Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Postoji jedna livada u mom savr�enom svijetu

gdje vjetar ple�e s granama drve�a

obasjavaju�i jezerce svjetlom u obliku leopardovih to�aka.

Drvo stoji visoko i ponosno i usamljeno

bacaju�i sjenu na svijet ispod njega. Do�i �e dan kad �u se na njemu odmoriti

i gledati u dolinu gdje je sunce toplo, ali nikad ne pe�e

Gledat �u kao listovi postaju zeleni, zatim jantarni pa tamnocrveni,

a onda listovi otpadnu. Ali drvo ne�e umrijeti.

Jer na ovom mjestu zima nikad ne dolazi.

Ovdje, u kolijevci svega �to mi je drago, �uvam svaki spomen na tebe.

A kad se smrznem u blatu stvarnosti, daleko od tvojih o�iju punih ljubavi,

vratit �u se na ovo mjesto, sklopit �u svoje o�i

i utje�iti se jednostavnom savr�eno��u poznavanja tebe.

Preveli: Subs Bros Inc.

Jesi li vidio Wymanove pse u blizini stada? -Ne.

Rekao mi je da mu stado �uvaju psi. -Ne znam �to da ti ka�em.

Zvali su me iz policije Travela. �ef je pitao za tebe.

Isto�no od Boulder Flatsa puma napada stada.

Ljudi nikako da shvate da ovo nije zemlja za sheep.

Rastrgnula je i jednog konja i mladun�ad. -Zvu�i kao da su vukovi.

�ef ka�e da je ma�ka. Nije ju uspio srediti. -Nazvat �u ga.

Ovo ostavi kod Odsjeka za divlja�.

Majica ti je krvava. -Da, upravo sam se vratio s posla.

Tko je danas �rtva? -Izgleda da �u to biti ja.

Ho�e� kavu? -Mo�e.

To bi bilo super.

Sutra idem do rezervata. Mislio sam povesti Casey u posjet tvojima.

Ne�to je ubilo mladun�e na pa�njaku iza njegove ku�e. -Zato i idem tamo.

Ne pu�taj Casey iz vida u rezervatu.

Ostavit �u ga s tvojim starcima dok ja izvi�am.

Zna� �to ho�u re�i. -Da, znam. Ne�u.

Case! -Tata?

Hajde, kompa. -Evo me! -Vrijeme je za polazak.

Kamo si to uperio svoju zra�nicu?

Do�i ovamo. -Oprosti, tata.

Koje je pravilo? Oru�je je uvijek puno, �ak i onda kad nije. Je l' da?

Da. -Hajde, stavi to u kamionet. Po�uri.

Nemoj tr�ati.

Vratit �u se u ponedjeljak poslijepodne.

Ne �elim da izostaje iz �kole jer s tobom lovi kojote.

Aha, dobro. Je li to to?

Ne, pusti njega. -Da, znam. -Jo� uvijek u�i sam obavljati stvari. -Sla�em se.

Ali stajao sam ovdje koliko je to bilo potrebno. Hvala na kavi.

Sretno na other than that issue, razgovoru za posao u Jacksonu. -Aha.

Idi Togwotee Passom. Nemoj i�i kroz Pinedale.

S juga dolazi oluja, tako da...

Ne bi me mogao u�etom vu�i kroz Pinedale.

Sretno.

Po�uri, sve je gladniji.

Vrijeme za klopu, momci.

Jesi li dobro? -Jesam.

Mora� mu odgurnuti nos kad se tako trlja u tebe.

Vidi, rekao sam ti da �u ti uprljati �e�ir.

Stvar je u tome da je vi�i od mene. -Ma nemoj?

Popravimo to. Hajde.

Zatvori ogradu iza mene. Bok, Zede.

�eli� da Zed bude tvoj konj, zar ne? -Aha.

Mora� to dokazati. Ne meni, mora� to dokazati njemu.

Do�i ovamo.

Mora� zaraditi njegovo po�tovanje. Kad u�ini� to,

ne smije� popu�tati. Podignimo te gore.

Ba� kao �to sam ti i pokazao.

Tko je sad vi�i?

Tko je sad vi�i? Zauzdaj ga. Budi nje�an.

Sve dok ti on ne ka�e da ne bude� nje�an. Povedi ga okolo.

Tako je. Pro�i pokraj njegove hrane. Nastavi, nastavi.

Tako. Poka�i mu tko je gazda. Ho�e� li ga dovesti ovamo bo�no?

Tako. To je to, sine.

Nastavi. Zauzdaj ga. �eli svoju hranu.

Vidi ti to. Bravo. Do�i.

Tko bi rekao? Bravo. Do�i ovamo. Stavi ruku na njegov nos.

Neka te pomiri�e, neka te udane, neka te upozna.

Voljet �e te zauvijek.

�to misli� o tome, sine? -Bio sam kao pravi kauboj.

Ne, sine. Bio si pravi Arapaho Indijanac.

Idemo odavde. Bio si sjajan danas. -Hvala.

Uzeo si svoj �e�ir?

ULAZITE U INDIJANSKI REZERVAT WIND RIVER

Bok, unu�e! Baka ti priprema pohani kruh.

Jesi li ve� doru�kovao? -Samo jaja. -Onda navali.

Konji osje�aju oluju, ha? -Aha.

�ef policije te nazvao da ulovi� pumu, ha? -Zvao me da ulovim ne�to.

�ujem da si izgubio mladog vola. -Aha, pokazat �u ti gdje. Bila je to puma.

Ma nemoj? -Hajde.

Kako je Wilma? -Pozvali su je na razgovor za posao.

Mislim da u Jacksonu, neki hotel. -Jackson Hole. -Aha.

�ivjet �e s milijuna�ima, ha? -Ne znam ba�.

Mislim da su milijarderi jo� odavno potjerali milijuna�e.

�tedi novac. Kad vukovi po�nu jesti njihove zlatne retrivere,

ta �e se zemlja prodavati za sitni�.

Da, gospodine.

Reci mi �to je to.

Aha.

Bogami je puma. -Dvije su!

Tri! S njom je dvoje jednogodi�njih mladunaca.

