Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,365 --> 00:00:49,125
V-a�i �ntrebat vreodat�
ce se petrece �n jurul vostru.
2
00:00:49,165 --> 00:00:53,685
�ti�i voi.
�n spatele pere�ilor, sub podele...
3
00:00:53,725 --> 00:00:58,765
apa rece, ap� cald�, conductele,
probabil se scurge ap� toat� ziua.
4
00:01:02,565 --> 00:01:05,445
Lucrurile �ntotdeauna
sf�r�esc prin putrezire.
5
00:01:05,485 --> 00:01:10,445
Se �nt�mpl� lucruri rele
dac� nu se opresc acele scurgeri.
6
00:01:43,045 --> 00:01:45,405
C�TEVA ZILE MAI DEVREME
7
00:01:45,485 --> 00:01:49,045
S� v� spun despre c�teva
din perseoanele pe care mi le amintesc.
8
00:01:49,085 --> 00:01:54,045
Persoanele care mi-au fost aproape. Acesta e Donna Cherry.
9
00:01:54,285 --> 00:01:59,245
E o maseuz� profesionist�,
iar so�ul ei Bill, un nenorocit.
10
00:02:00,645 --> 00:02:04,885
Singurul lucru bun
al rela�iei lor e fetita lor Holly.
11
00:02:04,965 --> 00:02:09,925
E mai mult dec�t un simplu copil.
12
00:02:22,285 --> 00:02:26,525
Aceea e Valda.
Valda �i pas�rea ei Biddy.
13
00:02:26,525 --> 00:02:31,565
�i �nc� un milion de p�pu�i
�i clovni ai c�ror nume...
14
00:02:31,765 --> 00:02:34,205
chiar dac� a� putea
nu a� vrea s�-mi amintesc.
15
00:02:34,245 --> 00:02:39,285
Numele nu prea conteza.
16
00:02:45,645 --> 00:02:50,685
Acum, adev�rata atrac�ie,
proprietarea noastr�.
17
00:02:50,845 --> 00:02:53,125
O femeie �nc�p���nat�, Lily Melnick.
18
00:02:53,165 --> 00:02:55,325
La fel de stabil�
ca funda�ia acestei cl�diri.
19
00:02:55,325 --> 00:02:59,885
E din Fran�a, deci nu e numai vina ei.
20
00:02:59,965 --> 00:03:03,845
Iar cel din co�ciug e so�ul ei Robert.
21
00:03:03,845 --> 00:03:08,245
A fost nevoie de trei
atacuri cerebrale s�-l doboare.
22
00:03:08,245 --> 00:03:12,205
De ce a rezistat
at�t timp nu pot s� �n�eleg.
23
00:03:12,245 --> 00:03:17,245
S� sper�m ca s�racul
are parte �n sf�r�it de lini�te.
24
00:03:17,285 --> 00:03:22,245
Acum 30 de ani sau mutat �n acesta cl�dire.
Au reparat-o �i au �nchiriat apartamentele.
25
00:03:22,245 --> 00:03:27,285
Am fost acolo de la �nceput, ajut�nd la renovare.
26
00:03:33,765 --> 00:03:38,525
Am ales chiar �i tapetul.
27
00:03:38,565 --> 00:03:41,285
Crezi c� am timp de pro�ti.
28
00:03:41,325 --> 00:03:45,805
Cea care �ip� e Dolores O'Donell.
29
00:03:45,845 --> 00:03:48,285
Doamne, asculta�i-o doar.
30
00:03:48,325 --> 00:03:53,365
Toate unghile mele
trebuie s� fie frumoase.
31
00:03:53,885 --> 00:03:56,005
Nenorocitule.
32
00:03:56,085 --> 00:03:59,405
Ce faci?!
33
00:03:59,485 --> 00:04:04,485
Cei doi se duc �n jos rapid
�i nu mai sunt prea multe de spus.
34
00:04:16,085 --> 00:04:20,405
Acesta e Gilbert.
Un pictor profesionist.
35
00:04:20,485 --> 00:04:25,445
Foarte curat �i cumsecade. Ur�te c�ini.
36
00:04:28,925 --> 00:04:33,965
Cred c� singura persoan�
care mi-a fost apropiat�...
37
00:04:34,925 --> 00:04:36,845
am fost eu.
38
00:04:36,845 --> 00:04:41,885
�i despre mine va pute�i
forma singuri o p�rere.
39
00:04:42,565 --> 00:04:47,525
Asta e lumea mea. 6 etaje, 34 de apartamente,
68 de u�i, 72 de ferestre, f�r� horn, f�r� lift...
40
00:04:50,165 --> 00:04:55,125
402m de �evi pentru calorifere,
2400m de fire electrice.
41
00:05:13,325 --> 00:05:18,365
Asculta la asta.
Taci! Taci dracu din gura!
42
00:05:19,085 --> 00:05:24,045
E de ajuns. Haide,
preg�te�te-te c� vom �nt�rzia.
43
00:05:47,765 --> 00:05:52,645
La dracu.
44
00:05:52,685 --> 00:05:57,645
Dolores Mi�c�-�i fundul �napoi aici.
45
00:06:36,325 --> 00:06:41,365
Nu-l atinge�i. Pleca�i de l�ng� el.
46
00:06:41,845 --> 00:06:46,885
Cum indrasnesti? Ho�ule. L�sa�i-l �n pace.
A fost de 100 de ori mai bun ca tine.
47
00:08:57,845 --> 00:09:01,845
Nu doar pentru contribu�ia sa la inginerie...
48
00:09:01,845 --> 00:09:06,885
dar ca un individ. Robert Melnick a adus
fericire vie�ilor cu care a intrat �n contact...
49
00:09:07,325 --> 00:09:12,365
cu prietenia, integritatea �i umanitatea lui.
50
00:09:13,365 --> 00:09:18,325
Nu-l vom uita niciodat�.
51
00:10:22,765 --> 00:10:27,245
- Oh, e�ti tu.
- N-ar trebui s� arunci astea la gunoi.
52
00:10:27,285 --> 00:10:29,725
�i-am cerut s� nu mai faci asta.
53
00:10:29,765 --> 00:10:34,725
Du-te-n m�-ta.
54
00:12:07,325 --> 00:12:10,205
A�i redat foarte bine lumina, domnule.
55
00:12:10,285 --> 00:12:15,245
Crede-m�, odat� ce ai reu�it s� pictezi
unul, po�i s�-i faci pe to�i.
56
00:12:16,325 --> 00:12:18,005
Voi verifica apa.
57
00:12:18,085 --> 00:12:23,045
E prea t�rziu, nu crezi?
Toat� via�a mi-a trecut prin fa�a ochilor.
58
00:12:23,165 --> 00:12:28,005
Ai naibii c�ini,
au salivat peste tot pe mine.
59
00:12:28,085 --> 00:12:30,845
V-am �ntrebat deja.
60
00:12:30,885 --> 00:12:32,005
Da, vorbe�te cu Gilbert.
61
00:12:32,085 --> 00:12:36,325
Acesta cl�dire, cu toate pozele
�i aranjamentele e sub jurdistictia mea.
62
00:12:36,365 --> 00:12:38,285
Eu repar lucrurile aici.
63
00:12:38,325 --> 00:12:43,365
Da, �tiu, ai reparat
caloriferul s�pt�m�na trecut�.
64
00:12:46,925 --> 00:12:51,725
Am blocat termostatul.
65
00:12:51,725 --> 00:12:54,885
Intra.
66
00:12:54,925 --> 00:12:57,805
Am venit doar s� verific boilerul.
67
00:12:57,885 --> 00:13:01,325
De fapt, Gina la verificat deja.
68
00:13:01,325 --> 00:13:03,645
Gina. Am �n�eles.
69
00:13:03,645 --> 00:13:08,685
O, dar dac� tot e�ti aici
mi-ar pl�cea dac� l-ai mai verific� o dat�.
70
00:13:12,285 --> 00:13:14,725
Te rog.
71
00:13:14,765 --> 00:13:19,725
Deci, �ntreb veterinarul
dac� Pibby suferea de o boal� la inima.
72
00:13:22,845 --> 00:13:27,845
Apoi, �ncepe el s� m� �ntrebe pe mine
dac� nu a murit de la parfumul meu.
