Original subtitles

Une production Katsu

Produit par Tomisaburo WAKAYAMA

et Masanori SANADA

Scénario : Tsutomu NAKAMURA

Photographie : Chishi MAKIURA

Musique : Kunihiko MURAI

Montage : Toshio TANIGUCHI

Interprétation :

Tomisaburo WAKAYAMA

Akihiro TOMIKAWA, Junko HITOMI

Goro MUTSUMI, Taigo KUSANO

Jiro MIYAGUCHI, Renji ISHIBASHI

Minaru OKI

Isao KIMURA

Réalisation : Yoshiyuki KURODA

LE LOUP SOLITAIRE À L'ENFANT

LE PARADIS BLANC DE L'ENFER

On dit

qu'Itto est devenu un assassin errant avec son fils.

Pardonnez-moi.

Vous connaissez ces rumeurs ?

Que font les Yagyu ?

Vous ne l'avez pas encore tué ?

Quelle honte pour le bourreau officiel !

Certains réclament une attaque franche.

Une attaque franche ?

Ils iront réclamer du seigneur

les mesures pour tuer Itto.

En tant que bourreau officiel,

les Yagyu perdraient la face.

Seigneur,

ne le permettez pas.

J'ai une fille,

Kaori...

elle est plus habile que ses frères.

Sans coup férir,

elle tuera Itto.

Trop lent.

Le style "Mouette tranchant les vagues" te tuerait.

Suivant !

Tes poignards sont comme des sacs de haricots.

Si un sabre te surprend...

riposte !

Prête pour le suivant ?

Suivant !

Vois au travers des poignards.

Si un sabreur a deux épées,

adapte-toi.

Les poignards doivent toujours être au-dessus.

Attire l'ennemi dans ton cercle d'attaque.

Je ne vous laisserai pas

mourir en vain.

Pardonnez-moi.

Kaori.

Oui.

Toi et moi

sommes les derniers guerriers Yagyu.

Tu es ma dernière carte.

Venge tes frères.

Tue Itto Ogami

et son fils Daigoro.

Je comprends.

Va, maintenant.

Ozunu est chef des Kurokawa.

Il te mènera à Itto.

Selon mes hommes,

il se dirige vers Kyoto.

Je vois. Retirez-vous.

Je vais avec vous.

J'irai seule.

Mes hommes l'ont repéré.

Peuvent-ils le tuer ?

LE LOUP VA VERS L'OUEST.

Heureux de vous accueillir.

Très aimable.

Je vous en prie.

Azami,

je prends Daigoro avec moi.

Nous allons à Edo.

Je tuerai Retsudo Yagyu et rétablirai notre maison.

L'ENFANT EST PARMI EUX.

Daigoro.

Daigoro.

Sac de grenaille...

C'est vous ?

Kaori Yagyu !

Vous avez assassiné mes frères !

Je suis l'unique survivante !

Je vous tuerai tous deux !

Trois frères...

Les enfants de Retsudo !

Combattons !

Ce miroir tua Kurando.

Si je reste ainsi, je suis piégé.

Pourquoi...

Pourquoi l'enfant sur les épaules ?

Vous avez vu à travers moi et à travers mon style.

En cas de danger, vous usez de votre fils.

Comme père,

vous êtes peureux.

Nous vivons avec le Mal.

Nous frôlons l'Enfer, la Violence, l'Homme, le Paradis...

Nous vivons entre loyauté et trahison.

Kaori !

Kaori ?

Hyoé,

es-tu présent ?

Je suis Retsudo.

Réponds si tu es là.

Tes trois frères

et ta sœur

ont été tués par Itto.

Toi seul restes.

Tu dois l'éliminer.

Sinon, non seulement le Shogun

mais les Yagyu seraient ridicules.

Le seul fils qui me reste,

c'est toi, Hyoé,

héritier des vrais Yagyu.

Tue Itto Ogami.

Il est temps de revenir dans le monde,

mon fils.

Tous sont morts du sabre d'Itto.

Et tu voudrais que je te nomme "père"

car tu veux tuer Itto ?

Car tu oses enfin venir

dans mes montagnes ?

Hyogo, Kurando, Gunbei, Kaori,

tous rompus aux arts martiaux

et je serais le seul restant ?

Tue Itto.

Pour notre salut.

Je n'étais qu'un bâtard...