Jedno su vrijema naganjali tvog vola. -Na to upu�uju tragovi.

Mama u�i svoje klince kako loviti.

Ali u�i ih da love stoku.

Zbog mame �e poginuti �itava obitelj.

Ima� li goriva u saonicama?

Trebam hitnu pomo�. Ponavljam, trebam hitnu pomo�. Javite se.

Ured �erifa okruga Fremont. Koja je va�a lokacija?

Indijanski rezervat Wind River, isto�no od Boulder Flatsa.

FBI-ju dugo treba. -Cesta iz Rivertona je lo�a.

Ne �elim je micati dok je ne pogledaju.

Ali ne�u je poku�avati izvu�i kad padne mrak.

Moramo po�eti. -Gubimo tragove, Bene.

�estoko pada.

Trebao si me pustiti da ih pratim dok jo� mogu. -Ne mogu ti to dopustiti

sve dok FBI ne odobri, Cory. -Jesi li ve� zvao njezine starce?

Nisam, �elim odvesti tijelo u Lander. Znam da izgleda kao Natalie, ali...

To je Natalie.

Eno tvojih federalaca.

�to to te budale rade? -Ne vide cestu.

Nemamo vremena za ovo. -Idem ja po njih.

Va�e odredi�te je s lijeve strane. -Gdje?

Skrenite lijevo. -Kamo �eli� da skrenem lijevo?

Vi ste iz the FBI-a? -Vi te iz plemenske policije?

Ne, odvest �u vas do njih. Blizu je. Pratite me.

Aha.

Bok. Ja sam Jane Banner.

Sami ste? -Aha, sama sam.

Ja sam Ben Shoyo, �ef plemenske policije.

Ovo je Cory Lambert iz Odsjeka za divlja�. On je prona�ao tijelo.

A ovo je njegov punac Dan. On nije ni�ta u�inio.

Dobili smo isti posao. -�ao mi je �to se sre�emo u ovakvim okolnostima.

Ho�ete li mi pokazati tijelo? Ne �elim biti bezobrazna.

Smrzavam se, pa... �to br�e tim bolje.

Bit �e jo� i gore ako odete tamo ovako odjeveni.

Ja sam velika cura, hvala. -Do tijela ima 8 km vo�nje saonicama.

Dok do�emo tamo, ve� biste bili mrtvi.

Primila sam poziv na sudu u Rivertonu. Zato je ovo sve �to imam.

Trebali biste u tom autu imati zimsku opremu.

To nije slu�beno vozilo, ve� iznajmljeno. Doletjela sam iz Vegasa.

Bila sam agentica najbli�a mjestu zlo�ina.

Mislite da ne�u uspjeti? -Iz Vegasa ste?

Nisam iz Vegasa, tamo sam stacionirana. Iz Fort Lauderdalea sam.

Ako mislimo i dalje razgovarati, mo�emo li...

Idemo unutra i obucimo vas. -Oprostite. Hvala.

Vidi� li �to su nam poslali? -Aha.

Termo �trampe vam mogu ga�ice uvu�i u guzicu.

Ali va�e su ve� tamo.

Evo, ovo bi vam trebalo odgovarati. Mr�avi ste. -Hvala.

Imate li rukavice? -Nemam.

Bo�e... Gdje im je bila pamet kad su vas poslali ovamo?

Hvala.

Vratite to �im budete gotovi. To nije poklon.

�ujete li me? -Da, naravno.

Zabundana sam.

Idemo.

Kompa...

Trebam jo� nekoliko sati za posao. -Nekoliko? Danas je na� dan.

Obe�ajem.

Dru�i se s djedom. -Popu�ta, idemo.

Bo�e, prije 20 minuta bila je me�ava. -Dolazi u valovima.

Moglo bi sat vremena biti sun�ano, a onda se opet vra�amo u pakao.

Oluja �e se vratiti. -To je ne�to �emo se mo�emo veseliti. -Ovamo.

Jeste li je identificirali? -Nismo.

Natalie Hanson. -Nazovimo to za sad identifikacijom.

�ivi li u blizini? -Da, u Fort Wakashieju. Dobrano prema sjeveru.

�to je to "dobrano"? -Oko 30 minuta vo�nje.

Zna�i nije pobjegla od ku�e.

Skroz je smrznuta.

Nitko nije prijavio njen nestanak? Roditelji? -Ne.

Da, zato smo pozvali vas. -Koliko je iskusan va� patolog?

Recimo samo da uvijek ima posla. -Naru�ite opremu za silovanje.

Kad zavr�i s preliminarnim pregledom, po�aljite tijelo u Loveland.

Neka s njom idu i njezine stvari. I njih moramo analizirati.

Ozna�avam ovo kao ubojstvo.

Koliko dobro poznajete ovaj kraj? -Kao da mi je to posao. Jer i jeste.

Je li mogla od negdje bje�ati? Ima li �to u blizini?

Najbli�a ku�a je 5 km odavde, prema jugoistoku.

Tamo je ku�a Sama Littlefeathera. -Aha.

Te de�ke treba po�teno provjeriti. -Nema objekata koji su bli�e?

8 km odavde je bu�otina. Imaju kamp ku�ice za radnike, ali...

Zimi su zatvoreni. -Za�to bi jedna tinejd�erka bila ovdje?

Klinci dolaze ovamo na saonicama i fe�taju u snijegu.

Ali ne bosi.

�to vi mislite? -Ja samo znam ono �to mi ka�u tragovi.

To je sve �to imamo. -Pokazat �u vam.

Vidite li kako su no�ni prsti izvrnuti? Prednji dio je dublje od stra�njeg?

To zna�i da je tr�ala. Do�ite ovamo, pokazat �u vam.

Tr�ala je dok se tu nije sru�ila. Evo lokve krvi gdje je licem pala u snijeg.

Ovdje se temperatura no�u spu�ta do -20.

Ako napunite svoja plu�a tim hladnim zrakom i tr�ite, plu�a se smrznu.

Plu�a se napune krvlju, po�injete ga iska�ljavati. Odakle god da je do�la,

�itavim putem dovde je tr�ala. Ovdje su joj eksplodirala plu�a.

