Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

E�ti bine?

Domni�oar�!

Domni�oar�.

Unde mergi?

Oriunde ne po�i lua.

Nu conteaz�.

Ar fi o pl�cere, d-r�...

Domni�oara Hannah.

M� bucur s� te cunosc, domni�oar� Hannah.

Urc� �n ma�in�.

Da?

Dac� vrei s� te duc undeva.

Hei, apreciem asta.

Ai un nume?

Uh, da. Max.

Ei bine, Maxy...

Ai o ma�in� frumoas�.

E�ti dr�gu��.

Hei, cred c� suntem gata.

Te superi dac� verific ceva? Nu vreau s�-mi uit periu�a de din�i.

Gr�be�te. Nu vreau s� m� pr�jesc aici. E foarte cald.

Alege...

Pe naiba. Haide. E r�ndul meu.

Eu l-am prins. E pe�tele meu de pr�jit.

Semantic�.

Mare cuv�nt.

Piatr�, h�rtie, foarfece.

Ce, avem �apte ani?

Trebuie s� te obi�nuie�ti cu asta, dac� vrei un copil.

NU?

Am c�tigat. Cred c� da.

Vorbe�ti serios despre copil?

Foarte serios.

�l iei tu pe urm�torul, iubito.

Bine? Mm-hmm.

La naiba. A durat cam mult pentru o periu�� de din�i.

Am c�utat �i a�a dentar�. Da?

Unii spun c� e mult mai important�.

Va trebui s� stai �n spate. Scuze.

Jos din ma�in�.

Ce? Ie�i din ma�in�, Maxy.

Ce dracu e asta? Omule.

Nu intra �n panic�. Se �nt�mpl� tuturor.

Si celor r�i. Si celor buni.

Disp�re�i naibii de aici. Ce...

BASTARD (2016) traducerea �i adaptarea DOROL

Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Iubito?

M� g�ndeam la droguri...

La modul �n care oamenii le catalogheaz�...

�i le dau conota�ii negative.

De exemplu, iarba.

At�ta negativitate pentru ceva care te face at�t de fericit.

Dar apoi m-am g�ndit...

Nu poate deveni orice un drog?

�n�elegi? Cum ar fi apa. Bine?

Apa e un drog. Serios.

Intri �n apa rece...

g�tul �i se umfl�, ai halucina�ii...

Tremuri �i mori.

E mai r�u dec�t am v�zut la droga�ii cu heroin�.

Unde e avertismentul pe sticla de ap�? Unde?

"Po�i deveni dependent.

Efecte secundare... �nec �i ame�eli."

Ce crezi?

Iubito.

Hei.

Ce faci?

Eu... - Groaznic�.

Plin� de gra�ie. Empatic�.

M� simt extraordinar.

Bun.

Pentru c� tu e�ti drogul meu.

D-na Hannah Vest.

Nu po�i face asta, Jake.

Fac ceea ce tu nu po�i.

Nu. O s� vorbesc cu el. O s� �nceteze.

Uit�-te la tine. Uit�-te la tine.

Pari speriat. �i de ce a� fi speriat?

Vine o vreme �n via�a fiec�rui om... La naiba. Stii ce?

O s� trec peste sfaturile tale. Tipul �sta? E un adev�rat Mesia.

Te rog. Ce vrei s� fac?

F� ceva!

Opre�te-l!

Nu!

Dac� ai fi de�teapt�, ai pleca �i tu.

Hei, e�ti gata?

Da?

Ce este?

Am nevoie de pensula mea. Pensula.

O s�-�i cump�r altele, bine? Bine.

Michael!

Ar��i ca un dezastru absolut.

Ce se �nt�mpl�? Am dormit p�n� t�rziu.

La timp pentru Passions, nu - i a�a?

E�ti bine? Da.

Bine. Ti-ai amintit s�...

Stai, stai, stai, stai...

Ce? Nimic.

Ce se �nt�mpl�? Mai e cineva aici?

Uau! Nu. De ce crezi asta?

Ascunzi ceva. Nu.

Doar... Doar calmeaz�-te.

Nu �n�eleg de ce te por�i a�a ciudat.

�mi pare r�u.

Am avut o zi grea la munc�. L-au concediat pe Eric.

Pe Eric? Vino aici.

Ce naiba e... D�-mi asta!

Este un bilet de adio?

