Original subtitles

V-a�i �ntrebat vreodat� ce se petrece �n jurul vostru.

�ti�i voi. �n spatele pere�ilor, sub podele...

apa rece, ap� cald�, conductele, probabil se scurge ap� toat� ziua.

Lucrurile �ntotdeauna sf�r�esc prin putrezire.

Se �nt�mpl� lucruri rele dac� nu se opresc acele scurgeri.

C�TEVA ZILE MAI DEVREME

S� v� spun despre c�teva din perseoanele pe care mi le amintesc.

Persoanele care mi-au fost aproape. Acesta e Donna Cherry.

E o maseuz� profesionist�, iar so�ul ei Bill, un nenorocit.

Singurul lucru bun al rela�iei lor e fetita lor Holly.

E mai mult dec�t un simplu copil.

Aceea e Valda. Valda �i pas�rea ei Biddy.

�i �nc� un milion de p�pu�i �i clovni ai c�ror nume...

chiar dac� a� putea nu a� vrea s�-mi amintesc.

Numele nu prea conteza.

Acum, adev�rata atrac�ie, proprietarea noastr�.

O femeie �nc�p���nat�, Lily Melnick.

La fel de stabil� ca funda�ia acestei cl�diri.

E din Fran�a, deci nu e numai vina ei.

Iar cel din co�ciug e so�ul ei Robert.

A fost nevoie de trei atacuri cerebrale s�-l doboare.

De ce a rezistat at�t timp nu pot s� �n�eleg.

S� sper�m ca s�racul are parte �n sf�r�it de lini�te.

Acum 30 de ani sau mutat �n acesta cl�dire. Au reparat-o �i au �nchiriat apartamentele.

Am fost acolo de la �nceput, ajut�nd la renovare.

Am ales chiar �i tapetul.

Crezi c� am timp de pro�ti.

Cea care �ip� e Dolores O'Donell.

Doamne, asculta�i-o doar.

Toate unghile mele trebuie s� fie frumoase.

Nenorocitule.

Ce faci?!

Cei doi se duc �n jos rapid �i nu mai sunt prea multe de spus.

Acesta e Gilbert. Un pictor profesionist.

Foarte curat �i cumsecade. Ur�te c�ini.

Cred c� singura persoan� care mi-a fost apropiat�...

am fost eu.

�i despre mine va pute�i forma singuri o p�rere.

Asta e lumea mea. 6 etaje, 34 de apartamente, 68 de u�i, 72 de ferestre, f�r� horn, f�r� lift...

402m de �evi pentru calorifere, 2400m de fire electrice.

Asculta la asta. Taci! Taci dracu din gura!

E de ajuns. Haide, preg�te�te-te c� vom �nt�rzia.

La dracu.

Dolores Mi�c�-�i fundul �napoi aici.

Nu-l atinge�i. Pleca�i de l�ng� el.

Cum indrasnesti? Ho�ule. L�sa�i-l �n pace. A fost de 100 de ori mai bun ca tine.

Nu doar pentru contribu�ia sa la inginerie...

dar ca un individ. Robert Melnick a adus fericire vie�ilor cu care a intrat �n contact...

cu prietenia, integritatea �i umanitatea lui.

Nu-l vom uita niciodat�.

- Oh, e�ti tu. - N-ar trebui s� arunci astea la gunoi.

�i-am cerut s� nu mai faci asta.

Du-te-n m�-ta.

A�i redat foarte bine lumina, domnule.

Crede-m�, odat� ce ai reu�it s� pictezi unul, po�i s�-i faci pe to�i.

Voi verifica apa.

E prea t�rziu, nu crezi? Toat� via�a mi-a trecut prin fa�a ochilor.

Ai naibii c�ini, au salivat peste tot pe mine.

V-am �ntrebat deja.

Da, vorbe�te cu Gilbert.

Acesta cl�dire, cu toate pozele �i aranjamentele e sub jurdistictia mea.

Eu repar lucrurile aici.

Da, �tiu, ai reparat caloriferul s�pt�m�na trecut�.

Am blocat termostatul.

Intra.

Am venit doar s� verific boilerul.

De fapt, Gina la verificat deja.

Gina. Am �n�eles.

O, dar dac� tot e�ti aici mi-ar pl�cea dac� l-ai mai verific� o dat�.

Te rog.

Deci, �ntreb veterinarul dac� Pibby suferea de o boal� la inima.