Zatim se sklup�ala ispod onog drve�a i udavila u vlastitoj krvi.

�to mislite koliko daleko mo�e ovdje netko tr�ati bos?

Ne znam. Kako izmjeriti ne�iju volju za �ivotom?

Posebno u ovim uvjetima.

Ali poznavao sam tu curu. Ona je borac.

Bez obzira koliko daleko mislite da je tr�ala,

garantiram vam da je tr�ala jo� dalje.

Moram se vratiti natrag svom sinu.

�elite li mi pomo�i? Ne mogu...

Ne mogu ni autom prona�i put natrag.

Ne znam kako ovo istra�ivati u...

Mogu li ga posuditi na par dana? -�to? On ne radi za mene.

A i nemoj zaboraviti da mora� ubiti pumu. -Tri pume. Nisam zaboravio.

Oprostite, �ime se vi ono bavite? -Lovac.

Lovac ste na pume? -Lovim grabe�ljivce.

Dobro. Za�to onda ne do�ete loviti za mene?

OK.

Tata?

Hej, kompa. �to se dogodilo? Ne mo�e� spavati? -Ru�no sam sanjao.

Ma nemoj? O �emu?

Tko je bila ona?

Do�i, kompa.

�eli� malo mlijeka? -Ne.

Onda je samo cura koja se izgubila u snijegu. To je sve.

�to je ovo? -Za posao, kompa.

Je li umrla kao i Emily?

Umrla je od hladno�e.

Dakle, umrla je kao i Emily?

Da, sine. Bojim se da jeste.

Bok. Oprostite.

Jeste li nas uspjeli prona�i?

Aha, jedva. Je li obitelj ve� identificirala tijelo?

Aha.

Jesu li vam rekli za�to nisu prijavili njezin nestanak?

Neko je vrijeme bila kod de�ka. Nisu bili zabrinuti.

Imala je 18 godina i smjela je raditi �to ho�e.

Jeste li ve� radili ovo? -Gledala obdukciju? -Da.

Nisam. -Tko god vam ka�e da s vremenom postane lak�e, taj la�e.

Zavr�imo to.

Randy, radno vrijeme ti ide.

Imam za 5 minuta ovoga u sebi, zato po�nimo. -Bit �u brz.

'Jutro, Randy Whitehurst, patolog.

Ja sam Jane Banner. -On je iz FBI-a. -Hvala. Da, ja sam iz the FBI-a.

Ovo vam je prva obdukcija? -Da. -Za sve postoji prvi put.

Ovo mi je prva za vrijeme istrage, ali uvje�bana sam za ovo, tako da...

Bacimo se na posao, molim lijepo. -Da, gospo�o.

Kao �to vidimo, ima duboku posjekotinu na �elu.

Dva odvojena rebra. Ozebline na oba stopala sve do gle�njeva.

Okolnosti su va� djelokrug rada, ne moj. Da vam poka�e.

Ne �elim obja�njenje!

Moram otkriti tko ju je ganjao po snijegu i strpati ga u zatvor.

A ako ovo ne�emo proglasiti...

Oprostite. -�ovjeku se za ovo mo�e suditi za ubojstvo.

O�ito ne bi tr�ala po snijegu da nije napadnuta,

ali kao uzrok smrti ne mogu staviti ubojstvo.

A ja ne mogu dobiti ekipu FBI-a ovamo, ako ovo ne bude progla�eno ubojstvom.

Nisam tu kako bih ja rije�ila slu�aj, ve� kako bih utvrdila uzrok smrti

i poslala ekipu koja to mo�e. -Napi�ite, da je silovana, napadnuta i sigurno...

Te stvari nisu pod nadle�nosti FBI-a, ve� Odsjeka za Indijanska pitanja.

Oprostite. -Uporno se ispri�avate, ali i dalje to radite.

Ne gledajte mene. Ja sam navikao da budem beskoristan.

Imate 6 policajaca u �itavoj postaji

koji pokrivaju podru�je veli�ine Rhode Islanda. -Znam.

Bez uvrede, ali ovaj slu�aj vam mora sko�iti u krilo da biste ga rije�ili.

Znam i to. -Svi mi znamo da je rije� o ubojstvu.

Ako vam ovo odobri dr�avni tu�itelj, rado �u to podr�ati,

ali ne mogu to staviti u osmrtnicu.

Hvala.

Divim se va�oj strasti. To nije uobi�ajena reakcija jednog federalca.

Ali Randy je na na�oj strani.

Ako moj nadre�eni vidi ovo izvje��e, morat �u se vratiti u Vegas.

Nije da sam ovdje ne�to od pomo�i, ali ja sve �to imate.

Koji broj telefona ima onaj lovac?

Da?

Zna�i nikad ga niste upoznali? -Ne.

A nikad ga nije spominjala? -Meni nije. -Za�to ste onda dopu�tali

da vam k�i prebiva s tipom kojeg nikad niste upoznali?

�ije ime ne znate? Uokolo vidim va�e fotografije i...

Ona je bila odrasla osoba. -Jedva.

Oprostite, �to to zna�i? -Nije dobro.

Gledajte... Nisam vas htjela uvrijediti.

Samo poku�avam shvatiti razvoj from Doga�aja, g. Hansone. �elim pomo�i.

Za�to svaki put kad takvi kao vi poku�ati pomo�i, po�injete uvredama?

Ne znam za�to mi nije rekla. Imala je 18 godina i odlu�io sam vjerovati joj.

Odluka je bila pogre�na.

A va�a supruga? Je li va�a k�i razgovarala s njom?

Razgovarate li vi s va�om majkom? -Zove se, zar ne? Je li ovdje?

U spava�oj sobi je. -Htjela bih popri�ati s njom.

Samo izvolite. -Hvala. Spava�a soba je u ovom smjeru?

Jane. -Da?

Nemate ni�ta protiv? -Ne trebate moje dopu�tenje. Odrasla ste osoba.

Jedva.

Stvarno mi je �ao.

Volio bih ti re�i da �e postati lak�e.

Ali ne�e.

Ako te to tje�i...

Navikne� se na bol.

