,095
mourir.
222
00:39:43,899 --> 00:39:47,685
Itto, avance pas à pas
223
00:39:47,906 --> 00:39:50,315
sur la route ensanglantée.
224
00:39:59,091 --> 00:40:01,929
Rapport pour le seigneur Retsudo.
225
00:40:02,223 --> 00:40:03,421
Parlez.
226
00:40:05,478 --> 00:40:07,472
C'est Hyoé.
227
00:40:07,899 --> 00:40:14,155
Sa technique dépasse
de beaucoup la nôtre.
228
00:40:14,660 --> 00:40:17,118
Quoi ? Hyoé ?
229
00:40:17,331 --> 00:40:21,547
Itto et l'enfant semblent le craindre.
230
00:40:22,425 --> 00:40:24,382
Ce cynique !
231
00:40:25,430 --> 00:40:27,804
- Seigneur Retsudo...
- Taisez-vous !
232
00:40:28,517 --> 00:40:30,762
Et les Kurokawa ?
233
00:40:31,107 --> 00:40:35,320
Ils le craignent ?
234
00:40:37,785 --> 00:40:39,577
Hyoé est un Tsujigumo.
235
00:40:39,788 --> 00:40:43,076
En apparence...
236
00:40:43,753 --> 00:40:48,299
Votre sans coule dans ses veines.
237
00:40:48,678 --> 00:40:50,886
C'est un Yagyu.
238
00:40:51,434 --> 00:40:55,933
Il rejette
239
00:40:56,567 --> 00:40:58,311
ma demande.
240
00:40:59,072 --> 00:41:00,484
Il a grandi
241
00:41:00,782 --> 00:41:04,569
avec les oiseaux, les animaux.
242
00:41:05,124 --> 00:41:09,873
Il vécut solitaire dans la montagne.
243
00:41:11,093 --> 00:41:14,215
La seule à pouvoir l'adoucir...
244
00:41:14,432 --> 00:41:15,013
Qui ?
245
00:41:15,768 --> 00:41:20,813
Sa sœur Azusa.
246
00:41:24,365 --> 00:41:25,946
Azusa ?
247
00:41:27,290 --> 00:41:29,200
Envoie un messager.
248
00:41:36,687 --> 00:41:37,934
Dame Azusa,
249
00:41:40,235 --> 00:41:42,778
écoutez, je vous prie.
250
00:41:43,787 --> 00:41:48,003
Voici un message de votre père :
251
00:41:49,884 --> 00:41:53,803
Touchez le cœur de Hyoé
252
00:41:54,018 --> 00:41:56,393
et usez de votre influence.
253
00:44:26,456 --> 00:44:28,000
Qu'est-ce qu'il enterre ?
254
00:45:31,983 --> 00:45:33,230
Daigoro.
255
00:45:57,919 --> 00:45:59,831
Il est sur ses gardes.
256
00:48:06,177 --> 00:48:10,927
Je suis Kyudayu Kenmochi du clan Zézé.
257
00:48:16,366 --> 00:48:19,869
Je suis l'assassin à l'enfant.
258
00:48:22,463 --> 00:48:27,012
Vous êtes en retard.
259
00:48:28,268 --> 00:48:30,347
Dites-moi pourquoi.
260
00:48:31,233 --> 00:48:34,323
J'en suis désolé.
261
00:48:34,532 --> 00:48:38,868
Je souhaite annuler ma demande.
262
00:48:49,777 --> 00:48:53,316
Voici 50 ryos pour m'excuser.
263
00:48:53,536 --> 00:48:58,203
Je vous ai importuné, acceptez.
264
00:49:00,009 --> 00:49:02,585
Dites vos raisons.
265
00:49:02,890 --> 00:49:06,597
Il ne vaut mieux pas.
266
00:49:06,817 --> 00:49:08,977
Pourquoi venir alors ?
267
00:49:09,740 --> 00:49:14,206
Il n'y aurait aucun accord
en votre absence.
268
00:49:14,417 --> 00:49:19,465
Vous êtes le précédent bourreau,
269
00:49:19,763 --> 00:49:23,102
pas un simple assassin.
270
00:49:23,648 --> 00:49:28,232
Pourquoi annuler votre demande ?
271
00:49:29,870 --> 00:49:33,707
Si vous souhaitez mon estime,
je vous prie de répondre.
