Original subtitles

ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΥΠΕΣΤΗ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Εμπνεύστηκε από τον Μαχαβίρ Σινγκ Φογκάτ και τις κόρες του Γκίτα και Μπαμπίτα.

Χαρακτήρες και γεγονότα είναι φανταστικά.

Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.

Ήρθε;

Όχι.

Τώρα;

Όχι.

Τώρα;

Όχι.

Τώρα;

Γύρνα το ρημάδι σωστά!

Καλώς ήρθατε στο στάδιο των Ολυμπιακών της Σεούλ.

Θα δούμε έναν συναρπαστικό αγώνα.

-Ήρθε. -Να κατέβω;

Όχι.

Κάτσε εκεί και κρατά την.

Ο τελευταίος αγώνας είναι στην κατηγορία των 72 κιλών,

ανάμεσα σε παλαιστές από τη Ρωσία και την Αμερική.

Είναι πραγματικά λυπηρό που, ενώ η πάλη είναι δημοφιλής στην Ινδία,

οι Ινδοί παλαιστές μας απογοήτευσαν στους Ολυμπιακούς.

ΜΠΑΛΑΛΙ, ΧΑΡΙΑΝΑ 1988

Μπορούν και οι δικοί μας να φέρουν πίσω μετάλλια.

Αλλά ποιος να τους υποστηρίξει;

Ούτε λεφτά ούτε εγκαταστάσεις υπάρχουν.

Πώς να πάρουν μετάλλιο οι δικοί μας;

Αν τα μετάλλια κερδίζονταν με τα λόγια,

θα είχες πάρει το χρυσό εδώ και καιρό.

Είσαι καινούργιος εδώ;

Καλά το κατάλαβα.

Δοκίμασε κάποτε να μπεις σε παλαίστρα,

και θα το βάλεις στα πόδια, πριν αρχίσει ο αγώνας.

Μάλλον το έχεις κάνει πολλές φορές.

Να το βάζεις στα πόδια.

Αν ήταν εδώ παλαίστρα, θα βλέπαμε ποιος θα έτρεχε.

Γιατί χρειαζόμαστε παλαίστρα;

Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

Η σκηνή έτοιμη για τον μεγάλο αγώνα.

Είναι έκδηλος ο ενθουσιασμός στην ατμόσφαιρα

Και οι δύο παλαιστές βαδίζουν, έτοιμοι για τον αγώνα.

Έχει απόλυτο δίκιο, Τομ.

Ένας πολύ ενδιαφέρον αγώνας. Το κοινό δείχνει εκστασιασμένο.

Οι παλαιστές έρχονται αντιμέτωποι.

Για να δούμε πώς θα εξελιχθεί ο αγώνας.

Η συνηθισμένη χειραψία.

Ο διαιτητής σφυρίζει... και το ματς ξεκινάει!

Έπεσε κάτω!

Έπεσε κάτω!

Ο Ρώσος παλαιστής δέχεται από νωρίς ένα δυνατό χτύπημα.

Η υπερβολική σιγουριά συχνά αποδεικνύεται μοιραία.

Τι λες, δικέ μου, θέλεις ξαναδοκιμάσεις;

Οι παλαιστές ετοιμάζονται τώρα για τον επόμενο γύρο.

Ναι, Τομ, ο αγώνας δεν αποδεικνύεται τόσο εύκολος όσο φαινόταν.

Για να δούμε τι θα γίνει.

Οι παλαιστές δοκιμάζουν ο ένας τον άλλον.

Φοβερή επίθεση! Εξίσου υπέροχη άμυνα.

Αυτή ήταν μια καταπληκτική κίνηση!

Τι απίστευτη κίνηση!

Ούτε κατάλαβε τι τον χτύπησε.

’λλη μία επίθεση.

Και τώρα η αντεπίθεση!

Και ο αγώνας τελειώνει!

Όλα τελείωσαν.

Ο Δαβίδ έγινε Γολιάθ και ο Γολιάθ έγινε Δαβίδ!

Σωστά, Τομ.

Κανένας δεν περίμενε να ηττηθεί τόσο γρήγορα ο Ρώσος παλαιστής.

Τι αγώνας!

Αυτή είναι κορυφαίας κλάσης πάλη.

Είσαι καλός.

Μόλις νίκησες πρωταθλητή εθνικού επιπέδου.

Μην απογοητεύεσαι, φίλε,

μόλις έχασες από έναν πρωταθλητή εθνικού επιπέδου.

Αυτός είναι ο θείος μου.

Ο Μαχαβίρ Σινγκ Φογκάτ.

Παράτησε την πάλη πριν από πολλά χρόνια,

αλλά η πάλη δεν τον παράτησε.

Ήρθα για να μείνω

Νίκησε τον καλύτερο

Ήρθα για να μείνω

Νίκησε τον καλύτερο

Από την κοιλιά της μάνας μέχρι τον τάφο Η ζωή είναι μια πάλη

Γι' αυτό, πάλεψε, ω παλαιστή!

Γι' αυτό, πάλεψε, ω παλαιστή!

Η δόξα μπορεί να ανέβει και να πέσει

Στον ουρανό Τ' αστέρια σου παλεύουν επίσης

Γι' αυτό, πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Όταν η καρδιά σου χτυπάει με φόβο

Χτύπα φιλικά την πλάτη σου Φέρε πίσω το θάρρος

Και θα τα πας μια χαρά

Κάθε πρόκληση Είναι σαν ένας μανιασμένος ελέφαντας

Στέκεται μπροστά σου

Σε κοιτάζει αγριεμένος

Σε απειλεί

Πιάσ' τον απ' το κεφάλι

Είσαι γεννημένος γι' αυτό!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Η δόξα μπορεί να ανέβει και να πέσει

Στον ουρανό Τ' αστέρια σου παλεύουν επίσης

Γι' αυτό, πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Το μικρότερο θα κερδίσει.

Ορίστε!

Ο καλός παλαιστής δεν φτάνει να έχει μόνο καλό σώμα.

Έλα εδώ, μικρέ.

Η πάλη είναι στο αίμα, πρέπει να γεννηθείς παλαιστής.

Ορίστε. Αγόρασε λίγο γάλα.

Να 'σαι καλά.

Όταν δεν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι τι θα φας; Μετάλλια;

Δε δίνουν δεκάρα για την πάλη.

Πάρε τη δουλειά που σου προσφέρεται.

Γιατί παράτησες την πάλη;

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Η πάλη μού έδινε σεβασμό, δόξα,

αλλά δε μου έδινε χρήματα.

Έτσι, κάνω αυτή τη δουλειά.

Κάθε παλαιστής ονειρεύεται να τιμήσει και να δοξάσει τη χώρα του.

Αλλά, αν η χώρα δεν προσφέρει υποστήριξη,

πόσο ψηλά μπορεί να φτάσει ο παλαιστής;

Δε φταις εσύ που δεν κατάφερες να κερδίσεις ένα μετάλλιο για τη χώρα σου.

Πόσο καιρό θα αφήνεις τις αναμνήσεις να σε τρώνε;

Αυτό που δεν κατάφερα να κάνω εγώ, θα το κάνει ο γιος μας.

Θα κερδίσει χρυσό για τη χώρα μας.

Η σημαία μας θα ανέβει πιο ψηλά απ' όλες.

Θυμήσου τα λόγια μου.

Ο θείος ήταν αγχωμένος σαν μαθητούδι,

που περίμενε τον σχολικό έλεγχο.

Μην ανησυχείς, αδελφέ. Όλα θα πάνε καλά.

Είναι κορίτσι.

Ο θείος ήλπιζε να βγει αγόρι.

Βγήκε κορίτσι, όμως.

Δεν πειράζει.

Έχεις τώρα αδελφή, Ομκάρ.

Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένος.

Αλλά ο θείος υποκρινόταν.

Και τότε άρχισαν όλα.

Ξαφνικά όλοι στο χωριό έγιναν ειδικοί,

στο πώς να κάνεις αγόρι.

Τάισε μαύρη αγελάδα λευκό σησάμι,

μέσα σε καλαμποκόψωμο, με το αριστερό χέρι, πριν την ανατολή.

Θα βγει γιος!

Μαχαβίρ, πάρε μια ειδική προσευχή για γιο.

Να τη λες καθημερινά.

Έλα... φάε αυτό.

Φά' το!

Σταμάτα.

Μαχαβίρ, φρόντισε να το κάνετε μόνο τις Κυριακές.

Τις υπόλοιπες μέρες να είσαι εγκρατής.

Το έπιασες;

Ούτε ο κόσμος έκοψε τις συμβουλές...

Ορίστε, γιε μου.

ούτε ο θείος κι η θεία έπαψαν να τις ακολουθούν.

Η ημέρα της γέννας ήρθε, όπως και το μισό χωριό.

Ήθελαν να πάρουν τα εύσημα που βγήκε γιος.

Γκίτα, θα έχεις αδελφό. Θα παίζετε μαζί.

Είναι κορίτσι.

Όμως, ούτε ο θείος απέκτησε γιο ούτε οι χωρικοί τα εύσημα.

Όμως, σε όλες αυτές τις "αλάνθαστες τεχνικές"

πού βρισκόταν το λάθος;

Έπρεπε να ταΐσει μαύρο βουβάλι, όχι αγελάδα.

Κοιτάξτε την ξαδέρφη μου από το Ροχτάκ. Έκανε τρία υγιή αγόρια σε τρία χρόνια.

Αν λες την προσευχή αντίστροφα

και τα αποτελέσματα θα είναι αντίστροφα.

Ο αυτοέλεγχος είναι αρετή.

Του είπα να προσπαθούν μόνο τις Κυριακές.

Αυτός μάλλον ήταν αχαλίνωτος κάθε μέρα.

Δεν κατάφερα να σου δώσω έναν γιο...

Δεν είναι δικό σου σφάλμα.

Μην το πάρεις στραβά.

Αγαπάω πολύ την Γκίτα και την Μπαμπίτα.

Αλλά μόνο ένα αγόρι μπορεί να εκπληρώσει το όνειρό μου.

Τα χρόνια περνούσαν.

Ο θείος παρέμενε ανένδοτος,

ήθελε ένα αγόρι.

Ίσως και ο Θεός να ήταν ανένδοτος.

Το τρίτο παιδί ήταν κορίτσι,

όπως και το τέταρτο.

Αυτή τη φορά κι εγώ είχα απογοητευθεί.

Έτοιμο το βραδινό, μπαμπά.

Βραδινό.

Γύρισέ το, αλλιώς θα καεί.

Θέλεις, άλλο, μπαμπά;

Μετά απ' αυτό ο θείος εγκατέλειψε την επιθυμία για γιο

καθώς και τ' όνειρό του.

Γεια σου, Μαχαβίρ Σινγκ!

Τι του συμβαίνει;

Θα έρθεις στον αγώνα πάλης απόψε;

Όχι. Να πάτε εσείς.

Μαχαβίρ!

Ευλογήθηκα με γιο. Να σε κεράσω ένα γλυκό.

Τι έγινε;

Κοίτα πόσο άσχημα τους κοπάνησαν.

-Πες κάτι! -Ναι, δες πόσο άσχημα τους κοπάνησαν.

-Τους έκαναν μαύρους στο ξύλο. -Ναι, μαύρους στο ξύλο.

-Γιατί τους έδειρες, ρε; -Δεν ήμουν εγώ, θείε.

Η Γκίτα και η Μπαμπίτα τους έδειραν.

Αυτοί άρχισαν.

Με είπε χαμένη και την Μπαμπίτα μάγισσα.

Έτσι, τους δώσαμε και κατάλαβαν.

Τους έδειραν τόσο άσχημα; Για τόσο ασήμαντο λόγο;

Ναι, δεν έπρεπε να τους δείρετε τόσο άσχημα.

Συγχωρέστε τες, παιδιά είναι.

Θα το ξεχάσουμε, επειδή είναι τα κορίτσια σου.

Κουνηθείτε! Σας έδειραν κορίτσια!

Ελάτε εδώ.

Ελάτε εδώ!

Δε θα ξαναμαλώσουμε, μπαμπά.

Πρώτα πείτε μου πώς το κάνατε.

Στην αρχή με είπε χαμένη, αλλά δεν αντέδρασα.

Μετά, όμως, είπε την Μπαμπίτα μάγισσα. Αυτό ήταν.

Τον άρπαξα και τον χτύπησα έτσι.

Τότε όρμησε ο άλλος.

Τον έπιασα απ' τα μαλλιά και τον έριξα

και του έδωσα μια αγκωνιά στην πλάτη.

Λένε ότι ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται.

Εδώ, όμως, ο θείος μου βρήκε όχι έναν, αλλά δύο ναυαγοσώστες!

Τόσο καιρό ήθελα απελπισμένα έναν γιο,

για να κερδίσει ένα χρυσό για τη χώρα.

Όμως, ποτέ μου δε σκέφτηκα ότι το χρυσό είναι χρυσό.

Είτε το κερδίσει αγόρι είτε κορίτσι.

Τέρμα τα οικιακά για την Γκίτα και την Μπαμπίτα.

Η πάλη είναι στο αίμα τους.

Από 'δώ και μπρος μόνο θα παλεύουν.

Η πάλη είναι για τ' αγόρια.

Τα κορίτσια μας είναι κατώτερα από τ' αγόρια;

Δεν έχω δει ποτέ κορίτσια να παλεύουν.

-Τι θα πούνε οι χωρικοί; -Για πόσο καιρό θα έχουν να λένε;

Κι αν σπάσουν χέρια και πόδια;

Θα τα φτιάξουμε.

Πού θα βρούμε χρήματα;

Δεν ξέρω.

Μην καταστρέψεις τη ζωή των κοριτσιών για το πάθος σου.

’σε με δοκιμάσω για έναν χρόνο.

Για έναν χρόνο θάψε τα αισθήματά σου.

Αν αποδειχθεί ότι έκανα λάθος,

θα θάψω το όνειρό μου για πάντα.

Να είστε έτοιμες στις 5:00 π.μ.

Γιατί, μπαμπά;

Θα πάμε για το αγαπημένο σας σνακ.

Στις 5:00 το πρωί. Έγινε;

Τι έκανες πάλι;

Νόμιζα ότι εσύ κάτι έκανες.

Τρώμε.

Πως είναι;

Δεν είναι τόσο πικάντικο.

Εντάξει, κάν' το πιο πικάντικο.

Φάτε όσα θέλετε τώρα.

Αλλά από σήμερα θα κάνετε ζωή παλαιστή.

Και στους παλαιστές δεν επιτρέπονται

αλμυρά, λιπαρά και πικάντικα φαγητά.

Στην ουσία όλα τα φαγητά που σας αρέσουν.

Θεωρήστε το μια τελευταία ατασθαλία.

Μεσσίας για τους άλλους

Τρόμος για τους δικούς σου

Πιο γρήγορα, Μπαμπίτα!

Μπαμπά, μη μας βάλεις να περάσουμε Αυτό το βασανιστήριο!

Μεσσίας για τους άλλους Τρόμος για τους δικούς σου

Είναι δύσκολο να τρέχεις με σαλβάρι.

Μπαμπά, μη μας βάλεις να περάσουμε Αυτό το βασανιστήριο!

Μη μας βασανίζεις!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά, είσαι...

Μη σταματήσεις!

Μπαμπά, κάνεις κακό στην υγεία μας

Μπαμπά, κάνεις κακό στην υγεία μας

Λυπήσου μας

Είμαστε μικρά παιδιά

Λυπήσου μας

Είμαστε μικρά παιδιά

Τόση πειθαρχία...

Τόσο πολύ πειθαρχία Μας κάνει να θέλουμε να πεθάνουμε

Μπαμπά, κάνεις κακό στην υγεία μας

Λυπήσου μας

Είμαστε μικρά παιδιά

Λυπήσου μας

Είμαστε μικρά παιδιά

Τόσο πολύ πειθαρχία...

Τόσο πολύ πειθαρχία Μας κάνει να θέλουμε να πεθάνουμε

Μπαμπά, κάνεις κακό στην υγεία μας

Κανείς δε θα είχε τόσο αυστηρή τιμωρία,

απλώς επειδή χτύπησε δύο αγόρια.

Απλώς μ' έβρισε. Γιατί έπρεπε να τον δείρεις;

Τώρα μου το λες!

Μας έκοψες τα πικνίκ και τις εξόδους

Αυτό είναι βασανιστήριο

Τρομερό βασανιστήριο!

Να πεις σε παιδιά να μην απολαύσουν Την παιδική τους ηλικία

Τρομερό βασανιστήριο!

Τρομερό βασανιστήριο!

Καραμέλες, παιχνίδι και παιχνίδια

Λαχταριστά φαγητά

Τα αποχαιρετίσαμε όλα

Από τότε που μας κατσάδιασες

Τώρα είναι η ώρα μας Για διασκέδαση και παιχνίδι

Γιατί τη μετράμε με το χρονόμετρο;

Η τύχη μας είναι Σαν ένα χαλασμένο αυτοκίνητο

Η τύχη μας είναι Σαν ένα χαλασμένο αυτοκίνητο

Και ο μπαμπάς μας...

Και ο μπαμπάς μας είναι ο οδηγός

Μπαμπά, κάνεις κακό στην υγεία μας

Μας απαγόρευσες Τα νόστιμα και πικάντικα φαγητά

Αυτό είναι βασανιστήριο

Τρομερό βασανιστήριο!

Ζητάς από ντελικάτες κουκλίτσες Να γίνουμε σκληρές

Αυτό είναι βασανιστήριο

Τρομερό βασανιστήριο!

Θα κάνουμε ό,τι μας λες, μανούλα.

Σώσε μας από την πάλη.

Για έναν χρόνο ξεχάστε ότι έχετε μητέρα.

Το ξεχάσατε τόσο γρήγορα;

Τι τρέλες είναι αυτές, Μαχαβίρ! Κορίτσια να κάνουν πάλη;

Θα με κάνεις να αμαρτήσω σ' αυτή την ηλικία;

Πετάχτηκε στα σκουπίδια Την παιδική μας ηλικία

Ο κήπος έχασε τα άνθη του

Αναρωτιόμαστε Για τι είδους πόλεμο προετοιμαζόμαστε

Χύνουμε μαύρο δάκρυ ολόκληρα μερόνυχτα

Δεν ικανοποιείσαι με τίποτα Δικτάτορα, μας θυσιάζεις

Πιστεύεις ότι δεν έχουμε πραγματικά Καμία ελπίδα;

Πιστεύεις ότι δεν έχουμε πραγματικά Καμία ελπίδα;

Καλύτεροι από σένα είναι...

Καλύτεροι από σένα Είναι οι κακοί των ταινιών του Bollywood

Μπαμπά, κάνεις κακό στην υγεία μας

Μπαμπίτα...

Θα πατήσεις τα πόδια μου, σε παρακαλώ;

Θα σου ζητούσα ακριβώς το ίδιο.

Σέβομαι πάντα τη Μητέρα Γη.

Όσο περισσότερο τη σέβεσαι,

τόσο περισσότερο σεβασμό παίρνεις ως αντάλλαγμα.

Ο θείος κατάφερε να βάλει την Γκίτα και την Μπαμπίτα στο ρινγκ,

αλλά κάτι έλειπε.

Προκειμένου να εκπαιδευθούν καλά,

έπρεπε να προπονούνται με καλούς παλαιστές.

Τον Ομκάρ;

Αυτόν;

Ναι.

Μήπως το παρατραβάς, αδελφέ;

Δε φτάνει που τα έβαλες να παλεύουν.

Τώρα θέλεις να παλεύουν και με αγόρια;

Ναι ή όχι;

Δε μου πάει η καρδιά να πω ναι.

-Αλλά δεν έχω και το κουράγιο να πω όχι. -Τότε να τον στείλεις.

Εξαιτίας σας με πήραν κι εμένα τα σκάγια.

Σταμάτα την γκρίνια!

Εσένα σε πήραν απλώς τα σκάγια.

Εμείς βρισκόμαστε σε πόλεμο.

Σκάσε και τρέχα!

Γιατί τον έφερε να προπονείται μαζί μας;

Τι να μας κάνει αυτός ο χτικιάρης.

Εμένα μου μοιάζει με ΨΛΚΜ.

Τι σημαίνει αυτό;

Ψηλός στα Λόγια, Κοντός στα Μπράτσα.

Ώστε "ΨΛΚΜ"... έτσι;

Με το μαλακό, είμαι η αδελφούλα σου.

Καλά, καλά!

Χωρίς παρεξήγηση,

αλλά τα κορίτσια είναι λίγο αδύναμα.

Μήπως θες να παλέψουμε μαζί;

Επιστρέφω αμέσως.

Δεν καταλαβαίνω τις μεθόδους σου.

Πρέπει να καταλάβεις.

Δεν μπορώ να είμαι και προπονητής και πατέρας τους.

Όταν πιάνει δουλειά ο προπονητής,

ο πατέρας πρέπει να μπαίνει στην άκρη.

Συγγνώμη που σε είπα "ΨΛΚΜ".

Ναι, καλά!

Νομίζεις ότι είναι αστείο;

Σε ρίχνει κάτω και τον αφήνεις;

Αφού επιτίθεται από αριστερά,

γιατί δε βάζεις κόντρα στ' αριστερά, για να αμυνθείς;

Συγνώμη, μπαμπά.

’κου να δεις, εδώ κάνουμε πάλη.

Τρία "συγγνώμη" και το παιχνίδι έληξε.

Έλα. Προσπάθησε πάλι.

Πού είναι η δύναμή σου;

Προπονείς τα κορίτσια στην πάλη.

Δεν είπα τίποτα. Αλλά δεν θα μαγειρεύεις κοτόπουλο στην κουζίνα μου!

Προσπάθησε να καταλάβεις. Οι παλαιστές χρειάζονται πρωτεΐνες.

Δε με νοιάζει!

Αν ξαναμπεί κρέας στην κουζίνα, θα σταματήσω να τρώω.

Θέλεις να γίνουν αδύναμοι παλαιστές;

Δεν ξέρω τίποτα.

Δε θέλω με τίποτα κοτόπουλο στην κουζίνα μου!

-Ομκάρ! -Ναι.

-Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Όχι, θείε.

Να μάθεις.

Δεν έχουμε χρήματα για τέτοια διατροφή.

Πού θα βρούμε και για κοτόπουλο;

Να σου πουλήσω κοτόπουλο που κάνει 100 ρουπίες για 20;

Κι εγώ τι θα βγάλω;

Για πες μου, τι μαθηματικά είναι αυτά;

Κοίτα, η Γκίτα και η Μπαμπίτα θα γίνουν κάποτε διάσημοι παλαιστές.

Όταν ο κόσμος μάθει ότι ψωνίζουν από σένα,

από πού νομίζεις ότι θα αγοράζουν κοτόπουλο;

Έχει κάποιο νόημα. Αλλά μόνο 20 ρουπίες;

-Υπάρχουν κι άλλα μαγαζιά. -Περίμενε... άκου.

Ας τις κάνουμε 40.

Δε δίνω πάνω από 25.

Σόταρα τα κρεμμύδια,

Αυτή η κατσαρόλα δεν ξαναμπαίνει στην κουζίνα μου.

Τώρα βάλτε μέσα το κοτόπουλο.

Και το μαγειρεύουμε σε σιγανή φωτιά.

Τρώγεται με ρύζι.

Αλλά... επίσης και με ψωμί.

Ο θείος κάνει το καθήκον του

και οι χωρικοί το δικό τους.

Τα κορίτσια είναι για την κουζίνα, όχι για την παλαίστρα.

-Ο Μαχαβίρ το έχει χάσει. -Δεν είναι τρελός, είναι ξεδιάντροπος.

Βάζει τα κορίτσια να φοράνε σορτσάκια και να παλεύουν με αγόρια.

Από τότε που αρχίσατε την πάλη, αποκτήσατε αρρενωπό περπάτημα.

Αναρωτιέμαι, τι άλλο θα δούμε;

Θα δεις τη γροθιά μου στα μούτρα σου.

Αν είχες κάνει αγόρι, δε θα γίνονταν αυτά!

Η μάνα τους δε λέει τίποτα.

Όλο το χωριό μάς κοροϊδεύει.

Ποιος θα παντρευτεί τα κορίτσια μας;

Θα κάνω τα κορίτσια μας τόσο ικανά,

που δε θα περιμένουν κάποιον να τις διαλέξει.

Αυτές θα διαλέξουν!

Θα πω σήμερα στον μπαμπά ότι δεν πάει άλλο.

Κι εγώ.

Α-Γ-Ο-Ρ-Ι... αγόρι.

Γ-Α-Τ-Α... γάτα.

Μπαμπά, δεν πάει άλλο με την πάλη.

για την Μπαμπίτα.

Ναι, μπαμπά... και...

η Γκίτα είναι τόσο κουρασμένη που κοιμάται στο θρανίο.

Δεν μπορεί να συγκεντρωθεί με τίποτα στα μαθήματά της.

Το σώμα της Μπαμπίτα πονάει τρομερά.

Στριφογυρνάει όλη νύχτα.

Στο σχολείο τα κορίτσια πειράζουν την Γκίτα και τη φωνάζουν άντρα.

Δεν είναι θλιβερό;

Τίποτα απ' αυτά δεν φαίνεται να αποτελεί πρόβλημα.

Πείτε μου αν υπάρχει κάποιο αληθινό πρόβλημα. Διάβαζε.

Ε-Λ-Ε-Φ-Α-Ν-Τ-Α-Σ.

Μπαμπά, τα μαλλιά μας χαλάνε από την πάλη μες στη λάσπη.

Αυτή έχει και ψείρες.

Σκότωσα οκτώ απόψε.

Αυτό είναι αληθινό πρόβλημα.

Εντάξει, να είστε έτοιμες αύριο στις 5:00 π.μ.

Συνέχισε.

Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.

Το απολαμβάνουμε, ειλικρινά. Μη μας κόψεις τα μαλλιά.

Θα κάνουμε ό,τι πεις.

Μαμά, πες κάτι. Κοίτα τι κάνει ο μπαμπάς.

Σε παρακαλώ, μη μας κόψεις τα μαλλιά. Θα κάνουμε ό, τι πεις.

Θα ξυπνάμε το πρωί! Θα κάνουμε τα πάντα, χωρίς να γκρινιάζουμε.

Αλλά μη μας κόψεις τα μαλλιά, σε παρακαλώ, μπαμπά.

Κόψ' τα.

Να τα κόψω;

Μπορείς να κάνεις να μεγαλώσουν;

Τότε κόψ' τα.

Πες ότι να παλεύουν ήταν εντάξει.

Αλλά ήταν απάνθρωπο να τους κόψεις τα μαλλιά!

Στο κάτω κάτω κορίτσια είναι.

Ό, τι κάνω, το κάνω για το καλό τους.

Οτιδήποτε τις αποσπά από την πάλη,

θα τους το κόψω!

"Πανσέληνος είναι αυτή ή ο ήλιος;"

Έχω μπερδευτεί... φαίνεται βγήκαν και δύο τα σήμερα.

’φησέ τους, Μπαμπίτα.

Φταίνε τ' άστρα μας.

Αρκετά με την πάλη.

Είναι ώρα για μάχη στους δρόμους!

Και έτσι, σ' ένα μικρό χωριό της Χαριάνα, το Μπαλάλι,

ξεκίνησε μια μεγάλη εξέγερση.

Οι επαναστάτες Γκίτα και Μπαμπίτα κατά του δικτάτορα Μαχαβίρ Σινγκ.

Εξουδετέρωσαν ένα προς ένα όλα τα όπλα του θείου.

’λλαξαν έξυπνα τη ρύθμιση στο ξυπνητήρι.

Τι έγινε, μπαμπά;

’ργησες, σήμερα.

Η ηλικία βλέπεις.

Κανένα πρόβλημα.

Εμείς τελειώσαμε την προπόνηση για σήμερα.

Έλα, Μπαμπίτα.

Αμέτρητες λάμπες κάηκαν.

Πώς γίνεται να καίγεται κάθε μέρα η λάμπα;

Η ποιότητα, μπαμπά.

Η ποιότητα!

Ο τραυματισμός έγινε σύμμαχος.

Στο πεδίο της μάχης η παράδοση γινόταν χωρίς αντίσταση.

Θέλεις να σε δείρω;

Και ο θείος

ήταν ανήμπορος, όπως εκείνος χωρίς χέρια στην ταινία Sholay.

Φύγε από 'δώ!

Δεν καταλάβαινα πώς είχα γίνει ξαφνικά τόσο δυνατός.

Ο θείος, όμως, καταλάβαινε πολύ καλά γιατί η Γκίτα και η Μπαμπίτα

είχαν γίνει ξαφνικά τόσο αδύναμες.

Η Γκίτα και η Μπαμπίτα νόμιζαν ότι είχαν κερδίσει τον πόλεμο.

Θα πάτε στον γάμο της Σουνίτα;

Μαμά.

Θέλετε να με ντροπιάσετε;

Διάλεξε ένα.

Αυτό.

Για να δω.

Επιτέλους, τα κορίτσια μου μοιάζουν με κορίτσια.

-Μην το πεις στον μπαμπά. -Να γυρίσετε πριν τις 8 μ.μ.

Είμαι η νύφη, ντροπαλή

Είμαι η νύφη, ντροπαλή

Ντροπαλή... νευρική

Είμαι η νύφη, ντροπαλή

Έχω δει πολλά παράξενα πράγματα Στη ζωή μου

Αλλά ο άντρας μου Είναι το πιο παράξενο απ' όλα

Έχω δει πολλά παράξενα πράγματα Στη ζωή μου

Αλλά ο άντρας μου Είναι το πιο παράξενο απ' όλα

Το να με παντρεύεις μ' αυτόν είναι Σαν να χαρίζεις πετράδια σε γουρούνι

Ο άντρας μου είναι τόσο αποτυχημένος

Ο άντρας μου είναι ένας αποτυχημένος

Ο άντρας μου είναι τόσο αποτυχημένος

Είπα στον άντρα μου Να με βοηθήσει να φρεσκαριστώ

Να μου πάρει οδοντόβουρτσα Από το κατάστημα

Αλλά αντί για οδοντόβουρτσα

Μου έφερε ζαχαροκάλαμο από τα χωράφια

Τι χαμένος!

Τέτοιος αποτυχημένος!

Ο άντρας μου είναι τόσο αποτυχημένος

Ο άντρας μου είναι ένας αποτυχημένος

Ο άντρας μου είναι τόσο αποτυχημένος

Μη συνεχίζεις, αδελφέ.

Είναι τρελός.

Χάσαμε την προπόνηση μόνο για μια μέρα.

Ήταν η ανάγκη να κάνει τέτοια σκηνή;

Τι είδους πατέρας αναγκάζει τις κόρες του να γίνουν παλαιστές;

Τις ξυπνάει στις 5:00 για να τρέξουν.

Τους φέρεται σαν σκλάβες.

Τις βάζει να παλεύουν με αγόρια και αν πουν κάτι, τους κόβει τα μαλλιά.

Εύχομαι ο Θεός να μη δώσει σε κανέναν τέτοιον πατέρα.

Μακάρι ο Θεός να μου είχε δώσει έναν τέτοιον πατέρα.

Τουλάχιστον ο πατέρας σας σάς σκέφτεται.

Διαφορετικά, η πραγματικότητα μας είναι, από τη στιγμή που γεννιέται μια κοπέλα,

τη μαθαίνουν να μαγειρεύει και να καθαρίζει

και τη βάζουν να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.

Και, μόλις κλείσει τα 14,

την παντρεύουν.

Για να απαλλαγούν από το φορτίο!

Και την παραδίδουν σ' έναν άνδρα που δεν έχει ξαναδεί ποτέ της.

Την αναγκάζουν να γεννάει παιδιά και να τα μεγαλώνει.

Μόνο γι' αυτά είναι ικανή.

Τουλάχιστον ο πατέρας σας σας θεωρεί παιδιά του.

Αγωνίζεται ενάντια σε όλους.

Αυτός ανέχεται σιωπηλά τις προσβολές τους.

Γιατί;

Για να μπορείτε εσείς οι δυο να έχετε μέλλον... μια ζωή.

Τι κάνει λάθος;

Ήρθα για να μείνω

Νίκησε τον καλύτερο

Ήρθα για να μείνω

Νίκησε τον καλύτερο

Όταν η τύχη σου δίνει μια ευκαιρία Να αποδείξεις ποιος είσαι

Έχεις μόλις λίγες ημέρες Για να ετοιμαστείς

Ως αντάλλαγμα ζητάει Να χύσεις πολύ ιδρώτα

Το ξέρεις σίγουρα Ότι κερδίζεις πολύ περισσότερα

Η τύχη υποκλίνεται Στην έντονη προσπάθειά σου

Γι' αυτό, πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Εκείνη την ημέρα ένα πράγμα μου κατέστη σαφές.

Δεν ξέρω για την Γκίτα και την Μπαμπίτα,

αλλά εγώ σίγουρα δεν είχα την πάλη στο αίμα μου.

Κοίτα που κατσούφιασε.

Δώσ' του λίγο βούτυρο, μαμά.

Είναι πολύ αδύναμος.

Σας άφησα να νικήσετε για να χαρείτε.

’ντε παράτα μας, ΨΛΚΜ, που "μας άφησες να νικήσουμε..."

Μην ανησυχείς. Δε θα το πούμε σε κανέναν.

Εξάλλου, της οικογένειας είσαι. Η φήμη σου είναι και δική μας.

Μην ξιπάζεστε. Θα με δείτε αύριο.

Δεν μπορείς να έρθεις αύριο.

Όχι, θείε. Αύριο θα παλέψω σκληρά.

Αύριο θα πάμε στο Ροχτάκ.

Για ένα τουρνουά πάλης.

Μα δεν είμαι έτοιμος ακόμα για τουρνουά.

Ποιος είπε για σένα;

Θα παλέψει με αγόρια;

Δε θα αντέξει δύο λεπτά.

Γιατί;

Εσύ δεν είσαι αγόρι; Σε διέλυσε.

Είχα δει πολλά τουρνουά πάλης στη ζωή μου.

Όμως, σήμερα θα έβλεπα έναν αγώνα,

που παρόμοιο του δεν είχε δει ποτέ η Χαριάνα.

Η αναστάτωση ήταν αναπόφευκτη.

Κύριε Μαχαβίρ Σινγκ Φογκάτ, καλώς ήρθατε!

Τιμή μας που ήρθατε στο τουρνουά.

Έχω και έναν παλαιστή μαζί μου.

-Όνομα, παρακαλώ. -Γκίτα Κουμάρι Φογκάτ.

Ορίστε;

Γκίτα Κουμάρι Φογκάτ.

-Θα βάλεις κορίτσι να παλέψει; -Ναι. Γιατί;

Γράψε.

Όταν διοργανώσω τουρνουά μαγειρικής,

τότε θα συμμετάσχει και η Γκίτα.

Αυτό είναι τουρνουά πάλης!

Ήρθαμε από πολύ μακριά.

Δε θα γυρίσουμε πίσω χωρίς μάχη.

Ή η Γκίτα θα παλέψει ή εμείς οι δύο.

Πρώτον, λέτε ανοησίες, και μετά επιμένετε κιόλας!

Τι θες να πεις;

Θα παλέψει ένα κορίτσι με αγόρια;

Δε σας νοιάζει για την τιμή σας, αλλά νοιάζει εμάς.

-Θα σου τρίψω την τιμή στα μούτρα! -Παρακαλώ... κύριε.

Σας παρακαλώ κύριε, με όλο τον σεβασμό...

Αυτό που ζητάτε δε γίνεται.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

Πάμε.

Πώς τολμάει...

Είχες την ευκαιρία να κάνεις παιχνίδι και την κλότσησες;

-Τι εννοείς; -Πόσα χρόνια οργανώνουμε τουρνουά πάλης;

-Πέντε. -Πόσοι έρχονται για να παρακολουθήσουν;

Μια χούφτα άνθρωποι.

-Και λοιπόν; -Βάλε το μυαλό σου να σκεφτεί.

Σε μια πόλη που δεν έχει δει κοπέλα να παλεύει,

αν ένα κορίτσι αντιμετωπίσει ένα αγόρι,

πόσοι θα έρθουν για να δουν τον αγώνα;

Το τουρνουά θα απογειωθεί!

-Αν το κορίτσι σπάσει κάνα χέρι ή πόδι; -Ας σπάσει.

Εσύ θα σώσεις το σπασμένο τουρνουά.

Και με δύο ρουπίες το εισιτήριο οι παλαιστές σας θα τρώνε για μήνες.

Μαχαβίρ!

Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια!

Έχετε δει κοπέλες να περπατούν στα κάρβουνα, να τρώνε φίδια.

Όμως, σήμερα για πρώτη φορά στην ιστορία της Ροχτάκ

θα δείτε κοπέλα να παλεύει με αγόρι σε τουρνουά, σε μισή ώρα στο Λαλ Τσόουκ.

Εισιτήριο δύο ρουπίες. Ένα κορίτσι παλαιστής για δύο ρουπίες!

Πρέπει να κερδίσεις!

Ακόμα κι αν τα αγόρια πάλευαν με λιοντάρι,

δεν θα είχε μαζευτεί τόσος κόσμος.

Τι λέτε;

Πόσα δευτερόλεπτα θα αντέξει;

Δ... δ... δ...

Μέχρι να το πεις, θα τις έχει φάει ήδη.

Θα φοράει και τέτοιο σορτσάκι;

-’ντε χάσου! -Ήλπιζα, απλώς.

Πού είναι;

Φαίνεται σέξι.

-Ελπίζω να μη σκιστεί το μπλουζάκι της. -Εγώ ελπίζω το αντίθετο!

Εμπρός, Γκίτα!

Ο πατέρας της το έχει χάσει!

Ξέρεις τους κανόνες της πάλης σε λάσπη;

Τότε διάλεξε από ποιον θέλεις να χάσεις.

Ποιον λες να διαλέξει;

Τον άνθρωπο αράχνη.

Θα κερδίσει για πρώτη φορά.

Θεέ μου, ο Τζάσι θα την κάνει κιμά!

Βγείτε έξω οι άλλοι τρεις.

Το κορίτσι σου τα έχει χάσει.

Υπάρχει ακόμα χρόνος να τη σταματήσεις.

Διαφορετικά θα την πάρεις πίσω σε φορείο.

Πριν παλέψεις, πρέπει να καταπολεμήσεις τον φόβο.

Τουλάχιστον η κόρη μου έχει νικήσει τον φόβο.

Με το μαλακό, είναι κορίτσι.

Μην κάνεις τέτοιο λάθος.

Θες να μας ντροπιάσεις όλους;

Πάμε, Γκίτα!

Είναι τελειωμένη.

Τι απόκρουση!

Αγωνιστήκατε καλά.

Εξαιρετική!

Η επιτροπή απονέμει στον νικητή Τζάσι

χρηματικό έπαθλο 20 ρουπιών.

Και από τον διοργανωτή μας, τον Καρτάρ Σινγκ,

ένα ειδικό έπαθλο για την Γκίτα Κουμάρι 50 ρουπιών!

Συγνώμη, μπαμπά.

Δεν πειράζει.

Πάμε.

Τυχερός ήσουν. Θα γυρνούσες σπίτι με το φορείο.

Μπαμπά...

Πότε είναι ο επόμενος αγώνας;

Φοράει σορτς και ένα μπλουζάκι Και έρχεται ο κυκλώνας

Φοράει σορτς και ένα μπλουζάκι Και έρχεται ο κυκλώνας

Πάρτε τηλέφωνο, πείτε το σε όλους

Προσοχή στην αγριόγατα

Από το Τσαντιγκάρ ή από το Δελχί

Θα σε ισοπεδώσει

Θα σε διαμελίσει

Η επίθεσή σου θα απαντηθεί με αντεπίθεση

Θα σε ισοπεδώσει

Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη

Τι δύναμη!

Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη

Τι δύναμη!

Από αύριο θα πρέπει να ευλογείς κι αυτήν.

Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη

Τι δύναμη!

Τι κορίτσι!

Τι κορίτσι!

Παλαιστή Χαρκ! Το Εγώ σου θα λαμπαδιάσει

Η λαβή της είναι φωτιά

Θα μετρήσει την αυτοεκτίμηση σου

Σε μικροσκοπικά χιλιοστά

Θα λαχανιάσεις

Θα σε χτυπήσει τόσο δυνατά

Θα σε ισοπεδώσει

Θα σε διαμελίσει

Η επίθεσή σου θα απαντηθεί με αντεπίθεση

Θα σε ισοπεδώσει

Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη

Τι δύναμη!

Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη

Τι δύναμη!

Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη

Τι δύναμη!

Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη

Τι δύναμη!

Για άλλη μια φορά ο κόσμος μιλούσε για την Γκίτα και την Μπαμπίτα.

Αυτά τα κορίτσια είναι από το Μπαλάλι και σπάνε στο ξύλο αγόρια.

Το παλικάρι έχασε από ένα κορίτσι.

Πάλεψε εσύ μαζί της!

Όμως, τώρα, οι αποδοκιμασίες είχαν γίνει χειροκροτήματα!

Μερικοί δεν θέλησαν να παλέψουν με τα κορίτσια.

Και άλλοι δεν τις άφησαν να αγωνιστούν.

Φύγετε, παρακαλώ!

Η Γκίτα και η Μπαμπίτα, εκτός από αγώνες κέρδιζαν και καρδιές.

14.900... 15.000... 15.150.

Έχεις γίνει παλαιστής ανώτερης κλάσης!

Με την επιλογή της στην πολιτειακή ομάδα της Χαριάνα,

η Γκίτα τιμά το σχολείο μας και την επικράτεια.

Είμαστε βέβαιοι ότι θα κάνει την πόλη περήφανη και στο πρωτάθλημα νεανίδων.

’δεια; Για δύο μήνες;

Παντρεύεται η κόρη σου;

Πρέπει να προετοιμάσω την Γκίτα για τους εθνικούς αγώνες.

Ξέχασέ το.

Αν παντρευόταν, ίσως γινόταν κάτι.

Δεν καταλαβαίνω τις αποφάσεις σου.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Δεν μπορούσα να αφήσω το όνειρό μου,

οπότε άφησα τη δουλειά.

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα καλλιεργήσω τα χωράφια μας.

Είναι σκληρή δουλειά,

αλλά τουλάχιστον θα έχω χρόνο για τα κορίτσια.

Τίτου, βάλε αυτό στο αυτοκίνητο.

Περίμενε... Πήγαινε.

Ναι, Μαχαβίρ, τι έλεγες;

Μια χρηματοδότηση θα με βοηθούσε πολύ.

Η κόρη μου έχει φτάσει τώρα σε εθνικό επίπεδο. Έτσι...

Και τι έγινε;

Στη γυναικεία πάλη;

Η κόρη σου έτρεχε μόνη και ήρθε πρώτη.

Γιατί τη θέλεις τη χρηματοδότηση;

Θέλω να αγοράσω ένα ταπί για να προπονείται.

Τα πηγαίνει καλά.

Αν τη στηρίξετε, μια μέρα θα κάνει το έθνος υπερήφανο.

Κοίτα, Μαχαβίρ. Η χρηματοδότηση για τον αθλητισμό είναι τόση.

Για την πάλη γίνεται τόση.

Αν βγάλουμε την πάλη αντρών,

προπονητές, διατροφή, ταξίδια, εξοπλισμός κ.λπ.

αυτό που μένει για τη γυναικεία πάλη είναι τόσο.

Και γι' αυτό το τόσο, μου φέρατε και γλυκά.

Αλλά έχετε την πλήρη υποστήριξή μας.

Ο λόγος που η Ινδία δεν κερδίζει μετάλλια,

είναι επειδή υπάλληλοι σαν εσάς απλώς κρατάνε τις καρέκλες ζεστές.

Αν είναι έτσι, τότε να σηκωθώ.

Τίτου, ώρα για μεσημεριανό.

Μαχαβίρ, θέλεις να έρθεις μαζί μου για μεσημεριανό;

Η Ομοσπονδία είναι η φωλιά τέτοιων τερμιτών.

Έχουν καταστρέψει τα αθλήματα.

Δεν υπάρχει υποστήριξη για τους αθλητές.

Μόνο ύβρεις, όταν δεν κερδίζουν.

Οι πρωταθλητές δε φυτρώνουν από μόνοι τους.

Πρέπει να τους καλλιεργήσεις.

Με αγάπη, σκληρή δουλειά και πάθος.

Εδώ οι αχρείοι δε δίνουν λεφτά ούτε για ένα ταπί.

Τι είναι το ταπί, αδελφέ;

Ένα συνθετικό στρώμα, πάνω στο οποίο αγωνίζονται οι παλαιστές.

Ένα στρώμα είναι ένα στρώμα!

Όχι;

Είπα κάτι κακό;

Είχαμε ήδη χάσει τον ύπνο μας λόγω του θείου, μεταφορικά μιλώντας.

Τώρα βάλθηκε να τον χάσουμε και κυριολεκτικά.

Η πάλη σε ταπί είναι διαφορετική από την πάλη στη λάσπη.

Τώρα θα παλεύουμε επάνω στο ταπί.

Σ' αυτήν την πάλη πρέπει να κερδίζετε σημεία.

Μπορείτε να κερδίσετε ένα, δύο, τρία ή πέντε σημεία.

Ομκάρ...

Αν κρατάτε τον αντίπαλο από τη μέση,

και τον ρίξετε στα γόνατα,

τότε κερδίζετε ένα σημείο.

Αν βρίσκεται στο έδαφος και τον γυρίσετε στην πλάτη του,

τότε παίρνετε δύο σημεία.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το κάνετε.

-Θείε! -Όπως αυτός.

Ή από κάτω, όπως αυτός!

Αν ρίξετε τον αντίπαλο με την πλάτη από όρθια στάση,

τότε θα πάρετε τρία σημεία.

Θείε, σε παρακαλώ!

Έτσι, τρία σημεία.

Έτσι, από όρθια στάση... Στην πλάτη του.

Τα πέντε σημεία κερδίζονται δύσκολα, αλλά είναι εφικτό.

Αν σηκώσετε τον αντίπαλο από όρθια στάση,

τον περάσετε πάνω απ' το κεφάλι σαν ουράνιο τόξο,

και τον ρίξετε με την πλάτη, τότε κερδίζετε πέντε σημεία!

-Δείτε. -Όχι, θείε, σε παρακαλώ!

-Έλα εδώ. -Σε παρακαλώ.

Ένα πραγματικό ταπί πάλης δεν είναι έτσι.

Είναι έτσι.

Πρέπει να παλεύουμε στην κίτρινη περιοχή.

Η κόκκινη ζώνη είναι περιοχή κινδύνου.

Αν την περάσετε, χάνετε ένα σημείο.

Υπάρχουν τρεις γύροι των δύο λεπτών.

Τρεις γύροι των δύο λεπτών.

Όποιος κερδίσει στους δύο από τους τρεις γύρους, κερδίζει τον αγώνα.

Η κόρη σας είναι λιπόβαρη.

Και λοιπόν;

Η συμβουλή μου είναι να γυρίσετε πίσω. Ταΐστε την.

Κάντε την να πάρει βάρος και ελάτε πάλι του χρόνου.

Αν παλέψει έτσι, θα σπάσει τα κόκαλά της.

Πείτε μου απλώς αν επιτρέπεται να παλέψει ή όχι.

Ναι, επιτρέπεται.

Πήγαινε να γραφτείς.

ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΕΑΝΙΔΩΝ

Καλή κίνηση!

Η Γκίτα είχε νικήσει σωματώδη αγόρια,

πόσο θα επιβίωναν τα κορίτσια;

Κορίτσι είναι ή καταιγίδα;

ΕΘΝΙΚΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΝΕΑΝΙΔΩΝ

ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΕΦΗΒΩΝ

Είναι λιπόβαρη;

Ναι, αλλά τι σημασία έχει;

ΕΘΝΙΚΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΕΦΗΒΩΝ

ΧΑΡΙΑΝΑ, ΓΚΙΤΑ

Ο χρόνος πέρασε γρήγορα.

Η Γκίτα πήγε από το εφήβων στο γυναικών.

Και ο θείος αναβαθμίστηκε σε πολίτη ανώτερης κατηγορίας.

Πάμε, Γκίτα!

Η Μπαμπίτα και εγώ φορέσαμε από σορτσάκια παντελόνια!

Πάτα την... Πάτα την κάτω!

Ριξ' την στο πλάι!

Νίκη στη Χαριάνα!

ΕΘΝΙΚΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ

Τελικά το όνειρο του θείου έγινε πραγματικότητα.

Τώρα μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε.

Όχι.

Το όνειρό μου δεν έχει εκπληρωθεί ακόμα.

Κάθε χρόνο αναδεικνύεται εθνική πρωταθλήτρια.

Το όνειρό μου θα εκπληρωθεί,

όταν κερδίσεις χρυσό, όχι για σένα, αλλά για τη χώρα σου.

Μπορείς να το γιορτάσεις σήμερα.

Από αύριο ξεκινάμε προετοιμασία.

Μπαμπά...

Πρέπει να μιλήσουμε.

Πες μου.

Μπαμπά, τώρα είμαι εθνική πρωταθλήτρια, οπότε...

Οπότε;

Θέλω να πω...

Όλοι οι εθνικοί πρωταθλητές πρέπει να πάνε στην Πατιάλα

για περαιτέρω προπόνηση.

-Στην Εθνική Ακαδημία Αθλητισμού. -Πού το πας;

Μίλα καθαρά.

Θα πρέπει να πάω κι εγώ.

Στο εξής θα πρέπει να προπονούμαι εκεί,

με ομοσπονδιακό προπονητή.

Γκίτα Κουμάρι Φογκάτ.

Πάλη.

ΜΟΝΟ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ

Το μέρος φαίνεται καλό.

Μακάρι να είναι και ο προπονητής.

Ελάτε, κορίτσια.

Πρέπει να πετάτε από τη χαρά σας

που θα λάβετε προχωρημένη εκπαίδευση.

Ξεχάστε τη μάθηση.

Πρώτα πρέπει να μάθετε να ξεχνάτε!

Ξεχάστε τη λανθασμένη εκπαίδευση που λάβατε.

Λανθασμένη διατροφή, άσκηση, τεχνική.

Και αφού ξεχάσετε όλα αυτά,

θα αρχίσει η αληθινή εκπαίδευση με τον ομοσπονδιακό προπονητή, Πραμόντ Καντάμ.

Θα μαθαίνετε μόνο ό,τι σας διδάσκω εγώ.

-Έγινα σαφής; -Μάλιστα, κύριε!

-Έγινα σαφής; -Μάλιστα, κύριε!

Καλώς.

Ζέσταμα.

Φέρτε το τσάι μου!

Πάμε, κορίτσια.

Ενέργεια... Περισσότερη ενέργεια!

Ναι, αυτό είναι.

Συνεχίστε!

-Ωραία. -Χαίρετε, κύριε.

Είμαι ο Μαχαβίρ Σινγκ Φογκάτ.

-Ο πατέρας της Γκίτα. -Εντάξει.

Εγώ την εκπαίδευσα,

Ναι... Ωραία.

Είναι καλή.

Πολύ δυνατή, με μεγάλη αντοχή.

Πού είναι το τσάι μου;

Εμπρός, κουνηθείτε!

Κύριε, θέλω να σας ζητήσω κάτι.

Με σωστή προπόνηση η Γκίτα

θα κερδίσει σίγουρα ένα διεθνές μετάλλιο.

Γκίτα!

Πρέπει να σχηματίζεται γωνία 90 μοιρών μεταξύ της κνήμης και του μηρού.

Ποιος σε δίδαξε;

Έτσι θα κερδίσεις διεθνές μετάλλιο;

Ήρθες να την αφήσεις εδώ, σωστά;

Το έκανες.

’φησε τα υπόλοιπα σε μένα.

Μη με χασομεράτε!

Η Γκίτα είναι χαρούμενη;

Η ομοσπονδία πρέπει να είναι πολύ μεγάλη, έτσι δεν είναι;

Όλοι εκεί πρέπει να είναι πρωταθλητές, σωστά;

Και οι εγκαταστάσεις φοβερές.

-Προπονήθηκες σήμερα; -Ναι.

-Ο προπονητής θα 'ναι κορυφή, έτσι; -Μου φαίνεται, ανυπομονείς να πας.

Μην ξεχνάς ότι είμαι ακόμα προπονητής σου.

Πρώτη φορά μακριά από το σπίτι;

Είναι ακόμα νωρίς. Θα περάσουμε τέλεια.

Κορίτσια, έχει το "DDLJ" στην τηλεόραση.

Ουάου!

Πάμε να το δούμε.

Πάω για ύπνο.

Δεν μπορείς να αντισταθείς στον Σαχ Ρουκ Καν.

Είναι αμαρτία. Έλα.

Ρατζ, αν το κορίτσι σ' αγαπά, θα γυρίσει να σε κοιτάξει.

Γύρνα, σε παρακαλώ.

Γύρνα.

Γύρνα.

Γύρνα.

Γύρνα.

Γύρισε!

’σε τα μαλλιά σου να μακρύνουν. Θα σου πηγαίνουν.

Ο ρινόκερος έχει δύναμη,

όμως, η τίγρη έχει και δύναμη και τεχνική.

Να είστε τίγρεις, όχι ρινόκεροι.

Καταλάβατε;

Αυτά τα νέα χρώματα, οι γλυκοί ήχοι

Γιατί οι μέρες μου Μοιάζουν ξαφνικά διαφορετικές;

Δεν ξέρω

Γιατί η καρδιά μου χοροπηδά

Σαν σκίουρος;

Δεν ξέρω

Αυτά τα νέα χρώματα, οι γλυκοί ήχοι

Γιατί οι μέρες μου Μοιάζουν ξαφνικά διαφορετικές;

Δεν ξέρω

Γιατί η καρδιά μου χοροπηδά

Σαν σκίουρος;

Θα βγούμε απόψε;

Έχει αγριέψει ο καιρός

Ή μήπως το μυαλό μου πετάει;

Μόνο ένα δεν κάνει κακό.

Η γεύση της ελεύθερης βούλησης

Είναι τόσο ζουμερή

Δεν ξέρω

Γιατί τα κλαδιά της επιθυμίας μου

Ξαφνικά γεμίζουν με πύρινα άνθη;

Δεν ξέρω

Γιατί η καρδιά μου χοροπηδά

Σαν σκίουρος;

Δεν ξέρω

Ναι, έτσι γίνεται!

Ένα λάθος ίσως σου στερήσει το μετάλλιο.

Μια νέα φιλία γεννιέται

Κάτω από τον απέραντο ουρανό

Και η γη ζηλεύει

Παραπονιέται ότι γίνομαι κακομαθημένη

Και η ζωή επίσης, στις μέρες μας

Δείχνει να έχει βαρεθεί να μετράει

Απαγγέλει δίστιχα

Μεταξύ μαθηματικών εξισώσεων

Ναι, μπαμπά, μια χαρά πηγαίνει η εκπαίδευση.

Σ' αφήνω. Περιμένει ο προπονητής.

Έχω αφήσει τα επιχειρήματα Για το σωστό και το λάθος

Έχω προχωρήσει

Γιατί η καρδιά μου χοροπηδά

Σαν σκίουρος;

Γκίτα!

Έλα εδώ.

Ξέχνα την τεχνική του μπαμπά σου.

Μάθε μόνο ό,τι σου διδάσκω.

Το κατάλαβες;

Εμπρός!

Λυπάμαι, η Γκίτα έχει βγει.

Επί χρόνια έχανα και από τις δυο σας επίτηδες.

Αυτή είναι η αλήθεια!

Αυτό είναι! Βλέπεις;

Οι παλαιστές λάμπουν, μόνο όταν η τεχνική είναι σωστή.

Αν κερδίσεις το πρωτάθλημα, θα μπεις κι εσύ στην Ακαδημία.

Ναι, πότε έρχεσαι σπίτι;

Την επόμενη εβδομάδα. Θέλεις κάτι;

Τίποτα. Μόνο να έρθεις.

Εντάξει.

Σου αρέσει;

Αλήθεια;

Μάκρυνες τα μαλλιά σου. Σου πάνε.

Δε θα του αρέσει του μπαμπά σου.

Δεν θα γίνονται όλα όπως θέλει ο μπαμπάς.

Ο προπονητής δεν είπε τίποτα. Και είναι καλός προπονητής.

Να κάνεις ό,τι σ' ευχαριστεί εκεί. Απλώς να προσέχεις λίγο εδώ.

Μαμά, η αληθινή εκπαίδευση γίνεται με μεγάλη ελευθερία.

Όχι με τόσους περιορισμούς.

Βλέπουμε ταινίες, τηλεόραση, τρώμε έξω.

Οι επιδόσεις μου δεν έχουν υποβαθμιστεί. Είμαι η πρώτη παλαιστής στο NSA.

Γύρισες σπίτι, παλαιστή;

-Τι κάνεις; - Είμαι καλά, μπαμπά.

-Πώς πάει η προπόνηση; -Πάει στο Σίδνεϊ για αγώνα.

Πώς πάει η προπόνηση;

Πολύ καλά, μπαμπά.

Το είδες...

Μαθαίνω πολλά νέα πράγματα.

Νέα στρατηγική, κινήσεις, τεχνική...

Πολύ καλά.

Έλεγα να της δείξω κι εγώ κάποια πράγματα.

Εξάλλου, πρέπει να κερδίσει κι αυτή το πρωτάθλημα.

Μάκρυνες τα μαλλιά σου.

-Μπαμπά... -Όχι.

Είναι ωραία.

Μην κάνετε μόνο επίθεση, θέλει και άμυνα.

Κράτα με.

Τώρα, πώς θα ελευθερωθείς;

Κράτα έτσι, σπάσε και κάνε επίθεση. Κατάλαβες;

Αυτή είναι μια παλιά τεχνική.

’σε εμένα...

Κράτα με.

Σφιχτά.

Πίεσε με τους αντίχειρες έτσι, και γύρνα στο πλάι.

Όχι μπροστά, στο πλάι. Σπάσιμο και επίθεση.

Τι πρόβλημα έχει η τεχνική μου;

Είναι λανθασμένη;

Όχι, μπαμπά, δεν είναι λανθασμένη.

Αυτή είναι πιο σωστή. Έτσι μας έδειξε προπονητής.

Ώστε τώρα έγινες και ειδική;

Διεθνούς επιπέδου;

Μπαμπά, εγώ...

Θέλω να μάθω τι σου έχει διδάξει ο προπονητής σου,

που δεν ξέρω εγώ.

Όχι σ' αυτήν, σ' εμένα.

Έλα.

Πίεσε με τους αντίχειρες έτσι...

Ώστε αυτό σου δίδαξε ο προπονητής σου!

Έτσι θα κερδίσεις διεθνές μετάλλιο;

Δεν ήμουν έτοιμη, μπαμπά.

Εντάξει, ετοιμάσου.

Αυτό εννοούσα, μπαμπά.

Δεν έχει διαφορά;

-Αυτό που συνέβη σήμερα δεν ήταν σωστό. -Τι δεν ήταν σωστό;

Θα συνέβαινε. Κάποιος έπρεπε να του πει ότι οι τεχνικές του είναι αδύναμες.

Οι τεχνικές του δεν είναι αδύναμες. Αυτός είναι αδύναμος.

Μην ξεχνάς ότι κέρδισες το πρωτάθλημα με τις "αδύναμες" τεχνικές του.

Μπορείς να κερδίσεις το εθνικό πρωτάθλημα μ' αυτές τις τεχνικές,

αλλά όχι διεθνείς αγώνες.

Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο.

Εντάξει.

Εσύ να πιστεύεις στις τεχνικές σας. Έχω θα πιστεύω ακόμα στον μπαμπά.

Προσεύχομαι στον Θεό να τα πας καλά στο πρωτάθλημα.

Κι εγώ προσεύχομαι να τα πας καλά στο διεθνές τουρνουά.

Αυτός ο κόσμος

Είναι ένα ψέμα

Η μόνη αλήθεια είναι ο πόνος μου

Σαν οφθαλμαπάτη, αγαπημένοι μου,

Είναι το δέσιμό μας

Αυτά τα μάτια

Που έκαναν όμορφα όνειρα μαζί

Τώρα δακρύζουν στον χωρισμό

Αυτά τα μάτια

Πού έμεναν νύχτες ξάγρυπνα μαζί

Αρνούνται να ξυπνήσουν Ακόμη και τα πρωινά

Χώρισαν οι δρόμοι

Εκείνων που υπόσχονταν

Ότι θα βαδίζουν μαζί για πάντα

Τώρα μοιράζονται μόνο θλίψη

Αυτά τα βουρκωμένα μάτια

Που κοιτούσαν Μέσα απ' το παράθυρο με ελπίδα

Τώρα πνίγονται από την απόγνωση

Η ανάσα ταλανίζεται

Από βασανιστικές σκέψεις

Γιατί είναι ταραγμένη αυτή η ψυχή;

Γιατί τόση απελπισία;

Τόση απογοήτευση;

Γιατί φουρτουνιάζει η καρδιά Με εκατομμύρια ερωτήσεις;

Αυτά τα μάτια

Που έλαμπαν σαν τ' άστρα στον ουρανό

Τώρα τα έχει καταπιεί Το σκοτάδι της νύχτας

Αυτά τα μάτια

Που γλεντούσαν με τη θέρμη του ήλιου

Κουρασμένα, τώρα αναζητούν τη σκιά

Χώρισαν οι δρόμοι

Εκείνων που υπόσχονταν

Ότι θα βαδίζουν μαζί για πάντα

Τώρα μοιράζονται μόνο θλίψη

Αυτά τα βουρκωμένα μάτια

Που κοιτούσαν Μέσα απ' το παράθυρο με ελπίδα

Τώρα πνίγονται από την απόγνωση

ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ, ΣΙΔΝΕΪ

ΕΘΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ

Πάμε, Μπαμπίτα!

Πέτα την κάτω.

Γκίτα, τι κάνεις;

Γκίτα, τι κάνεις; ’μυνα!

Επίθεση!

Μπράβο!

Έτσι κάνεις άμυνα;

Στον επόμενο γύρο θα κάνεις και επίθεση.

Δε φαίνεσαι χαρούμενος, μπαμπά.

Δεν πάλεψα καλά;

Κάθε άλλο, γλυκιά μου.

Πάλεψες ακριβώς όπως περίμενα.

Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η Γκίτα θα πάλευε έτσι.

Κέρδισες κι εσύ το εθνικό πρωτάθλημα.

Θα πας κι εσύ στην Ακαδημία.

Θα έχεις νέο προπονητή.

Και για άλλη μια φορά ο μπαμπάς θα είναι γέρος.

Όχι, μπαμπά.

Μην ξεχάσεις ποτέ

πώς έφτασες μέχρι εδώ.

Πρωταθλητή...

Γεια σου, αδελφή.

Είσαι ακόμα θυμωμένη;

Έλα.

-Τι έχεις στην τσάντα; -Δώσ' τη μου.

Είναι απίστευτα βαριά.

Γεια σου, Τζασμίτ!

Αυτή είναι η μικρή μου αδελφή, η Μπαμπίτα.

Οικογένεια παλαιστών!

Αυτό είναι το κυλικείο. Εδώ τρώμε.

Αυτό είναι το καθιστικό. Εδώ χαλαρώνουμε και βλέπουμε τηλεόραση.

Πού είναι το προπονητικό κέντρο;

Είσαι πολύ ανυπόμονη!

Θα το δεις αύριο. Σήμερα ξεκουράσου.

Να σου πω κάτι; Μην παρεξηγηθείς, όμως.

Πες μου.

Έχεις αλλάξει πολύ.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που έχασες σ' έναν αγώνα.

Δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα.

Και τώρα, παρ' όλο που έχασες σε διεθνή αγώνα, είσαι...

Θέλω να πω, δεν το δείχνεις καθόλου.

Ο μπαμπάς σε προπόνησε να το πεις αυτό;

Θυμάμαι πολύ καλά την προπόνηση του μπαμπά.

-Εσύ φαίνεται ότι την έχεις ξεχάσει. -Να κοιτάς τη δική σου προπόνηση.

Θα φροντίσω εγώ για τη δική μου.

Και γιατί μου κάνεις κήρυγμα;

Μόνο σ' έναν αγώνα έχασα.

ΜΟΣΧΑ

Η Γκίτα Κουμάρι μένει πίσω στον δεύτερο γύρο.

Αγωνίζεται καλά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Η Γκίτα προσπαθεί, αλλά η Κάσα κερδίζει σημείο.

Και ο αγώνας λήγει!

Η Γκίτα Κουμάρι αποχωρεί πρόωρα από το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

Μεγάλη απογοήτευση!

’λλη μια ήττα για την Γκίτα Κουμάρι Φογκάτ και την Ινδία.

Κι εδώ στην Τζακάρτα η Γκίτα αποκλείεται από τον πρώτο γύρο.

Ταπεινωτική ήττα για την Γκίτα στο Παγκόσμιο της Κωνσταντινούπολης!

Θα πρέπει να περιμένει, μέχρι να κερδίσει διεθνές μετάλλιο.

Γκίτα, μην απελπίζεσαι. Δουλέψαμε πολύ σκληρά. Και πάλεψες καλά.

Απλώς δεν κέρδισες.

Δε σημαίνει ότι είσαι κακή παλαιστής.

Συμβαίνει. Κάποιοι δεν είναι φτιαγμένοι για διεθνείς νίκες.

Νομίζεις κι εσύ

ότι δεν είμαι φτιαγμένη για ένα διεθνές μετάλλιο;

Δεν το ξέρω αυτό.

Το μόνο που ξέρω

είναι ότι είσαι το κορίτσι,

που διέλυε αγόρια στην πάλη σε λάσπη.

Είσαι το κορίτσι,

που παρά το μικρό σου βάρος κέρδισες το πρωτάθλημα νεανίδων.

Νικούσες τους πάντες στο εθνικό πρωτάθλημα επί τρία συναπτά έτη.

Αν δεν είσαι εσύ φτιαγμένη για διεθνή νίκη,

τότε δεν ξέρω ποιο κορίτσι είναι σ' όλη την Ινδία.

Πιστεύω πολύ σ' εσένα,

αλλά δε συγκρίνεται με το πόσο σε πίστευε ο μπαμπάς.

Μίλησε μαζί του μια φορά.

Πώς να τον αντικρίσω;

Είναι ο μπαμπάς μας.

Τι μπορεί να συμβεί;

Το πολύ πολύ να σου κάνει κήρυγμα. ’κουσέ το.

Πάντα μας βοηθούσαν οι κατσάδες του, έτσι δεν είναι;

Το φάρμακό σου.

Μίλησα με την Μπαμπίτα.

Είπε ότι η προπόνηση πηγαίνει καλά.

Και;

Η Γκίτα δεν είναι καλά.

Μίλησε της, σε παρακαλώ.

Εμπρός;

Γκίτα;

Ναι, περίμενε.

Η Γκίτα...

Συγγνώμη, μπαμπά.

Μόνο έξι μήνες μένουν για τους 19ους Κοινοπολιτειακούς Αγώνες,

το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός στην Ινδία.

Αυτό που μένει να δούμε είναι πώς θα τα πάνε οι Ινδοί αθλητές

απέναντι στους καλύτερους του κόσμου.

Αυτήν τη φορά θέλω τρία μετάλλια στους Κοινοπολιτειακούς Αγώνες.

Δε με νοιάζει αν θα τα κερδίσετε εσείς οι τρεις ή εσείς!

Έξι μήνες έχουν μείνει.

Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό. Το καταλάβατε;

Τους ζυγούς λύσατε!

Γκίτα. Έλα εδώ.

-Θα πάρεις μετάλλιο. -Μάλιστα, κύριε.

Όχι στην κατηγορία που χάνεις,

αλλά στην κατηγορία που μπορείς να κερδίσεις.

Το 'πιασες;

Δυσκολεύεσαι να επιβιώσεις στην κατηγορία των 55 κιλών.

Μάλλον το έχεις συνειδητοποιήσει έως τώρα.

Στην κατηγορία των 51 κιλών έχεις περισσότερες ελπίδες να νικήσεις.

Να παρακολουθείτε αυστηρά η διατροφή όλων.

-Όχι λαιμαργίες. -Κύριε!

Θέλω να παλέψω στην κατηγορία των 55 κιλών!

Αν παλέψεις στα 55 κιλά, δε θα κάνεις τίποτα!

Πρέπει να χάσει τέσσερα κιλά. Αλλάξτε τη διατροφή της.

Από αύριο ξεκινάς προπόνηση για την κατηγορία των 51 κιλών.

Πάμε, κορίτσια.

Γιατί δε θα κερδίσεις στα 55 κιλά;

Δε χρειάζεται να χάσεις βάρος!

Θα αγωνιστείς στα 55 κιλά και θα κερδίσεις!

Έρχομαι στην Πατιάλα.

Δεν ξέρουμε κανέναν στην Πατιάλα.

Πού θα μείνεις για έξι μήνες;

Θα νοικιάσω.

Και πού θα τρως;

Θα μαγειρεύω.

Θα μαγειρεύω εγώ, θείε!

Σκεφτόμουν μήπως έρθω κι εγώ.

Τι θα κάνεις εσύ;

Τα πήγαιναν μια χαρά, όταν προπονούνταν μαζί μου.

Οπότε, αν προπονούνται και πάλι μαζί μου...

Νομίζω πως τους φέρνω γούρι.

Θέλω να πω... έτσι νομίζω.

Θα ψωνίζω λαχανικά, θα τα κόβω,

θα κάνω δουλειές, θα σου κάνω μασάζ.

Θα φροντίζω να μην αγχώνεσαι. Είναι οι Κοινοπολιτειακοί Αγώνες.

Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

’ρχισε να ετοιμάζεσαι για το χρυσό!

ΠΑΤΙΑΛΑ

Το δωμάτιο είναι στον πάνω όροφο.

Ελάτε.

Δεν υπάρχει άλλο δωμάτιο, στα ίδια χρήματα;

-Μια χαρά είναι. -Ναι!

Είναι όντως ωραίο.

Οφείλω να τ' ομολογήσω!

ΕΘΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ, ΙΝΔΙΑ

Παρακαλώ.

Είμαστε πατέρας και ξάδερφος της Γκίτα και της Μπαμπίτα Κουμάρι.

Θεέ μου!

Θείε, δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος;

Πώς είσαι, πρωταθλητή;

-Κι εσύ; -Καλά είμαι, μπαμπά.

-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Ο θείος επέμενε να έρθω.

Είναι οι Κοινοπολιτειακοί. Να μην το ρισκάρουμε.

Βούλωσ' το, "ΨΛΚΜ"!

Η Γκίτα άρχισε προπόνηση και διατροφή για τα 51 κιλά.

Θα συνεχίσεις τη διατροφή και την προπόνηση

και θα συμπληρώσω εγώ τα υπόλοιπα.

Τι ώρα ξεκινάει η προπόνηση;

Στις 7 π.μ.

Ωραία.

Να είστε έτοιμες αύριο στις 5 π.μ.

Ήρθα για να μείνω

Νίκησε τον καλύτερο

Ήρθα για να μείνω

Νίκησε τον καλύτερο

Επέμενε στα όνειρά σου

Μην ακούς τι λένε Οι απαισιόδοξοι και οι κυνικοί

Σήμερα είναι η σειρά τους Ας τους να λένε

Θα έρθει και η δική σου σειρά Και θα τους δείξεις!

Ένας βρυχηθμός λιονταριού Καταπνίγει το βέλασμα χιλίων προβάτων

Γι' αυτό, πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστής!

Η δόξα μπορεί να ανέβει και να πέσει

Στον ουρανό Τ' αστέρια σου παλεύουν επίσης

Γι' αυτό, πάλεψε, ω παλαιστή!

Πάλεψε, ω παλαιστή!

Σταματήστε... σταματήστε.

Οι κατά μέτωπο επιθέσεις δεν πιάνουν. Πρέπει να ξεγελάς τον αντίπαλο.

Προσποιήσου μια κίνηση και κάνε κάποια άλλη.

Κύριε.

Κύριε, την έχω βάλει σε δίαιτα, αλλά δεν ξέρω γιατί δε χάνει.

Τι παιχνίδια παίζεις, Γκίτα;

Έχεις κάτι άλλο να πεις ή θα συνεχίσεις την κλάψα;

Αν κρίνω από τις πράξεις τους, δε χρειάζονται την Ακαδημία.

Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.

Έχετε να πείτε κάτι;

Οπότε παραδέχεστε το σφάλμα σας.

Κύριε, το μόνο τους σφάλμα είναι ότι έχουν τρελό πατέρα.

Έχει τέτοια τρέλα να χαρίσει ένα χρυσό μετάλλιο στη χώρα,

που στην παιδική τους ηλικία τούς πήρε τα παιχνίδια και τις έβαζε να παλεύουν.

Όταν επαναστάτησαν, τους έκοψε τα μαλλιά.

Για να τις προπονεί, τις έβαζε να παλεύουν με αγόρια.

Έγινε περίγελος σε όλο το χωριό,

ώστε μια μέρα να κάνουν τη χώρα υπερήφανη.

Κοιτάξτε, κύριε.

Αυτές τις 50 ρουπίες κέρδισε στο Ροχτάκ.

Αυτές στο Χισάρ.

Αυτές στο Τσαντιγκάρ.

Αυτές... αυτές, παντού... κύριε.

Αυτά τα κορίτσια έχουν κάνει πολύ δρόμο, για να φτάσουν εδώ.

Μην τους πείτε να γυρίσουν πίσω.

Το σφάλμα είναι μόνο δικό μου. Σας ζητώ συγγνώμη.

Ο προπονητής θέλει απλώς τρία μετάλλια.

Δεν έχει σημασία αν είναι χάλκινα.

Θέλω η χώρα μας να πάρει το χρυσό.

Αυτό το κορίτσι μπορεί να το κάνει, κύριε.

Περιμένετε όλοι έξω, παρακαλώ.

Ήταν λάθος να χάσεις τόσο χρόνο.

Στα 55 κιλά δε θα προκριθεί ούτε στην Ινδία.

Στα 51 θα μπορούσε να πάρει μετάλλιο.

Θα έπρεπε να έχει πάρει ήδη μετάλλιο στα 55 κιλά.

Εσύ είσαι φταις για αυτό!

-Τι έκανα λάθος; -Η Γκίτα είναι καλή στην επίθεση.

Έβαλες την τεχνική πάνω από το ένστικτο και άλλαξες τον τρόπο που παλεύει.

Σαν να λες σε μια τίγρη να παλεύει σαν ελέφαντας.

Δε θα πάρεις ούτε τίγρη ούτε ελέφαντα.

Εσύ θα μας πεις, δηλαδή, πώς κερδίζονται τα μετάλλια!

Με την άδειά σου, θα ήθελα να το αποδείξω εδώ και τώρα.

Σας καλούν μέσα.

Έγινε ένα λάθος.

Μα η επιτροπή θα της δώσει μια ευκαιρία.

Σας ευχαριστώ.

Όμως, από σήμερα, ούτε σ' εσάς θα επιτρέπεται να μπαίνετε στην Ακαδημία

ούτε σ' αυτές να βγαίνουν έξω.

Εντάξει, κύριε.

Σήμερα βάλε και σε μένα, θείε.

Λυπάμαι.

Ευχαριστώ.

Εμείς ήρθαμε για τον κύριο ρόλο και η Ακαδημία μας έκανε κομπάρσους.

Ας γυρίσουμε πίσω, τώρα.

Όχι, Ομκάρ.

Μπορεί να μη με αφήνουν να μπω μέσα,

αλλά δεν μπορούν να με εμποδίσουν να προπονήσω την Γκίτα.

Στην υγειά μας, θείε.

Αντιστάθηκα σε τρεις από αυτές.

Αλλά εκείνη που με διέλυσε, ήταν πιο μικρόσωμη και ούτε τόσο δυνατή.

Νίκησε με εννέα σημεία.

-Υπάρχει βίντεο του αγώνα; -Ναι, στη βιβλιοθήκη.

Στείλε μου αντίγραφα όλων των αγώνων.

Τρεις μήνες μένουν για τους Κοινοπολιτειακούς Αγώνες του Δελχί.

Υπάρχει μεγάλη εγρήγορση στην Εθνική Ακαδημία Αθλητισμού στην Πατιάλα.

Πού πηγαίνουμε, θείε;

Ένα πράγμα που δε μου άρεσε στον θείο

ήταν ότι με κρατούσε συνεχώς σε αγωνία.

Αυτό ήταν θανατηφόρο!

"CrazyCougar.com".

"Η Λάγνα Θεία".

Αν θέλεις να δεις ταινία, πάμε στο Αμάρ Μαχάλ.

Δεν παίζουν σοβαρές ταινίες εδώ.

Κατέβα.

"’γρια Κόρη".

Πόσο θες για όλα τα εισιτήρια της επόμενης προβολής;

-Ποια ταινία θέλετε να δείτε; -Την έχουμε φέρει μαζί μας.

Παύση.

Πάτα το.

-Τελειώσατε; -Να χαίρεσαι.

Ξεπούλησε και η επόμενη.

Τι κάνετε εκεί μέσα;

Θέλω να πω, από πού είναι η ταινία;

Ατλάντα... Ινδονησία.

-Εισαγόμενη; -Ναι.

Μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο;

Δώστε μου 50 ρουπίες λιγότερο.

Πώς να κερδίσει, άμα παλεύει έτσι;

Θείε!

Έβγαλες συμπεράσματα, αλλά πώς θα τα μεταβιβάσεις;

Η Ακαδημία σού έχει απαγορέψει να πλησιάσεις.

Κάθισε.

Και πάλι αγωνία!

Έτσι παλεύεις;

Σαν τρομαγμένο γατάκι;

Αν είναι να παλεύεις έτσι, άσ' το.

-Τι έγινε, μπαμπά; -Είδα όλους τους αγώνες σου.

Αυτό σίγουρα δεν είναι πάλη!

Έχεις αντίγραφα των DVD που μου έδωσες;

Ναι.

Μπορείς να κανονίσεις να τα δεις μόνη σου;

Θα δανειστώ ένα λάπτοπ.

Ωραία. Να είσαι έτοιμη στις 5 π.μ.

Είχε καιρό να με κατσαδιάσει ο μπαμπάς.

Ένιωσα καλά.

Βάλε τον πρώτο γύρο στην Τζακάρτα.

Τον έβαλα.

Πήγαινε στο 03:58.

Είχες προβάδισμα δύο σημείων και άρχισες να παίζεις αμυντικά.

Βάλ' το και δες το.

Έχασες το προβάδισμα, σωστά;

Όταν ο αντίπαλος υποχωρεί, πρέπει να τον αποτελειώσεις!

Πώς το έκανες αυτό;

Αντί για άμυνα έκανες επίθεση και έδινες σημεία.

Δεν κερδίζεις, αν κυνηγάς σημεία απελπισμένη.

Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

Έχασες αγώνες που ήταν δικοί σου!

Έλα, Γκίτα!

ΕΘΝΙΚΟΙ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ, ΠΑΤΙΑΛΑ

Κάθε γύρος αποτελείται από δύο λεπτά.

Ωστόσο, αυτά τα δύο λεπτά έχουν 120 δευτερόλεπτα.

Περιμένετε εκείνο το δευτερόλεπτο που θα κάνει λάθος ο αντίπαλος.

Είναι καλή. Έτσι δεν είναι;

Μάλιστα, κύριε.

Πολύ καλή!

Τώρα δείχνεις έτοιμη, αδελφή.

Το είπες στον μπαμπά;

Τι είπε;

"Δε χρειάζεται να χαίρεσαι υπερβολικά!"

Η μεγάλη τελετή έναρξης των Κοινοπολιτειακών Αγώνων του 2010!

Η διοργανώτρια χώρα η Ινδία επιδεικνύει τον αρχαίο πολιτισμό της.

Μια στιγμή μεγάλης υπερηφάνειας!

Και τώρα μπαίνει η ινδική αποστολή!

Η υποδοχή είναι μεγαλειώδης.

Να σας θυμίσουμε ότι συμμετέχουν

οι καλύτεροι αθλητές από 72 χώρες.

Θα επιστρέψουμε αύριο για την έναρξη των αγωνισμάτων.

Μέχρι τότε καλή σας νύχτα!

Η Γκίτα ήταν αρκετά αγχωμένη πριν από τον πρώτο αγώνα.

Αυτό ήταν αναμενόμενο.

Μέχρι τώρα η απόδοσή της σε διεθνείς αγώνες ήταν κακή.

Αν και λίγες... το έθνος είχε ακόμα ελπίδες γι' αυτή.

Αυτή θα ήταν πιθανώς και η τελευταία της ευκαιρία να αποδείξει τι αξίζει.

Πρώτος αγώνας γυναικείας πάλης στην κατηγορία των 55 κιλών.

Αγωνίζονται η Ινδή Γκίτα Κουμάρι και η Ουαλή Μελίσα ’ντερσον.

Πάμε, Γκίτα!

Η Γκίτα δείχνει αγχωμένη.

Θα δούμε αν θα σπάσει την αρνητική παράδοση

να χάνει από τους πρώτους δύο γύρους.

Να θυμίσουμε στους θεατές μας

ότι υπάρχουν τρεις γύροι των δύο λεπτών.

Όποιος κερδίσει δύο γύρους, κερδίζει τον αγώνα.

Και ο αγώνας ξεκίνησε.

Και οι δύο είναι σε εγρήγορση.

Καμία δε θέλει να χάσει σημείο.

Η Μελίσα επιτίθεται. Η Γκίτα έχει πρόβλημα.

Σημείο για τη Μελίσα.

Μελίσα - 1, Γκίτα - 0.

Η Μελίσα φαίνεται πιο δυνατή.

Τρία σημεία στη Μελίσα!

Τι κάνεις, Γκίτα;

Μελίσα - 4, Γκίτα - 0.

Η Γκίτα χαρίζει άλλα δύο σημεία.

Η Μελίσα θα κερδίσει τον γύρο στα σημεία.

Η Γκίτα προσπαθεί, αλλά η Μελίσα έχει το πλεονέκτημα.

Η Μελίσα κερδίζει δύο σημεία!

Ακριβώς όπως το φοβόμασταν.

Η Μελίσα κέρδισε τον πρώτο γύρο στα σημεία. 6-0.

Τι κάνεις, Γκίτα;

Μη χάνεις τόσο άσχημα!

Θα δούμε αν μετά την άσχημη ήττα στον πρώτο γύρο,

θα μπορέσει η Γκίτα να ανακάμψει στον δεύτερο.

Η Γκίτα κάνει επίθεση. Η Μελίσα αντεπιτίθεται.

Δύο σημεία στη Μελίσα.

Ακόμα ένα σημείο στη Μελίσα.

Ο αγώνας φαίνεται να ξεγλιστρά από τα χέρια της Γκίτα.

Δεν ήρθες για να χάσεις!

Πάμε, Γκίτα.

Η Γκίτα είναι πίσω τρία σημεία. Πρέπει να σκοράρει γρήγορα.

Κάνει μια προσπάθεια.

Αλλά δεν παίρνει σημείο.

Έχει μια ευκαιρία.

Δύο σημεία στην Γκίτα!

Μελίσα - 3, Γκίτα - 2.

Η Γκίτα αναζητά κι άλλο σημείο, αλλά ο διαιτητής σφυρίζει για ποινή.

Ο γύρος πλησιάζει στο τέλος του.

Η Γκίτα είναι ακόμα πίσω ένα σημείο.

Έλα, Γκίτα.

Φαίνεται ότι η Γκίτα θα αποκλειστεί από τον πρώτο γύρο.

Η Γκίτα έχει πρόβλημα!

Η Γκίτα παίρνει τρία σημεία!

Γκίτα - 5, Μελίσα - 3.

Μόλις τέσσερα δευτερόλεπτα πριν τη λήξη.

Μπράβο, Γκίτα!

Η Γκίτα είναι και πάλι στο παιχνίδι!

Έχουν από έναν γύρο η καθεμία.

Η Γκίτα απέδειξε ότι δεν το βάζει κάτω τόσο εύκολα.

Είναι ο τελευταίος γύρος.

Παίξε αμυντικά.

Κατάλαβες;

Παίξε επιθετικά!

Ξεκινά ο τελευταίος γύρος.

Η Γκίτα στην επίθεση.

Σημείο για την Γκίτα.

Γκίτα - 1, Μελίσα - 0.

Η Γκίτα έχει πιο δυνατή επίθεση.

Επιτίθεται, αλλά δεν μπορεί να σκοράρει.

’λλη μια επίθεση.

’λλα δύο σημεία στην Γκίτα.

Γκίτα - 3, Μελίσα - 0.

Θα καταφέρει να διατηρήσει το προβάδισμα;

Πολύ καλά. ’μυνα τώρα.

Η Γκίτα εξακολουθεί να επιτίθεται. Η Μελίσα περνά στην αντεπίθεση.

Η Γκίτα είναι στριμωγμένη.

Τρία σημεία για τη Μελίσα!

Σου είπα να κάνεις άμυνα.

Δεν πειράζει. Συνέχισε επιθετικά!

Έχουμε ισοπαλία, 3-3.

Πάμε, Γκίτα!

Ο αγώνας μπορεί εύκολα να αλλάξει χέρια.

Η Γκίτα ήταν έτοιμη να κερδίσει, αλλά έχασε το προβάδισμά της.

Και οι δύο είναι νευρικές.

Η Γκίτα κινδυνεύει.

Κάνει την αντεπίθεση!

-Τρία σημεία στην Γκίτα! -Κράτα την κάτω.

Λίγα δευτερόλεπτα μένουν για τη λήξη. Μπορεί η Γκίτα να την κρατήσει εκεί;

Και η Γκίτα κερδίζει το ματς!

Η Γκίτα Κουμάρι Φογκάτ από την Ινδία

απέδειξε στους επικριτές της ότι έκαναν λάθος.

Μια στιγμή υπερηφάνειας για τον πατέρα, τον Μαχαβίρ Σινγκ Φογκάτ!

Και μια στιγμή υπερηφάνειας για τη χώρα.

Μέχρι τώρα η Ινδία έχει πάρει

πέντε χρυσά, 13 ασημένια και επτά χάλκινα μετάλλια.

Στη γυναικεία πάλη η Γκίτα Κουμάρι Φογκάτ

πέρασε στους ημιτελικούς της κατηγορίας 55 κιλών.

Η Γκίτα θα αντιμετωπίσει τώρα τη Ναόμι Έντουαρντς από τη Νιγηρία,

δύο φορές παγκόσμια πρωταθλήτρια.

Τι λέτε;

Η Ναόμι είναι πολύ δυνατή.

Εξαιρετικά επιθετική.

Δε δίνει καμία ευκαιρία στην αντίπαλό της.

Δε θα είναι εύκολο για την Γκίτα αυτή τη φορά.

Σήμερα αγωνίστηκες όπως ήθελες.

Τώρα θα κάνεις αυτό που σου λέω.

Αλλιώς δε θα κερδίσεις.

Είναι δύσκολο...

Αλλά όχι ακατόρθωτο.

Θα πρέπει να παίξεις επιθετικά!

Πρέπει να παίξεις αμυντικά.

Πήγαινε μόνο για τα σημεία!

Μην πηγαίνεις για τα σημεία.

Θα σου δοθούν πολλές ευκαιρίες.

Μην της δώσεις ευκαιρίες, γιατί δε θα σου δώσει καμία.

Μία δόση τη φορά.

Αν δεν παίρνει σημεία, θα απογοητευτεί και θα σου δώσει την ευκαιρία.

Αυτή τη στιγμή πρέπει να αδράξουμε!

Πρώτος ημιτελικός αγώνας στην κατηγορία των 55 κιλών.

Γκίτα Κουμάρι από την Ινδία εναντίον της Ναόμι Έντουαρντς.

Η Ναόμι επιτίθεται από την αρχή.

Αντίθετα στη φύση της, η Γκίτα παίζει αμυντικά.

Η Ναόμι επιτίθεται!

Η Γκίτα έχει πρόβλημα.

Η Γκίτα κάνει τρομερή άμυνα. Η Ναόμι προσπαθεί.

Η Γκίτα την κρατάει από τη μέση.

Η Ναόμι έκανε τρομερή προσπάθεια.

Αλλά η Γκίτα την απώθησε.

Πέρνα στην επίθεση!

Ήρεμα.

Ο αγώνας συνεχίζεται. Η Ναόμι κάνει σκληρό παιχνίδι. Δείχνει απεγνωσμένη.

Η Ναόμι στρίβει τον καρπό της Γκίτα.

Παίρνει προειδοποίηση.

Ο διαιτητής σταματά τον αγώνα. Η Ναόμι έλαβε προειδοποίηση.

Κράτα γερά, Γκίτα!

Και ο αγώνας συνεχίζεται.

Η Γκίτα προτιμά τη σιγουριά.

Η Ναόμι ψάχνει ευκαιρία να επιτεθεί.

Και επιτίθεται!

Τρία σημεία για τη Ναόμι!

Η Γκίτα κρατούσε καλά.

Καλή προσπάθεια, αλλά η Ναόμι έσπασε την άμυνά της.

Η Ναόμι προηγείται.

Η Γκίτα πρέπει να αντιδράσει γρήγορα.

Η Ναόμι ακόμα στην επίθεση.

Η Γκίτα αναζητά ένα άνοιγμα, ενώ αμύνεται.

Ρίχνει κάτω τη Ναόμι. Σημείο για την Γκίτα!

Προσπαθεί ακόμα. Η Ναόμι έχει πρόβλημα.

Μπορεί να κερδίσει άλλα δύο σημεία η Γκίτα;

Λήξη χρόνου!

Η Γκίτα έπαιξε καλά, αλλά έχασε στον πρώτο γύρο.

Τι κάνεις, Γκίτα;

Γιατί δεν επιτίθεσαι;

Ξεκινά ο δεύτερος γύρος.

Η Ναόμι στην επίθεση.

Δεν αφήνει ανοίγματα.

Η Γκίτα αμύνεται!

Η Ναόμι ψάχνει μια ευκαιρία.

Η Γκίτα επιτίθεται!

Η Ναόμι αμύνεται. Αντεπίθεση!

Το ματς παίρνει φωτιά!

Και οι δύο δοκιμάζουν η μία την άλλη.

Η Ναόμι προσπαθεί να γυρίσει την Γκίτα, αλλά η Γκίτα αμύνεται καλά.

Έχουν κλειδώσει.

Η Ναόμι βάζει όλη της τη δύναμη,

αλλά η Γκίτα δεν της αφήνει περιθώριο.

Είναι ένας συναρπαστικός αγώνας.

Η Ναόμι προσπαθεί σκληρά,

αλλά η Γκίτα δεν της δίνει χώρο.

Η Ναόμι επιτίθεται ξανά.

Η Γκίτα αμύνεται.

Η Ναόμι προσπαθεί να βρει λύση.

Η Γκίτα δεν την αφήνει.

Η Γκίτα έχει εξουδετερώσει όλες τις επιθέσεις της.

Καλή άμυνα από την Γκίτα.

Η Ναόμι κάνει άλλη μια επίθεση. Η Γκίτα την ακινητοποιεί.

Η Ναόμι πασχίζει να ελευθερωθεί.

Η Γκίτα διατηρεί την πίεση.

Ο διαιτητής διακόπτει.

Ο δεύτερος γύρος είναι ακόμα 0-0.

Η Ναόμι πρέπει να αναρωτιέται πώς να σπάσει την άμυνα της Γκίτα.

Η Ναόμι την απωθεί.

"Αν δεν παίρνει σημεία, θα απογοητευτεί και θα σου δώσει την ευκαιρία".

Η Ναόμι επιτίθεται. Η Γκίτα έχει πρόβλημα.

"Αυτή τη στιγμή πρέπει να αδράξουμε!"

Η Γκίτα κάνει αντεπίθεση.

Τρία σημεία!

Και η Γκίτα κερδίζει τον γύρο, 3-0.

Ναόμι, κοίταξε με.

Είναι έξυπνη.

Αλλά εσύ είσαι διπλά έξυπνη. Εντάξει; Μην αφήνεις να σε ανατρέπει εύκολα.

Πώς παλεύεις έτσι;

Κύριε, παλεύω όπως έμαθα.

Ο τελευταίος γύρος ξεκίνησε.

Είναι και οι δύο πανέτοιμες.

Έχει ενδιαφέρον ότι η Ναόμι παίζει τώρα προσεκτικά. Σε αντίθεση με τη φύση της.

Και η Ναόμι επιτίθεται!

Η Γκίτα έχει πρόβλημα.

Η Γκίτα αμύνεται υπέροχα.

Η Ναόμι βρίσκεται ξανά στην επίθεση. Η Γκίτα αμύνεται.

Η Ναόμι προσπαθεί πάρα πολύ.

Η Γκίτα την κρατάει.

Έχουμε ξανά θέση κλειδώματος.

Ο διαιτητής σφυρίζει.

Οι παλαιστές επιστρέφουν στις αρχικές τους θέσεις.

Ο αγώνας ξεκινά και πάλι.

Η Ναόμι επιτίθεται ξανά.

Η Γκίτα την κρατά από την πλάτη. Η Ναόμι τα δίνει όλα.

Θα σκοράρει η Ναόμι;

Κράτα γερά, Γκίτα!

Η Γκίτα έχει κλειδώσει τη Ναόμι.

Ο διαιτητής σφυρίζει και πάλι.

Το σκορ έγινε 0-0.

Η Ναόμι προσπαθεί περισσότερο. Και επιτίθεται!

Η Γκίτα είναι εκτεθειμένη, αλλά κρατάει τη λαβή της.

Η Ναόμι προσπαθεί για το σημείο, αλλά η Γκίτα δεν ενδίδει.

Η Ναόμι δεν είχε ανοίγματα για να εκμεταλλευτεί σε αυτόν τον αγώνα.

Η Γκίτα κρατιέται με νύχια και με δόντια.

Απομένουν μόνο 12 δευτερόλεπτα.

Το σκορ εξακολουθεί να είναι 0-0.

Για να δούμε ποια θα σκοράρει. Η Γκίτα επιτίθεται!

Η Ναόμι έχει πρόβλημα. Ωραία άμυνα!

Η Γκίτα προσπαθεί ακόμα να σκοράρει.

Και ο γύρος λήγει στο 0-0.

Θα μπορούσε να σκοράρει.

Τώρα είναι κορόνα-γράμματα.

Τώρα θα ρίξουν κορόνα-γράμματα.

Αυτό είναι γνωστό ως "τράβηγμα".

Αυτή που θα κερδίσει στο κορώνα-γράμματα, θα επιλέξει λαβή

και θα έχει 30 δευτερόλεπτα για να σκοράρει.

Αν έρθει η κόκκινη πλευρά, θα πάρει την επίθεση η Ναόμι.

αν έρθει η μπλε, η Γκίτα.

Κατά 99% όποιος κερδίζει στο τράβηγμα, κερδίζει και τον αγώνα.

Ίσως και η μοίρα δε θέλει να κερδίσει η Γκίτα.

Είναι σχεδόν αδύνατο να αποκρούει τη Ναόμι επί 30 δευτερόλεπτα.

-Ποιο πόδι επιλέγεις; -Δεξί.

Η Ναόμι διάλεξε το δεξί πόδι της Γκίτα.

Η Γκίτα παίρνει θέση άμυνας.

Η Ναόμι θα κάνει τη λαβή της επιλογής της.

Η Γκίτα έχει δύο επιλογές.

Να μην αφήσει τη Ναόμι να σκοράρει,

ή να σκοράρει αυτή και να κερδίσει τον αγώνα.

Σ' αυτή τη θέση, απέναντι στη Ναόμι, και τα δύο είναι σχεδόν αδύνατα.

Και ξεκίνησαν.

Η Ναόμι θέλει να τη ρίξει στην πλάτη. Η Γκίτα δεν την αφήνει.

Τη σηκώνει ψηλά! Η Γκίτα έχει πρόβλημα.

Η Γκίτα αμύνεται. Περνά στην αντεπίθεση!

Και η Γκίτα παίρνει το σημείο!

Κανείς δεν περίμενε ότι η Γκίτα θα κέρδιζε τον αγώνα.

Νίκησε τη νούμερο ένα υποψήφια για το χρυσό,

σε έναν συναρπαστικό αγώνα,

και μπήκε στον τελικό!

Ας ελπίσουμε ότι ή Γκίτα Φογκάτ,

θα βρίσκεται σ' αυτή την απίστευτη φόρμα και στον τελικό.

Πάμε, θείε;

Ας δούμε και το επόμενο ματς.

Να δούμε αν στον τελικό θα έχει την Αυστραλή ή τη Σκωτσέζα.

Είμαι πολύ υπερήφανος για την Γκίτα.

Ακολούθησε τη στρατηγική μου κατά γράμμα.

Το αποτέλεσμα το είδατε.

Μπαίνει.

Ωραία είναι.

Θέλω να πω... ως αθλήτρια.

Δεν είναι η ίδια από το DVD;

Αντζελίνα Γουότσον.

Έχει νικήσει την Γκίτα δύο φορές.

Έχει δώσει καλούς αγώνες μέχρι τώρα. Θα αγωνιστεί καλά και στον τελικό.

Η πίστη μου στην Γκίτα είναι ακλόνητη.

Αργά ή γρήγορα θα κέρδιζε ένα διεθνές μετάλλιο.

Έχει εξασφαλίσει ήδη το ασημένιο!

Ο τελικός δε θα είναι εύκολος.

Γκίτα, το στυλ σου έχει αλλάξει δραματικά.

Πώς έγινε αυτό;

Γι' αυτό όλα τα εύσημα

πηγαίνουν στον πατέρα μου.

Ποτέ δε σταμάτησε να πιστεύει σε μένα.

Μαχαβίρ!

Γεια σας, κύριε Σάμιμ.

Συγχαρητήρια, Μαχαβίρ!

Η Γκίτα πάλεψε πολύ καλά.

Όλοι στο Μπαλάλι είναι υπερήφανοι.

Οι κόρες μου επέμενα, να δούνε τον αγώνα της Γκίτα, αλλιώς δε θα έτρωγαν.

-Σου άρεσε ο αγώνας; -Τον λάτρεψα!

Δώστε της αυτό.

-Τι είναι; -Προσευχήθηκα.

Αύριο είναι ο τελικός.

Ευλογημένη!

Αυτό είναι ανεπίτρεπτο. Ο Μαχαβίρ δίνει οδηγίες στην Γκίτα από τις κερκίδες.

Η καημένη δεν ξέρει ποιον να ακούσει.

Από τον τρόπο που αγωνίζεται, φαίνεται πως ξέρει.

Εξάλλου, πώς να πούμε στο κοινό να μη μιλάει;

Εσύ δεν είσαι ο προπονητής;

-Εσένα πρέπει να ακούει. -Δε λέω αυτό. Με ακούει.

-Γι' αυτό νικάει. -Τότε ποιο το πρόβλημα;

Εσύ ήθελες χάλκινο, σωστά;

Αύριο είναι πολύ πιθανό να κερδίσει το χρυσό.

Εκπλήσσομαι που έφτασε γίνει εδώ, αλλά χαίρομαι γι' αυτή.

Θα είναι ένας ενδιαφέρον τελικός αύριο.

Θα αντιμετωπίσω μια Ινδή μπροστά σε Ινδούς.

Θα τη νικήσω, φυσικά!

Υπάρχει πίεση πριν από τον τελικό;

Ναι, είμαι σίγουρη ότι πρέπει να νιώθει τεράστια πίεση.

Την έχω νικήσει δύο φορές.

-Στον πρώτο γύρο; -Ναι.

Ναι, στον πρώτο γύρο.

Σας ευχαριστώ και...

Ναμαστέ.

Ποια είναι η στρατηγική για αύριο;

Υπάρχει μόνο μία στρατηγική για αύριο, παιδί μου.

Να αγωνιστείς με τρόπο που θα μείνει αξέχαστος σε όλους.

Αν πάρεις το ασημένιο,

αργά ή γρήγορα θα σε ξεχάσουν.

Αν πάρεις το χρυσό, θα γίνεις παράδειγμα προς μίμηση.

Και τα παραδείγματα δίνονται, παιδί μου. Δεν ξεχνιούνται.

Βλέπεις αυτά τα κορίτσια;

Αν νικήσεις αύριο, δε θα νικήσει μόνο εσύ.

Εκατομμύρια κορίτσια σαν κι αυτά θα νικήσουν μαζί σου.

Θα είναι μια νίκη για κάθε κορίτσι που θεωρείται κατώτερο από τ' αγόρια.

Που αναγκάζεται να μείνει στο σπίτι

και που την παντρεύουν μόνο για να μεγαλώνει παιδιά.

Ο αυριανός αγώνας είναι ο πιο σημαντικός.

Επειδή αύριο δεν αντιμετωπίζεις μόνο την Αυστραλή,

αλλά και όλους εκείνους που νομίζουν ότι τα κορίτσια είναι κατώτερα.

Ο τελικός γυναικείας πάλης των Κοινοπολιτειακών Αγώνων,

στα 55 κιλά είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

Η Ινδή Γκίτα Κουμάρι εναντίον της Αυστραλής Αντζελίνα Γουότσον.

Θέλουμε να σας υπενθυμίσουμε όλους,

ότι ποτέ στο παρελθόν μια Ινδή παλαίστρια

δεν έχει κερδίσει χρυσό μετάλλιο σε Κοινοπολιτειακούς Αγώνες.

Σε αυτό το πλήθος βλέπουμε

πολύ ελπίδα, ενθουσιασμό και ινδικές σημαίες.

Γεια σας κύριε!

Είστε ο Μαχαβίρ Σινγκ;

-Ο πατέρας της Γκίτα; -Ναι.

Μια στιγμή. Ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας Πάλης θέλει να σας δει.

Είναι για κάποιο σημαντικό θέμα.

Θα τον δω αργότερα. Αγωνίζεται η κόρη μου.

Είναι σημαντικός άνθρωπος. Μπορεί να προσβληθεί. Δύο λεπτά.

Πήγαινε. Θα έρθω σε λίγο.

"Όλα τα εύσημα πηγαίνουν στον πατέρα μου".

Πήγαινε να εισπράξεις τα εύσημα.

-Είναι μακριά ακόμα; -Σχεδόν φτάσαμε, κύριε.

Πού μ' έφερες;

Αδελφέ!

Τι κάνεις, αδελφέ;

Ένα βροντερό χειροκρότημα για την Γκίτα, καθώς μπαίνει στο στάδιο.

Είναι κανείς εκεί;

Αδελφέ!

Είναι ο τελικός.

Να είσαι προσεχτική.

Η Αντζελίνα Γουότσον μπαίνει στο στάδιο.

Και ο τελικός αγώνας αρχίζει.

Πάμε για το χρυσό, Γκίτα!

Ο αγώνας αρχίζει.

Η Αντζελίνα είναι επιθετική απ' την αρχή.

Επιτίθεται.

Προσπαθεί να αμυνθεί και τα καταφέρνει.

Η Αντζελίνα συνεχίζει την επίθεση. Αντεπίθεση από την Γκίτα!

Και τρία σημεία για την Γκίτα!

Η Γκίτα παίρνει μεγάλο προβάδισμα από την αρχή.

Γκίτα - 3, Αντζελίνα - 0.

Ωραία!

Η Αντζελίνα προσπαθεί για λαβή.

Επιτίθεται. Η Γκίτα αμύνεται! Αντεπίθεση!

’λλο ένα σημείο για την Γκίτα.

Γκίτα - 5, Αντζελίνα - 0.

Η Γκίτα αγωνίζεται εξαιρετικά.

Η Αντζελίνα πρέπει να αντιδράσει. Η Γκίτα προηγείται 4-0.

Η Αντζελίνα επιτίθεται, αλλά η Γκίτα ελέγχει.

Στην επίθεση η Γκίτα!

Αντεπίθεση της Αντζελίνα! Ένα σημείο στην Αντζελίνα.

Η Αντζελίνα θέλει να κάνει μια ρίψη, για να σκοράρει.

Η Γκίτα αμύνεται καλά.

Ο διαιτητής σφυρίζει.

Η Γκίτα προηγείται, 4-1.

Η Αντζελίνα πρέπει να τη φτάσει.

Επίθεση της Αντζελίνα. Αντεπίθεση της Γκίτα.

Σημείο για την Γκίτα. Γκίτα-5, Αντζελίνα -1.

Η Γκίτα Κουμάρι κερδίζει αρκετά εύκολα τον πρώτο γύρο.

Ίσως η Αντζελίνα να συνειδητοποιεί

ότι δεν είναι η ίδια Γκίτα που είχε νικήσει εύκολα στο παρελθόν.

Και ξεκινά ο δεύτερος γύρος.

Θα πάρει η Γκίτα τον γύρο, για να γράψει ιστορία;

Η Αντζελίνα κινείται επιθετικά.

Εξαιρετική ρίψη! Σημείο στην Γκίτα.

Γκίτα - 1, Αντζελίνα - 0.

Πάμε! Γκίτα, πάμε!

Η Γκίτα επιτίθεται ξανά.

Η Αντζελίνα έχει πρόβλημα.

Η Γκίτα διατηρεί τη λαβή.

’λλα δύο σημεία για την Γκίτα!

Γκίτα - 3, Αντζελίνα - 0.

Η Γκίτα παίζει χαμηλά την Αντζελίνα.

Επίθεση της Γκίτα!

’λλο ένα σημείο για την Γκίτα.

Ακόμα δύο και θα κερδίσει τον γύρο και το πρωτάθλημα στα σημεία!

Η Γκίτα προσπαθεί με όλη της τη δύναμη.

Θα νικήσει η Γκίτα;

Ο διαιτητής σώζει την Αντζελίνα!

Δεν πειράζει, Γκίτα!

Η Αντζελίνα δείχνει εξαγριωμένη.

Γίνεται επιθετική.

Η Γκίτα εξακολουθεί να προηγείται.

Σημείο για την Αντζελίνα. Αντζελίνα - 1, Γκίτα - 4.

Η Γκίτα είναι ακόμα σε κίνδυνο.

’λλα δύο σημεία για την Αντζελίνα.

Γκίτα - 4, Αντζελίνα - 3. Η Γκίτα αμύνεται.

Δεν πειράζει, πάμε!

Η Γκίτα ακόμα προηγείται ένα σημείο.

Πρέπει να κρατήσει λίγο ακόμα.

Θα διατηρήσει το προβάδισμα;

Η Αντζελίνα δοκιμάζει.

Ο χρόνος τελειώνει.

Η Γκίτα αμύνεται καλά.

Η Αντζελίνα βγαίνει έξω. Η Γκίτα πρέπει απλώς...

Τρία σημεία στην Αντζελίνα!

Αντζελίνα - 6, Γκίτα - 4.

Η Γκίτα επιστρέφει στη θέση της. Ο χρόνος τελειώνει.

Και ο γύρος τελειώνει.

Η Αντζελίνα επέδειξε στόφα πραγματικού πρωταθλητή!

Τι κάνεις; Μπορούσες να κερδίσεις το ματς!

Η Αντζελίνα με ανεβασμένο το ηθικό. Η Γκίτα είναι υπό πίεση.

Δε θα είναι εύκολο για την Γκίτα.

Η Αντζελίνα ξεκινά επιθετικά από την αρχή.

Επιχειρεί μια επίθεση.

Η Γκίτα έχει πρόβλημα.

Τρία σημεία για την Αντζελίνα!

Προβάδισμα τριών σημείων στον τελευταίο γύρο!

Αντζελίνα - 3, Γκίτα - 0.

Η Γκίτα προσπαθεί να ανακάμψει, αλλά η Αντζελίνα δεν την αφήνει.

Επίθεση της Γκίτα, Αντεπίθεση της Αντζελίνα. Η Γκίτα στριμώχτηκε.

Ένα ακόμη σημείο στην Αντζελίνα.

Αντζελίνα - 4, Γκίτα - 0.

Ο αγώνας κλίνει υπέρ της Αντζελίνας.

Η Γκίτα πρέπει να αντιδράσει, να σκοράρει γρήγορα.

Αλλά πρέπει και να προσέχει. Αναζητά μια ευκαιρία.

Έξυπνη κίνηση από την Γκίτα.

Μάλλον σκόραρε.

Ένα σημείο για την Γκίτα!

Αντζελίνα - 4, Γκίτα - 1.

Ο χρόνος τελειώνει.

Η Γκίτα πρέπει να βιαστεί.

Αλλά προσεκτικά, γιατί αν πάρει σημείο η Αντζελίνα,

θα είναι αδύνατον να τη φτάσει στο σκορ.

Η Γκίτα προσπαθεί.

Επίθεση από την Γκίτα, αλλά σκοράρει η Αντζελίνα!

Αντζελίνα - 5, Γκίτα - 1.

Είναι σχεδόν αδύνατον τώρα για την Γκίτα να κερδίσει!

Να θυμάσαι!

Δε θα είναι πάντα εκεί ο μπαμπάς να σε σώσει.

Θα σου μάθω να αγωνίζεσαι.

Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου. Προσπάθησε να σωθείς μόνη σου.

Μόνο 22 δευτερόλεπτα μένουν.

Η Γκίτα είναι πίσω 4 σημεία.

Σε αυτό το επίπεδο είναι σχεδόν αδύνατον

να καλύψει τη διαφορά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Η λαβή των πέντε σημείων είναι δύσκολη,

αλλά μπορεί να γίνει.

Η Γκίτα προσπαθεί.

Αλλά η Αντζελίνα περιμένει να περάσει ο χρόνος.

Μόλις λίγα δευτερόλεπτα έμειναν.

Μάλλον η Ινδία θα πρέπει να αρκεστεί στο ασημένιο μετάλλιο.

Πρέπει να παίζεις με το μυαλό του αντιπάλου.

Προσποιήσου μια κίνηση

και κάνε μία άλλη.

Μια φανταστική κίνηση από την Γκίτα.

Θα έχει τον χρόνο σύμμαχο;

Είναι το χρυσό για την Γκίτα!

Η Γκίτα κατόρθωσε το ακατόρθωτο!

Πρώτη φορά στην ιστορία μια Ινδή αθλήτρια

κερδίζει χρυσό σε Κοινοπολιτειακούς Αγώνες!

Ποιος θα το έλεγε ότι ένα κορίτσι από ένα μικρό χωριό της Ινδίας

θα γινόταν διάσημη σε ολόκληρο τον κόσμο!

Μπράβο, Γκίτα!

Μια υπερήφανη στιγμή για την Ινδία!

Πρωταθλήτρια!

Πού είναι ο μπαμπάς;

Δεν ξέρω. Μαζί ήρθαμε.

Και τώρα το χρυσό μετάλλιο

για την Γκίτα Κουμάρι Φογκάτ από την Ινδία.

Και τώρα, όπως είθισται,

η ανάκρουση του εθνικού ύμνου της νικήτριας χώρα.

Νίκη για την Ινδία!

Τι κάνεις εδώ;

Γκίτα, έλα. Μας περιμένουν τα ΜΜΕ.

Έλα.

Μας περιμένουν όλοι.

Έλα.

Επιτέλους ο θείος εκστόμισε εκείνα τα χρυσά λόγια

που περιμέναμε να ακούσουμε τα τελευταία 10 χρόνια.

Είμαι υπερήφανος για σένα!

Η Γκίτα κέρδισε το χρυσό στα 55 κιλά στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας

κι η Μπαμπίτα κέρδισε το ασημένιο στην κατηγορία των 51 κιλών.

Η Μπαμπίτα κέρδισε το χρυσό στην κατηγορία των 55 κιλών

στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας το 2014.

Το 2012 η Γκίτα έγινε η πρώτη Ινδή αθλήτρια που συμμετείχε σε Ολυμπιακούς.

Μέχρι στιγμής η Γκίτα και η Μπαμπίτα έχουν κερδίσει 29 μετάλλια

σε διεθνείς αγώνες πάλης.

Η φλόγα που άναψε ο Μαχαβίρ Σινγκ έγινε πυρκαγιά.

Ενέπνευσε χιλιάδες κορίτσια στην Ινδία να ασχοληθούν με την πάλη.

Υποτιτλισμός: Γιάννης Χατζηλάρης