Oti�ao sam na seminar za �alovanje u Casper. Jesi li znao to?

Ne znam za�to.

Samo sam �elio da ono lo�e nestane.

�elio sam odgovore na pitanja koja nemaju odgovore.

Savjetnik mi je pri�ao nakon seminara i sjeo pokraj mene.

Rekao mi je ne�to �to nikad ne�u zaboraviti.

Ne znam je li u pitanju ono �to je rekao ili kako je to rekao.

Rekao je, "the Imam dobre i lo�e vijesti.

Lo�a vijest je da vi�e nikad ne�e� biti isti.

Nikad ne�e� biti �itav. Nikad vi�e.

Izgubio si k�i i to nikad ni�ta ne�e mo�i zamijeniti.

A dobra vijest je da, �im prihvati� to, dopu�ta� sebi da pati�.

Dopustit �e� sebi da je posjeti� u glavi.

Sjetit �e� se ljubavi koju je pru�ala. Radosti koju je poznavala."

Poanta je u tome, Martine, da ne smije� bje�ati od boli.

Ako to u�ini�, krast �e� samome sebi.

Ukrast �e� si svaku uspomenu na nju.

Sve do jedne.

Od njenog prvog koraka do posljednjeg osmijeha.

Sve �e� ih ubiti.

Prihvati bol, Martine. �uje� li me? Prihvati ga.

To je jedini na�in da je zadr�i� uz sebe.

Umoran sam, and Cory.

Umoran sam od borbe protiv ovakvog �ivota.

Ono �to �e� sad u�initi u�init �e� zbog svog dje�aka.

Droga je sad njegova obitelj. Ni njega vi�e nema.

�ivi niz vra�ju cestu, ali nema ga vi�e.

Valjda �e otkriti da je nekako upleten u ovo.

�ivi s Littlefeatherovim de�kima. -Ma nemoj?

Aha. Vozi� tu agenticu uokolo kako se ne bi izgubila?

To SUS me zamolili da radim. Ne radim to.

�to onda radi�?

Ja sam lovac, Martine.

�to misli� da radim?

Ako otkrije� tko je ovo u�inio...

Nije me briga o kome je rije�. Razumije� li me?

Na licu mjesta.

Onda se gubi's mog trijema i u�ini to.

Nataliein brat �ivi ovdje sa Samom i Bartom Littlefeatherom,

i sa pravom mu�trom po imenu Frank Walker.

Hansonov klinac je opak, ali ostali su jednostavno zli. �uvajte se.

A da pri�ekamo poja�anje?

Ovo nije zemlja Poja�anja, ve� zemlja Prepu�ten Si Samome Sebi.

�uj ti ovo sranje.

Da? -Tra�imo Chipa Hansona. Je li tu negdje?

Nije tu, buraz. -Tko si ti?

A koji si kurac ti? -Ja sam iz the FBI-a, seronjo. Jesi li ti Sam?

Ne. -Jesi li napu�en, the Same?

Koliko sam te puta uhitio? -�efe, �to ima, buraz?

Gdje ti je brat?

U zatvoru, kamo ste ga vi smjestili. -Nema uvjetne?

Tko bi rekao? Pravosu�e na djelu. -To me podsjetilo.

Moj probacijski agent mi je rekao da vam ne�to dam. Tu mi je negdje.

�ekaj! Poka�i mi svoje ruke!

Cory! �uvaj le�a! -Pas mater!

DIFFERENT JUNACI SU ODUVIJEK UBIJALI KAUBOJE

Ostala dvojica su vani's Coryjem. Idemo.

Jo� uvijek je �iv. Moramo zvati hitnu. -Hitna je sat vremena vo�nje odavde.

Samo ga ostavi. -Nije mrtav, Bene.

Kao �to rekoh. Idemo.

Jesi li dobro? -Aha.

Onaj mr�avi je Nataliein brat. -Tko je drugi? -To je Frank Walker.

Tvoj tatica �e biti ponosan. -Moj tata je u zatvoru, �up�ino.

Znam, ja sam ga tamo smjestio. -Reci mi �to se dogodilo tvojoj sestri, Chip.

�to? -Ne glumataj.

O �emu? �to joj se dogodilo?

�to je onaj blijedi u�inio? -Koji blijedi? Hodala je s bijelcem?

Poznaje� ga? Zna� li tko je on? -Zna� li njegovo ime, Chip?

Upravo si rekla "hodala". Za�to pro�lo vrijeme?

Za�to je rekla "hodala"? Upravo je rekla "hodala"!

Jer sam je prona�ao silovanu i ubijenu ba� tamo, sinko.

Eto za�to.

Ne...

Molim?!

Ti kreni, ja �u odvesti Chipa u Lander

i poku�ati ga natjerati da oda ime njenog de�ka. -Ovako �emo ga na�i.

Ne, oti�i �emo tamo gdje radi ili gdje �ivi.

Da? Gdje radi? Gdje �ivi?

Misli� da �e nam taj seronja re�i ne�to? Ja mislim da ne�e.

Znam da tra�i� tragove, ali propu�ta� sve znakove.

Do�i, pokazat �u ti.

Vidi� ono? Ovo je trag od saonica. Vidi� tamo na padini?

Evo, uzmi ovo.

Vidi� tamo na kraju padine? -Gdje?

Prati moju ruku. Vidi� moju ruku? -Samo to i vidim. -Kad je maknem, sad gledaj.

Vidi� li onu tamo sjenu? -Mislim da vidim. -Snijeg je po�inje prekrivati.

Pogledaj dno one planine. Idi gore po padini.

Tamo �e� lak�e vidjeti. Vidi� kako tragovi idu uzbrdo?

Vidim. -Dobro. Natalieino tijelo je prona�eno tu preko, zar ne?

Netko se na saonicama odvezao skroz tamo gore.

Nema tragova da se vratio. Za�to?

Lijepo ti ka�em, odgovor je tamo vani.

Slu�aj...

Ne znam kako ovo raditi. Ja nisam traga�.

U redu je, samo to i znam.

Zamolila si me da ti pomognem, ne? -Da.

Trebali bismo krenuti dok jo� mo�emo.