272
00:49:35,383 --> 00:49:40,596
J'aurais préféré
273
00:49:40,854 --> 00:49:43,016
me taire.
274
00:49:44,446 --> 00:49:45,609
Je suis un Yagyu.
275
00:49:47,536 --> 00:49:50,113
Je sais tout du complot
276
00:49:51,253 --> 00:49:54,128
pour vous chasser.
277
00:49:54,344 --> 00:49:59,095
Les Yagyu ont assassiné les vôtres.
278
00:49:59,648 --> 00:50:03,151
Vous êtes devenu assassin par vengeance.
279
00:50:03,699 --> 00:50:06,823
Pourtant hier,
280
00:50:07,040 --> 00:50:09,961
la situation a changé.
281
00:50:10,674 --> 00:50:11,706
Pourquoi ?
282
00:50:12,470 --> 00:50:14,095
Les Yagyu vont attaquer
283
00:50:14,306 --> 00:50:19,106
avec des renforts.
284
00:50:20,111 --> 00:50:21,394
Des renforts ?
285
00:50:21,615 --> 00:50:26,450
Vous serez traité en criminel dangereux.
286
00:50:27,463 --> 00:50:29,422
Le Seigneur et les juges
287
00:50:29,676 --> 00:50:31,588
vont aider les Yagyu.
288
00:50:32,766 --> 00:50:36,472
Je vous offre un bateau.
289
00:50:36,734 --> 00:50:41,367
Traversez le lac jusqu'aux montagnes.
290
00:50:42,038 --> 00:50:43,914
Mais si on m'en donne l'ordre,
291
00:50:44,127 --> 00:50:46,835
sachez que je vous poursuivrai.
292
00:50:49,305 --> 00:50:52,393
Acceptez-vous mon offre ?
293
00:50:52,980 --> 00:50:54,560
Merci.
294
00:50:56,530 --> 00:50:57,693
Daigoro...
295
00:51:00,833 --> 00:51:01,663
Que faites-vous ?
296
00:51:02,001 --> 00:51:07,003
Un samouraï ne marche pas sur un sabre.
297
00:51:08,307 --> 00:51:12,145
Comment expliquer un tel acte ?
298
00:51:13,820 --> 00:51:16,576
Et votre visage caché,
299
00:51:16,911 --> 00:51:20,367
un samouraï ne se voile pas la face.
300
00:51:22,048 --> 00:51:23,960
Vous n'êtes pas samouraï !
301
00:51:24,177 --> 00:51:26,422
Vous êtes un Tsujigumo !
302
00:51:32,405 --> 00:51:35,410
Itto, tu m'as reconnu.
303
00:51:35,620 --> 00:51:38,829
J'ai menti sur le clan Zézé.
304
00:51:40,966 --> 00:51:42,083
Je suis Hyoé !
305
00:54:34,956 --> 00:54:36,534
Itto Ogami !
306
00:54:37,126 --> 00:54:41,212
Tu vas périr par l'épée Tsujigumo !
307
00:54:42,597 --> 00:54:43,595
Réponds-moi !
308
00:54:47,024 --> 00:54:48,021
Ta réponse ?
309
00:54:48,737 --> 00:54:51,529
Un samouraï meurt noblement.
310
00:54:51,911 --> 00:54:55,748
Avant l'estocade,
311
00:54:55,962 --> 00:54:58,967
dis-moi ton nom.
312
00:54:59,178 --> 00:55:01,553
Hyoé Tsujigumo.
313
00:55:01,767 --> 00:55:04,262
Ne me fais pas rire.
314
00:55:04,774 --> 00:55:08,361
Pourquoi me combattre ?
315
00:55:08,574 --> 00:55:10,866
Les ordres de Retsudo ?
316
00:55:11,165 --> 00:55:12,114
Connais pas.
317
00:55:12,877 --> 00:55:17,046
Il a un fils nommé Hyoé,
318
00:55:18,014 --> 00:55:20,852
un bâtard.
319
00:55:21,229 --> 00:55:22,774
Tais-toi !
320
00:55:23,109 --> 00:55:25,781
Le père n'est rien pour le fils.
321
00:55:25,989 --> 00:55:28,746
Hyoé Tsujigumo va te tuer,
322
00:55:29,081 --> 00:55:32,086
Retsudo verra ce qu'il en est.