Pot explica.

Nu crezi c� exagerezi?

Nu. Nu exagerez deloc.

Crezi? Vrei s� te sinucizi?

�i eu nu sfor�i.

Nu-mi place cum se uit� tipul �la la mine. Care?

Idiotul �la.

Nu-�i place de nimeni care se uit� la tine. Da, a�a c� f�-l s� �nceteze.

Repet� dup� mine. Repet� dup� mine.

Niciodat� nu o s� m� mai uit la Hannah.

Nu m� voi mai uita la so�ia mea vreodat�. Cuvintele mele exacte, cretinule!

Sau nu se pune.

Te-am dezam�git.

Da....

Nu? Mmm.

E un motel pe drum.

E un loc bun. Acolo merg prostituatele.

Nu vin la benzin�ria mea.

Nu e�ti tu un rahat amuzant?

�nalt �i nesim�it pe m�sur�.

A�tept�m ni�te scuze.

Singurul lucru pe care �l a�tepta�i este s� v� fac buc��i pe am�ndoi.

E o doamn� de fa��.

Stiu ma�ina de afar�!

Stiu c� nu e ma�ina voastr�...

�i �tiu c� tipul nu v-ar fi �mprumutat-o niciodat�.

Nu trebuia s� faci pe idiotul cu noi.

Te rog, nu!

Dou�zeci la pompa doi.

Trebuia s�-l omor�m.

Da, �tiu.

Dar e r�ndul t�u.

Doar at�t, Betty? Haide. Provoac�-m�.

Nu �tiu.

Te descurcai bine. Pune alt� �ntrebare. Mai grea.

Nu-mi place c�nd faci asta. C�nd fac ce?

C�nd �mi ceri s� spun o glum�, sau o poveste, sau o �ntrebare.

Nu-mi place presiunea.

Bine, f�r� glume, pove�ti �i �ntreb�ri.

Nu asta era ideea.

Las�-m� pu�in. Bine.

C�nd vrei.

Bine. Cui i-a v�ndut Van Gogh un tablou?

Serios?

Stii c�-l ur�sc. Tu ai vrut o �ntrebare.

Van Gogh s� se duc� dracu '.

Pot s� aflu numele picturii?

"Podgorie ro�ie la Arles".

Bine. Po�i s�-l folose�ti �ntr-o propozi�ie?

Era, uh, Luke?

Nu. La naiba.

A...

Nu �tiu. Renun�.

Fratelui s�u.

La naiba.

Tipul a avut �i mai pu�in� logic� dec�t urechi.

Jon.

�mi place Hazel.

�mi place Terry.

La naiba cu Terry.

Serios. Terry e un nume bun. La fel �i Luke.

Nu. Luke aduce prea mult cu puke "vomit."

Bebelu�ii vomit�.

�i fac �i pipi.

Si dac� este fat�, o s� aib� ciclu destul de repede.

Sunt fericit s� fiu singur cu tine.

Atunci de ce �ncetine�ti?

West, de ce �ncetine�ti?

Nu voi fi nepoliticos. Sunt dr�gu�i. Nu vor ajunge prea departe pe jos.

Stii ce este ironia? Nu o s�-i invit s� se uite �n portbagaj.

�n regul�?

Hei.

Salut. Mul�umim c� a�i oprit.

Nici o problem�. Unde merge�i?

P�n� �n ora�ul urm�tor? Unde s� g�sim naibii pu�in� umbr�.

Nu prea avem mult spa�iu.

Nu avem multe bagaje. Doar eu, Betty, �i dou� bagaje.

Bine, urca�i.. E o zi canicular�. Mul�umesc.

Deci, ce face�i pe aici?

Suntem proasp�t c�s�tori�i, omule.

Oau. Felicit�ri. Este super.

Nu, omule, este incredibil.

Ne cunoa�tem de c��iva ani.

M-am �ndr�gostit de ea. Ea a crezut c� sunt doar un nemernic.

�n�elege�i?

Prea multe nu s-au schimbat...

Cu excep�ia iubirii noastre.

Da.

M� bucur pentru tine, omule.

At�ta fericire.

Ce zice�i de un joc de piatr�, h�rtie, foarfece?

Si voi? Care-i treaba?

Partenera ta nu prea e vorb�rea��. Betty.

E cam t�cut�, dar e cea mai de�teapt� fat� pe care o �tiu.