Za�to smo stali? -Ubrzo �e oluja.

Drve�e je previ�e gusto za vo�nju. Odavde moramo hodati.

Hajde.

Stavi ovo. Dobro ih stegni.

OK. �to sad? -Sad hodamo.

Pratit �emo ove tragove saonica prema jugu. Spreman? -Aha.

U redu. Prati me.

Oh, moj Bo�e.

Oh, moj Bo�e.

Posljednjih 700 metara i�li smo pje�ice.

Utrli smo po�tenu stazu u snijegu.

Ako �eli�, mogu tamo odvesti tvoje de�ke.

Razgovarat �u s �efom Indijanskog odsjeka. Mo�da �e se slo�iti.

Osiguranje kod bu�otine ima kamere posvuda.

Ujutro idem tamo. Mo�da nam se posre�i prona�emo ne�to na snimkama.

Jesu li-ona dvojica u pritvoru rekli �to? -Nisu oni sorta koja pri�a.

Ti klinci o�ekuju da �e i�i u zatvor. To je pristupni obred.

Mislim da se tome i vesele. Tri obroka dnevno, krevet, besplatna kablovska.

Po njima, sve je bolje nego da su ovdje.

Usporedimo njihov DNK sa spermom pa da vidimo �to �e biti.

Smijem li ja popri�ati s njim? -Ne. Sve �to ti ka�u sud ne�e priznati.

A onda bi i sve �to bi nam ti rekao bilo odba�eno.

�to ako vam na ka�em? Da samo ja to znam?

Da, agentica Banner ovdje. Da, gospodine.

Poznajem tog klinca otkad je prohodao.

Moram ozna�iti ku�u. Stra�nja vrata se zaklju�avaju samo iznutra.

Vidi njega.

Vidi tebe. Ni�ta nisam napravio.

Zadnjih tri godine radi� samo sranja, Chip.

To je zbog ovog mjesta. Sve nam uzima.

�to je, tebi-uzelo?

Ne�u ovdje stajati i tvrditi da je �ivot po�ten, jer nije.

Prema, tebi-ni meni. Ali �to da radimo?

Ostala nam je samo ova zemlja. -Kakvo je to sranje o "nama"?

Jedino domoroda�EN u vezi tebe tvoja je biv�a �ena i k�i koju nisi za�titio.

Da si se onda igrao detektiva, mo�da...

Ne tome ne smije� pri�ati. Jasno?

Pomakni se.

Dr�at �e� mi prodike o �ti�enju ljudi?

A ti dila� sranje koje ih ubija?

Za razliku od ve�ine ljudi, imao si svaku �ansu da ode� odavde da si htio.

Imao si vojsku, fakultet, Mogao si birati. Pogledaj �to si odabrao.

Pogledaj �to si odabrao.

Proklet bio. -Upoznao sam ga.

Da? -Taj kurvin sin je bio star and if you kao ti.

Htio sam se i s njim potu�i. Natalie mi nije dala.

Izgleda da je ljubav stvarno slijepa.

Bio je u osiguranju bu�otine.

Ima li taj de�ko ime? -Matt, Matt nekako. Ne znam.

Tko zna? -Sam je znao. Za�to ga ne pita�?

Mislim da �e� razgovarati sa Samom puno prije mene.

Misli� da sam ovdje htio biti?

�ovje�e...

Tako se naljutim da bih se potukao s cijelim svijetom.

Ima� li ikakvu predod�bu kakav je to osje�aj? -Imam.

No odlu�io sam potu�i se s tim osje�ajem.

Zaklju�io sam da bi svijet pobijedio.

�to sam ti rekla? Je li i�ta rekao? Ne, zajebi to, ne�u znati.

Sutra ide� do bu�otine? -Da.

Nataliejin de�ko je tamo radio. -�to? Ne, nemoj mi re�i.

Ovaj �e se slu�aj sam rije�iti. Cory!

Sutra ide� s nama do bu�otine.

Ne�e� vukove uloviti tra�e�i ih gdje bi mogli biti, nego gdje su bili.

Bili su ovdje.

Dobro si?

Znao sam biti bolje.

�to ho�e�?

Ne znam.

Sve to ti se odmah vrati, zar ne?

Mo�da. -Ti, Ben i djevoj�ica iz FBI-ja

oformili ste svoju ekipu da rije�ite slu�aj. Koliko �ujem.

Samo �elim pomo�i. -Ne�e� na�i odgovore koje tra�i�.

Ma �to na�ao.

Ovdje nije rije� o Emily.

Zbogom, Cory.

Matt Rayburn.

Zna� ga?

To je tip kojeg smo na�li u snijegu? -Da, otisci prstiju su u bazi.

Radi u osiguranju jedne od bu�otina. -U redu.

To je to? Sad sam dobio nogu? -Ne.

U�i, ugrij se. -Dobro.

Ho�e� ne�to popiti? -Mo�e.

Imam mlijeko, kavu ili vodu iz bunara.

Mo�e vodu. -Dobro. Raskomoti se.

Izvoli. -Hvala.

To je moja k�i Emily.

Preminula je prije tri godine.

�ao mi je.

�eli� znati kako, zar ne?

�elim, ali...

I ja.

Radio sam kao opskrbljiva� un Pinedaleu.

Zapao je veliki snijeg pa sam dobio rijetku slobodnu no�.

Uzeo sam sobu u motelu, nazvao �enu i rekao joj: "Do�i prespavaj sa mnom."

Kad ima� dvoje djece i pola godine si u planinama...

Nismo puno vremena proveli skupa.

Emily je pazila Casey koji je tad imao pet godine, a ona 16.

Valjda se pro�ula da smo na putu.

Do�li su joj neki prijatelji iz �kole pa jo� neki prijatelji. Onda...

Onda su do�li neki ljudi koji nisu bili prijatelji.

Malo se okupljanje pretvorilo u tulum. Onda...

Ne znam.

Puno toga ne znam.

Idu�e jutro primio sam poziv.

Od Natalie.

Rekla mi je da je Emily nestala.

naravno, bila je zabrinuta. Bile su najbolje prijateljice.

Poku�ali smo biti vrlo oprezni's Emily.

