Original subtitles

Este filme � dedicado � mem�ria de Therese Giehse.

Devo descrever os crimes cometidos por todo o mundo?

N�o creio que...

Quero falar sobre o seu pecado.

Ei!

Estou incomodando?

N�o, n�o fui eu.

Como se atreve!

Eu gostava daquele rel�gio de ouro!

Tudo bem! N�o era um rel�gio de ouro!

Sim?

Que aspecto tem?

Os cabelos?

Loiros, sebosos.

Parece sujo, certamente nunca o lava.

Olhos azuis.

Olhos azuis, grandes.

Acho que � muito est�pida.

Parece est�pida. Uma menina est�pida, sim.

Seu nariz n�o tem personalidade.

Um narig�o.

Sua boca � muito pequena.

As pernas s�o boas.

Seios?

N�o tem seios.

N�o tem seio nenhum.

J� chega!

� muito mal educada.

Tem muita imagina��o.

Ouve ru�dos.

metralhadoras, n�o sei mais o que.

Pensa que estamos em guerra.

Isso n�o � tudo. Agora a pouco

ela pensou ter visto um unic�rnio.

Sim, isso mesmo. Um unic�rnio.

Claro que n�o existe.

De todo modo, � um animal ins�pido.

Est� andando por a� de novo.

� muito curiosa.

Que vou fazer?

Ela fugiu...

Ei!

A senhora l� em cima est� morta.

N�o me ouve? Ela est� muito morta.

Voc� n�o entende. Meu nome � Lily.

Entendo. Voc� tamb�m se chama Lily.

Engra�ado, voc� soletra diferente.

Quem � ele?

Eu sinto.

� sua irm�.

Sim, claro, sua irm� Lily.

Mas sua m�e est� morta.

Ela faleceu, estou dizendo.

Est� morta! E quero que saibam que n�o tenho culpa!

Deixe-me sair!

Abra a porta!

Abra!

� sua culpa!

N�o vou ficar aqui!

Se voc� pensa que vou ficar aqui est� enganada!

Me vou agora mesmo!

Socorro!

Socorro!

� horrivel! Eu a odeio!

Cadela velha e est�pida!

Se � o que quer, n�o me deixe sair!

Estou cansada disso!

Eu a odeio!

Essa...

- Esperan�a. - Esperan�a.

Noite de amor

que nos rodeia.

Olhos, dias como lembran�a

em um s� suspiro.

- Unidos. - Unidos...

em um s� suspiro.

- Mas... - O dia se desvanece

com todo seu brilho.

Toda poderosa morte.

- M�gica. - M�gica morte,

que amea�a � minha vida.

Como poderia?

Como poderia perecer o eterno?

almejando a cegueira perp�tua,

onde para sempre a esperam o amor e o �xtase.

Cora��o com cora��o.

Boca com boca.

Tudo � ilus�o.

Liberte-nos desse mundo.

Sonho de eternas promessas.

Nossos cora��es anseiam...

E � morte,

os homens n�o chamaram bela e v� ilus�o.

Doce e esperado anseio.

Nunca despertar.

Nunca temer. Ali, sem nome.

um ao outro, pertencendo.

Apenas com amor, a fonte da vida.

Pode me dizer o que acontece aqui?

O que?

Tomaram a cidade?

Meu Deus, com um cavalo de madeira.

E Brian? Est� morto?

E Helen?

Al�?

Al�?

Este r�dio n�o funciona.

A menina.

Acabou de perder a calcinha e agora est� comendo o queijo.

Claro, o queijo de Natal.

Sei o que est� pensando.

Eu n�o gosto.

Ela descobrir� sobre os gregos.

Venha, querida.

Venha, pequena, eu te explicarei tudo.

Tudo o que quiser saber.

N�o!

N�o h� nada para ver l� fora.

N�o.

N�o se aproxime da janela. N�o � seguro.

Essa idiota est� olhando para fora.

Eu disse que isso aconteceria.

� uma puta intrometida!

Est� correndo para a porta.

� claro que est� trancada. Ela est� tentando abrir.

Agora ela est� voltando para o quarto...

Ela caiu.

Est� saindo pela janela.

Voc� viu um unic�rnio?

voc� viu um unic�rnio?

Ei!

Voc� viu um unic�rnio?

Onde est� esse unic�rnio?

Responda!

Fora, fora pequena vela.

A vida n�o � sen�o uma sombra caminhante.

Ei!

Pronto.

Est�pida.

Feito.

Voc� disse algo?

Disse que voc� � m�.

O que voc� quer dizer com m�?

Por que me persegue?

Isso � bastante irritante.

O que quer exatamente?

N�o sei, mas n�o sou m�.

Ah, n�o?

E essas pobres crian�as

em que voc� batia?

- N�o era eu que... - Cale-se e me deixe falar.

Eu vi voc� chutar a �rvore

e machucar essas flores. E me diz que n�o � m�?

Voc� devia agir como fala, voc� est� comendo as flores.

Vamos mudar de assunto?

N�o quero ser mal educada,

mas voc� n�o � muito bonito.

Nos meus livros, os unic�rnios s�o esbeltos e brancos.

As coisas mais belas do mundo s�o as mais in�teis.

Por exemplo, os pav�es reais e os l�rios.

Sabe,

a anci� l� em cima, n�o queria que eu o visse.

Meu deus, voc� se refere �quela velha resmungona l� de cima .

N�o d� aten��o � ela.

Ela nem mesmo � real.

O que quer dizer com ela n�o � real? Eu a toquei, falei com ela e a vi morrer.

Eu quero dizer o que eu digo.

Pequena, eu lhe dei informa��es valiosas

sobre essa velha.

Isso j� aconteceu antes.

Isso me deixa louco. Me vou imediatamente.

E n�o voltarei por 154 anos.

Volte!

Gosto de falar com voc�.

Ningu�m fala comigo aqui.

Humphrey.

Humphrey.

Humphrey.

Qual o problema?

Qual o problema?

Quem � Humphrey?

- O rato? - Sim, o rato.

Voc�s discutiram?

Sim, mas isso sempre acontece.

� t�o cabe�a dura.

Ainda assim, gosto dele. Entende, querida?

Estamos juntos h� tempos.

J� vimos passar tantas primaveras.

Tantas esperan�as...

Vejo as ondas no oceano.

Fome, fome.

Um momento, por favor.

Um momento.

Creio que n�o tenho muito leite.

Seu amigo voltou.

Wllly boy, Wllly boy, aonde vai?

Irei contigo, se permitir.

Vou ao prado v�-los ceifar.

Vou ajud�-los com o feno.

Vou ajud�-los a encher o est�bulo

com o feno do ver�o que tem que se amontoar.

N�o h� nada em casa.

N�o h� p�o, nem bebida, nem dinheiro, n�o temos nada

mas somos felizes.

N�o h� nada em casa.

N�o temos bebida, nem p�o, nem dinheiro, n�o temos nada

Mas somos felizes.

Ol�?

Pode me ouvir?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Al�?

Pode me ouvir?

Algu�m me ouve?

S� um momento, por favor.