J'ai été abandonné ici

quand j'avais 5 ans.

Comme j'ai pleuré après mes parents !

Un miracle que j'ai survécu !

Hyoé !

Écoute !

Désormais,

mes parents sont les Tsujigumo.

Hyoé !

Tu le crois ?

Je ne suis plus un Yagyu !

Je vais remplacer les Yagyu.

Attends !

Hyoé !

Attends, je te dis !

Dieux du ciel et de la terre

rassemblés à la rivière Aménoyasu,

Deux puissants, régnant sur le néant,

je vous en prie,

rendez-nous ces trois braves.

Que ma prière soit entendue.

Venez, mes braves !

Mujo,

Muga,

Mumon,

vous trois

avez été enfoui 42 ans.

Après 42 cérémonies,

vous revivez enfin en barbares.

Vivants mais non vivants,

morts mais non morts...

L'heure est venue.

Nous honorerons l'épée Tsujigumo

et le code du samouraï !

Nous prendrons la place

des misérables Yagyu !

Tuons Itto Ogami !

Les Yagyu ne le peuvent !

Tuons l'assassin à l'enfant !

Qu'il est mignon.

Voici un sifflet.

- Un bonbon. - Moi aussi.

Un bonbon pour lui ?

Oui.

Merci.

Merci.

C'est bon...

Merci.

Daigoro !

Où que tu ailles,

les innocents meurent.

Qui es-tu ?

La femme et le confiseur

étaient innocents et sont morts.

C'est triste.

Où que tu ailles,

meurent les innocents.

Il est tard,

mais nous recevez-vous ?

Oui, oui, entrez !

Bienvenue. Vous devez être fatigués.

Merci.

Omatsu, range le chariot.

Le mignon...

Je vais allumer.

Entrez.

J'apporte à manger.

Attendez un peu.

Votre souper.

Qui va là ?

Si tu vas dans une auberge

et veux manger,

ou te reposer,

ceux qui te servent mourront.

C'est triste...

Où que tu ailles,

c'est un carnage.

Le souffle du vent est ensanglanté.

La technique Tsujigumo à 5 roues...

Toute émotion humaine

est alors bannie.

Tsujigumo ?

Nous diluerons aussi tes émotions.

Ni colère, ni plaisir.

Mais tu connaîtras ce qui s'appelle la terreur.

La technique Tsujigumo des 5 roues...

Vous allez tous deux

mourir.

Itto, avance pas à pas

sur la route ensanglantée.

Rapport pour le seigneur Retsudo.

Parlez.

C'est Hyoé.

Sa technique dépasse de beaucoup la nôtre.

Quoi ? Hyoé ?

Itto et l'enfant semblent le craindre.

Ce cynique !

- Seigneur Retsudo... - Taisez-vous !

Et les Kurokawa ?

Ils le craignent ?

Hyoé est un Tsujigumo.

En apparence...

Votre sans coule dans ses veines.

C'est un Yagyu.

Il rejette

ma demande.

Il a grandi

avec les oiseaux, les animaux.

Il vécut solitaire dans la montagne.

La seule à pouvoir l'adoucir...

Qui ?

Sa sœur Azusa.

Azusa ?

Envoie un messager.

Dame Azusa,

écoutez, je vous prie.

Voici un message de votre père :

Touchez le cœur de Hyoé

et usez de votre influence.

Qu'est-ce qu'il enterre ?

Daigoro.

Il est sur ses gardes.

Je suis Kyudayu Kenmochi du clan Zézé.

Je suis l'assassin à l'enfant.

Vous êtes en retard.

Dites-moi pourquoi.

J'en suis désolé.

Je souhaite annuler ma demande.

Voici 50 ryos pour m'excuser.

Je vous ai importuné, acceptez.

Dites vos raisons.

Il ne vaut mieux pas.

Pourquoi venir alors ?

Il n'y aurait aucun accord en votre absence.

Vous êtes le précédent bourreau,

pas un simple assassin.

Pourquoi annuler votre demande ?

Si vous souhaitez mon estime, je vous prie de répondre.

J'aurais préféré

me taire.

Je suis un Yagyu.

Je sais tout du complot

pour vous chasser.

Les Yagyu ont assassiné les vôtres.

Vous êtes devenu assassin par vengeance.

Pourtant hier,

la situation a changé.

Pourquoi ?

Les Yagyu vont attaquer

avec des renforts.

Des renforts ?

Vous serez traité en criminel dangereux.

Le Seigneur et les juges

vont aider les Yagyu.

Je vous offre un bateau.

Traversez le lac jusqu'aux montagnes.

Mais si on m'en donne l'ordre,

sachez que je vous poursuivrai.

Acceptez-vous mon offre ?

Merci.

Daigoro...

Que faites-vous ?

Un samouraï ne marche pas sur un sabre.

Comment expliquer un tel acte ?

Et votre visage caché,

un samouraï ne se voile pas la face.

Vous n'êtes pas samouraï !

Vous êtes un Tsujigumo !

Itto, tu m'as reconnu.

J'ai menti sur le clan Zézé.

Je suis Hyoé !

Itto Ogami !

Tu vas périr par l'épée Tsujigumo !

Réponds-moi !

Ta réponse ?

Un samouraï meurt noblement.

Avant l'estocade,

dis-moi ton nom.

Hyoé Tsujigumo.

Ne me fais pas rire.

Pourquoi me combattre ?

Les ordres de Retsudo ?

Connais pas.

Il a un fils nommé Hyoé,

un bâtard.

Tais-toi !

Le père n'est rien pour le fils.

Hyoé Tsujigumo va te tuer,

Retsudo verra ce qu'il en est.

Nous serons célèbres, pas les Yagyu !

Dis ton véritable nom avant de me tuer.

C'est le code.

Tu te bats comme un samouraï

ou comme un bandit ?

Crains-tu tant mon style

que tu uses de la magie ?

Qu'en dis-tu ?

Les Yagyu sont tous des lâches !

Tais-toi !

Parler du code du samouraï

à propos d'un démon !

Si tu dis en être un,

je le serai aussi.

Nous combattrons loyalement.

Retirez-vous, mes démons !

Combats, Itto Ogami !

Je combattrai.

Le style "Hyoé Tsujigumo" !

Le style de la "Mouette

d'Itto Ogami" !

Nous devons remplacer les Yagyu

et devenir des samouraïs.

Je t'ai trompé pour obtenir un combat loyal.

Mon fils et moi

devons vivre à tout prix.

Pardonne-moi.

Je mourrai un jour

mais, vivant, le Mal me torture.

Je le sais.

Je laisse aussi des regrets derrière moi.

Séparons-nous.

On se reverra,

si nous sommes en vie.

Convenons-en.

Avant que je ne meure...

Frère !

Que fais-tu ?

Donne-moi un enfant !

Il sera l'héritier des Tsujigumo !

Azusa !

Retsudo ne doit plus régner.

Les Tsujigumo ne resteront pas

dans les montagnes à tout jamais.

Azusa ! Mon fils !

Donne-le-moi !

Donne-moi le chef des Tsujigumo !

Mon frère !

Nous montrerons à Retsudo

ma fierté d'homme.

Sois féconde, Azusa !

Hyoé !

Tu es fou !

Nous sommes tous fous.

Tuez-nous !

Père !

Pauvre fou !

Hyoé !

Tu pouvais tuer Itto.

Mais...

Tu es fou !

Samouraï, loyal, tu as perdu !

Soyez prêts, les Tsujigumo !

Maintenant, je vous commande.

Nous refusons.

Quoi ?

Nous respecterons le vœu de Hyoé.

Nous tuerons Itto nous-mêmes.

Nous amener dans la neige...

S'il y reste, nos ruses échoueront.

C'est sans espoir.

On va geler.

Maintenant !

Itto Ogami est effrayant.

La technique Tsujigumo des 5 roues

est inutilisable.

Quand je mourrai,

je veux avoir un autre visage.

Quelle tristesse...

Vraiment,

la technique Tsujigumo est pitoyable.

Je t'ai attendu, Retsudo.

Itto Ogami !

Six enfants morts par ta faute.

Il ne reste que moi.

Ne t'en prends qu'à toi.

Tu n'as qu'un fils

et il est en vie.

La solitude t'a rendu fou.

La haine des Yagyu me soutiendra

dans notre duel.

Battons-nous.

À l'attaque !

Daigoro !

Daigoro !

Seigneur Retsudo !

À l'attaque !

Stupide !

Maintenant !

On ne peut gagner ! Dépêchons !

Itto !

L'assassin à l'enfant !

Je le tuerai un jour !

Papa !

Daigoro !

FIN