Poku�ali smo sve planirati.

Bila je jako dobra cura.

Ali previ�e smo se opustili.

Tako ti je to. Mo�da jednog dana bude� imala djecu.

Ne smije� ni trepnuti.

Ni jedanput, nikad.

Jedan je tip tjerao sheep pokraj Wind Rivera.

On ju je na�ao. Nekih 30 kilometara od na�e ku�e.

Ne znam kako je tamo dospjela ni �to se dogodilo.

Obdukcija nam nije vrlo pomogla jer su je kojoti poharali.

Zna�, oprosti...

Oprosti. -Mo�e� li re�i gdje je...

Gdje je WC? -Ravno onuda.

Livada u mome savr�enom svijetu

Emily je to napisala.

Zbog toga su je primili u ljetnu knji�evnu radionicu.

Je li, tebi-to napisala?

Nije bitno kome je napisala.

Bitno je od koga je.

�ao mi je zbog onog od prije.

Poku�avam napraviti pravu stvar.

Ne znam �to ti je Hanson rekao, ali...

Ne �elim opet naletjeti na ne�to kao ovo danas, ako si mogu pomo�i.

Ako je rekao ne�to �to bih trebala znati...

Bila bih ti zahvalna da podijeli� to sa mnom.

Rekao je samo da se Nataliejin de�EN zvao Matt.

Ve� si otkrila tko je to.

Mogla si nazvati radi te informacije.

Htjela sam znati za�to mi poma�e�. Sad znam.

Sutra...

Mo�emo li ne voziti motorne sanjke 130 km/h?

Da, naravno, ako �eli� zavr�it u jarku kojeg smo mogli presko�iti. -Super.

Pobijedio si. �elim ti ugodnu no�. -Dobro.

Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.

Trese� se bolje od nje.

Pingvini od hladno�e padaju u nesvijest. -Garant je minus deset.

Minus dvadeset. Gore je jo� hladnije. -Bok, kompa.

Hej, kako si? -�to ti radi� ovdje?

Tragovi vode od Littlefeatherove ku�e do tijela.

Pratiti �u ih da vidim kamo vode. A ti?

Tamo samo Jane ima nadle�nost.

Ne smetaju dva policajca vi�e. Ho�e� im ti objasniti?

Mo�e. Bu�otina je okru�ena kamerama.

Nadamo se da je jedna od kamera ne�to uhvatila.

Pro�e�ljat �emo prikolicu Matta Rayburna.

Mo�da ga ne�to povezuje s napadom. -Imate li nalog?

Lijepo �u zamoliti. -Ne mo�e se do�i tamo iz Littlefeatherove ku�e?

Do tamo je vra�ka vo�nja sanjkama. Ne �elim te otkopavati. Ne preporu�ujem.

I�i �emo okolnim putem za rafineriju. Pro�i �emo 80 km da prije�emo 8.

Dobro do�la u Wyoming. -Niste dobili dopis da je prolje�e?

Ako na�ete ne�to, javite mi vezom.

OGRANI�ENO PODRU�JE

Daleko od tvojih o�iju punih ljubavi

Tamo gdje zima nikad ne dolazi

Daleko od tvojih o�iju punih ljubavi

Tr�im sam kroz vjetar

Daleko od tvojih o�iju punih ljubavi

Vra�am se na ovo mjesto

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Mogu li vam pomo�i? -Da. Radi li ovdje Matt Rayburn?

Da. Znate li gdje je? -To sam ja htio vas pitati.

Ne. Posva�ao se sa curom prije nekoliko dana.

Zbrisala je, a on za njom. Otad ih nismo vidjeli.

Kad je to bilo? -Prije tri dana. Nismo znali �to da radimo.

�ekamo da nam iz sjedi�ta jave da mu damo otkaz ili da vas zovemo.

Sve �tima? -Da, do�li su zbog Matta. -Na�li ste ga? Dobro je?

�to se vama dogodilo? -Molim? -Puni ste modrica.

Vidjet �ete �to �e biti kad pogodite borovu granu s to 100 km/h.

Dva puta dnevno obi�emo bazu. From Doga�a se.

Probajte nositi za�titu za lice.

Zatra�io sam kacige, a �ef mi je rekao: "Snijeg je mekan, nije li?"

Sjedi�te je u Texasu, �to da vam ka�em? -Matt spava u krugu baze?

Da. Kao i svi mi.

Mo�emo li vidjeti njegovu prikolicu? -Nema problema. Do�ite sa mnom.

�to se from Doga�a, �efe? -Do�li su zbog Matta.

Za vas nema dalje.

Ne�to mu se dogodilo? Znate li gdje je on?

To i �elimo saznati. Njegova je djevojka prijavila njegov nestanak.

Kako je to mogu�e? Niste je na�li u snje�nom nanosu prije oluje?

Molim? -�uo sam njeno ime preko veze kad ste je na�li.

Ne sje�am se da smo je oslovili imenom.

Mo�da niste slu�ali.

�to to radite? -�to?

Za�to ste me opkolili? -O �emu to pri�a�?

�to misli� koji kurac pri�am? Opkolili ste nas's tri strane!

Ne diraj oru�je, ovo je privatan posjed. -Spusti oru�je! -Spusti oru�je!

Spusti oru�je! -Na koljena! -Hajde!

Okreni se i spusti na koljena, odmah!

Jebi se! Ovo je posjed Ministarstva energetike na rezervatu, seronjo!

Kr�ite zakon svojim dolaskom! -Ovo je rezervat!

Nisi nadle�an. -Misli� da ne znam �to radite?

Samo daj, govno, pa da vidi�! -Hajde, bijel�e. -�to to radimo?!

Niste nadle�ni! Kr�ite federalni zakon!

Spustite pi�tolje! -Jebi se, imate nas u unakrsnoj vatri!

Reci mi �to da radim! -Ne mi�i se! �erif nije nadle�an ovdje!

Neka spremi svoje oru�je! -Smirite se, svi skupa!

FBI! Hej! FBI!

Ovo je federalna zemlja i samo sam ja nadle�na! Jasno?!

Svi, odstupite, smjesta!