323
00:55:32,588 --> 00:55:35,380
Nous serons célèbres, pas les Yagyu !
324
00:55:36,013 --> 00:55:40,099
Dis ton véritable nom avant de me tuer.
325
00:55:40,442 --> 00:55:42,103
C'est le code.
326
00:55:44,492 --> 00:55:46,534
Tu te bats comme un samouraï
327
00:55:46,872 --> 00:55:49,033
ou comme un bandit ?
328
00:55:49,879 --> 00:55:53,964
Crains-tu tant mon style
329
00:55:54,265 --> 00:55:57,019
que tu uses de la magie ?
330
00:55:58,566 --> 00:55:59,516
Qu'en dis-tu ?
331
00:56:02,366 --> 00:56:05,705
Les Yagyu sont tous des lâches !
332
00:56:06,543 --> 00:56:07,659
Tais-toi !
333
00:56:09,926 --> 00:56:12,087
Parler du code du samouraï
334
00:56:12,306 --> 00:56:14,597
à propos d'un démon !
335
00:56:15,020 --> 00:56:17,942
Si tu dis en être un,
336
00:56:18,154 --> 00:56:21,028
je le serai aussi.
337
00:56:21,995 --> 00:56:24,572
Nous combattrons loyalement.
338
00:56:26,004 --> 00:56:29,296
Retirez-vous, mes démons !
339
00:56:36,195 --> 00:56:37,775
Combats, Itto Ogami !
340
00:56:38,575 --> 00:56:39,989
Je combattrai.
341
00:57:23,890 --> 00:57:27,263
Le style "Hyoé Tsujigumo" !
342
00:57:28,693 --> 00:57:30,485
Le style de la "Mouette
343
00:57:31,698 --> 00:57:33,326
d'Itto Ogami" !
344
00:58:07,700 --> 00:58:11,830
Nous devons remplacer les Yagyu
345
00:58:12,374 --> 00:58:14,832
et devenir des samouraïs.
346
00:58:15,672 --> 00:58:19,090
Je t'ai trompé
pour obtenir un combat loyal.
347
00:58:19,386 --> 00:58:20,929
Mon fils et moi
348
00:58:21,223 --> 00:58:22,718
devons vivre à tout prix.
349
00:58:23,852 --> 00:58:25,513
Pardonne-moi.
350
00:58:25,897 --> 00:58:27,939
Je mourrai un jour
351
00:58:28,360 --> 00:58:31,647
mais, vivant, le Mal me torture.
352
00:58:31,865 --> 00:58:33,575
Je le sais.
353
00:58:34,078 --> 00:58:39,955
Je laisse aussi
des regrets derrière moi.
354
00:58:41,423 --> 00:58:45,590
Séparons-nous.
355
00:58:46,516 --> 00:58:48,225
On se reverra,
356
00:58:48,436 --> 00:58:50,596
si nous sommes en vie.
357
00:58:50,815 --> 00:58:51,765
Convenons-en.
358
00:59:25,540 --> 00:59:29,327
Avant que je ne meure...
359
00:59:42,318 --> 00:59:43,730
Frère !
360
00:59:47,202 --> 00:59:49,529
Que fais-tu ?
361
00:59:53,170 --> 00:59:56,174
Donne-moi un enfant !
362
00:59:56,384 --> 00:59:58,544
Il sera l'héritier des Tsujigumo !
363
00:59:59,014 --> 01:00:00,129
Azusa !
364
01:00:01,560 --> 01:00:05,892
Retsudo ne doit plus régner.
365
01:00:06,276 --> 01:00:09,279
Les Tsujigumo ne resteront pas
366
01:00:09,490 --> 01:00:13,954
dans les montagnes à tout jamais.
367
01:00:14,707 --> 01:00:17,081
Azusa ! Mon fils !
368
01:00:17,837 --> 01:00:19,463
Donne-le-moi !
369
01:00:20,133 --> 01:00:23,587
Donne-moi le chef des Tsujigumo !
370
01:00:24,265 --> 01:00:25,262
Mon frère !
371
01:00:26,060 --> 01:00:29,431
Nous montrerons à Retsudo
372
01:00:29,649 --> 01:00:33,650
ma fierté d'homme.
373
01:00:35,660 --> 01:00:39,790
Sois féconde, Azusa !
374
01:00:44,383 --> 01:00:45,048
Hyoé !
375
01:00:45,719 --> 01:00:46,633
Tu es fou !
376
01:00:53,773 --> 01:00:57,989
Nous sommes tous fous.
377
01:01:00,326 --> 01:01:02,701
Tuez-nous !
378
01:01:05,878 --> 01:01:07,254
Père !
379
01:01:44,777 --> 01:01:46,937
Pauvre fou !
380
01:01:47,990 --> 01:01:49,236
Hyoé !
381
01:01:52,374 --> 01:01:55,745
Tu pouvais tuer Itto.
382
01:01:59,593 --> 01:02:00,792
Mais...
383
01:02:02,599 --> 01:02:04,593
Tu es fou !
384
01:02:06,856 --> 01:02:10,441
Samouraï, loyal, tu as perdu !
385
01:02:16,915 --> 01:02:20,202
Soyez prêts, les Tsujigumo !
386
01:02:20,713 --> 01:02:23,585
Maintenant, je vous commande.
387
01:02:23,884 --> 01:02:25,963
Nous refusons.
388
01:02:26,723 --> 01:02:27,388
Quoi ?
389
01:02:28,601 --> 01:02:31,354
Nous respecterons le vœu de Hyoé.
390
01:02:31,565 --> 01:02:36,111
Nous tuerons Itto nous-mêmes.
391
01:04:04,555 --> 01:04:07,595
Nous amener dans la neige...
392
01:04:07,812 --> 01:04:11,894
S'il y reste, nos ruses échoueront.
393
01:05:43,266 --> 01:05:44,464
C'est sans espoir.
394
01:05:52,323 --> 01:05:53,948
On va geler.
395
01:08:41,860 --> 01:08:42,775
Maintenant !
396
01:08:55,718 --> 01:09:00,050
Itto Ogami est effrayant.
397
01:09:00,267 --> 01:09:04,563
La technique Tsujigumo des 5 roues
398
01:09:04,773 --> 01:09:07,149
est inutilisable.
399
01:09:08,615 --> 01:09:13,992
Quand je mourrai,
400
01:09:14,917 --> 01:09:18,834
je veux avoir un autre visage.
401
01:09:20,051 --> 01:09:22,091
Quelle tristesse...
402
01:09:23,639 --> 01:09:25,301
Vraiment,
403
01:09:27,145 --> 01:09:29,817
la technique Tsujigumo est pitoyable.
404
01:11:22,841 --> 01:11:26,095
Je t'ai attendu, Retsudo.
405
01:11:26,890 --> 01:11:28,968
Itto Ogami !
406
01:11:29,269 --> 01:11:33,685
Six enfants morts par ta faute.
407
01:11:33,902 --> 01:11:36,527
Il ne reste que moi.
408
01:11:36,742 --> 01:11:38,818
Ne t'en prends qu'à toi.
409
01:11:39,871 --> 01:11:42,199
Tu n'as qu'un fils
410
01:11:42,751 --> 01:11:46,667
et il est en vie.
411
01:11:47,342 --> 01:11:49,965
La solitude t'a rendu fou.
412
01:11:50,598 --> 01:11:55,346
La haine des Yagyu me soutiendra
413
01:11:56,148 --> 01:11:57,608
dans notre duel.
414
01:11:58,402 --> 01:12:00,195
Battons-nous.
415
01:12:03,202 --> 01:12:04,746
À l'attaque !
416
01:12:51,082 --> 01:12:52,147
Daigoro !
417
01:17:09,890 --> 01:17:10,556
Daigoro !
418
01:18:15,501 --> 01:18:16,913
Seigneur Retsudo !
419
01:18:53,775 --> 01:18:54,641
À l'attaque !
420
01:19:22,699 --> 01:19:23,814
Stupide !
421
01:19:28,000 --> 01:19:28,616
Maintenant !
422
01:20:36,408 --> 01:20:40,075
On ne peut gagner !
Dépêchons !
423
01:20:58,696 --> 01:21:00,108
Itto !
424
01:21:02,702 --> 01:21:06,784
L'assassin à l'enfant !
425
01:21:08,419 --> 01:21:10,581
Je le tuerai un jour !
426
01:22:25,759 --> 01:22:26,757
Papa !
427
01:22:47,505 --> 01:22:48,620
Daigoro !
428
01:23:43,976 --> 01:23:45,976
FIN
26608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