Asta spun �i eu, omule. C�s�tore�te-te cu tipa cea mai interesant�.

Nici so�ia ta nu arat� r�u. Da.

M� bucur pentru tine.

Nu o b�ga�i �n seam� pe Hannah. E doar un pic sup�rat� c� v-am luat.

Serios, dac� deranj�m cumva...

Omule, �nceteaz�. Serios.

Ne apropiem de ora�. Nu v� las s� ajunge�i ca tipul �la.

Oh, la dracu! Omule.

Vreo t�rf� i-a stricat �i lui ziua.

Michael.

Michael.

Treze�te-te naibiii.

Michael. Pleac� de pe gazon, te rog.

Vreau s� vin �n�untru.

�tiu. Am auzit c�nd �ipai noaptea trecut�.

�i m-ai ignorat?

Normal.

Nu po�i s� faci asta mereu, Michael.

Stii c�t m� afecteaz�?

Sun� la poli�ie. Nu-mi pas�.

Foarte amuzant.

Poftim.

Pentru ce e asta?

Te-ai r�h��it pe peluz�, noaptea trecut�, Michael.

�i ai spus...

"Elibera�i-l pe Liberace."

��i pl�cea umorul meu. Nu �i c�nd miroase a br�nz� �mpu�it�.

Ascult�.

Te iubesc, Michael.

�i eu te iubesc.

Atunci de ce... O s�-mi revin.

Eu nu cred...

Nu cred c� asta va merge.

Este evident...

Este evident c� treci prin ceva.

Atunci hai s� vorbim �i s� dep�im momentul.

Ne ajut�m reciproc, a�a cum fac cuplurile serioase.

Vreau asta, dar...

Nu cred c� e�ti preg�tit pentru o rela�ie serioas� acum.

Si...

Bei foarte mult.

Chiar foarte mult, Michael.

�i te-ai r�h��it pe peluza mea!

Bine.

Michael. Este �n regul�.

La dracu.

Cum adic� nu se c�nt� aici?

Noi... Noi nu avem muzic� live aici.

Adic�, avem un tonomat. Acolo.

Cred c� glume�te.

Singurul motiv pentru care suntem aici...

�n loc de Hawaii sau �n vreun rahat de croazier� prin Alaska...

Este c� aici se poate c�nta, nu?

Nu?

Da. Da.

Ascult�, am sunat la Cortland.

Au spus c� putem c�nta aici, pe 17.

Adic� m�ine. Da.

Eu... Aici este Cortland Bar.

Dar mai exist� �i Cortland Liquor, care este magazinul de b�uturi alcoolice...

�i Cortland Thrift...

Liceul Cortland...

Liceul! Liceul are un show de talente.

M�ine sear�.

Ai rezervat...

Un spectacol la un liceu nenorocit?

Iubito, eu nu...

La un nenorocit de liceu...

Pentru luna noastr� de miere.

E�ti cumva retardat?

Hannah, �mi pare r�u.

BIne, uite, nu trebuie s� mergem. �n regul�?

Ne putem sim�i bine �i aici. Da?

Orice rahat ar fi �i aici.

Hei, �mi pare r�u c� �ntrerup, dar �tii un loc unde putem dormi?

Nu trebuia s� spui "retardat". Nu e deloc frumos.

Uh, nu prea avem hoteluri pe aici.

Dar exist� un motel sus pe munte.

Minunat. Cum ajungem acolo?

Se pare c� vom fi parteneri de drum pu�in mai mult.

O s� v� plac� locul. Este superb.

Deci, merge�i �nainte cam trei kilometri...

O lua�i la st�nga pe Shitstain Road.

Iar la cap�t este motelul, chiar l�ng� lac.

Voi chiar ave�i un drum numit Shitstain (R�h��eal�)?

Nu are un nume.

Dar e plin de noroi �i arat� ca un rahat, a�a c�... Da.

Extraordinar.

Hai s� ne r�h��im pu�in.

Mul�umesc pentru ajutor. Ave�i grij�.

Hei, campionule.

�n regul�.

Da. Bine.

Stai pe burt�.

De ce? F� ce-�i spun, curv� masculin�.

Stai pu�in. Glume�ti cumva?

Nici nu m� g�ndesc.

Nu. Stai pu�in.

Nu vrei asta?

Bine, doar...

Bine.

Dac� te pip�i pe fund, o sco�i. Bine?

Nu fundul meu o s� fie pip�it.

Taci.

Wow.

E uria�.

E perfect.

Nu-i a�a, iubito? �nc�nt�tor.

Haide. Pu�in� natur� nu ne va omor�.

Da?

Nu vom avea nici un spectacol.

A�a c� simte-te bine �n patul t�u.

Si cu micul dejun.

Nu arat� ca un fel de Custom House?

Ce e aia? Monet.

Custom House, Efectul dimine�ii.

Hmm. Mult mai mic� dec�t casa mea.

Dar mai mult pe st�nc�.

Ins� apreciez compara�ia.

Hei, de c�te paturi ave�i nevoie?

Dou� ar trebui s� ajung�. Bine.

Poate �i o canapea. Nici o problem�.

Am camere pentru toat� lumea.

Tu trebuie s� fii RachaeI.

Da. Scuze. Sunt oribil� la introduceri.

Sunt RachaeI de la motelul Rachael. Pl�cerea este de partea mea.

Ai nevoie de ajutor cu bagajele? Nu, suntem bine.

Bine. Ei bine, v� pute�i caza oric�nd dori�i.

Lua�i orice camer� de la parter. Eu am pu�in� treab�.

Oh, camera din dreapta este ocupat�.

Un oaspete? Da. Pe termen lung.

Nu deranjeaz� pe nimeni.

Dac� vede�i un tip uria� prin zon� s� nu v� speria�i.

S� nu ne speriem. Mmm.

Hei. Ce a fost asta?

Micu�a Istoria Artei 101, �n cizme �nalte. Tu ce crezi?

Cred c� e�ti rea. Da?

Ei bine, nu am ales eu un loc de futai pentru luna noastr� de miere.

Mm-hmm.

Bine.

Bine.

Nu arat� prea r�u.

Nu-i a�a?

La naiba.

Mi-am uitat periu�a de din�i.

Hei.

E�ti bine?

Ce facem noi aici?

Mi-e dor de cas�.

Bine.

�i mie �mi este.

Dar...

Stii... avem planuri mari pentru noi.

Da?

Nu �tiu dac� pot face asta.

Po�i, Betty.

Noi doi pe drum.

Bine...

Ce ��i displace?

C� suntem �mpreun�?

Sau c� suntem �mpreun�... pe drum?

Ambele.

Nu �tiu.

Tu...

Ascult�, de ce nu...

De ce nu te odihne�ti pu�in? Bine?

Las�-m� s� v�d ce avem de m�ncare pe aici.

S� sper�m c� exist� ceva mai mult dec�t suc �i vafe. Bine?

Pot s� te ajut cu ceva?

Nu, sunt bine.

Hei, poate am pornit cu st�ngul mai devreme.

Dar eu doar �ncerc s� m� asigur c� toat� lumea se simte bine aici.

Sunt sigur�. Prin orice mijloace.

Poftim?

Pari genul care conduce un bordel, nu un motel.

Cine te-a zg�nd�rit la pizd�, t�rfo?

Hei...

Fac un tur prin p�dure diminea��.

Si dac� te treze�ti f�r� atitudinea ta de rahat...

E�ti binevenit�.

Hei.

�mi pare r�u. N-am vrut s�... Vino aici.

Ce f�ceai?

Nimic.

De ce spionai? Nu e frumos.

E�ti foarte dr�gu��.

�i tu.

Vrei s�-mi spui ceva?

Sau o s� stai acolo?

Mama nu mi-a periat niciodat� p�rul.

Credeam c� e un lucru pe care-l fac mamele.

S�-mi numere p�n� la o sut�.

S�-mi spun� un c�ntec de leag�n.

S�-mi pun� parfum �n dulap. Lucruri dr�gu�e.

�mi place. M� face s� m� simt ca o pisic�.

��i plac animalele?

Mai mult dec�t oamenii.

Pot s� �n�eleg asta.

West este dr�gu�.

Da.

Este.

Voi... Au!

Scuze.

Scuze. Nu sunt obi�nuit� cu asta.

Nu sunt lucruri pe care vrei s� le faci �nainte de a deveni mam�?

Cine a spus c� voi deveni o mam�?

Scuze.

Vorbeam teoretic.

Adic� genul...

S� merg �n Europa?

Da.

S� vezi muzee. S�-�i faci prieteni noi.

Am f�cut asta �n liceu.

E�ti t�n�r�. Ai timp.

Bun� seara, Rachael. �mi pare r�u c� te deranjez a�a t�rziu.

Da. Este totul �n regul�?

Da...

P�i, avem doi tineri care au disp�rut.

�i cunosc?

O student� �i un barman.

Pune �i un preot, �i ai o glum� bun�.

Hei, �mi pare r�u. Nu �tiam c� ai oaspe�i.

Stau peste noapte, da.

Bine, bine, pot auzi �i ei asta.

S� nu v� plimba�i ne�nso�i�i pentru c�teva zile.

Nu �tim unde s-au dus pu�tii aceia.

Pariez c� au fugit �mpreun�, dar...

Nu mai sunt �erif, a�a c�...

Da. Mul�umesc. Mul�umesc.

Nu e singurul motiv pentru care am venit aici.

Mai faci excursia de duminic�? Da. Plec�m la r�s�rit.

Foarte bine. Voi fi acolo.

Bine. Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ne vedem diminea�a.

Pl�ngi. Este ceva natural.

Dac� pl�ngi, te vei sim�i bine.

Iar dac� te sim�i bine, vei accepta cine e�ti.

�i dac� accep�i cine e�ti, poate c� nu o s� mai pl�ngi.

Si a�a se termin� partea "A" din "Ajut�-m� s� te ajut. Nu te mai dispre�ui".

�mi pare r�u, drag�.

�mi pare r�u dac� am jignit pe cineva.

Scuze c� am fumat pe veranda ta.

E �n regul�.

Merge.

Deci, ce facem acum?

Ce vrei s� spui?

P�i...

�tii tu, pu�in� vorb�rie.

Discut�m.

Ce facem?

Ar trebui s� aducem pu�in� bucurie �n vie�ile noastre.

Bine. Da. Da.

�i cum facem asta?

Bine, spune primul lucru care-�i vine �n minte.

Chitara ta arat� ca un penis.

Da? Bine.

E r�ndul t�u.

Baloanele arat� ca ni�te ���e.

Bine?

Si trandafirii...

Arat� ca ni�te vagine.

Ca ni�te vagine! Da. Da.

Da! Da.

E super. Nu? Bine spus.

Da. Foarte bun� compara�ia, de fapt.

Eu...

Mi�to.

Vii m�ine �n excursie?

Da.

Conteaz� pe mine.

Mi�to. Oh...

Abia a�tept.

Noapte bun�. Da.

�n regul�.

Hei, amice.

Oh!

Tu e�ti cel�lalt tip.

Tipul �nfior�tor.

E�ti bine?

Nenorocitule.

C�s�toria...

Nu ar trebui s� fie...

A�a de grea.

La naiba!

Ce naiba?

Aaah!

Mul�umesc.

Vrea cineva cafea?

Hei.

Uh, plec�m imediat, a�a c�...

E�ti bine?

Sunt bine.

L-ai v�zut pe West?

Deci nu e�ti bine. Uh, nu �tiu.

Si dac� a fugit la fel ca cei doi nenoroci�i?

Hei.

West p�rea ca un tip cu adev�rat capabil.

Si av�nd �n vedere numele lui, cred c� are un bun sim� al direc�iei, a�a c�...

Du-te naibii.

V-a�i certat cumva? Nu m-ai auzit, idiotule?

Spuneam �i eu.

Probabil s-a dus la bar noaptea trecut�.

Stii, e ceva de mers p�n� acolo.

De ce nu vii cu noi �n excursie?

Probabil o s� ne �nt�lnim cu el pe drum.

Da?

Bine. �n regul�.

Super. Acum, pleac�.

Hmm.

Vrei pu�in�?

Nu voi spune nu.

Nu le fac eu.

Dar am mereu �n plus.

Hei, Michael?

Nu este prima mea drume�ie, dar... Da, �tiu.

La mine e prima.

Da. E�ti bine?

Sau ai m�ncat prea multe Twinkie?

Iei la mi�to legea? Nu, niciodat�.

Spun doar c� sunt o croitoreas� destul de bun�, dac� ai nevoie de ni�te haine noi.

S-a notat.

Deci, de c�t timp tu �i West sunte�i �mpreun�?

Am �nceput s� ne-o tragem �n liceu.

Ne-a pl�cut la am�ndoi. �i am r�mas �mpreun�.

Foarte romantic.

Nu ai nevoie de romantism c�nd ai muzic�.

Cum se nume�te forma�ia voastr�?

T�rfele Regale.

Dar tu �i Betty?

Nu c� mi-ar p�sa.

Ne cunoa�tem de c�nd eram copii.

�ntr-o zi, a fost un s�rut, �i apoi...

Apoi ��i lingea anusul.

E bine?

Da. Cred c� e ceva grip�.

Grip�. Mda.

Sper c� nu e de la m�ncarea mea.

Sunt bine, serios.

Am ajuns la lac. S� lu�m pr�nzul aici.

Am reu�it, Davie. Da.

Nu este bine ce facem.

Avem o cas�.

Pat, nu era un c�min.

Hei. Cine are grij� de tine?

Tu. Da.

C� bine spui.

Hei.

Vom fi �n regul�.

Suntem bine.

O s� fiu eu, tu �i copilul nostru.

Da? Da.

Da.

Hei.

M� �ntorc imediat, da? Unde te duci?

Caut un loc s� fac un pipi.

Sunt activ, Davie. Chiar acum sunt �ntr-o excursie.

Voi face tot ce este nevoie.

Proactiv?

Da, fac asta. Beau mai pu�in. Hei.

Uau!

N-am vrut s� te deranjez. Nimic.

Cineva din grup. Ai v�zut-o cumva pe Hannah?

Realizez c� trebuie s� m� schimb.

Nu, nu vreau s� te schimbi tu.

Oh, la naiba.

Tocmai am sc�pat pr�nzul meu pe jos.

Era �i timpul.

�ncepeam s� m� �ngrijorez...

Ce dracu '? Fugi, idiotule.

Ce naiba, Hannah? Cine naiba a f�cut asta? Doar... fugi!

Hei! Ajutor! Cineva s� ne ajute!

Nu, trebuie s� scoatem asta mai �nt�i. Bine? Bine?

F�-o.

F�-o!

Cine naiba a f�cut asta?

De c�t timp? Ce?

De c�t timp e�ti �ns�rcinat�?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Uh-huh.

E�ti destul de talentat�.

Ce face o fat� t�n�r� ca tine departe de �coal�?

E o poveste lung�. Da, pun pariu.

C��i ani ai?

Oh. Nu conteaz�.

Ajut�-m�. Ajut�-m�! Rachael? Ce s-a �nt�mplat?

L-am g�sit pe Jake. Unde?

E mort. Unde?

Acolo. Tu stai aici cu Betty. O s� m� duc...

Nu! Cred c� e Hannah.

Nu fi ridicol�.

Stai acolo! Ea este! �mpu�c-o!

Are o arm� plin� de s�nge.

Nenorocito, am o gaur� �n picior din cauza ta!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Tot ce v�d este o uciga��, �i un b�rbat cu o arm�!

Taci naibii din gur�!

Calmeaz�-te. T�rfa l-a ucis pe fratele ei.

Nu sunt fra�i.

Seam�n�. Pe cine intereseaz�!

Omoar-o!

Hei, nu sunte�i fra�i, nu?

La naiba. Uite...

Ar��i patetic acum.

Este mai u�or dec�t s� o fac eu.

Mergi!

Nu.

Taci.

Bine.

Mami, mi-e foame.

Trebuie s� iau arma aia.

E�ti r�nit�.

Po�i s� faci asta.

Hannah.

Hannah?

Hannah.

Mami.

Oh, Doamne.

Au.

Le-am dat pantalonii pe care mi i-ai f�cut.

�mi pl�ceau.

Mul�umesc.

Stii, m� g�ndeam...

C� am putea merge la lac ast�zi.

Prindem ni�te pe�te.

Ie�im pu�in �n natur�.

O s�-i plac� fiului nostru c�nd va vedea aceste imagini.

Ce spui?

Vreau s� fac avort.

Avem bani. Suntem c�s�tori�i. Sunt preg�tit.

Niciodat� nu am vorbit despre asta.

Nu m-ai �ntrebat dac� eu sunt gata. Bine, hai s� vorbim.

Copilul meu nu o s�-l vad� pe tat�l lui f�c�nd asta.

Nu.

Nu e alegerea ta. Am spus c� nu.

A�a c� taci, �i vom merge la pescuit.

Nu e... Taci din gur�!

Taci! Taci naibii din gur�! M� sperii.

Te joci cu via�a fiului meu, curva naibii!

O voi face. Jur c� voi face asta.

Dac� m� mai amenin�i cu copilul, jur pe Dumnezeu... O s�-l tai naibii!

Pune cu�itul jos! Stai departe de mine!

Haide.

Nu vreau...

Iisuse! �nghite.

M� auzi?

Nu e a�a de r�u.

Du-te naibii. Nu.

O s�-�i scot creierii. Nu.

Nu. Dep�rteaz� picioarele.

Ray!

Taci.

Au!

Oh. Oh.

Oh, Doamne.

Oh!

Numele lui este Al. Ray.

Vreau s� divor�ez.

Hei.

Cum te sim�i?

Ar��i bine.

S�n�toas�.

Stiai...

Ca trupul femeii poate sus�ine o sarcin�...

�nc� de la v�rsta de cinci ani?

Am r�mas �ns�rcinat� la b�tr�ne�e dup� aceste standarde.

Dar tu... Um...

Ar��i bine.

Jake este tat�l, nu? Fratele t�u?

Da.

Nu te uita la mine a�a.

Am�ndoi l-am cunoscut, �ntr-un fel sau altul.

Nu-�i face griji. Nu l-am m�ncat.

Nu avea un gust prea bun.

Da. Cred c� ar fi fost mult mai u�or dac� a� fi f�cut-o.

E�ti timid�.

Nu ai mai v�zut o femeie goal�?

Rahatul �la de frate al t�u este probabil singura persoan� pe care o �tii.

Da? Da, probabil ai �nchis ochii.

Nu ai vrut s�-l vezi, nu?

Calmeaz�-te!

Suntem doar dou� mame care discut�.

Scumpa mea.

Ne �n�elegem bine.

Avem multe �n comun.

E�ti a�a de dulce.

Avem multe �n comun.

Nu l-ai iubit pe fratele t�u, a�a-i? Nu.

Eram sigur�. Asta e bine.

L-am iubit pe so�ul meu.

L-am iubit.

Dar el a fost un om r�u, cu obiceiuri rele.

Nu puteam s�-l omor pe Al.

P�cat de tat�l lui.

S� �nv�� s� al�ptez repede nu era o op�iune.

E�ti nebun�.

Cel pu�in eu nu mi-am tras-o cu fratele meu.

A�teapt� pu�in.

Te rog, nu m� omor�.

Te rog. Te rog.

Nu am de g�nd s� te omor.

O s�-�i cresc copilul.

Al are nevoie de cineva care s�-l ajute.

Al are nevoie de un frate. Sau de o iubit�.

Pe naiba!

Pe naiba c� da.

Pe naiba c� nu!

Nimeni nu se pune cu T�rfele Regale.

E�ti bine?

Ai grij� tu de restul.

Nu o s� tragi din nou �n ea, nu?

Diavol mic. Am ceva mai bun �n minte.

Dezleag�-te.

Aaah!

Hannah.

Hannah?

Ha... Hannah?

Fat� proast�.

Vei muri acum.

Ai crezut c� e�ti special�.

Ai crezut c� vei fi iubit�?

E�ti doar o curv�.

Doar o nenorocit� de t�rf� moart�.

Eu prefer ceva ce �ncepe cu "C".

Este a�a de bine c� desenezi din nou, scumpo.

Fratele t�u... P�strez copilul.

Desigur.

O s�-i spun Hannah.

Asta e minunat, dar...

Ar trebui s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat.

Nu am timp, mam�. Voi �nt�rzia la �coal�.

DUPA 15 ANI

Ea a m�ncat copilul. Nu. Copilul a m�ncat-o pe mama lui.

Sau mama lui m�nca oameni... Nu-mi pas�. A fost acum 15 ani.

Totul se duce naibii.

Du-te �i joac�-te cu Nicole.

Sora ta e cam ciudat�. Da.

Au g�sit copilul?

Cine �tie? Nu-mi pas�.

Asta e groaznic.

Scuz�-m� pentru povestea mea.

Nu are nici un sens.

Mami?

BASTARD (2016) traducerea �i adaptarea DOROL

Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org