Svi! Svi �eli posti�i isti cilj.

Odstupite i maknite ruke sa svojih oru�ja.

Vidite? -Dillone, spremi pi�tolj.

Nabrijan si, �ovje�e. Isuse Bo�e!

Dr�i ove kretene pod kontrolom. Mi samo radimo svoj jebeni posao.

Kad mi do�emo, va� posao zavr�ava, seronjo! -Evane, spremi pi�tolj!

Svi stanite meni slijeva! Hajde!

Ne�u nikog iza mene, jasno? -U redu, govno. De�ki, za mnom.

Molim vas da svi duboko udahnete.

Zamjeni�e, stavi pi�tolj u futrolu. -Niste vidjeli?

Odmah ili si uhi�en. Jasno? -Niste vidjeli.

Odvedi te nas do Mattove prikolice, jebeno odmah. -Da, gospo�o.

Bene, prijem?

Bene, prima� li?

Evo je. -Ima li cimera?

Da. Mene i Petea Mickensa. -Je li Pete sad unutra?

Da, spava, radi no�nu.

Mogu li tu pomo�i? -Da, tra�im svog viteza na bijelom konju.

Mislim da je ovo njegova prikolica. -Sranje, nemam konja.

Meni ne smeta. -Ne smeta ti, ha?

Ima� li ikakvu predod�bu o tome kako je dobro vidjeti te? Ikakvu?! �ovje�e!

Kako si do�la? Nisam �uo sanjke.

Moja se EN�ija �urila na predstavu u osam u Landeru.

Ostavila me na zavoju. -Pa si hodala kroz snijeg? Poput Superwoman?

Mislim da si vrijedan toga. -Stvarno?

Upadaj! Najopakija si �ena na svijetu.

A New York? -Ne bi voljela New York. Tamo cijeli mjesec...

Hoda� samo po betonu. -Dobro, a Chicago?

Isto kao u New Yorku, samo hladnije.

Puno zlo�ina, ako te to zanima. , Tebi-je to smije�no?

�to ka�e� na Los Angeles?

Slu�aj, da nisi vi�e nikad ponovila tu rije� preda mnom.

Tamo je toplo. -Radije bih bio u Iraku. U Iraku je toplo.

Sjetio sam se ne�eg.

Bio sam stacioniran u mjestu koje se zove Point Mugu.

Sat vremena sjeverno od L. A.-a.

Bo�i� je i probudim se sam, nemam nikoga.

Mornarica za Bo�i� priprema ske�eve u kantini za frajere bez obitelji.

Nisam htio gledati to sranje. Sko�io sam na svoj kamion i pobjegao odande.

Zavr�io sam u jednom malom planinskom mjestu, zvalo se Ojai.

A tamo je sve plodno, prepuno vinograda.

Mjesto okru�uju planine i �tite ga.

A mje�tani se svi osmjehuju jedni drugima dok se pozdravljaju.

Sje�am se da su svi imali nekakav pogled u o�ima.

Kao da svi �uvaju nekakvu tajnu. Kao da su poslo�ili sve kockice.

Usred grada je �panjolska crkva i imaju Bo�i�nu misu.

Slave Bo�i� na 20 stupnjeva. Uberem si naran�u s drveta

i sjednem na klupu, slu�am zbor kako pjeva i jedem naran�u.

Bolji Bo�i� nisam imao.

Tamo �elim �ivjeti.

�ivimo u Ojaiju. -Dobro. -Da.

Koliko je sati?

Mislila sam da �e ve�eras ostati u gradu. -I ja.

Sranje, �ao mi je, Nat.

Zatvori...

Ima li �to za popit'? Ima li votke? �to ima? Daj 'vamo.

Dodaj mi to. Ho�e� i ti malo? -Ovdje miri�e na seks.

�to vi to ovdje...? -Imamo i apartman za fri�EN vjen�ane?

�to to vas dvoje radite, ha? �to to rade?

Boki�. -Bok, Pete.

Samo se pitam �to to ima� ispod deke.

Curte, do�i po njega. -Hajde, Pete.

Samo sam pitao damu �to ima ispod deke.

Imam jaknu, Pete. Nije ba� seksi. -Meni zvu�i dobro.

Curte, ho�e� li ga vi�e maknuti odavde? -Mattie, jesi li i ti gol?

�to ste to vas dvoje radili? -Curte, mi�i ga iz moje sobe. -Hajde, Pete.

I ti si gol? �to ste to radili? -Curte, mi�i ga vi�e.

Pete, hajde! -Samo �elim malo virnuti.

Curte, dolazi ovamo i vodi ga odavde. Ne ku�im za�to to ne �eli� napraviti.

�elim samo mal�ice virnuti! -Koji je, tebi-kurac?

Samo malo. Za�to si to u�inio? Nemoj meni srati, curo.

Ma�e� guzicom uokolo kao zastavom. Vidio sam je.

�elim samo malo virnuti. �to �e� u�initi, mom�ino?

�to �e� u�initi? Hajde, �to �e� u�initi, mom�ino?

�emu to?

O, da, razumijem. -Ne �eli dijeliti.

Prijatelji dijele.

Koji kurac?! -Ba� si pi�kica zbog ove prerijske crn�uge.

Maknite ga! Zgrabite Mattieja!

Maknite ga s njega!

Dr�'te ga!

FBI! Otvaraj!

Jeste li sigurni da je netko unutra? -Pete, Curtis je.

Bene, �uje� li me?

The FBI stoji pred vratima, otvaraj.

Jane, makni se od vrata!

Jebi se, idemo.

Pete, jesi li dobro? -Pogodili su me! -A koga nisu?!

Pete, dobro si? -Dobro smo. Koliko smo ih oborili?

Dvojica vi�e ne�e ustati. -Ne, ustat �u ja.

Ti mater, �enske su ovdje ba� �ivahne.

Je li netko vidio odakle je do�lo?

Mo�e� li stajati? -Ne znam.

Odlu�i se �to br�e jer nismo gotovi.

Gdje je on? -Ne znam. -Curtise!

Curte!

Curtise! -Iza tre�e ku�ice!

Jesi li dobro?

Unesimo te unutra.