73
00:13:29,045 --> 00:13:34,085
Spun�nd c� e ceva obi�nuit s� se �nt�mple
ceva la aparatul respirator al p�s�rilor.
74
00:13:34,765 --> 00:13:39,725
Po�i s� crezi a�a ceva.
Ca �i cum a� fi omor�t-o eu pe Pibby.
75
00:13:40,325 --> 00:13:45,365
Totul pare �n regul�.
76
00:13:48,365 --> 00:13:52,805
Leonard, e�ti bine?
77
00:13:52,885 --> 00:13:57,845
Vezi, nu arat� bine, e...
78
00:14:00,845 --> 00:14:04,005
prea mult praf.
79
00:14:04,045 --> 00:14:09,085
Be-al pe tot.
��i va prinde bine
80
00:14:25,845 --> 00:14:30,885
�mi pare r�u pentru asta.
Pibby a f�cut asta �n ultimul ei zbor.
81
00:14:32,085 --> 00:14:37,045
�nc� nu am avut puterea s-o cur��.
82
00:14:52,565 --> 00:14:57,525
- Ce dracu vrei?
- Sunt ni�te oameni care te a�teapt� jos.
83
00:15:26,045 --> 00:15:31,085
Destul. Cine �i va cump�ra bilet?
84
00:15:31,125 --> 00:15:36,165
- C�nta�i de tot rahatul!
- Acest rahat �i-a fost adus de dna Betina Stuff.
85
00:15:38,365 --> 00:15:41,405
- Sora mea.
- Haide�i s� plec�m de aici.
86
00:15:41,485 --> 00:15:44,925
- Face�i bisari?
- Suna la agen�ie. G�se�ti num�rul �n cartea de telefon.
87
00:15:44,965 --> 00:15:49,085
Nu, nu am nevoie de num�rul lor.
Doar spune-i acelei t�rfe ocupate...
88
00:15:49,165 --> 00:15:53,205
c� dac� se va urca �n avion vreau s� explodeze.
89
00:15:53,285 --> 00:15:58,245
Poate s� se duc� s� viziteze
Seager Campers.
90
00:15:59,365 --> 00:16:04,205
Am fost surprins�
s� am ve�ti de la tine dup� at�t timp.
91
00:16:04,285 --> 00:16:08,925
�i s� �tiu c� tu tr�ie�ti
�i locuie�ti �n America.
92
00:16:08,965 --> 00:16:13,325
Cautam un om mai �n v�rst�.
93
00:16:13,365 --> 00:16:17,485
El mi-a ar�tat...
94
00:16:17,565 --> 00:16:19,245
Slav� Domnului c� te-am g�sit.
95
00:16:19,245 --> 00:16:24,285
Nici unul din noi
nu va mai fi singur.
96
00:16:38,285 --> 00:16:43,245
Ce m� fac acum?
97
00:16:52,565 --> 00:16:57,525
Cu ofi�erul Slasey, v� rog.
Trebuie s� vorbesc cu ofi�erul Slasey.
98
00:17:02,685 --> 00:17:07,685
E cam batrana. Va avea nevoie
de o jum�tate de or� s� deschid� u�a.
99
00:17:08,245 --> 00:17:11,085
Ne l�sa�i s� intr�m
sau ce facem, doamn� Melnick?
100
00:17:11,125 --> 00:17:12,205
Bine, vin acum.
101
00:17:12,285 --> 00:17:17,285
A fost o sticl� cu urin� ultima dat�. O chestie
de plastic legat� de so�ul ei, odihneasc�-se �n pace.
102
00:17:21,365 --> 00:17:25,645
S� v�d dac� am �n�eles bine. Dup� ea,
administratorul, dl Grey de la parter,
103
00:17:25,645 --> 00:17:29,085
a venit noaptea �i
i-a luat lucrurile de valoare.
104
00:17:29,165 --> 00:17:31,125
Lucrurile de valoare?
105
00:17:31,125 --> 00:17:36,045
E vorba de ac�iuni,
buc��i din ziare, scrumiere.
106
00:17:36,045 --> 00:17:40,845
De ce ne pierdem timpul cu asta?
E clar c� femeia e nebun�.
107
00:17:40,845 --> 00:17:44,005
E ca �i caracterul meu.
108
00:17:44,045 --> 00:17:47,125
- E�ti un tip generos.
109
00:17:47,165 --> 00:17:52,125
Ve-i intra �n�untru �i vei avea parte
de o experien�� pe care nici nu �i-o imaginai.
110
00:17:53,925 --> 00:17:58,965
- Asta ��i va schimba via�a.
- Poate ar trebui s� cerem �nt�riri.
111
00:18:03,765 --> 00:18:07,485
Chestia asta are un gust
mai bun de fiecare dat� c�nd o m�n�nc.
112
00:18:07,565 --> 00:18:11,485
Trebuie s� fie cea mai bun� prajitura
din partea acesta a ora�ului.
113
00:18:11,565 --> 00:18:14,085
Pot s� spun ca Vikes
va mai dori pu�in.
114
00:18:14,165 --> 00:18:16,805
Dac� nu o m�nca�i o arunc.
115
00:18:16,845 --> 00:18:18,845
Nu vrem s� se
�nt�mple acest lucru.
116
00:18:18,845 --> 00:18:21,885
E foarte moale.
117
00:18:21,965 --> 00:18:25,205
Deci, presupun c� cunoa�tem suspectul?
118
00:18:25,285 --> 00:18:30,245
De data acesta, ofi�er Slasey,
va trebui s� �l �nchide�i.
119
00:18:32,965 --> 00:18:35,205
Domnule Grey,
dac� vre�i s� venim cu mandat?
120
00:18:35,285 --> 00:18:39,885
Nu, pute�i oric�nd s� v� uita�i.
121
00:18:39,965 --> 00:18:44,085
Trebuie s� �n�elege�i,
de data acesta nu cautam nimicuri.
122
00:18:44,125 --> 00:18:49,165
Dup� spusele doamnei Melnick,
ceasul so�ului ei valora cel pu�in 25000$.
123
00:18:49,725 --> 00:18:52,885
�mi pare r�u s� aud despre asta.
124
00:18:52,965 --> 00:18:56,485
Dar nu conteaz� pentru mine.
Nu am nimic de ascuns.
125
00:18:56,565 --> 00:18:59,845
Eu nu �n�eleg de ce ar
inventa lucrurile acestea.
126
00:18:59,885 --> 00:19:04,245
Ce naiba i-ai f�cut?
127
00:19:04,245 --> 00:19:09,285
Habar n-am. Oameni nebuni
fac numai lucruri nebune.
128
00:19:09,725 --> 00:19:14,725
- Acesta e nevasta ta?
- Nu, e sora mea.
129
00:19:14,845 --> 00:19:18,925
Sora ta. Ca s� vezi.
130
00:19:18,925 --> 00:19:23,965
Cum o cheam�?
131
00:19:24,285 --> 00:19:27,445
Margarita.
132
00:19:27,445 --> 00:19:29,805
- O femeie frumoas�.
- Mul�umesc.
133
00:19:29,885 --> 00:19:34,845
Tic�losule. D�-mi-l �napoi.
134
00:19:40,045 --> 00:19:42,925
Vezi.
135
00:19:42,925 --> 00:19:45,525
N-am mai v�zut
ceasul acela niciodat�.
136
00:19:45,525 --> 00:19:48,005
- Aresta�i-l.
- Am verificat aia �i nu era acolo.
137
00:19:48,045 --> 00:19:50,085
Nu ai verificat destul de bine.
138
00:19:50,165 --> 00:19:51,725
�nc� un cuv�nt �i te arestez.
139
00:19:51,725 --> 00:19:54,885
Ce �ncerca�i s� face�i,
doamn� Melnick?
140
00:19:54,965 --> 00:19:57,605
P�n� aici. Ai disp�rut
de aici. E�ti concediat.
141
00:19:57,645 --> 00:20:02,405
- Stai pu�in.
- S� a�tept pu�in. Am a�teptat 30 de ani.
142
00:20:02,445 --> 00:20:05,845
Calmeaz�-te. Toat� lumea
s� respire ad�nc �i s� vorbim calm.
143
00:20:05,845 --> 00:20:10,885
F�-�i bagajele �i pleac� acum!
144
00:20:13,365 --> 00:20:17,485
Sunt membru al
asocia�iei de administratori.
145
00:20:17,525 --> 00:20:22,565
Vede�i doamn� Melnik. Omul are
drepturile lui. Nu �l pute�i concedia f�r� motiv.
146
00:20:41,125 --> 00:20:45,045
Ce e cu voi? Nu a�i
auzit ce au zis poli�i�ti.
147
00:20:45,085 --> 00:20:47,005
Ne trebuie o camer�
�i un interfon �n hol.
148
00:20:47,085 --> 00:20:49,725
Cred c� uni dintre noi
sunt �ngrijora�i de costurile acestora.
149
00:20:49,725 --> 00:20:54,765
Exact asta vreau s� zic, nu? Deja pl�tim mult
un om care sta toat� ziua �i se scarpin� �n fund.
150
00:20:56,045 --> 00:21:00,885
Cum am spus. Pot face rost de un
sistem second-hand s�-l instalez la un pre� mic.
151
00:21:00,965 --> 00:21:04,405
800$ cel mult
�i nu v� iau nici un ban �n plus.
152
00:21:04,445 --> 00:21:07,525
Nu crede-ti c� ar trebui m�car
s� vorbim cu Leonard despre asta.
153
00:21:07,565 --> 00:21:10,205
Doar e teritoriul lui.
154
00:21:10,285 --> 00:21:13,725
S� vorbim cu el?
Auzi la ea. A inebunit de tot.
155
00:21:13,725 --> 00:21:17,605
Bine. Atunci s� vorbim
cu dvs. doamn� Melnick.
156
00:21:17,685 --> 00:21:21,845
Nu e r�spunderea proprietarei
ca s� se n-e asigure siguran��.
157
00:21:21,845 --> 00:21:25,285
Trebuie s� privim �n asamblu.
Un interfon e un lux.
158
00:21:25,365 --> 00:21:30,325
S� mai vot�m o dat�.
To�i care sunt pentru.
159
00:21:47,085 --> 00:21:52,045
Vrei s� vezi cowboy-ul.
160
00:22:05,325 --> 00:22:10,365
Hello. V-a�i distrat �mpreun�.
161
00:22:11,485 --> 00:22:14,325
Mersi. E�ti un scump.
Mi-ai salvat via�a.
162
00:22:14,365 --> 00:22:19,045
Du-te sus, scumpo.
E pu�in� pr�jitur� pe masa din buc�t�rie.
163
00:22:19,045 --> 00:22:24,085
Holly, nu ai uitat nimic?
164
00:22:25,645 --> 00:22:30,685
- Da �i?
- Mul�umesc domnule Grey.
165
00:22:34,485 --> 00:22:39,085
E�ti �ncordat.
166
00:22:39,165 --> 00:22:44,125
Chestia aceea e foarte grozav�.
Cum de te-ai g�ndit la asta?
167
00:22:44,845 --> 00:22:46,605
A fost doar �n capul meu.
168
00:22:46,645 --> 00:22:50,445
Cine-ar fi crezut c� po�i
face a�a ceva doar din agrafe.
169
00:22:50,445 --> 00:22:53,205
Sper s� am timp s� o termin.
170
00:22:53,285 --> 00:22:56,885
Cum adic�?
171
00:22:56,925 --> 00:22:59,085
Trebuie s� m� g�ndesc
la un mod �n care s� plec.
172
00:22:59,125 --> 00:23:04,165
S� pleci? Te referi
la camerele de securitate.
173
00:23:07,445 --> 00:23:10,325
�ntre noi fie vorba dar...
174
00:23:10,325 --> 00:23:15,365
e o mare diferen�� �ntre
ce spune Bill �i cea ce face Bill.
175
00:23:23,525 --> 00:23:25,645
- Am adus videoul.
- Nu po�i l�sa toate astea aici.
176
00:23:25,685 --> 00:23:29,125
Vrei s� vi s�-mi dai o m�n� de ajutor.
177
00:23:29,125 --> 00:23:31,045
Mai sunt �i altele �n ma�in�.
178
00:23:31,045 --> 00:23:35,125
- Nu po�i merge afar�.
- Toate lucrurile astea nu pot sta aici, ok?
179
00:23:35,165 --> 00:23:37,085
E deja aici.
Te-ai mi�cat rapid Eugene.
180
00:23:37,165 --> 00:23:39,245
Nu pierd timpul.
181
00:23:39,285 --> 00:23:43,245
Cineva �i va rupe g�tul.
A�a ca, str�nge�i-le, ok? V� rog.
182
00:23:43,245 --> 00:23:46,125
N-a�i v�zut din �nt�mplare
vreun celular pe aici?
183
00:23:46,125 --> 00:23:51,165
Dac�-l voi g�si
te voi anun�a, ok?
184
00:24:37,285 --> 00:24:39,805
Unde mergi?
185
00:24:39,885 --> 00:24:42,685
E o �ntrebare capcana?
186
00:24:42,765 --> 00:24:45,645
Nu.
187
00:24:45,645 --> 00:24:50,685
Doar ca, o singur�
ma�in� func�ioneaz�.
188
00:24:52,765 --> 00:24:55,245
Poate ca Eugene
ar trebui s� le verifice.
189
00:24:55,245 --> 00:25:00,285
Am vrut s� spun c� poate vrei s� le duc
eu la sp�lat �i apoi s� �i le aduc, ok?
190
00:25:03,925 --> 00:25:08,965
S�-mi speli tu rufele? Bine.
191
00:26:20,445 --> 00:26:25,485
Iisuse. C�t gunoi poate
face t�rfa aia �ntr-o zi.
192
00:26:37,285 --> 00:26:42,245
C�cat. La dracu.
193
00:27:59,645 --> 00:28:02,485
Ave�i grij�.
194
00:28:02,525 --> 00:28:07,005
Ce mai faci?
195
00:28:07,045 --> 00:28:12,085
Am fost ocupat toat� diminea�a.
Am schimbat siguran�e. Sau ars toate becurile.
196
00:28:12,245 --> 00:28:16,725
Scuza�i-m�.
197
00:28:16,765 --> 00:28:18,685
M� pute�i ajuta.
198
00:28:18,765 --> 00:28:20,725
Cine e�ti.
199
00:28:20,725 --> 00:28:22,525
Sunt Holly �i am �oareci.
200
00:28:22,525 --> 00:28:26,485
�oareci? �tii c� se duc
�ntotdeauna la cel mai frumos par.
201
00:28:26,525 --> 00:28:30,485
- E un pantof foarte mare.
- Nu i-l pot pune �napoi pe picior.
202
00:28:30,565 --> 00:28:35,525
- Pe piciorul cui?
- Al omului care se ascunde �n gunoi.
203
00:28:40,645 --> 00:28:45,685
Bine drag�, mul�umesc.
Ce-ar fi s� mergi �n�untru �i s� te joci.
204
00:28:50,485 --> 00:28:55,445
Trebuie s� fie 6 sau 7 etaje.
Sunt cam 30 de metri de sus p�n� jos.
205
00:28:59,125 --> 00:29:03,645
- Ar putea face at�t de mult dezastru?
- E greu de spus.
206
00:29:03,645 --> 00:29:06,245
Haide�i s�-l t�iem. Chematil pe Vikes �i spune�i
s� se uite la acesta cl�dire de sus �n jos.
207
00:29:06,245 --> 00:29:09,285
Trebuie s� fie ceva indici.
208
00:29:09,325 --> 00:29:12,205
Vreau numele proprietarilor acestui tomberoan.
Dati-mi-l pe �eful firmei la telefon.
209
00:29:12,285 --> 00:29:15,085
Cine �l va identifica?
210
00:29:15,165 --> 00:29:16,805
Unul din vecini?
211
00:29:16,845 --> 00:29:20,125
- �nc� incercam s�-i g�sim so�ia.
- Ceafa a suferit cele mai mari leziuni.
212
00:29:20,125 --> 00:29:25,165
Va fi cur��at bine.
213
00:29:34,485 --> 00:29:39,445
- Se pare c� am g�sit so�ia.
- Nu, domnule. De fapt nu aceea e so�ia.
214
00:30:12,085 --> 00:30:17,045
Vreau s�-l v�d.
Vreau s�-l v�d acum, e so�ul meu.
215
00:30:38,045 --> 00:30:41,845
M�mica mea e foarte trist�.
216
00:30:41,885 --> 00:30:46,845
A spus c� tata a plecat �ntr-o c�l�torie de afaceri
�i nu se va �ntoarce dec�t peste mult timp.
217
00:31:01,885 --> 00:31:03,685
Alo. Donna?
218
00:31:03,765 --> 00:31:06,405
Asculta. Nu pot vorbi cu tine acum, dar...
219
00:31:06,445 --> 00:31:10,645
dac� vin poli�i�ti �i vor s� vorbeasc� cu tine
po�i s� le spui c� am jucat c�r�i asear�?
220
00:31:10,685 --> 00:31:15,645
- Donna.
- Am jucat c�r�i, ok?
221
00:33:03,445 --> 00:33:07,005
De unde ai asta?
222
00:33:07,085 --> 00:33:12,045
L-am g�sit azi diminea��
pe coridor �i am uitat s� �i-l dau.
223
00:33:35,085 --> 00:33:40,045
Nu �l vreau.
224
00:33:44,285 --> 00:33:49,245
Nu am f�cut-o.
Nu �l vreau.
225
00:34:40,685 --> 00:34:45,205
- Doamne
- �mi pare r�u.
226
00:34:45,285 --> 00:34:47,925
Ce cau�i aici?
227
00:34:47,925 --> 00:34:52,965
Holly era somnambul�
�i nu �tiam dac� s� o trezesc.
228
00:34:55,165 --> 00:34:58,925
�mi pare r�u,
dar e somnambul� de multe ori.
229
00:34:58,925 --> 00:35:02,885
Ar fi trebuit
s-o aduc aici s� doarm�.
230
00:35:02,925 --> 00:35:07,645
�mi pare r�u.
Nu �tiu ce-i cu mine.
231
00:35:07,685 --> 00:35:12,645
Nu �tiu ce mi-au dat,
dar cu siguran�� �i fac efectul.
232
00:35:13,445 --> 00:35:15,805
Nu �tiu ce-i cu mine.
233
00:35:15,885 --> 00:35:20,845
La naiba, Leonard.
Ce-o s� facem?
234
00:35:23,645 --> 00:35:28,685
Nu �tiu.
235
00:35:45,285 --> 00:35:50,245
Amnadoi.
236
00:37:26,925 --> 00:37:30,485
Nu v� gr�bi�i, doamn� Cherry.
237
00:37:30,565 --> 00:37:35,565
Nu �tiu. Se pare c� sunt toate.
238
00:37:35,965 --> 00:37:39,245
Lipse�te ceva aici?
239
00:37:39,245 --> 00:37:44,285
Nici nu �tiu ce �inea acolo.
240
00:37:46,125 --> 00:37:48,845
Acum c�teva zile
�i-a pierdut celularul.
241
00:37:48,845 --> 00:37:50,085
�tii cumva unde?
242
00:37:50,125 --> 00:37:54,085
A tot �ncercat
s� sune dar nu a mers.
243
00:37:54,165 --> 00:37:56,645
S� mai �ncercam �i noi.
�i �ti�i num�rul?
244
00:37:56,685 --> 00:38:01,645
718626.
245
00:38:03,085 --> 00:38:08,045
Suna.
246
00:38:08,045 --> 00:38:11,485
"Explodez de iubire".
247
00:38:11,525 --> 00:38:13,805
Doamne, cum de �i-ai dat seama?
248
00:38:13,845 --> 00:38:15,325
Se aude de jos.
249
00:38:15,325 --> 00:38:20,365
- Poftim?
- Soneria de la celularul lui Bill.
250
00:38:24,245 --> 00:38:27,405
A�teapt�.
251
00:38:27,485 --> 00:38:31,245
Ai grij�.
252
00:38:31,245 --> 00:38:35,045
- Ce s� �nt�mplat?
- Cred c� ar trebui s� v� �mbr�ca�i.
253
00:38:35,085 --> 00:38:38,525
- Ce dracu se �nt�mpl�?
- Taci �i pune ni�te haine pe tine acum!
254
00:38:38,525 --> 00:38:41,245
- Are ni�te mesaje.
- A cuie celularul? Acela nu e celularul meu.
255
00:38:41,245 --> 00:38:46,285
Ai dreptate.
256
00:38:48,885 --> 00:38:53,885
Dolores ��i va sufla �n trompet�
mai bine ca niciodat�, ok? Te iubesc.
257
00:38:57,845 --> 00:39:02,685
- Unde e so�ia ta?
- La magazin.
258
00:39:02,765 --> 00:39:07,045
Taci dracu din gura!
Nu am mai v�zut niciodat� celularul �la.
259
00:39:07,045 --> 00:39:12,085
Haide, mi�c�-te. S� mergem.
260
00:39:14,325 --> 00:39:17,605
Haide, l-a�i auzit.
Nu a f�cut nimic.
261
00:39:17,685 --> 00:39:20,885
- Care dracu e problema ta?
- Problema mea? Problema ta.
262
00:39:20,925 --> 00:39:23,085
�l cau�i pe uciga�. Uite-l.
263
00:39:23,125 --> 00:39:26,925
Acest pref�cut.
264
00:39:26,925 --> 00:39:31,965
De ce nu va face-�i datoria?
265
00:39:39,845 --> 00:39:44,885
Domnule detectiv.
266
00:39:45,045 --> 00:39:50,085
Mersi.
267
00:39:57,365 --> 00:40:02,325
Am adus sup�, supa, mai mult� supa.
Am adus ce mi-ai cerut.
268
00:40:04,525 --> 00:40:07,285
Unde dracu este?
269
00:40:07,365 --> 00:40:09,845
�tiu c� e pe aici pe undeva.
270
00:40:09,845 --> 00:40:12,085
Cred c� am l�sat-o la magazin.
271
00:40:12,165 --> 00:40:14,645
Nu trebuia s� mergi
la magazim pentru mine.
272
00:40:14,645 --> 00:40:19,485
�tiu. Dar dup� aceea
nu mai �tiam ce s� fac.
273
00:40:19,565 --> 00:40:24,525
Doamne, e�ti at�t de calm.
274
00:40:30,685 --> 00:40:34,125
- Au spus cine e f�pta�ul?
- �l interogheaz� pe Eugene O'Donnell.
275
00:40:34,125 --> 00:40:37,005
Apoi o vor interoga �i pe Dolores.
276
00:40:37,045 --> 00:40:42,085
- Dolores?
- Da, i-o tr�gea jigodia mea de so�.
277
00:40:45,525 --> 00:40:49,085
Sper s� putrezeasc� �n iad.
278
00:40:49,125 --> 00:40:52,805
Iisuse, se spun.
279
00:40:52,885 --> 00:40:57,845
Trebuie s� m� concentrez.
280
00:40:58,965 --> 00:41:03,925
Adev�rul e ca, poli�i�ti nu �tiu cine e f�pta�ul,
nu �tiu nimic, a�a c� nu vor s� exclud� nici un suspect.
281
00:41:07,725 --> 00:41:12,765
Asta mi-a spus detectivul,
Carp s� cum dracu �l chemat.
282
00:41:14,685 --> 00:41:16,925
�tii ce mi-a spus?
283
00:41:16,925 --> 00:41:21,965
Ie�eam de la morga dup� ce mi-am
v�zut so�ul mort �i mi-a spus...
284
00:41:22,445 --> 00:41:27,485
doamn� Cherry, nu a� pleca
din ora�, dac� a� fi fost �n locul dvs.
285
00:41:27,925 --> 00:41:32,245
Am crezut c� atunci c�nd te �ntrebam de jocul de c�r�i,
am crezut c� nu vor mai avea treaba cu mine.
286
00:41:32,285 --> 00:41:37,245
De fapt, nici nu �tiu s� joc c�r�i.
Nu cred c� am jucat vreodat�.
287
00:41:39,725 --> 00:41:44,765
Mami, e cineva afar�
care te a�teapt�.
288
00:41:45,885 --> 00:41:48,485
O doamne, domnul Carter.
Era s� uit.
289
00:41:48,565 --> 00:41:51,885
Pot s� m� duc p�n� la baie?
290
00:41:51,925 --> 00:41:56,885
�mi pare r�u.
291
00:41:56,965 --> 00:41:59,485
La naiba.
292
00:41:59,565 --> 00:42:02,605
Crezi c� ar trebui
s� lucrezi �n seara asta.
293
00:42:02,645 --> 00:42:07,685
Nu e din ora� �i are
spasme dureroase la spate. A�a ca...
294
00:42:10,285 --> 00:42:13,485
Donna, stai.
295
00:42:13,565 --> 00:42:18,525
Trebuie s� �tiu dac�
de ce-am f�cut asear�.
296
00:42:19,765 --> 00:42:21,285
�n leg�tur� cu ce-am f�cut.
297
00:42:21,365 --> 00:42:23,885
Ce s-a �nt�mplat?
298
00:42:23,965 --> 00:42:26,725
Holly era somnambul� �i eu...
299
00:42:26,725 --> 00:42:30,125
am intrat �n apartamentul t�u �i...
300
00:42:30,165 --> 00:42:34,405
am f�cut dragoste.
301
00:42:34,445 --> 00:42:38,645
Am f�cut dragoste?
302
00:42:38,685 --> 00:42:43,645
�i-ai dori, pu�tiule.
303
00:43:26,285 --> 00:43:31,245
Ar trebui s�-�i m�n�nci
pizza c�t e feliat� �i cald�.
304
00:43:34,245 --> 00:43:37,285
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
305
00:43:37,365 --> 00:43:40,125
Ai �ncercat s� mergi afar�?
�i-ai pierdut cuno�tin�a?
306
00:43:40,125 --> 00:43:43,925
Repede. Ce zi e azi?
307
00:43:43,965 --> 00:43:46,445
- Nu �tiu. Mar�i.
- Cine e�ti?
308
00:43:46,445 --> 00:43:50,805
- Sunt Leonard Grey.
- Cine la ucis pe Bill Cherry.
309
00:43:50,845 --> 00:43:55,205
Uite o �ntrebare mai u�oar�.
Cine e nemernicul care tot fur� de la mine.
310
00:43:55,245 --> 00:43:59,845
Asculta! Nu �i-am furat
niciodat� nimic, ai auzit, t�rf� ordinar�.
311
00:43:59,885 --> 00:44:04,845
�i dac� m� mai acuzi vreodat�
��i rup fiecare os din corpul t�u putrezit.
312
00:45:45,765 --> 00:45:50,725
Domnule Grey.
313
00:46:02,085 --> 00:46:06,725
Domnule Grey, curata-ti parchetul?
314
00:46:06,765 --> 00:46:08,285
Cur��enia de prim�var�.
315
00:46:08,365 --> 00:46:10,845
Chestia asta e ca...
316
00:46:10,885 --> 00:46:12,085
Tot te scapi de ea dar tot apare.
317
00:46:12,125 --> 00:46:15,245
Nu �n�eleg de ce lumea
p�streaz� at�tea lucruri.
318
00:46:15,245 --> 00:46:19,245
- Te omoar�, nu?
- Da.
319
00:46:19,245 --> 00:46:21,885
Ai vreo idee de ce oameni fac asta,
p�streaz� lucrurile?
320
00:46:21,965 --> 00:46:26,925
Cine �tie. Oameni se ata�eaz�
sentimental de toate porc�riile pe care l-e au.
321
00:46:27,045 --> 00:46:30,445
Parc� nu ar avea o via�� dac�
nu au porc�riile astea s� demonstreze.
322
00:46:30,485 --> 00:46:33,725
��i place s�
fumezi pip�?
323
00:46:33,765 --> 00:46:35,645
Da, obi�nuiam s� trag din pip�.
324
00:46:35,685 --> 00:46:38,285
Ca Sherlock Holmes.
325
00:46:38,325 --> 00:46:40,725
C�t vrei pentru asta?
326
00:46:40,765 --> 00:46:44,205
Nu mai fumez.
327
00:46:44,245 --> 00:46:49,125
Tu �i doamna Cherry
petrece�i mult timp �mpreun�.
328
00:46:49,125 --> 00:46:54,165
Pare s� fie
o perioad� grea pentru ea.
329
00:46:54,765 --> 00:46:57,485
�tii ceva despre
afacerea ei de masaj?
330
00:46:57,525 --> 00:47:00,805
Cred c� sunt mul�i
oameni care vin �i pleca.
331
00:47:00,885 --> 00:47:02,285
Ai v�zut ce fel de oameni sunt?
332
00:47:02,325 --> 00:47:06,125
Majoritatea b�rba�i, nu?
333
00:47:06,125 --> 00:47:09,205
Ce vrei s� spui?
E o maseuz� profesionist�.
334
00:47:09,285 --> 00:47:11,445
- Serios?
- Da.
335
00:47:11,485 --> 00:47:14,245
So�ul ei era
bucuros de lucrul acesta?
336
00:47:14,245 --> 00:47:19,285
De ce s� nu fie? Probabil a�i aflat c� avea
ni�te activit��i speciale cu doamn� O'Donell.
337
00:47:20,565 --> 00:47:22,885
Am �ncercat
s�-mi v�d de treaba.
338
00:47:22,925 --> 00:47:27,965
Deci, doamna Cherry nu v-a spus
nimic �n timpul jocului acela de c�r�i?
339
00:47:29,725 --> 00:47:33,485
Sunte�i un maestru al
jocului cu c�r�i, domnule Grey?
340
00:47:33,565 --> 00:47:36,325
Ce a�i jucat?
341
00:47:36,325 --> 00:47:40,445
- Nu-mi mai amintesc.
- Haide, domnule Grey.
342
00:47:40,445 --> 00:47:45,485
Toat� noaptea a�i jucat
c�r�i �i nu v� aminti�i.
343
00:47:47,725 --> 00:47:51,125
- Putrida.
- Poftim? Pa... cum?
344
00:47:51,125 --> 00:47:56,165
Putrida e un joc spaniol pe care
am �ncercat s-o �nv�� pe Donna, toat� seara.
345
00:47:58,525 --> 00:48:00,605
Nu am auzit de asta.
346
00:48:00,645 --> 00:48:04,605
Ce-ar fi s� m�
invata-ti pe mine s� joc.
347
00:48:04,685 --> 00:48:09,645
Un pachet standard cu 52
de c�r�i cu 3 poze, regi contra vale�i.
348
00:48:16,085 --> 00:48:19,805
F�r� optari �i nouari,
nu ai nevoie de ele.
349
00:48:19,845 --> 00:48:22,925
E un joc cu trucuri.
350
00:48:22,965 --> 00:48:26,925
Trebuie s� spui
c�te trucuri vei lua.
351
00:48:26,925 --> 00:48:31,965
Dar ultimul juc�tor
nu poate lua trucurile neluate.
352
00:48:32,125 --> 00:48:37,125
Strategia e ca s�-i induci
pe ceilal�i juc�tori �n eroare...
353
00:48:37,765 --> 00:48:42,725
d�ndu-le mai multe
trucuri dec�t au zis ei.
354
00:48:46,125 --> 00:48:51,165
Nu e de mirare
c� a durat toat� seara.
355
00:48:54,125 --> 00:48:56,285
Tu nu m�n�nci?
356
00:48:56,325 --> 00:49:01,205
- Poate �n alt� zi.
- E pl�cut s� o m�n�nci �n gr�din�.
357
00:49:01,245 --> 00:49:06,285
Holly, ai f�cut vreodat� ceva �i
dup� aceea s� nu-�i aminte�ti ce ai f�cut?
358
00:49:06,965 --> 00:49:11,925
Nu �mi amintesc unde-mi sunt papuci.
I-am pus undeva dar nu-mi mai amintesc unde.
359
00:49:12,565 --> 00:49:16,845
Nu �i g�sesc niciodat�.
360
00:49:16,845 --> 00:49:19,045
Asta m-i se �nt�mpl� �i mie.
361
00:49:19,045 --> 00:49:22,725
�i nu-mi amitesc noaptea c�nd umblu �n somn
�i c�teodat� m� trezesc �n patul mamei...
362
00:49:22,765 --> 00:49:26,085
�i nu �tiu cum am ajuns acolo.
363
00:49:26,165 --> 00:49:27,845
�n�eleg ce vrei s� spui.
364
00:49:27,845 --> 00:49:32,885
Uite, e�ti tu.
365
00:50:26,085 --> 00:50:31,045
Cine la ucis pe Bill Cherry?
366
00:50:39,285 --> 00:50:44,245
Ar trebui s�-�i m�n�nci
pizza c�t e cald� �i bun�.
367
00:50:50,445 --> 00:50:55,485
Du-te dracu.
368
00:50:56,045 --> 00:50:58,405
Dolores, nu te juca cu mine!
369
00:50:58,485 --> 00:51:02,445
Am s� m� sinucid.
370
00:51:02,485 --> 00:51:04,525
Cum adic� ai s� te sinicizi?
371
00:51:04,525 --> 00:51:07,925
Crezi c� vei fi
cu prietenul t�u Billy.
372
00:51:07,965 --> 00:51:11,245
Vorbe�te englez� �i
deschide dracu u�a!
373
00:51:11,245 --> 00:51:13,485
Ca s� m� omori �i
pe mine cum l-ai omor�t pe el?
374
00:51:13,565 --> 00:51:15,245
De ce dac� l-a� fi omor�t?
375
00:51:15,245 --> 00:51:18,125
Atunci, de ce
aveai celularul lui?
376
00:51:18,125 --> 00:51:19,725
L-am g�sit pe sc�ri.
377
00:51:19,765 --> 00:51:21,805
Am crezut c� pot
s� fac bani cu el.
378
00:51:21,845 --> 00:51:26,205
Crezi c� voi p�stra
celularul omului dup� cel omor?
379
00:51:26,245 --> 00:51:31,285
Deschide dracu u�a!
380
00:51:33,165 --> 00:51:37,605
Ce faci?
381
00:51:37,685 --> 00:51:40,845
Nici nu te po�i r�de
pe picioare cu aparatul �la.
382
00:51:40,885 --> 00:51:43,805
Voi merge la magazin...
383
00:51:43,885 --> 00:51:48,845
s� iau o lam� bun�.
- Du-te dracu!
384
00:52:34,645 --> 00:52:38,205
Domnule Grey?
385
00:52:38,245 --> 00:52:40,285
Sunte�i afar�.
386
00:52:40,365 --> 00:52:45,365
V� simti-ti bine?
387
00:52:54,125 --> 00:52:57,245
Vorbi�i spaniola.
388
00:52:57,285 --> 00:53:02,245
To�i ace�ti ani a�i
locuit aici �i vorbi�i spaniola.
389
00:54:37,365 --> 00:54:42,365
Cel pu�in o parte
din gunoi a fost luat.
390
00:54:52,525 --> 00:54:57,565
Din fericire va fi luat �i restul.
391
00:54:59,125 --> 00:55:03,445
Apropo, nu credeai
c� am s� observ c� a disp�rut?
392
00:55:03,485 --> 00:55:07,605
Vrei sabia? O po�i p�stra.
393
00:55:07,685 --> 00:55:12,645
E periculos afar�, pe str�zi.
394
01:02:02,885 --> 01:02:05,685
Stop, ce faci aici? Stop.
395
01:02:05,765 --> 01:02:10,725
Pleac�. �i-am spus s� pleci.
396
01:02:37,925 --> 01:02:42,965
Ajut�-m�. Te rog.
397
01:02:54,085 --> 01:02:59,045
Las�-m� �n pace.
398
01:03:15,645 --> 01:03:19,845
E�ti administratorul?
Trebuie s� vi afar� s� vezi ceva.
399
01:03:19,845 --> 01:03:24,845
- Vezi-�i de treaba ta, ok?
- S�-mi v�d de treaba mea?
400
01:03:55,765 --> 01:03:58,685
Acum ai dat-o �n bar�.
401
01:03:58,725 --> 01:04:03,765
Ai plecat de aici. Ai �n�eles.
402
01:04:26,885 --> 01:04:31,885
Ce s� �nt�mplat aici?
Ai �mpachetat?
403
01:04:37,125 --> 01:04:42,165
A�a drag�, da-ti drumul.
404
01:04:45,565 --> 01:04:49,445
Vrei s�-mi spui
ce s� �nt�mplat?
405
01:04:49,445 --> 01:04:54,485
Am f�cut unele lucruri �i...
406
01:04:56,685 --> 01:05:01,325
se �nt�mpl� lucruri...
407
01:05:01,365 --> 01:05:04,525
pe care nu l-e �n�eleg.
408
01:05:04,525 --> 01:05:09,565
�ncearc� s� te relaxezi.
409
01:05:09,965 --> 01:05:14,245
Eu ar trebui s� am grij� de tine,
tu e�ti singur� acum.
410
01:05:14,245 --> 01:05:16,725
Nu-�i f� griji pentru mine.
411
01:05:16,725 --> 01:05:20,605
Bill era un gunoi.
412
01:05:20,685 --> 01:05:22,605
�mi fac griji pentru Holly,
dar...
413
01:05:22,645 --> 01:05:24,405
Bill.
414
01:05:24,445 --> 01:05:27,245
Te referi la aventura
pe care a avut-o?
415
01:05:27,285 --> 01:05:32,245
Nu a fost doar aventura aceea,
era putred inauntru.
416
01:05:33,045 --> 01:05:35,285
A f�cut lucruri nebune.
417
01:05:35,365 --> 01:05:39,725
- ��i aminte�ti de pas�rea lui Valda?
- Da.
418
01:05:39,765 --> 01:05:43,325
Nemernicul acela a otravit-o.
419
01:05:43,325 --> 01:05:46,205
Ia pus valium �n colivie
c�nd Valde nu era atent.
420
01:05:46,245 --> 01:05:51,285
A spus c� �l inebunea c�ntatul.
421
01:05:52,765 --> 01:05:56,205
- Nemernicul.
- Tic�losul.
422
01:05:56,245 --> 01:06:01,285
�tii ce? C�nd se vor termina
toate astea, vom pleca de aici.
423
01:06:02,845 --> 01:06:07,885
Vom merge �ntr-un loc cald
�i �nsorit, chiar �i complicat.
424
01:06:13,885 --> 01:06:18,445
Ce cap oval ai.
425
01:06:18,445 --> 01:06:23,405
�tiu.
426
01:06:23,485 --> 01:06:28,445
Trebuie s� plec s-o
aduc pe Holly de la balet.
427
01:06:28,565 --> 01:06:31,085
Gata cu minciunile?
428
01:06:31,165 --> 01:06:34,725
Mul�umesc lui Dumnezeu
ca s� terminat.
429
01:06:34,765 --> 01:06:39,725
Bietul copil. Chestia asta
e at�t de grea pentru ea, de�i...
430
01:06:39,845 --> 01:06:44,685
se descurc� bine
�i e dor de tat�l ei.
431
01:06:44,765 --> 01:06:49,725
Donna, �tii, dac�...
432
01:06:49,725 --> 01:06:54,765
Holly vrea s� aib� un tat�
poate m� po�i lua cu tine.
433
01:07:01,085 --> 01:07:05,205
Drag�, e�ti at�t de dulce.
434
01:07:05,245 --> 01:07:08,405
��i va duce dorul.
435
01:07:08,485 --> 01:07:13,445
Am�ndoi o s�-�i ducem dorul.
436
01:07:14,285 --> 01:07:19,245
Nu ar merge, drag�.
437
01:08:48,085 --> 01:08:50,845
C�cat. Va trebui s� r�spund.
438
01:08:50,845 --> 01:08:55,885
- La dracu.
- Nu-�i f� griji. Te mai las o or� �n casa.
439
01:08:57,565 --> 01:09:00,725
- Ce naiba cau�i aici?
- Ascult�-m�.
440
01:09:00,725 --> 01:09:02,485
Nu eu l-am omor�t, ci Robert.
441
01:09:02,525 --> 01:09:04,645
A �ncercat s� m�
omoare �i pe mine.
442
01:09:04,685 --> 01:09:06,485
Despre ce dracu vorbe�ti?
Normal c� nu ai ucis pe nimeni.
443
01:09:06,565 --> 01:09:08,685
Acum va trebui s� pleci
ca o vei trezi pe Holly.
444
01:09:08,765 --> 01:09:10,725
- Cine e�ti?
- Leonard pleac� acas�.
445
01:09:10,725 --> 01:09:12,645
Iisuse, ce dracu e asta?
446
01:09:12,645 --> 01:09:16,605
Ce cau�i aici?
447
01:09:16,645 --> 01:09:21,685
I-o tr�geam destul
de bine p�n� s� apari tu.
448
01:09:21,965 --> 01:09:24,045
Leonard ridicate.
449
01:09:24,045 --> 01:09:28,245
D�-te de pe el.
Leonard las�-l �n pace.
450
01:09:28,285 --> 01:09:32,405
E�ti nebun.
451
01:09:32,485 --> 01:09:37,485
Dracu s� v� i-a pe am�ndoi.
452
01:09:41,565 --> 01:09:44,605
E�ti o t�rf�.
453
01:09:44,645 --> 01:09:49,685
Acum po�i s� pleci
dracu de aici.
454
01:09:50,525 --> 01:09:53,285
De asta ai avut
nevoie de alibiul acela.
455
01:09:53,365 --> 01:09:58,325
Despre ce vorbe�ti?
456
01:09:58,445 --> 01:10:01,485
- Tu l-ai ucis pe Bill.
- Eu l-am ucis pe Bill?
457
01:10:01,565 --> 01:10:05,885
Nu a trebuit s�-l ucid. Stai jos.
458
01:10:05,965 --> 01:10:10,925
Stai jos Leonard.
459
01:10:14,485 --> 01:10:16,605
Ascult�-m� Leonard.
460
01:10:16,685 --> 01:10:21,325
Trebuie s� �ncerci
s� ��i revii, ok?
461
01:10:21,365 --> 01:10:25,085
M� ascul�i?
462
01:10:25,165 --> 01:10:30,125
�tiu c� nu l-ai ucis pe Bill.
Pentru c� �tiu cine la ucis.
463
01:10:34,645 --> 01:10:39,645
��i voi mai spune �nc� ceva
�i vreau s� fi atent.
464
01:10:44,365 --> 01:10:49,325
Viata ��i este �n pericol. Trebuie s�
p�r�se�ti acesta cl�dire c�t mai repede.
465
01:10:54,325 --> 01:10:59,365
Noapte �n care Bill
a fost omor�t, am fost treaz�.
466
01:11:01,285 --> 01:11:04,445
I-am f�cut toate valizele �i �l
a�teptam s� vin� acas� pentru ca...
467
01:11:04,445 --> 01:11:09,485
am aflat de aventur� cu Dolores
�i vroiam s�-l dau afar�.
468
01:11:10,965 --> 01:11:13,485
M� s�turasem
de el �i atitudinea lui.
469
01:11:13,525 --> 01:11:18,565
M� s�turasem de mine c� am cheltuit
to�i bani pentru familia noastr�.
470
01:11:19,365 --> 01:11:24,325
St�team acolo �i l-am auzit la u��.
471
01:11:30,125 --> 01:11:35,125
Dintr-o dat� luminile se sting.
472
01:11:35,165 --> 01:11:38,445
St�team pe �ntuneric...
473
01:11:38,445 --> 01:11:43,485
asteptand-ul pe Bill
cu discursul preg�tit �n mitea mea.
474
01:11:50,365 --> 01:11:54,205
Dintr-o dat� am...
475
01:11:54,245 --> 01:11:58,725
auzit un zgomot ciudat �i...
476
01:11:58,765 --> 01:12:03,725
am deschis u�a.
477
01:12:05,285 --> 01:12:10,285
M-am uitat pe hol.
478
01:12:19,325 --> 01:12:24,125
Apoi am auzit-o spun�nd ceva.
479
01:12:24,125 --> 01:12:28,245
E�ti mai greu dec�t ar��i.
480
01:12:28,245 --> 01:12:31,245
A crezut c� te omoar� pe tine.
481
01:12:31,245 --> 01:12:36,285
Gunoiul se duce tot la gunoi.
482
01:12:37,165 --> 01:12:40,485
Nu �tiu ce-a fost cu mine.
483
01:12:40,565 --> 01:12:45,525
Ar fi trebuit s� fac ceva atunci,
dar am intrat �n�untru �i am �nchis u�a.
484
01:12:48,765 --> 01:12:51,685
Nu mi-a pl�cut niciodat�
acea femeie dar...
485
01:12:51,725 --> 01:12:56,765
de data acesta
�mi f�cea un favor.
486
01:12:57,285 --> 01:13:02,245
Am fost �n locul nepotrivit
�n momentul nepotrivit.
487
01:13:02,245 --> 01:13:05,125
Povestea vie�i lui Bill.
488
01:13:05,125 --> 01:13:10,165
Un ratat �n costum de afacerist.
489
01:15:18,445 --> 01:15:23,005
Alo. Cine?
490
01:15:23,085 --> 01:15:28,045
Betsy. �tiu deja.
Am primit scrisoarea ta.
491
01:15:28,645 --> 01:15:33,405
E ora 3 diminea�a aici.
Vorbe�te �n englez�.
492
01:15:33,445 --> 01:15:35,845
Nu, nu vin s� te iau.
493
01:15:35,885 --> 01:15:38,605
Ia o limuzin� de la aeroport.
494
01:15:38,645 --> 01:15:43,685
Te vei descurca.
�i eu de abia a�tept.
495
01:15:44,645 --> 01:15:49,685
De abia a�tept.
496
01:15:54,925 --> 01:15:59,845
Nu e�ti primul �i sunt sigur� c� nu vei
fi ultimul care �mi va pune acesta �ntrebare.
497
01:15:59,885 --> 01:16:04,285
S� folosi�i b�taia clasic�
sau s� amesteca�i u�or.
498
01:16:04,365 --> 01:16:09,325
Niciodat�, repet, niciodat� nu
amesteca�i albu�ul cu g�lbenu�ul.
499
01:16:13,725 --> 01:16:18,765
E foarte u�or de re�inut.
500
01:18:45,565 --> 01:18:49,645
Chestia asta e legal� dl.?
501
01:18:49,685 --> 01:18:53,685
Ar��i ca Sherlock Holmes.
502
01:18:53,765 --> 01:18:55,605
Nu crezi c� m� face
s� ar�t ca un t�mpit.
503
01:18:55,685 --> 01:18:58,445
Alarma de incendiu se va
declan�a dintr-un moment �n altul.
504
01:18:58,445 --> 01:19:03,445
- E lucrat� frumos.
- E un cerb.
505
01:19:05,285 --> 01:19:10,245
Ce dracu faci
cu pipa so�ului meu?
506
01:20:37,365 --> 01:20:42,325
B�rbat alb.
Pe la 50-60 de ani. �n�l�ime medie.
507
01:20:45,965 --> 01:20:48,605
Doamn� Melnick,
v-am rugat s� nu atinge�i nimic.
508
01:20:48,645 --> 01:20:50,805
S� nu ating nimic?
509
01:20:50,845 --> 01:20:55,885
Acestea sunt lucrurile mele.
Ale mele. Fiecare parte din ele.
510
01:20:57,645 --> 01:21:02,685
Vezi asta. S� g�ndit
cineva s� le duc� la laborator.
511
01:21:02,965 --> 01:21:07,925
Proprietate la Jericho Mansions.
512
01:21:26,965 --> 01:21:31,965
Averea o las singurului fiu
al meu, Robert Montgomery Melnick.
513
01:21:43,925 --> 01:21:48,645
E sora lui undeva.
Frumoas� doamn�.
514
01:21:48,685 --> 01:21:51,525
Probabil au fost �n vacan��, odat�.
515
01:21:51,565 --> 01:21:54,885
E greu de crezut.
516
01:21:54,965 --> 01:21:59,925
Poate o putem g�si.
517
01:22:12,365 --> 01:22:16,125
- Domnule, am cercetat cl�direa.
- L-a�i g�sit?
518
01:22:16,125 --> 01:22:21,165
Nu, dar doamn� O'Donell la v�zut
duc�nd gunouil acum c�teva nop�i.
519
01:22:21,445 --> 01:22:24,885
Se comport� ciudat
�i �i vorbea �n spaniol�.
520
01:22:24,925 --> 01:22:26,685
�i?
521
01:22:26,765 --> 01:22:31,765
Ducea gunoiul afar�,
numai ca el nu se duce afar�.
522
01:22:49,045 --> 01:22:54,085
Robert �i Lily.
523
01:23:27,685 --> 01:23:32,645
Mie foame.
524
01:23:40,565 --> 01:23:43,725
Nu doctore. So�ul meu
se simte bine. A c�zut.
525
01:23:43,765 --> 01:23:47,845
V� rog, nu v� face�i griji.
Nu e nimic serios.
526
01:23:47,885 --> 01:23:50,085
Nu po�i face
nimic cum trebuie.
527
01:23:50,165 --> 01:23:53,405
Crezi c� fac lucruri
din astea zilnic. Asta crezi?
528
01:23:53,485 --> 01:23:55,925
C� sunt un expert.
529
01:23:55,965 --> 01:23:59,285
Doamne, ce mai conteaz� acum?
530
01:23:59,365 --> 01:24:02,005
Nu po�i l�sa
o treab� neterminat�.
531
01:24:02,045 --> 01:24:04,605
Nu Lily. Nu de data acesta.
E so�ul t�u. Dute �i rezolv� problema.
532
01:24:04,645 --> 01:24:08,085
E �i problema ta.
Ai vrut s� dispar� din via�a ta.
533
01:24:08,165 --> 01:24:11,205
Din via�a mea?
Din via�a noastr�.
534
01:24:11,285 --> 01:24:15,205
Doamne Lily, nu pot s-o fac a�a.
535
01:24:15,285 --> 01:24:17,245
Nu a�a, nu cu acest suvenir.
536
01:24:17,245 --> 01:24:20,525
Uit�-te la el,
doar se uita la mine.
537
01:24:20,525 --> 01:24:22,605
Da, ce s� �nt�mplat?
538
01:24:22,685 --> 01:24:27,645
Sunt managerul hotelului. Suntem �ngrijora�i
c� so�ul doamnei are nevoie de �ngrijiri.
539
01:24:27,645 --> 01:24:32,685
Se simte mult mai bine acum, dar v� mul�umesc
pentru grija dvs. �i c� a�i trecut pe aici.
540
01:24:41,925 --> 01:24:46,965
So�ia mea e ea.
541
01:24:53,845 --> 01:24:58,885
Tu �i Robert trebuia s� m�
omor��i c�nd a�i avut ocazia.
542
01:24:59,765 --> 01:25:03,725
Eu �i Robert...
543
01:25:03,725 --> 01:25:08,285
nu �tii nimic.
544
01:25:08,365 --> 01:25:10,845
Atunci, �mi vei
r�spunde la ni�te �ntreb�ri.
545
01:25:10,845 --> 01:25:15,845
�n cazul t�u
ignoran�a e o binecuv�ntare.
546
01:25:16,925 --> 01:25:19,245
Stai.
547
01:25:19,245 --> 01:25:24,285
Ce? De ce ai
�ncercat s� m� omori?
548
01:25:26,245 --> 01:25:28,285
Conteaz�?
549
01:25:28,325 --> 01:25:32,005
Pentru sex, drag�.
Vroiai s�-l concediezi pe Robert.
550
01:25:32,085 --> 01:25:34,045
- Ai aflat despre noi.
- Robert?
551
01:25:34,045 --> 01:25:38,245
- M� plictiseai.
- Erai nevasta mea. Mai �n�elat.
552
01:25:38,285 --> 01:25:40,445
Tr�ie�ti, nu?
Consider�-te norocos.
553
01:25:40,485 --> 01:25:43,925
Norocos? Nu am nimic.
N-am trecut, n-am nici memorie.
554
01:25:43,925 --> 01:25:48,965
Ce conteaz�? Sunt milioane
de amintiri, po�i s�-�i alegi.
555
01:25:49,125 --> 01:25:51,205
Toat� lumea are o mam�.
De unde �tiu spaniola.
556
01:25:51,285 --> 01:25:55,725
Las�-m� s� plec.
Ai studiat ingineria �n Toulouse.
557
01:25:55,725 --> 01:25:59,245
Ne-am �ndr�gostit, ne-am
c�s�torit, mai dus �n Spania.
558
01:25:59,285 --> 01:26:03,405
- Ai construit un pod.
- Sunt at�t de bucuros c�...
559
01:26:03,485 --> 01:26:05,725
mai min�it timp de 30 de ani.
560
01:26:05,725 --> 01:26:10,765
Crezi c� a fost ideea mea?
561
01:26:25,485 --> 01:26:30,445
Uitate la el. E ca un copil.
Nu-�i aminte�te nimic.
562
01:26:33,285 --> 01:26:37,125
Nu are idee cine e.
563
01:26:37,125 --> 01:26:41,125
Ce vom face cu el. Eu m�
g�ndesc s� plec�m dracu de aici.
564
01:26:41,125 --> 01:26:44,125
�l vom lua cu noi.
Vom fi cu ochi pe el p�n� c�nd...
565
01:26:44,125 --> 01:26:47,845
P�n� c�nd ce?
Unde s�-l ducem, Lily?
566
01:26:47,845 --> 01:26:50,045
Unde vrei s� mergi cu el.
567
01:26:50,045 --> 01:26:55,085
Cred c� �tiu locul potrivit.
568
01:26:59,125 --> 01:27:04,165
De ce? De ce ai a�teptat 30 de ani
s� �ncerci s� m� omori din nou?
569
01:27:05,845 --> 01:27:10,885
Lily sunt eu. Am ajuns.
570
01:27:11,165 --> 01:27:16,125
Un poli�ist dr�gu� de jos
mi-a spus c� e�ti acas�.
571
01:27:20,925 --> 01:27:25,965
Dumnezeule, Robert, tr�ie�ti.
572
01:27:28,445 --> 01:27:32,805
Am crezut c� ai murit.
573
01:27:32,845 --> 01:27:37,885
Nu te-ai schimbat deloc.
574
01:27:41,165 --> 01:27:46,125
Sora mea. Uite ce
i-ai f�cut surori mele.
575
01:27:49,685 --> 01:27:54,645
Mi-a spus Robert.
576
01:28:04,525 --> 01:28:09,565
Ajutor.
577
01:28:16,165 --> 01:28:21,125
Ajutor. E aici.
578
01:28:29,725 --> 01:28:31,685
Care e numele meu?
579
01:28:31,765 --> 01:28:33,205
Cine dracu sunt?
580
01:28:33,285 --> 01:28:35,405
Ce e un nume, cretinule? Nimic.
581
01:28:35,485 --> 01:28:39,485
�n�elege-m�.
�ntotdeauna vei fi un nimeni.
582
01:28:39,525 --> 01:28:42,245
Ai avut totul. Jericho Mansions.
583
01:28:42,245 --> 01:28:44,285
Marea �i frumoasa ascunz�toare
pe care mama ta �i-a l�sat-o.
584
01:28:44,325 --> 01:28:49,085
Am vrut totul. Am luat totul.
Numele t�u, casa ta �i bani tai.
585
01:28:49,125 --> 01:28:52,805
Tot meniul.
Am vrut totul. Am luat totul.
586
01:28:52,885 --> 01:28:57,845
�i �tii de ce?
Pentru ca a�a am vrut.
587
01:28:59,885 --> 01:29:03,805
Uit�-te �n jur Leonard,
e o lume mare acolo.
588
01:29:03,885 --> 01:29:08,845
�i locul t�u nu e aici.
589
01:29:16,085 --> 01:29:21,045
Du-te-n m�ta, Lily.
590
01:29:30,245 --> 01:29:35,285
Nu �tiu. Ceva nu e cum trebuie.
591
01:29:36,085 --> 01:29:41,085
Dumnezeule.
592
01:29:41,325 --> 01:29:44,485
Deci, m� aflu aici.
�n sf�r�it sunt �ntr-un loc lini�tit.
593
01:29:44,525 --> 01:29:49,565
�ntr-un loc pentru odihn�, cu pu�in�
rutin� �i f�r� ca cineva s� m� dea afar�.
594
01:29:50,485 --> 01:29:55,445
�ntre noi fie vorba, nu a�tept
eliberarea pentru bun� purtare.
595
01:29:55,485 --> 01:30:00,445
�i cu 3 crime pe
numele meu sunt respectat.
596
01:30:01,885 --> 01:30:06,845
M� mai g�ndesc la Lily
c�teodat� �i �ti�i ce?
597
01:30:07,125 --> 01:30:11,405
Poate avea dreptate. Cine are nevoie
de amintiri. Eu mi le inventez.
598
01:30:11,485 --> 01:30:15,805
Cauta �i alege.
599
01:30:15,885 --> 01:30:20,845
Traducerea �i adaptarea
SubCreator - WWW.SUBS.RO
50248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