Apoi, �ncepe el s� m� �ntrebe pe mine dac� nu a murit de la parfumul meu.

Spun�nd c� e ceva obi�nuit s� se �nt�mple ceva la aparatul respirator al p�s�rilor.

Po�i s� crezi a�a ceva. Ca �i cum a� fi omor�t-o eu pe Pibby.

Totul pare �n regul�.

Leonard, e�ti bine?

Vezi, nu arat� bine, e...

prea mult praf.

Be-al pe tot. ��i va prinde bine

�mi pare r�u pentru asta. Pibby a f�cut asta �n ultimul ei zbor.

�nc� nu am avut puterea s-o cur��.

- Ce dracu vrei? - Sunt ni�te oameni care te a�teapt� jos.

Destul. Cine �i va cump�ra bilet?

- C�nta�i de tot rahatul! - Acest rahat �i-a fost adus de dna Betina Stuff.

- Sora mea. - Haide�i s� plec�m de aici.

- Face�i bisari? - Suna la agen�ie. G�se�ti num�rul �n cartea de telefon.

Nu, nu am nevoie de num�rul lor. Doar spune-i acelei t�rfe ocupate...

c� dac� se va urca �n avion vreau s� explodeze.

Poate s� se duc� s� viziteze Seager Campers.

Am fost surprins� s� am ve�ti de la tine dup� at�t timp.

�i s� �tiu c� tu tr�ie�ti �i locuie�ti �n America.

Cautam un om mai �n v�rst�.

El mi-a ar�tat...

Slav� Domnului c� te-am g�sit.

Nici unul din noi nu va mai fi singur.

Ce m� fac acum?

Cu ofi�erul Slasey, v� rog. Trebuie s� vorbesc cu ofi�erul Slasey.

E cam batrana. Va avea nevoie de o jum�tate de or� s� deschid� u�a.

Ne l�sa�i s� intr�m sau ce facem, doamn� Melnick?

Bine, vin acum.

A fost o sticl� cu urin� ultima dat�. O chestie de plastic legat� de so�ul ei, odihneasc�-se �n pace.

S� v�d dac� am �n�eles bine. Dup� ea, administratorul, dl Grey de la parter,

a venit noaptea �i i-a luat lucrurile de valoare.

Lucrurile de valoare?

E vorba de ac�iuni, buc��i din ziare, scrumiere.

De ce ne pierdem timpul cu asta? E clar c� femeia e nebun�.

E ca �i caracterul meu.

- E�ti un tip generos.

Ve-i intra �n�untru �i vei avea parte de o experien�� pe care nici nu �i-o imaginai.

- Asta ��i va schimba via�a. - Poate ar trebui s� cerem �nt�riri.

Chestia asta are un gust mai bun de fiecare dat� c�nd o m�n�nc.

Trebuie s� fie cea mai bun� prajitura din partea acesta a ora�ului.

Pot s� spun ca Vikes va mai dori pu�in.

Dac� nu o m�nca�i o arunc.

Nu vrem s� se �nt�mple acest lucru.

E foarte moale.

Deci, presupun c� cunoa�tem suspectul?

De data acesta, ofi�er Slasey, va trebui s� �l �nchide�i.

Domnule Grey, dac� vre�i s� venim cu mandat?

Nu, pute�i oric�nd s� v� uita�i.

Trebuie s� �n�elege�i, de data acesta nu cautam nimicuri.

Dup� spusele doamnei Melnick, ceasul so�ului ei valora cel pu�in 25000$.

�mi pare r�u s� aud despre asta.

Dar nu conteaz� pentru mine. Nu am nimic de ascuns.

Eu nu �n�eleg de ce ar inventa lucrurile acestea.

Ce naiba i-ai f�cut?

Habar n-am. Oameni nebuni fac numai lucruri nebune.

- Acesta e nevasta ta? - Nu, e sora mea.

Sora ta. Ca s� vezi.

Cum o cheam�?

Margarita.

- O femeie frumoas�. - Mul�umesc.

Tic�losule. D�-mi-l �napoi.

Vezi.

N-am mai v�zut ceasul acela niciodat�.

- Aresta�i-l. - Am verificat aia �i nu era acolo.

Nu ai verificat destul de bine.

�nc� un cuv�nt �i te arestez.

Ce �ncerca�i s� face�i, doamn� Melnick?

P�n� aici. Ai disp�rut de aici. E�ti concediat.

- Stai pu�in. - S� a�tept pu�in. Am a�teptat 30 de ani.

Calmeaz�-te. Toat� lumea s� respire ad�nc �i s� vorbim calm.

F�-�i bagajele �i pleac� acum!

Sunt membru al asocia�iei de administratori.

Vede�i doamn� Melnik. Omul are drepturile lui. Nu �l pute�i concedia f�r� motiv.

Ce e cu voi? Nu a�i auzit ce au zis poli�i�ti.

Ne trebuie o camer� �i un interfon �n hol.

Cred c� uni dintre noi sunt �ngrijora�i de costurile acestora.

Exact asta vreau s� zic, nu? Deja pl�tim mult un om care sta toat� ziua �i se scarpin� �n fund.

Cum am spus. Pot face rost de un sistem second-hand s�-l instalez la un pre� mic.

800$ cel mult �i nu v� iau nici un ban �n plus.

Nu crede-ti c� ar trebui m�car s� vorbim cu Leonard despre asta.

Doar e teritoriul lui.

S� vorbim cu el? Auzi la ea. A inebunit de tot.

Bine. Atunci s� vorbim cu dvs. doamn� Melnick.

Nu e r�spunderea proprietarei ca s� se n-e asigure siguran��.

Trebuie s� privim �n asamblu. Un interfon e un lux.

S� mai vot�m o dat�. To�i care sunt pentru.

Vrei s� vezi cowboy-ul.

Hello. V-a�i distrat �mpreun�.

Mersi. E�ti un scump. Mi-ai salvat via�a.

Du-te sus, scumpo. E pu�in� pr�jitur� pe masa din buc�t�rie.

Holly, nu ai uitat nimic?

- Da �i? - Mul�umesc domnule Grey.

E�ti �ncordat.

Chestia aceea e foarte grozav�. Cum de te-ai g�ndit la asta?

A fost doar �n capul meu.

Cine-ar fi crezut c� po�i face a�a ceva doar din agrafe.

Sper s� am timp s� o termin.

Cum adic�?

Trebuie s� m� g�ndesc la un mod �n care s� plec.

S� pleci? Te referi la camerele de securitate.

�ntre noi fie vorba dar...

e o mare diferen�� �ntre ce spune Bill �i cea ce face Bill.

- Am adus videoul. - Nu po�i l�sa toate astea aici.

Vrei s� vi s�-mi dai o m�n� de ajutor.

Mai sunt �i altele �n ma�in�.

- Nu po�i merge afar�. - Toate lucrurile astea nu pot sta aici, ok?

E deja aici. Te-ai mi�cat rapid Eugene.

Nu pierd timpul.

Cineva �i va rupe g�tul. A�a ca, str�nge�i-le, ok? V� rog.

N-a�i v�zut din �nt�mplare vreun celular pe aici?

Dac�-l voi g�si te voi anun�a, ok?

Unde mergi?

E o �ntrebare capcana?

Nu.

Doar ca, o singur� ma�in� func�ioneaz�.

Poate ca Eugene ar trebui s� le verifice.

Am vrut s� spun c� poate vrei s� le duc eu la sp�lat �i apoi s� �i le aduc, ok?

S�-mi speli tu rufele? Bine.

Iisuse. C�t gunoi poate face t�rfa aia �ntr-o zi.

C�cat. La dracu.

Ave�i grij�.

Ce mai faci?

Am fost ocupat toat� diminea�a. Am schimbat siguran�e. Sau ars toate becurile.

Scuza�i-m�.

M� pute�i ajuta.

Cine e�ti.

Sunt Holly �i am �oareci.

�oareci? �tii c� se duc �ntotdeauna la cel mai frumos par.

- E un pantof foarte mare. - Nu i-l pot pune �napoi pe picior.

- Pe piciorul cui? - Al omului care se ascunde �n gunoi.

Bine drag�, mul�umesc. Ce-ar fi s� mergi �n�untru �i s� te joci.

Trebuie s� fie 6 sau 7 etaje. Sunt cam 30 de metri de sus p�n� jos.

- Ar putea face at�t de mult dezastru? - E greu de spus.

Haide�i s�-l t�iem. Chematil pe Vikes �i spune�i s� se uite la acesta cl�dire de sus �n jos.

Trebuie s� fie ceva indici.

Vreau numele proprietarilor acestui tomberoan. Dati-mi-l pe �eful firmei la telefon.

Cine �l va identifica?

Unul din vecini?

- �nc� incercam s�-i g�sim so�ia. - Ceafa a suferit cele mai mari leziuni.

Va fi cur��at bine.

- Se pare c� am g�sit so�ia. - Nu, domnule. De fapt nu aceea e so�ia.

Vreau s�-l v�d. Vreau s�-l v�d acum, e so�ul meu.

M�mica mea e foarte trist�.

A spus c� tata a plecat �ntr-o c�l�torie de afaceri �i nu se va �ntoarce dec�t peste mult timp.

Alo. Donna?

Asculta. Nu pot vorbi cu tine acum, dar...

dac� vin poli�i�ti �i vor s� vorbeasc� cu tine po�i s� le spui c� am jucat c�r�i asear�?

- Donna. - Am jucat c�r�i, ok?

De unde ai asta?

L-am g�sit azi diminea�� pe coridor �i am uitat s� �i-l dau.

Nu �l vreau.

Nu am f�cut-o. Nu �l vreau.

- Doamne - �mi pare r�u.

Ce cau�i aici?

Holly era somnambul� �i nu �tiam dac� s� o trezesc.

�mi pare r�u, dar e somnambul� de multe ori.

Ar fi trebuit s-o aduc aici s� doarm�.

�mi pare r�u. Nu �tiu ce-i cu mine.

Nu �tiu ce mi-au dat, dar cu siguran�� �i fac efectul.

Nu �tiu ce-i cu mine.

La naiba, Leonard. Ce-o s� facem?

Nu �tiu.

Amnadoi.

Nu v� gr�bi�i, doamn� Cherry.

Nu �tiu. Se pare c� sunt toate.

Lipse�te ceva aici?

Nici nu �tiu ce �inea acolo.

Acum c�teva zile �i-a pierdut celularul.

�tii cumva unde?

A tot �ncercat s� sune dar nu a mers.

S� mai �ncercam �i noi. �i �ti�i num�rul?

718626.

Suna.

"Explodez de iubire".

Doamne, cum de �i-ai dat seama?

Se aude de jos.

- Poftim? - Soneria de la celularul lui Bill.

A�teapt�.

Ai grij�.

- Ce s� �nt�mplat? - Cred c� ar trebui s� v� �mbr�ca�i.

- Ce dracu se �nt�mpl�? - Taci �i pune ni�te haine pe tine acum!

- Are ni�te mesaje. - A cuie celularul? Acela nu e celularul meu.

Ai dreptate.

Dolores ��i va sufla �n trompet� mai bine ca niciodat�, ok? Te iubesc.

- Unde e so�ia ta? - La magazin.

Taci dracu din gura! Nu am mai v�zut niciodat� celularul �la.

Haide, mi�c�-te. S� mergem.

Haide, l-a�i auzit. Nu a f�cut nimic.

- Care dracu e problema ta? - Problema mea? Problema ta.

�l cau�i pe uciga�. Uite-l.

Acest pref�cut.

De ce nu va face-�i datoria?

Domnule detectiv.

Mersi.

Am adus sup�, supa, mai mult� supa. Am adus ce mi-ai cerut.

Unde dracu este?

�tiu c� e pe aici pe undeva.

Cred c� am l�sat-o la magazin.

Nu trebuia s� mergi la magazim pentru mine.

�tiu. Dar dup� aceea nu mai �tiam ce s� fac.

Doamne, e�ti at�t de calm.

- Au spus cine e f�pta�ul? - �l interogheaz� pe Eugene O'Donnell.

Apoi o vor interoga �i pe Dolores.

- Dolores? - Da, i-o tr�gea jigodia mea de so�.

Sper s� putrezeasc� �n iad.

Iisuse, se spun.

Trebuie s� m� concentrez.

Adev�rul e ca, poli�i�ti nu �tiu cine e f�pta�ul, nu �tiu nimic, a�a c� nu vor s� exclud� nici un suspect.

Asta mi-a spus detectivul, Carp s� cum dracu �l chemat.

�tii ce mi-a spus?

Ie�eam de la morga dup� ce mi-am v�zut so�ul mort �i mi-a spus...

doamn� Cherry, nu a� pleca din ora�, dac� a� fi fost �n locul dvs.

Am crezut c� atunci c�nd te �ntrebam de jocul de c�r�i, am crezut c� nu vor mai avea treaba cu mine.

De fapt, nici nu �tiu s� joc c�r�i. Nu cred c� am jucat vreodat�.

Mami, e cineva afar� care te a�teapt�.

O doamne, domnul Carter. Era s� uit.

Pot s� m� duc p�n� la baie?

�mi pare r�u.

La naiba.

Crezi c� ar trebui s� lucrezi �n seara asta.

Nu e din ora� �i are spasme dureroase la spate. A�a ca...

Donna, stai.

Trebuie s� �tiu dac� de ce-am f�cut asear�.

�n leg�tur� cu ce-am f�cut.

Ce s-a �nt�mplat?

Holly era somnambul� �i eu...

am intrat �n apartamentul t�u �i...

am f�cut dragoste.

Am f�cut dragoste?

�i-ai dori, pu�tiule.

Ar trebui s�-�i m�n�nci pizza c�t e feliat� �i cald�.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Ai �ncercat s� mergi afar�? �i-ai pierdut cuno�tin�a?

Repede. Ce zi e azi?

- Nu �tiu. Mar�i. - Cine e�ti?

- Sunt Leonard Grey. - Cine la ucis pe Bill Cherry.

Uite o �ntrebare mai u�oar�. Cine e nemernicul care tot fur� de la mine.

Asculta! Nu �i-am furat niciodat� nimic, ai auzit, t�rf� ordinar�.

�i dac� m� mai acuzi vreodat� ��i rup fiecare os din corpul t�u putrezit.

Domnule Grey.

Domnule Grey, curata-ti parchetul?

Cur��enia de prim�var�.

Chestia asta e ca...

Tot te scapi de ea dar tot apare.

Nu �n�eleg de ce lumea p�streaz� at�tea lucruri.

- Te omoar�, nu? - Da.

Ai vreo idee de ce oameni fac asta, p�streaz� lucrurile?

Cine �tie. Oameni se ata�eaz� sentimental de toate porc�riile pe care l-e au.

Parc� nu ar avea o via�� dac� nu au porc�riile astea s� demonstreze.

��i place s� fumezi pip�?

Da, obi�nuiam s� trag din pip�.

Ca Sherlock Holmes.

C�t vrei pentru asta?

Nu mai fumez.

Tu �i doamna Cherry petrece�i mult timp �mpreun�.

Pare s� fie o perioad� grea pentru ea.

�tii ceva despre afacerea ei de masaj?

Cred c� sunt mul�i oameni care vin �i pleca.

Ai v�zut ce fel de oameni sunt?

Majoritatea b�rba�i, nu?

Ce vrei s� spui? E o maseuz� profesionist�.

- Serios? - Da.

So�ul ei era bucuros de lucrul acesta?

De ce s� nu fie? Probabil a�i aflat c� avea ni�te activit��i speciale cu doamn� O'Donell.

Am �ncercat s�-mi v�d de treaba.

Deci, doamna Cherry nu v-a spus nimic �n timpul jocului acela de c�r�i?

Sunte�i un maestru al jocului cu c�r�i, domnule Grey?

Ce a�i jucat?

- Nu-mi mai amintesc. - Haide, domnule Grey.

Toat� noaptea a�i jucat c�r�i �i nu v� aminti�i.

- Putrida. - Poftim? Pa... cum?

Putrida e un joc spaniol pe care am �ncercat s-o �nv�� pe Donna, toat� seara.

Nu am auzit de asta.

Ce-ar fi s� m� invata-ti pe mine s� joc.

Un pachet standard cu 52 de c�r�i cu 3 poze, regi contra vale�i.

F�r� optari �i nouari, nu ai nevoie de ele.

E un joc cu trucuri.

Trebuie s� spui c�te trucuri vei lua.

Dar ultimul juc�tor nu poate lua trucurile neluate.

Strategia e ca s�-i induci pe ceilal�i juc�tori �n eroare...

d�ndu-le mai multe trucuri dec�t au zis ei.

Nu e de mirare c� a durat toat� seara.

Tu nu m�n�nci?

- Poate �n alt� zi. - E pl�cut s� o m�n�nci �n gr�din�.

Holly, ai f�cut vreodat� ceva �i dup� aceea s� nu-�i aminte�ti ce ai f�cut?

Nu �mi amintesc unde-mi sunt papuci. I-am pus undeva dar nu-mi mai amintesc unde.

Nu �i g�sesc niciodat�.

Asta m-i se �nt�mpl� �i mie.

�i nu-mi amitesc noaptea c�nd umblu �n somn �i c�teodat� m� trezesc �n patul mamei...

�i nu �tiu cum am ajuns acolo.

�n�eleg ce vrei s� spui.

Uite, e�ti tu.

Cine la ucis pe Bill Cherry?

Ar trebui s�-�i m�n�nci pizza c�t e cald� �i bun�.

Du-te dracu.

Dolores, nu te juca cu mine!

Am s� m� sinucid.

Cum adic� ai s� te sinicizi?

Crezi c� vei fi cu prietenul t�u Billy.

Vorbe�te englez� �i deschide dracu u�a!

Ca s� m� omori �i pe mine cum l-ai omor�t pe el?

De ce dac� l-a� fi omor�t?

Atunci, de ce aveai celularul lui?

L-am g�sit pe sc�ri.

Am crezut c� pot s� fac bani cu el.

Crezi c� voi p�stra celularul omului dup� cel omor?

Deschide dracu u�a!

Ce faci?

Nici nu te po�i r�de pe picioare cu aparatul �la.

Voi merge la magazin...

s� iau o lam� bun�. - Du-te dracu!

Domnule Grey?

Sunte�i afar�.

V� simti-ti bine?

Vorbi�i spaniola.

To�i ace�ti ani a�i locuit aici �i vorbi�i spaniola.

Cel pu�in o parte din gunoi a fost luat.

Din fericire va fi luat �i restul.

Apropo, nu credeai c� am s� observ c� a disp�rut?

Vrei sabia? O po�i p�stra.

E periculos afar�, pe str�zi.

Stop, ce faci aici? Stop.

Pleac�. �i-am spus s� pleci.

Ajut�-m�. Te rog.

Las�-m� �n pace.

E�ti administratorul? Trebuie s� vi afar� s� vezi ceva.

- Vezi-�i de treaba ta, ok? - S�-mi v�d de treaba mea?

Acum ai dat-o �n bar�.

Ai plecat de aici. Ai �n�eles.

Ce s� �nt�mplat aici? Ai �mpachetat?

A�a drag�, da-ti drumul.

Vrei s�-mi spui ce s� �nt�mplat?

Am f�cut unele lucruri �i...

se �nt�mpl� lucruri...

pe care nu l-e �n�eleg.

�ncearc� s� te relaxezi.

Eu ar trebui s� am grij� de tine, tu e�ti singur� acum.

Nu-�i f� griji pentru mine.

Bill era un gunoi.

�mi fac griji pentru Holly, dar...

Bill.

Te referi la aventura pe care a avut-o?

Nu a fost doar aventura aceea, era putred inauntru.

A f�cut lucruri nebune.

- ��i aminte�ti de pas�rea lui Valda? - Da.

Nemernicul acela a otravit-o.

Ia pus valium �n colivie c�nd Valde nu era atent.

A spus c� �l inebunea c�ntatul.

- Nemernicul. - Tic�losul.

�tii ce? C�nd se vor termina toate astea, vom pleca de aici.

Vom merge �ntr-un loc cald �i �nsorit, chiar �i complicat.

Ce cap oval ai.

�tiu.

Trebuie s� plec s-o aduc pe Holly de la balet.

Gata cu minciunile?

Mul�umesc lui Dumnezeu ca s� terminat.

Bietul copil. Chestia asta e at�t de grea pentru ea, de�i...

se descurc� bine �i e dor de tat�l ei.

Donna, �tii, dac�...

Holly vrea s� aib� un tat� poate m� po�i lua cu tine.

Drag�, e�ti at�t de dulce.

��i va duce dorul.

Am�ndoi o s�-�i ducem dorul.

Nu ar merge, drag�.

C�cat. Va trebui s� r�spund.

- La dracu. - Nu-�i f� griji. Te mai las o or� �n casa.

- Ce naiba cau�i aici? - Ascult�-m�.

Nu eu l-am omor�t, ci Robert.

A �ncercat s� m� omoare �i pe mine.

Despre ce dracu vorbe�ti? Normal c� nu ai ucis pe nimeni.

Acum va trebui s� pleci ca o vei trezi pe Holly.

- Cine e�ti? - Leonard pleac� acas�.

Iisuse, ce dracu e asta?

Ce cau�i aici?

I-o tr�geam destul de bine p�n� s� apari tu.

Leonard ridicate.

D�-te de pe el. Leonard las�-l �n pace.

E�ti nebun.

Dracu s� v� i-a pe am�ndoi.

E�ti o t�rf�.

Acum po�i s� pleci dracu de aici.

De asta ai avut nevoie de alibiul acela.

Despre ce vorbe�ti?

- Tu l-ai ucis pe Bill. - Eu l-am ucis pe Bill?

Nu a trebuit s�-l ucid. Stai jos.

Stai jos Leonard.

Ascult�-m� Leonard.

Trebuie s� �ncerci s� ��i revii, ok?

M� ascul�i?

�tiu c� nu l-ai ucis pe Bill. Pentru c� �tiu cine la ucis.

��i voi mai spune �nc� ceva �i vreau s� fi atent.

Viata ��i este �n pericol. Trebuie s� p�r�se�ti acesta cl�dire c�t mai repede.

Noapte �n care Bill a fost omor�t, am fost treaz�.

I-am f�cut toate valizele �i �l a�teptam s� vin� acas� pentru ca...

am aflat de aventur� cu Dolores �i vroiam s�-l dau afar�.

M� s�turasem de el �i atitudinea lui.

M� s�turasem de mine c� am cheltuit to�i bani pentru familia noastr�.

St�team acolo �i l-am auzit la u��.

Dintr-o dat� luminile se sting.

St�team pe �ntuneric...

asteptand-ul pe Bill cu discursul preg�tit �n mitea mea.

Dintr-o dat� am...

auzit un zgomot ciudat �i...

am deschis u�a.

M-am uitat pe hol.

Apoi am auzit-o spun�nd ceva.

E�ti mai greu dec�t ar��i.

A crezut c� te omoar� pe tine.

Gunoiul se duce tot la gunoi.

Nu �tiu ce-a fost cu mine.

Ar fi trebuit s� fac ceva atunci, dar am intrat �n�untru �i am �nchis u�a.

Nu mi-a pl�cut niciodat� acea femeie dar...

de data acesta �mi f�cea un favor.

Am fost �n locul nepotrivit �n momentul nepotrivit.

Povestea vie�i lui Bill.

Un ratat �n costum de afacerist.

Alo. Cine?

Betsy. �tiu deja. Am primit scrisoarea ta.

E ora 3 diminea�a aici. Vorbe�te �n englez�.

Nu, nu vin s� te iau.

Ia o limuzin� de la aeroport.

Te vei descurca. �i eu de abia a�tept.

De abia a�tept.

Nu e�ti primul �i sunt sigur� c� nu vei fi ultimul care �mi va pune acesta �ntrebare.

S� folosi�i b�taia clasic� sau s� amesteca�i u�or.

Niciodat�, repet, niciodat� nu amesteca�i albu�ul cu g�lbenu�ul.

E foarte u�or de re�inut.

Chestia asta e legal� dl.?

Ar��i ca Sherlock Holmes.

Nu crezi c� m� face s� ar�t ca un t�mpit.

Alarma de incendiu se va declan�a dintr-un moment �n altul.

- E lucrat� frumos. - E un cerb.

Ce dracu faci cu pipa so�ului meu?

B�rbat alb. Pe la 50-60 de ani. �n�l�ime medie.

Doamn� Melnick, v-am rugat s� nu atinge�i nimic.

S� nu ating nimic?

Acestea sunt lucrurile mele. Ale mele. Fiecare parte din ele.

Vezi asta. S� g�ndit cineva s� le duc� la laborator.

Proprietate la Jericho Mansions.

Averea o las singurului fiu al meu, Robert Montgomery Melnick.

E sora lui undeva. Frumoas� doamn�.

Probabil au fost �n vacan��, odat�.

E greu de crezut.

Poate o putem g�si.

- Domnule, am cercetat cl�direa. - L-a�i g�sit?

Nu, dar doamn� O'Donell la v�zut duc�nd gunouil acum c�teva nop�i.

Se comport� ciudat �i �i vorbea �n spaniol�.

�i?

Ducea gunoiul afar�, numai ca el nu se duce afar�.

Robert �i Lily.

Mie foame.

Nu doctore. So�ul meu se simte bine. A c�zut.

V� rog, nu v� face�i griji. Nu e nimic serios.

Nu po�i face nimic cum trebuie.

Crezi c� fac lucruri din astea zilnic. Asta crezi?

C� sunt un expert.

Doamne, ce mai conteaz� acum?

Nu po�i l�sa o treab� neterminat�.

Nu Lily. Nu de data acesta. E so�ul t�u. Dute �i rezolv� problema.

E �i problema ta. Ai vrut s� dispar� din via�a ta.

Din via�a mea? Din via�a noastr�.

Doamne Lily, nu pot s-o fac a�a.

Nu a�a, nu cu acest suvenir.

Uit�-te la el, doar se uita la mine.

Da, ce s� �nt�mplat?

Sunt managerul hotelului. Suntem �ngrijora�i c� so�ul doamnei are nevoie de �ngrijiri.

Se simte mult mai bine acum, dar v� mul�umesc pentru grija dvs. �i c� a�i trecut pe aici.

So�ia mea e ea.

Tu �i Robert trebuia s� m� omor��i c�nd a�i avut ocazia.

Eu �i Robert...

nu �tii nimic.

Atunci, �mi vei r�spunde la ni�te �ntreb�ri.

�n cazul t�u ignoran�a e o binecuv�ntare.

Stai.

Ce? De ce ai �ncercat s� m� omori?

Conteaz�?

Pentru sex, drag�. Vroiai s�-l concediezi pe Robert.

- Ai aflat despre noi. - Robert?

- M� plictiseai. - Erai nevasta mea. Mai �n�elat.

Tr�ie�ti, nu? Consider�-te norocos.

Norocos? Nu am nimic. N-am trecut, n-am nici memorie.

Ce conteaz�? Sunt milioane de amintiri, po�i s�-�i alegi.

Toat� lumea are o mam�. De unde �tiu spaniola.

Las�-m� s� plec. Ai studiat ingineria �n Toulouse.

Ne-am �ndr�gostit, ne-am c�s�torit, mai dus �n Spania.

- Ai construit un pod. - Sunt at�t de bucuros c�...

mai min�it timp de 30 de ani.

Crezi c� a fost ideea mea?

Uitate la el. E ca un copil. Nu-�i aminte�te nimic.

Nu are idee cine e.

Ce vom face cu el. Eu m� g�ndesc s� plec�m dracu de aici.

�l vom lua cu noi. Vom fi cu ochi pe el p�n� c�nd...

P�n� c�nd ce? Unde s�-l ducem, Lily?

Unde vrei s� mergi cu el.

Cred c� �tiu locul potrivit.

De ce? De ce ai a�teptat 30 de ani s� �ncerci s� m� omori din nou?

Lily sunt eu. Am ajuns.

Un poli�ist dr�gu� de jos mi-a spus c� e�ti acas�.

Dumnezeule, Robert, tr�ie�ti.

Am crezut c� ai murit.

Nu te-ai schimbat deloc.

Sora mea. Uite ce i-ai f�cut surori mele.

Mi-a spus Robert.

Ajutor.

Ajutor. E aici.

Care e numele meu?

Cine dracu sunt?

Ce e un nume, cretinule? Nimic.

�n�elege-m�. �ntotdeauna vei fi un nimeni.

Ai avut totul. Jericho Mansions.

Marea �i frumoasa ascunz�toare pe care mama ta �i-a l�sat-o.

Am vrut totul. Am luat totul. Numele t�u, casa ta �i bani tai.

Tot meniul. Am vrut totul. Am luat totul.

�i �tii de ce? Pentru ca a�a am vrut.

Uit�-te �n jur Leonard, e o lume mare acolo.

�i locul t�u nu e aici.

Du-te-n m�ta, Lily.

Nu �tiu. Ceva nu e cum trebuie.

Dumnezeule.

Deci, m� aflu aici. �n sf�r�it sunt �ntr-un loc lini�tit.

�ntr-un loc pentru odihn�, cu pu�in� rutin� �i f�r� ca cineva s� m� dea afar�.

�ntre noi fie vorba, nu a�tept eliberarea pentru bun� purtare.

�i cu 3 crime pe numele meu sunt respectat.

M� mai g�ndesc la Lily c�teodat� �i �ti�i ce?

Poate avea dreptate. Cine are nevoie de amintiri. Eu mi le inventez.

Cauta �i alege.

Traducerea �i adaptarea SubCreator - WWW.SUBS.RO