Koliko si te�EN ranjena? -Ne znam.

Nekoliko zrna je pro�lo ovuda.

To su samo komadi�i. Bit �e� dobro. Da vidimo.

Dr�i to. �vrsto pritisni. -OK.

Daj mi svoju stanicu.

Moja najbolja �ansa da se izvu�em odavde je helikopter.

Da slu�ajno nema� kojega? -Ne.

Daj mi svoju stanicu. Uhvati ga.

Ne�u ga vratiti. Mora� to znati.

Znam.

Uhvati ga.

Zna� li gdje se nalazi�? -Ne. -Ono je Gannet Peak.

Najvi�a planina u Wyomingu.

Najtoplijeg dana u kolovozu ima barem 30 centimetara snijega.

Danas je prehladno da snije�i.

Popri�ajmo samo na kratko, mo�e? Popri�ajmo, molim te.

Mo�e.

Koji kurac?! Gdje su mi �izme? Gdje su mi �izme?

Ja imam sve vrijeme ovoga svijeta. To isto ne mogu re�i i za tebe.

Dakle, ho�e� li progovoriti? Ili �e� i dalje cviliti?

Slu�aj, grije�io sam, OK?

�to i u�inio?

Ja ne predstavljam zakon. Ja sam samo tip koji sjedi pred tobom.

Mo�e� mi re�i istinu. Ako mi ka�e� istinu, dat �u ti priliku.

Samo me poslu�aj! Zna� kako je ovdje u ovom smrznutom paklu!

Nema� �to za raditi! Nema ni�ega! Nema �ena! Nema zabave!

Imamo samo ovaj jebeni snijeg! I jebenu ti�inu! To je sve!

Moja obitelj protjerana je ovamo. Zapeli su ovdje ve� �itavo stolje�e.

Taj snijeg i ti�ina jedine su stvari koje im nisu uzeli.

�to si ti uzeo? -Ne znam o �emu pri�a�.

Jesi li i ti ne�to uzeo?

Nisam.

Mora� biti iskren prema meni.

Jesi li se napio? Bio si usamljen?

�to se onda dogodilo? Ako si to u�inio, budi mu�EN i priznaj.

Reci, "Silovao sam je". -Silovao sam je.

Silovao sam je! Da!

A njezinog de�ka?

Zasmetao ti je pa si ga prebio na smrt? To ne�e biti dovoljno.

Mora� to re�i. -Prebili smo ga. Ubili smo ga.

Molim te, nemoj.

Oslobodit �u te.

Mo�e� i�i.

Kamo? Kamo �u oti�i? -Ja sam �ovjek od rije�i.

Rekao si istinu i ja ti dajem priliku.

Istu priliku koju je ona imala. -Koju je to priliku imala?

Ako uspije� do�i do one autoceste, slobodan si �ovjek.

�ekaj malo. Gdje je autocesta?

Zna� li koliko je Natalieno tijelo bilo udaljeno od kampa za treniranje? 10 km.

Bosonogi.

To ti je ratnik.

To ti je ratnik. Ti mo�da uspije� prije�i 180 metara.

Ali bolje ti je da krene�.

Ne razumijem. �to �eli� da u�inim?

�elim da bje�i�.

Daleko od tvojih o�iju punih ljubavi

Tamo gdje zima nikad ne dolazi

Daleko od tvojih o�iju punih ljubavi

Tr�im sama me�u vjetrovima

Daleko od tvojih o�iju punih ljubavi

Tr�im sama me�u vjetrovima

Vratit �u se na ovo mjesto

I ponovno sklopiti svoje o�i

Kako si? -Dobro.

Ne�to sam ti donio. Mo�da �e� tako okusiti dom.

Mali krokodil. -Molim te, nemoj me nasmijavati.

To je aligator.

On �e te �tititi. Bolje od one pancirke, ha?

Ne smijem joj se rugati, ona ti je spasila �ivot.

Ti si mi spasio �ivot.

Nisam.

Jane, ti si �ilava �ena. Sama si spalila svoj �ivot.

Moramo oboje biti iskreni.

Imala sam sre�e. -Dobro zna� da sre�a ovdje ne �ivi.

Sre�a �ivi u gradu.

Ne �ivi ovdje.

�ivi tamo gdje te mo�e ili ne mo�e udariti autobus.

Tamo gdje oplja�kaju ili ne oplja�kaju tvoju banku.

Kad nekome ukradu mobitel na pje�a�kom prijelazu.

To je sre�a. Ili dobije� ili izgubi�. Ovdje ili pre�ivi� ili se preda�.

I to�ka. To odre�uje tvoja snaga i sr�anost.

Vukovi ne ubijaju jelene koji nemaju sre�u, ve� one slabe.

Borila si se za svoj �ivot, Jane.

Sad mo�e� od�etati iz te borbe.

Mo�e� se vratiti doma.

Ne znam �to radi�.

�itat �u ti iz �asopis.

"10 znakova koji pokazuju da ga privla�i�."

Ovo stvarno prosvjetljuje. "Gleda te u o�i kad govori."

Nije li ovo preslatko?

Tr�ala je 10 kilometara po snijegu.

Bogami jeste.

Ima li koga?

�emu boja?

To je moje lice smrti.

Ma nemoj?

A otkud zna� �to je to?

Ne znam. Izmislio sam ga.

Nema vi�e nikoga tko bi me nau�io.

Bio sam spreman odustati.

Onda je zazvonio telefon. A to nikad nije dobro.

Ali danas je bilo.

Chip me nazvao po prvi put nakon vi�e od godine dana.

Gdje je on? -U postaji.

Krenuo sam ga pokupiti. �im isperem ovo govno s lica.

�uo sam �to se dogodilo.

�ujem da jednog jo� uvijek nema. -Ne.

Svi su na broju.

Kako je umro?

Cvile�i.

Mora� biti blag prema Chipu.

Patnja te pogodi kad nema� prakse.

Morao bih oti�i po njega.

Trebam sjediti ovdje.

Jo� samo malo.

Ima� li vremena sjediti sa mnom?

Ne idem ja nikamo.

Preveli: Subs Bros Inc.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation