Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,297 --> 00:00:02,629
("COME OUT" BY STEVE REICH PLAYS)
2
00:00:02,631 --> 00:00:04,966
DANIEL HAMM: I had to,
like, open the bruise up
3
00:00:04,968 --> 00:00:06,500
and let some of the bruised blood
4
00:00:06,502 --> 00:00:07,904
come out to show them...
5
00:00:09,538 --> 00:00:11,939
I had to, like, open the bruise up
6
00:00:11,941 --> 00:00:13,365
and let some of the bruised blood
7
00:00:13,367 --> 00:00:14,836
come out to show them...
8
00:00:16,264 --> 00:00:19,700
(WOMAN VOCALIZING)
9
00:00:54,535 --> 00:00:57,772
- (VOCALIZING INTENSIFIES)
- (STATIC RISES)
10
00:01:12,987 --> 00:01:14,355
(SILENCE)
11
00:01:15,957 --> 00:01:18,624
DANIEL HAMM: I had to,
like, open the bruise up
12
00:01:18,626 --> 00:01:20,192
and let some of the bruised blood
13
00:01:20,194 --> 00:01:21,662
come out to show them...
14
00:01:23,693 --> 00:01:26,084
I had to, like, open the bruise up
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,533
and let some of the bruised blood
16
00:01:27,535 --> 00:01:28,691
come out to show them...
17
00:01:28,693 --> 00:01:30,980
Come out to show them...
Come out to show them...
18
00:01:30,982 --> 00:01:33,248
Come out to show them...
Come out to show them...
19
00:01:33,250 --> 00:01:35,717
Come out to show them...
Come out to show them...
20
00:01:35,719 --> 00:01:37,609
Come out to show them...
Come out to show them...
21
00:01:37,611 --> 00:01:38,867
(ECHOING) Come out to show them...
22
00:01:38,869 --> 00:01:40,074
Come out to show them...
23
00:01:40,076 --> 00:01:42,257
Come out to show them...
Come out to show them...
24
00:01:42,259 --> 00:01:44,726
Come out to show them...
Come out to show them...
25
00:01:44,728 --> 00:01:47,096
Come out to show them...
Come out to show them...
26
00:01:47,098 --> 00:01:49,187
Come out to show them...
Come out to show them...
27
00:01:49,189 --> 00:01:50,723
(DISTORTING) Come out to show...
28
00:01:50,725 --> 00:01:52,681
Come out to show... Come out to show...
29
00:01:52,683 --> 00:01:54,851
Come out to show... Come out to show...
30
00:01:55,997 --> 00:01:58,699
(DISTORTING) Show them,
show them, show them...
31
00:02:03,680 --> 00:02:07,151
(ECHOING DISTORTION RISING)
32
00:02:09,616 --> 00:02:10,704
(SILENCE)
33
00:02:10,706 --> 00:02:14,064
(WOMAN VOCALIZING)
34
00:02:14,066 --> 00:02:15,066
(SONG ENDS)
35
00:02:24,136 --> 00:02:26,038
- So...
- Don't.
36
00:02:27,802 --> 00:02:28,802
Don't what?
37
00:02:31,706 --> 00:02:32,707
Just...
38
00:02:40,214 --> 00:02:41,615
let it be normal.
39
00:02:43,017 --> 00:02:44,082
This.
40
00:02:44,084 --> 00:02:45,085
Yes.
41
00:02:45,986 --> 00:02:46,987
Normal.
42
00:02:48,188 --> 00:02:49,323
Yeah.
43
00:02:50,590 --> 00:02:51,591
Okay.
44
00:02:54,461 --> 00:02:55,930
(JAMIE SIGHS)
45
00:02:59,366 --> 00:03:00,768
I can do normal.
46
00:03:07,041 --> 00:03:08,776
So what about the dishwasher?
47
00:03:13,413 --> 00:03:15,515
What about the dishwasher?
48
00:03:16,984 --> 00:03:18,686
Did it get emptied last night?
49
00:03:19,687 --> 00:03:22,422
I'm not tryna make a big deal
or anything y'know, I just...
50
00:03:23,290 --> 00:03:25,090
you did say you were gonna do it,
51
00:03:25,092 --> 00:03:26,692
and I did it the night before,
52
00:03:26,694 --> 00:03:28,428
- so...
- Uh, excuse me.
53
00:03:30,064 --> 00:03:31,697
I walked the dog.
54
00:03:31,699 --> 00:03:35,067
You were gonna empty the dishwasher.
55
00:03:35,069 --> 00:03:36,403
We have a dog?
56
00:03:37,672 --> 00:03:41,707
We don't have a dog. We have a cat.
57
00:03:41,709 --> 00:03:42,709
Hmm.
58
00:03:43,510 --> 00:03:45,010
So you walked the cat?
59
00:03:45,012 --> 00:03:46,278
Yeah.
60
00:03:46,280 --> 00:03:47,848
Yeah, okay, well good.
61
00:03:48,683 --> 00:03:50,916
Because the cat's not gonna walk itself.
62
00:03:50,918 --> 00:03:53,520
(LAUGHING)
63
00:04:08,402 --> 00:04:10,836
(WATER RUNNING)
64
00:04:10,838 --> 00:04:13,407
(BIRDS CHIRPING)
65
00:04:23,550 --> 00:04:25,986
(SOFT MUSIC PLAYING)
66
00:04:59,654 --> 00:05:01,153
Can you see Daddy?
67
00:05:01,155 --> 00:05:02,888
LIANNE: We can discuss
this in like 30 seconds.
68
00:05:02,890 --> 00:05:05,257
FOREST: I know we can
discuss it in 30 seconds.
69
00:05:05,259 --> 00:05:06,692
We can also discuss it now.
70
00:05:06,694 --> 00:05:08,026
LIANNE: No, I'm hanging up!
71
00:05:08,028 --> 00:05:09,695
You know I hate talking and driving.
72
00:05:09,697 --> 00:05:11,598
You can't wait 30 seconds?
73
00:05:35,422 --> 00:05:38,826
(WATER RUNNING)
74
00:06:28,809 --> 00:06:30,711
We could go further back.
75
00:06:31,545 --> 00:06:33,511
Further than a billion years?
76
00:06:33,513 --> 00:06:36,651
We don't need to. It works.
77
00:06:38,318 --> 00:06:39,987
Why don't I feel good about it?
78
00:06:40,755 --> 00:06:42,988
That would be your unconscious mind
79
00:06:42,990 --> 00:06:44,589
speaking to you.
80
00:06:44,591 --> 00:06:46,961
And what it's saying is, "Uh-oh".
81
00:06:48,228 --> 00:06:51,329
Because a few hours
ago, we were in reality,
82
00:06:51,331 --> 00:06:53,267
and we were working on a sim.
83
00:06:55,035 --> 00:06:58,205
And now we've pretty much traded.
84
00:07:00,240 --> 00:07:01,876
That's the reality.
85
00:07:03,143 --> 00:07:04,278
Right there.
86
00:07:12,486 --> 00:07:15,587
It's not even a clone of reality.
87
00:07:15,589 --> 00:07:18,158
The box contains everything.
88
00:07:19,393 --> 00:07:21,061
It doesn't contain us.
89
00:07:25,165 --> 00:07:27,067
One second projection.
90
00:07:44,484 --> 00:07:45,583
Oh shit.
91
00:07:45,585 --> 00:07:46,954
Oh shit.
92
00:07:51,792 --> 00:07:53,158
What the fuck, Stewart?
93
00:07:53,160 --> 00:07:54,795
What the fuck, Stewart.
94
00:07:55,830 --> 00:07:57,095
That's messed up.
95
00:07:57,097 --> 00:07:58,232
That's messed up.
96
00:08:02,703 --> 00:08:04,102
Switch it off.
97
00:08:04,104 --> 00:08:05,239
Switch it off.
98
00:08:12,680 --> 00:08:13,848
(BREATHES DEEPLY)
99
00:08:14,715 --> 00:08:17,382
The box contains us.
100
00:08:17,384 --> 00:08:19,654
The box contains everything.
101
00:08:20,788 --> 00:08:25,958
And inside the box, there's another box.
102
00:08:25,960 --> 00:08:29,163
Ad infinitum; ad nauseam.
103
00:08:33,033 --> 00:08:34,134
Uh-oh.
104
00:08:54,121 --> 00:08:55,122
Hey.
105
00:08:56,623 --> 00:08:57,825
Yeah.
106
00:09:02,196 --> 00:09:03,430
I think I'll go.
107
00:09:04,999 --> 00:09:05,999
I know.
108
00:09:08,268 --> 00:09:09,735
We both know.
109
00:09:09,737 --> 00:09:12,905
We both know this particular
day inside and out.
110
00:09:12,907 --> 00:09:14,408
Forwards and backwards.
111
00:09:15,776 --> 00:09:17,077
Up to a point.
112
00:09:18,578 --> 00:09:19,578
Right.
113
00:09:25,585 --> 00:09:26,585
Okay.
114
00:09:31,358 --> 00:09:32,893
- I'll see you there.
- Yeah.
115
00:09:34,228 --> 00:09:38,298
Remember Lyndon's in your
car. There's that whole thing.
116
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Sure.
117
00:10:01,455 --> 00:10:02,456
Hi Lyndon.
118
00:10:03,724 --> 00:10:04,925
LYNDON: Shit.
119
00:10:08,696 --> 00:10:10,297
Uh, sorry.
120
00:10:11,766 --> 00:10:15,100
Uh, I was...
121
00:10:15,102 --> 00:10:16,103
asleep.
122
00:10:18,538 --> 00:10:19,774
Um...
123
00:10:22,076 --> 00:10:24,743
I really need to talk to you, Katie.
124
00:10:24,745 --> 00:10:27,848
And I thought you might be here.
125
00:10:28,949 --> 00:10:31,418
Just give me a chance
and hear me out, please?
126
00:10:32,186 --> 00:10:33,986
I know you have got to get to work,
127
00:10:33,988 --> 00:10:37,191
but we could drive up 280
and find somewhere to stop.
128
00:10:41,829 --> 00:10:44,362
Maybe Crystal Springs Dam?
129
00:10:44,364 --> 00:10:45,800
It's right on the way.
130
00:10:48,068 --> 00:10:51,105
Sure, Lyndon. We'll do that.
131
00:10:55,042 --> 00:10:56,043
Cool.
132
00:11:02,482 --> 00:11:06,921
BUSKER (SINGING): ♪ Please
give me back my shine ♪
133
00:11:11,205 --> 00:11:16,477
♪ Please give me back my shine ♪
134
00:11:19,233 --> 00:11:23,938
♪ Please give me back my shine ♪
135
00:11:25,740 --> 00:11:27,706
♪ For a while ♪
136
00:11:27,708 --> 00:11:29,908
♪ For a while ♪
137
00:11:29,910 --> 00:11:34,381
♪ For a while ♪
138
00:11:37,484 --> 00:11:38,552
JAMIE: Lils.
139
00:11:43,623 --> 00:11:45,557
Are we leaving normality?
140
00:11:45,559 --> 00:11:47,192
(CHUCKLES) Yeah.
141
00:11:47,194 --> 00:11:48,963
Only for a moment though.
142
00:11:58,072 --> 00:11:59,439
I want to know...
143
00:12:00,975 --> 00:12:02,309
What's our plan?
144
00:12:04,879 --> 00:12:09,216
Last night, you asked
what was on their mind.
145
00:12:10,651 --> 00:12:12,252
And I said madness.
146
00:12:22,462 --> 00:12:26,200
They're having the tech
nerd's wettest dream.
147
00:12:27,334 --> 00:12:31,972
The one that reduces
everything to nothing.
148
00:12:32,773 --> 00:12:36,610
Nothing but... code.
149
00:12:38,813 --> 00:12:40,478
What does that mean?
150
00:12:40,480 --> 00:12:44,149
It means they believe
everything is computational.
151
00:12:44,151 --> 00:12:47,385
And of course, they've
cracked the encryption key
152
00:12:47,387 --> 00:12:48,387
to compute it.
153
00:12:51,025 --> 00:12:53,493
So everything is unpackable...
154
00:12:54,394 --> 00:12:57,064
and packable.
155
00:12:57,998 --> 00:12:59,934
And reverse-engineerable.
156
00:13:00,901 --> 00:13:02,369
And predictable.
157
00:13:04,238 --> 00:13:05,339
Stars.
158
00:13:06,306 --> 00:13:07,374
Planets.
159
00:13:08,876 --> 00:13:10,077
Dust.
160
00:13:12,146 --> 00:13:13,147
Us.
161
00:13:17,685 --> 00:13:18,686
Me.
162
00:13:21,132 --> 00:13:22,755
You know the problem with the people
163
00:13:22,757 --> 00:13:24,657
who run tech companies?
164
00:13:24,659 --> 00:13:26,224
They have too much power.
165
00:13:26,226 --> 00:13:27,893
It drives them crazy.
166
00:13:27,895 --> 00:13:30,364
They end up thinking they're Messiahs.
167
00:13:36,203 --> 00:13:41,106
Sometime after midnight, they
think I'm gonna go to Devs.
168
00:13:41,108 --> 00:13:44,342
And they think I'm gonna do something
169
00:13:44,344 --> 00:13:47,079
that folds into their plan.
170
00:13:47,081 --> 00:13:49,116
But I'm gonna fuck them up.
171
00:13:50,317 --> 00:13:53,153
I'm gonna contradict their prediction.
172
00:13:54,889 --> 00:13:57,024
They say I'm gonna go to Devs.
173
00:13:59,994 --> 00:14:02,296
So all I have to do is not go.
174
00:14:04,264 --> 00:14:07,702
We fuck 'em up by hanging out
in your apartment for a day?
175
00:14:09,336 --> 00:14:10,337
Yeah.
176
00:14:15,009 --> 00:14:17,130
I'd sort of mentally prepped myself
177
00:14:17,132 --> 00:14:21,304
for a high-speed police chase
and twenty years in jail, but...
178
00:14:22,783 --> 00:14:23,783
okay.
179
00:14:24,652 --> 00:14:26,053
Let's try your way.
180
00:14:29,924 --> 00:14:33,160
(BIRDS CHIRPING)
181
00:15:05,392 --> 00:15:08,195
Do you want me to pretend I
don't know what happens next?
182
00:15:10,698 --> 00:15:12,399
So you've watched this before?
183
00:15:15,402 --> 00:15:18,538
Breaking your own rules,
Katie. That's why you're cool.
184
00:15:20,440 --> 00:15:22,941
Why didn't you look into the future?
185
00:15:22,943 --> 00:15:24,244
You could have.
186
00:15:26,146 --> 00:15:27,479
Why ask a question,
187
00:15:27,481 --> 00:15:29,684
when you've already heard the answer?
188
00:15:33,587 --> 00:15:35,888
I didn't want to know the future,
189
00:15:35,890 --> 00:15:37,557
it's not that strange.
190
00:15:40,094 --> 00:15:42,027
While I have the illusion of free will,
191
00:15:42,029 --> 00:15:43,497
I have the illusion of free will.
192
00:15:49,303 --> 00:15:50,705
You know he's wrong.
193
00:15:52,807 --> 00:15:54,272
And I don't blame him.
194
00:15:54,274 --> 00:15:57,175
I never liked the Everett
Interpretation either.
195
00:15:57,177 --> 00:16:00,245
I liked Penrose or Pilot Wave.
196
00:16:00,247 --> 00:16:04,184
But it turns out that Everett was right.
197
00:16:06,420 --> 00:16:08,322
The many worlds are real.
198
00:16:09,089 --> 00:16:10,823
You're right, Lyndon,
199
00:16:10,825 --> 00:16:12,392
I do know he's wrong.
200
00:16:14,729 --> 00:16:15,830
- You do?
- Yes.
201
00:16:16,864 --> 00:16:20,232
- Then why haven't you said?
- You don't understand.
202
00:16:20,234 --> 00:16:21,566
I don't understand what?
203
00:16:21,568 --> 00:16:25,137
You're here to argue for your job back.
204
00:16:25,139 --> 00:16:28,093
To ask me to appeal to
Forest on your behalf,
205
00:16:28,095 --> 00:16:31,812
but the conversation you
planned isn't how this plays out.
206
00:16:33,981 --> 00:16:35,182
It isn't?
207
00:16:37,084 --> 00:16:38,218
No.
208
00:16:39,687 --> 00:16:41,321
A few moments from now,
209
00:16:42,757 --> 00:16:44,358
you climb over this rail.
210
00:16:45,359 --> 00:16:49,895
You stand on the other
side and balance there,
211
00:16:49,897 --> 00:16:51,997
right on the edge of the dam.
212
00:16:51,999 --> 00:16:53,799
Just your toes on the concrete,
213
00:16:53,801 --> 00:16:56,436
arms outstretched, not holding the rail.
214
00:16:57,604 --> 00:16:59,404
What?
215
00:16:59,406 --> 00:17:01,187
Whether you stay balanced or fall
216
00:17:01,189 --> 00:17:05,678
depends on quantum variations
of the air around you, the wind.
217
00:17:05,680 --> 00:17:08,046
I'm not following, why
the fuck would I do that?
218
00:17:08,048 --> 00:17:09,249
It's an act of faith.
219
00:17:10,084 --> 00:17:13,018
- Or belief.
- In what?
220
00:17:13,020 --> 00:17:14,655
Exactly what you just said.
221
00:17:15,723 --> 00:17:16,924
In many worlds.
222
00:17:18,693 --> 00:17:21,359
If you believe in it, you
know there will be worlds
223
00:17:21,361 --> 00:17:23,295
in which you fall.
224
00:17:23,297 --> 00:17:24,999
And worlds in which you don't.
225
00:17:26,166 --> 00:17:28,066
But you'll only be
conscious of the worlds
226
00:17:28,068 --> 00:17:29,536
in which you remain alive.
227
00:17:32,272 --> 00:17:34,875
And the worlds in
which I remain alive...
228
00:17:36,510 --> 00:17:39,680
are the worlds in which
I'm allowed back into Devs?
229
00:17:40,915 --> 00:17:41,949
That's the idea.
230
00:17:47,187 --> 00:17:48,453
So... so you're saying
231
00:17:48,455 --> 00:17:51,792
I demonstrate my total
belief in the multiverse?
232
00:17:53,460 --> 00:17:56,530
Like a mystic walking
over burning coals.
233
00:17:58,565 --> 00:17:59,565
Yes.
234
00:18:03,637 --> 00:18:05,838
Would I climb the rail
if you hadn't told me?
235
00:18:05,840 --> 00:18:06,941
I did tell you.
236
00:18:13,047 --> 00:18:14,548
Do you see me fall?
237
00:18:15,615 --> 00:18:18,483
I've watched us here many times
238
00:18:18,485 --> 00:18:20,655
and I never answer that question.
239
00:18:22,622 --> 00:18:24,222
Why?
240
00:18:24,224 --> 00:18:28,460
If I tell you you don't fall,
it negates your act of belief.
241
00:18:28,462 --> 00:18:31,431
A mystic walking over unlit coals.
242
00:18:36,103 --> 00:18:37,304
Whoa.
243
00:18:41,108 --> 00:18:42,342
Whoa.
244
00:18:45,012 --> 00:18:46,013
I get it.
245
00:18:47,915 --> 00:18:49,750
It's a perfect circle.
246
00:18:53,253 --> 00:18:54,689
(LAUGHS)
247
00:18:55,923 --> 00:18:57,357
Oh shit.
248
00:18:58,993 --> 00:19:00,893
That's elegant.
249
00:19:00,895 --> 00:19:02,496
That's fucking beautiful.
250
00:19:05,265 --> 00:19:06,701
(LAUGHS)
251
00:19:08,569 --> 00:19:09,668
I love it.
252
00:19:09,670 --> 00:19:12,639
- Yeah. You do.
- (LAUGHS)
253
00:19:16,643 --> 00:19:19,211
Okay, so when do I do
it? When do I climb over?
254
00:19:19,213 --> 00:19:20,748
- Now.
- Now?
255
00:19:22,149 --> 00:19:23,350
Fuck!
256
00:19:27,822 --> 00:19:28,854
(YELLING) Fuck!
257
00:19:28,856 --> 00:19:30,624
(ECHOING)
258
00:19:42,703 --> 00:19:43,703
Okay.
259
00:19:56,116 --> 00:19:57,282
Jesus Christ.
260
00:19:57,284 --> 00:19:59,353
My heart is pounding
out of my fucking chest.
261
00:20:02,957 --> 00:20:05,826
You really aren't gonna tell
me if you see me fall or not?
262
00:20:06,827 --> 00:20:07,828
No.
263
00:20:10,064 --> 00:20:11,699
This is intense.
264
00:20:50,204 --> 00:20:51,704
STEWART: I work all day
265
00:20:51,706 --> 00:20:53,741
and get half drunk at night.
266
00:20:55,342 --> 00:21:00,445
Waking at four to
soundless dark, I stare.
267
00:21:00,447 --> 00:21:03,751
In time, the curtain-edges
will grow light.
268
00:21:04,618 --> 00:21:08,689
Till then I see what's
always really there:
269
00:21:10,124 --> 00:21:12,026
unresting death.
270
00:21:20,300 --> 00:21:23,902
The mind blanks at the glare.
271
00:21:23,904 --> 00:21:27,315
Not in remorse, the good not done,
272
00:21:27,317 --> 00:21:31,178
the love not given,
time torn off unused.
273
00:21:32,412 --> 00:21:36,150
But at the total emptiness forever,
274
00:21:37,484 --> 00:21:40,786
the sure extinction that we travel to,
275
00:21:40,788 --> 00:21:43,758
and shall be lost in always.
276
00:21:44,624 --> 00:21:49,494
Not to be here, not to be anywhere,
277
00:21:49,496 --> 00:21:50,931
and soon.
278
00:21:52,099 --> 00:21:56,470
Nothing more terrible,
nothing more true.
279
00:21:57,371 --> 00:22:00,638
This is a special way of being afraid.
280
00:22:00,640 --> 00:22:03,709
No trick dispels.
281
00:22:03,711 --> 00:22:05,778
Religion used to try,
282
00:22:05,780 --> 00:22:08,881
that vast moth-eaten musical brocade,
283
00:22:08,883 --> 00:22:11,850
created to pretend we never die.
284
00:22:11,852 --> 00:22:14,052
And specious stuff that says
285
00:22:14,054 --> 00:22:18,158
no rational being can fear
a thing it will not feel.
286
00:22:19,426 --> 00:22:23,996
Not seeing that this is what we fear,
287
00:22:23,998 --> 00:22:30,368
no sight, no sound, no
touch or taste or smell.
288
00:22:30,370 --> 00:22:32,805
Nothing to think with,
289
00:22:32,807 --> 00:22:36,110
nothing to love or link with,
290
00:22:36,911 --> 00:22:41,982
the anesthetic from
which none come round.
291
00:22:43,617 --> 00:22:49,121
And so it stays just
on the edge of vision,
292
00:22:49,123 --> 00:22:52,925
a small unfocused blur,
293
00:22:52,927 --> 00:22:57,362
a standing chill that slows each impulse
294
00:22:57,364 --> 00:23:00,600
down to indecision.
295
00:23:02,202 --> 00:23:05,005
Most things will never happen.
296
00:23:07,107 --> 00:23:08,843
This one will.
297
00:23:12,279 --> 00:23:14,749
I like the acoustics here.
298
00:23:19,119 --> 00:23:20,587
Who was that?
299
00:23:22,923 --> 00:23:23,923
Guess.
300
00:23:28,929 --> 00:23:30,863
You know, Forest, I don't mind
301
00:23:30,865 --> 00:23:32,665
that you don't know who I was quoting,
302
00:23:32,667 --> 00:23:35,903
but I do mind that you can't even guess.
303
00:23:40,875 --> 00:23:44,416
Such big decisions being
made about our future,
304
00:23:44,418 --> 00:23:48,148
by people who know so
little about our past.
305
00:23:52,052 --> 00:23:56,388
Isn't knowing our past
exactly what we're doing here?
306
00:23:56,390 --> 00:23:59,293
No, it isn't.
307
00:24:01,595 --> 00:24:03,798
The Devs system now works.
308
00:24:06,300 --> 00:24:07,365
What do you mean?
309
00:24:07,367 --> 00:24:10,938
It works. Fully. Totally.
As of a few hours ago.
310
00:24:11,806 --> 00:24:15,841
Want to hear Antony talking
to Cleopatra? You can.
311
00:24:15,843 --> 00:24:17,743
Want to see dinosaurs?
312
00:24:17,745 --> 00:24:19,945
The formation of the solar system?
313
00:24:19,947 --> 00:24:21,013
You can.
314
00:24:21,015 --> 00:24:24,482
No distortion. Drop-out zero.
315
00:24:24,484 --> 00:24:26,821
It flat-out fucking works.
316
00:24:34,428 --> 00:24:35,896
What did you do?
317
00:24:36,964 --> 00:24:38,563
Ignored you.
318
00:24:38,565 --> 00:24:40,999
I ignored you. We
ignored you. All of us.
319
00:24:41,001 --> 00:24:43,301
Followed Lyndon's principle.
320
00:24:43,303 --> 00:24:45,871
Made the system based
on the universe as it is,
321
00:24:45,873 --> 00:24:48,075
not your restricted obsessions.
322
00:24:52,546 --> 00:24:54,312
Forest...
323
00:24:54,314 --> 00:24:56,548
Who was Mark Antony?
324
00:24:56,550 --> 00:24:57,718
Guess.
325
00:25:03,290 --> 00:25:04,324
(THROUGH INTERCOM) Guess.
326
00:25:27,614 --> 00:25:28,816
(SIGHS)
327
00:25:35,255 --> 00:25:37,489
("SWEET LITTLE MYSTERY"
BY JOHN MARTYN PLAYING)
328
00:25:37,491 --> 00:25:40,194
♪ My friends all tell
me that I look so sad ♪
329
00:25:41,295 --> 00:25:46,331
♪ They don't need to ask me why ♪
330
00:25:46,333 --> 00:25:50,971
♪ They know the reason
that I feel so bad ♪
331
00:25:52,707 --> 00:25:56,877
♪ Since the night you said goodbye ♪
332
00:25:58,178 --> 00:26:02,349
♪ It's not the letters
that you just don't write ♪
333
00:26:03,751 --> 00:26:07,722
♪ It's not the arms of some new friend ♪
334
00:26:09,189 --> 00:26:12,793
♪ It's not the crying in
the dead of the night ♪
335
00:26:13,661 --> 00:26:15,830
♪ That keeps me hanging on ♪
336
00:26:16,697 --> 00:26:19,097
♪ Waiting for the end ♪
337
00:26:19,099 --> 00:26:24,402
♪ Just that sweet little mystery
that's in your heart ♪
338
00:26:24,404 --> 00:26:29,908
♪ Just that sweet little
mystery makes me cry ♪
339
00:26:29,910 --> 00:26:35,380
♪ Oh that sweet little mystery
that's in your heart ♪
340
00:26:35,382 --> 00:26:38,651
♪ It's just that sweet little mystery ♪
341
00:26:38,653 --> 00:26:40,420
♪ That makes me try ♪
342
00:26:42,422 --> 00:26:46,326
♪ I watch the street I watch the radio ♪
343
00:26:48,095 --> 00:26:52,332
♪ I don't need to turn it on ♪
344
00:26:53,400 --> 00:26:58,205
♪ Another friend comes by
and tries to say hello ♪
345
00:26:59,273 --> 00:27:04,409
♪ Another weekend's almost gone ♪
346
00:27:04,411 --> 00:27:10,015
♪ It's not the letters
that you just don't write ♪
347
00:27:10,017 --> 00:27:14,421
♪ It's not the arms of some new friend ♪
348
00:27:15,990 --> 00:27:20,492
♪ It's not the crying in
the depth of the night ♪
349
00:27:20,494 --> 00:27:25,597
♪ That keeps me hanging on
just waiting for the end ♪
350
00:27:25,599 --> 00:27:31,336
♪ It's that sweet little mystery
that's in your heart ♪
351
00:27:31,338 --> 00:27:34,606
♪ It's just that sweet little mystery ♪
352
00:27:34,608 --> 00:27:36,474
♪ That makes me cry ♪
353
00:27:36,476 --> 00:27:39,344
♪ Oh that sweet little mystery... ♪
354
00:27:39,346 --> 00:27:41,847
Can you bring me a glass
of water too, please?
355
00:27:41,849 --> 00:27:43,481
JAMIE: Sure.
356
00:27:43,483 --> 00:27:47,221
♪ ... sweet little mystery
that makes me try ♪
357
00:27:49,423 --> 00:27:54,927
♪ The time is flying
fast and I don't care ♪
358
00:27:54,929 --> 00:27:59,033
♪ To spend another night alone ♪
359
00:28:00,467 --> 00:28:05,838
♪ I want to see you
but I don't know where ♪
360
00:28:05,840 --> 00:28:10,878
♪ Till then I'm walking on my own ♪
361
00:28:12,012 --> 00:28:17,182
♪ It's not the letters
that you just don't write ♪
362
00:28:17,184 --> 00:28:21,221
♪ It's not the arms of some new friend ♪
363
00:28:22,723 --> 00:28:27,625
♪ It's not the crying in
the depth of the night ♪
364
00:28:27,627 --> 00:28:30,062
♪ That keeps me hanging on ♪
365
00:28:30,064 --> 00:28:32,798
♪ Just waiting for the end ♪
366
00:28:32,800 --> 00:28:35,834
♪ It's that sweet little mystery ♪
367
00:28:35,836 --> 00:28:38,136
♪ That's in your heart ♪
368
00:28:38,138 --> 00:28:41,206
♪ It's just that sweet little mystery ♪
369
00:28:41,208 --> 00:28:43,876
♪ That makes me cry ♪
370
00:28:43,878 --> 00:28:47,012
♪ Oh that sweet little mystery ♪
371
00:28:47,014 --> 00:28:49,314
♪ That's in your heart ♪
372
00:28:49,316 --> 00:28:52,617
♪ It's just that sweet little mystery ♪
373
00:28:52,619 --> 00:28:54,421
♪ That makes me try ♪
374
00:28:56,256 --> 00:28:58,857
- ♪ Sweet mystery ♪
- (SUPPRESSED GUNSHOT)
375
00:28:58,859 --> 00:29:01,660
♪ Sweet mystery ♪
376
00:29:01,662 --> 00:29:07,432
♪ Sweet mystery sweet
mystery, sweet mystery ♪
377
00:29:07,434 --> 00:29:13,038
♪ Sweet mystery sweet
mystery, sweet mystery ♪
378
00:29:13,040 --> 00:29:18,043
♪ Sweet mystery sweet mystery ♪
379
00:29:18,045 --> 00:29:22,616
♪ Sweet mystery sweet mystery ♪
380
00:29:24,184 --> 00:29:28,055
♪ Sweet mystery ♪
381
00:29:29,598 --> 00:29:31,598
_
382
00:29:32,459 --> 00:29:33,460
Bitch.
383
00:29:35,730 --> 00:29:38,598
(GRUNTING)
384
00:29:39,533 --> 00:29:41,900
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
385
00:29:41,902 --> 00:29:43,103
(SCREAMS)
386
00:29:45,439 --> 00:29:47,641
(GRUNTING)
387
00:29:53,580 --> 00:29:56,550
(LILY GROANING)
388
00:30:11,531 --> 00:30:13,433
(CHOKING)
389
00:30:15,369 --> 00:30:18,472
(GASPING)
390
00:30:25,545 --> 00:30:30,617
(PANTING)
391
00:30:37,224 --> 00:30:41,061
PETE: (COUNTING IN RUSSIAN)
392
00:30:52,239 --> 00:30:53,240
(SIGHS)
393
00:32:01,709 --> 00:32:04,611
(PANTING HEAVILY)
394
00:32:14,822 --> 00:32:16,154
PETE: Lily,
395
00:32:16,156 --> 00:32:18,558
I need you to go sit on
the couch for me, okay.
396
00:32:30,337 --> 00:32:35,710
(LILY BREATHING HEAVILY)
397
00:32:57,597 --> 00:32:59,166
(SNIFFLES)
398
00:33:52,252 --> 00:33:54,454
You were counting in Russian.
399
00:33:58,525 --> 00:34:01,395
You were with the man
I met by the bridge.
400
00:34:09,937 --> 00:34:11,271
And Sergei.
401
00:34:17,978 --> 00:34:19,246
(SIGHS)
402
00:34:21,515 --> 00:34:22,817
My orders
403
00:34:24,384 --> 00:34:28,222
were to watch and
protect him, if I could.
404
00:34:29,523 --> 00:34:31,659
And then my orders were...
405
00:34:33,060 --> 00:34:34,494
to watch you.
406
00:34:36,864 --> 00:34:38,265
But not protect.
407
00:34:39,566 --> 00:34:41,501
But I've seen your courage...
408
00:34:43,938 --> 00:34:46,774
how you fought and fought.
409
00:34:48,442 --> 00:34:50,678
And I couldn't let Kenton kill you.
410
00:34:53,080 --> 00:34:54,715
That was not an order.
411
00:34:56,751 --> 00:34:57,852
It was a choice.
412
00:34:59,954 --> 00:35:01,455
And now it's a problem,
413
00:35:02,823 --> 00:35:03,958
for both of us.
414
00:35:10,264 --> 00:35:13,131
There are two dead
bodies in your apartment.
415
00:35:13,133 --> 00:35:14,702
American citizens.
416
00:35:15,602 --> 00:35:17,970
Something like this,
it cannot be hidden.
417
00:35:17,972 --> 00:35:20,505
It can only be denied.
418
00:35:20,507 --> 00:35:24,109
So my side will deny it.
419
00:35:24,111 --> 00:35:25,680
And I will disappear.
420
00:35:26,981 --> 00:35:28,448
This works for me.
421
00:35:29,283 --> 00:35:30,951
But it doesn't work for you.
422
00:35:33,520 --> 00:35:35,756
So now we need to talk
about your options.
423
00:35:38,358 --> 00:35:39,792
You can go to the CIA.
424
00:35:39,794 --> 00:35:43,028
Not the police, not the FBI. The CIA.
425
00:35:43,030 --> 00:35:44,329
They're the only organization
426
00:35:44,331 --> 00:35:46,264
that can make sense of
what has happened here.
427
00:35:46,266 --> 00:35:48,395
But you will be pulled into their world
428
00:35:48,397 --> 00:35:50,368
of interrogations and process.
429
00:35:50,370 --> 00:35:51,872
It could go on for years.
430
00:35:53,874 --> 00:35:54,874
Or...
431
00:35:55,876 --> 00:35:59,411
you leave for the airport. Immediately.
432
00:35:59,413 --> 00:36:02,616
You carry a passport,
some money, a phone...
433
00:36:03,718 --> 00:36:05,920
and you board the first
flight to Hong Kong.
434
00:36:07,621 --> 00:36:09,988
There's no extradition there.
435
00:36:09,990 --> 00:36:11,625
You stay with your mother.
436
00:36:14,128 --> 00:36:15,763
But you can never come home.
437
00:36:23,669 --> 00:36:24,670
I have to go.
438
00:36:33,180 --> 00:36:35,049
I'm sorry about what happened to you.
439
00:36:36,283 --> 00:36:37,650
But the most important thing
440
00:36:37,652 --> 00:36:41,656
is you understand the
life you once had is gone.
441
00:36:43,590 --> 00:36:47,094
The choice you have, is
about the life you have next.
442
00:36:56,403 --> 00:36:57,672
(DOOR CLOSING)
443
00:37:07,014 --> 00:37:11,085
(SOBBING)
444
00:37:26,166 --> 00:37:27,467
KATIE: What is this?
445
00:37:29,369 --> 00:37:32,873
A painting in a cave system in France.
446
00:37:35,475 --> 00:37:36,877
KATIE: How old are we watching?
447
00:37:38,045 --> 00:37:40,547
FOREST: A little over
thirty thousand years.
448
00:37:44,518 --> 00:37:46,754
I spoke with Stewart on the way in.
449
00:37:47,788 --> 00:37:51,025
I saw him too. In the tunnel.
450
00:37:52,559 --> 00:37:55,360
He's quoting Shakespeare or something.
451
00:37:55,362 --> 00:37:56,630
(SCOFFS)
452
00:37:57,965 --> 00:37:59,166
So that's who it was.
453
00:38:12,079 --> 00:38:14,181
You know it's us, in caves.
454
00:38:15,282 --> 00:38:16,784
Homo sapiens.
455
00:38:18,218 --> 00:38:19,654
Same species.
456
00:38:23,824 --> 00:38:26,060
I found this little girl with a dog.
457
00:38:29,196 --> 00:38:30,530
That's nice.
458
00:38:32,967 --> 00:38:34,068
I mean it.
459
00:38:44,945 --> 00:38:46,146
Us, right?
460
00:38:49,116 --> 00:38:50,150
Yeah.
461
00:38:51,618 --> 00:38:54,254
I watched her for a
while. Some of her life.
462
00:38:55,155 --> 00:38:58,926
She had five children.
Died in her early thirties.
463
00:39:01,061 --> 00:39:02,695
You know it's strange,
464
00:39:02,697 --> 00:39:04,730
her people, our people,
465
00:39:04,732 --> 00:39:08,033
didn't live in caves
for decades or centuries.
466
00:39:08,035 --> 00:39:09,569
It was millennia.
467
00:39:11,105 --> 00:39:12,905
I've been checking
through the timelines.
468
00:39:12,907 --> 00:39:15,843
Some of the wall paintings
are made 5000 years apart.
469
00:39:18,145 --> 00:39:20,378
Five thousand years.
470
00:39:20,380 --> 00:39:21,916
In the same place.
471
00:39:22,683 --> 00:39:24,584
Making the same images.
472
00:39:28,856 --> 00:39:32,259
How could nothing have
changed in so much time?
473
00:39:38,699 --> 00:39:41,802
When I was a kid, the world
changed every few years.
474
00:39:43,037 --> 00:39:44,636
These days...
475
00:39:44,638 --> 00:39:46,741
it changes every few months.
476
00:39:47,574 --> 00:39:49,744
Sometimes every few hours.
477
00:39:54,248 --> 00:39:55,983
Such acceleration.
478
00:40:01,388 --> 00:40:03,157
Maybe it stops tonight.
479
00:40:04,391 --> 00:40:05,960
Maybe it does.
480
00:40:09,496 --> 00:40:11,131
How long have we got?
481
00:40:14,902 --> 00:40:17,502
Lily will still be at home.
482
00:40:17,504 --> 00:40:19,639
She leaves in about ten minutes.
483
00:40:23,543 --> 00:40:24,912
What do we do?
484
00:40:26,113 --> 00:40:27,782
We watch dinosaurs.
485
00:40:29,750 --> 00:40:30,949
And then you make a joke
486
00:40:30,951 --> 00:40:33,587
about it not being as
good as Jurassic Park.
487
00:40:35,990 --> 00:40:38,993
Then we end up watching
some of your old home movies.
488
00:40:42,798 --> 00:40:43,966
Sounds okay.
489
00:40:51,672 --> 00:40:53,007
It is okay.
490
00:41:08,122 --> 00:41:10,958
(EERIE MUSIC PLAYS)
491
00:44:35,495 --> 00:44:37,832
(TENSE MUSIC RISING)
492
00:45:26,781 --> 00:45:28,615
(BREATHES HEAVILY)
493
00:45:36,156 --> 00:45:38,492
Hey, I've got someone
heading towards Devs.
494
00:45:39,994 --> 00:45:42,060
She's on the system as an employee,
495
00:45:42,062 --> 00:45:44,262
but I've got no record
of her at Devs clearance.
496
00:45:44,264 --> 00:45:46,566
And the system's showing
her as code green?
497
00:45:48,343 --> 00:45:49,478
Direct from the boss?
498
00:45:50,871 --> 00:45:52,639
Copy that, letting her through.
499
00:47:21,628 --> 00:47:23,330
I don't know you.
500
00:47:25,332 --> 00:47:27,434
You haven't been here before.
501
00:47:30,905 --> 00:47:32,072
No.
502
00:47:33,473 --> 00:47:34,675
What's your name?
503
00:47:39,814 --> 00:47:41,579
Lily.
504
00:47:41,581 --> 00:47:42,616
Lily.
505
00:47:45,319 --> 00:47:48,088
You seem like a nice young girl.
506
00:47:49,824 --> 00:47:52,226
I think you should turn around.
507
00:47:54,261 --> 00:47:57,863
This place will not be good for you.
508
00:47:57,865 --> 00:48:00,200
It's not good for anybody.
509
00:48:02,837 --> 00:48:04,338
What's inside?
510
00:48:05,840 --> 00:48:07,374
Everything.
511
00:48:10,010 --> 00:48:12,512
Everything is inside.
512
00:48:16,984 --> 00:48:19,453
I don't think I can turn around.
513
00:48:22,022 --> 00:48:23,390
STEWART: Well...
514
00:48:26,026 --> 00:48:28,495
If you can't, you can't.
515
00:48:29,830 --> 00:48:31,531
That is the truth.
516
00:48:41,441 --> 00:48:43,778
(TOUCHPAD BEEPS)
517
00:48:46,781 --> 00:48:48,082
That way.
518
00:48:48,883 --> 00:48:51,618
(TENSE MUSIC PLAYING)
519
00:49:31,158 --> 00:49:33,560
(WOMAN VOCALIZING)
520
00:51:12,592 --> 00:51:15,763
(WOMAN VOCALIZING INTENSIFIES)
35659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
