Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend
ovdje kontaktirajte nas
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:02,290 --> 00:01:05,600
Postoji jedna livada u mom
savr�enom svijetu
3
00:01:07,330 --> 00:01:09,938
gdje vjetar ple�e s granama drve�a
4
00:01:09,980 --> 00:01:13,713
obasjavaju�i jezerce svjetlom u
obliku leopardovih to�aka.
5
00:01:15,470 --> 00:01:20,180
Drvo stoji visoko i ponosno i
usamljeno
6
00:01:20,390 --> 00:01:25,853
bacaju�i sjenu na svijet ispod
njega. Do�i �e dan kad �u se na
njemu odmoriti
7
00:01:25,895 --> 00:01:30,295
i gledati u dolinu gdje je sunce
toplo, ali nikad ne pe�e
8
00:01:31,430 --> 00:01:36,370
Gledat �u kao listovi postaju
zeleni, zatim jantarni pa tamnocrveni,
9
00:01:37,320 --> 00:01:42,750
a onda listovi otpadnu. Ali drvo
ne�e umrijeti.
10
00:01:43,730 --> 00:01:47,510
Jer na ovom mjestu zima nikad ne
dolazi.
11
00:01:49,080 --> 00:01:54,550
Ovdje, u kolijevci svega �to mi je
drago, �uvam svaki spomen na tebe.
12
00:01:56,260 --> 00:02:02,930
A kad se smrznem u blatu stvarnosti,
daleko od tvojih o�iju punih
ljubavi,
13
00:02:04,080 --> 00:02:08,210
vratit �u se na ovo mjesto, sklopit
�u svoje o�i
14
00:02:08,960 --> 00:02:12,820
i utje�iti se jednostavnom
savr�eno��u poznavanja tebe.
15
00:02:12,932 --> 00:02:17,970
Preveli: Subs Bros Inc.
16
00:03:59,920 --> 00:04:04,780
Jesi li vidio Wymanove pse u blizini
stada? -Ne.
17
00:04:05,620 --> 00:04:10,500
Rekao mi je da mu stado �uvaju psi.
-Ne znam �to da ti ka�em.
18
00:04:10,850 --> 00:04:13,988
Zvali su me iz policije Travela.
�ef je pitao za tebe.
19
00:04:14,030 --> 00:04:18,068
Isto�no od Boulder Flatsa puma
napada stada.
20
00:04:18,110 --> 00:04:21,298
Ljudi nikako da shvate da ovo nije
zemlja za sheep.
21
00:04:21,340 --> 00:04:25,498
Rastrgnula je i jednog konja i
mladun�ad. -Zvu�i kao da su
vukovi.
22
00:04:25,540 --> 00:04:30,260
�ef ka�e da je ma�ka. Nije ju
uspio srediti. -Nazvat �u ga.
23
00:04:30,302 --> 00:04:32,882
Ovo ostavi kod Odsjeka za divlja�.
24
00:05:01,760 --> 00:05:05,793
Majica ti je krvava. -Da, upravo sam
se vratio s posla.
25
00:05:06,360 --> 00:05:11,300
Tko je danas �rtva?
-Izgleda da �u to biti ja.
26
00:05:12,430 --> 00:05:16,360
Ho�e� kavu? -Mo�e.
27
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
To bi bilo super.
28
00:05:48,990 --> 00:05:55,060
Sutra idem do rezervata. Mislio sam
povesti Casey u posjet tvojima.
29
00:05:58,230 --> 00:06:03,122
Ne�to je ubilo mladun�e na
pa�njaku iza njegove ku�e. -Zato
i idem tamo.
30
00:06:05,120 --> 00:06:08,498
Ne pu�taj Casey iz vida u rezervatu.
31
00:06:08,540 --> 00:06:11,213
Ostavit �u ga s tvojim starcima dok
ja izvi�am.
32
00:06:11,255 --> 00:06:15,730
Zna� �to ho�u re�i.
-Da, znam. Ne�u.
33
00:06:18,010 --> 00:06:20,238
Case! -Tata?
34
00:06:20,280 --> 00:06:23,400
Hajde, kompa. -Evo me!
-Vrijeme je za polazak.
35
00:06:25,850 --> 00:06:28,517
Kamo si to uperio svoju zra�nicu?
36
00:06:30,370 --> 00:06:33,630
Do�i ovamo. -Oprosti, tata.
37
00:06:34,090 --> 00:06:40,030
Koje je pravilo? Oru�je je uvijek
puno, �ak i onda kad nije. Je l' da?
38
00:06:40,480 --> 00:06:44,300
Da. -Hajde, stavi to u kamionet.
Po�uri.
39
00:06:44,550 --> 00:06:46,550
Nemoj tr�ati.
40
00:06:53,130 --> 00:06:55,620
Vratit �u se u ponedjeljak
poslijepodne.
41
00:06:56,710 --> 00:07:00,328
Ne �elim da izostaje iz �kole jer
s tobom lovi kojote.
42
00:07:00,370 --> 00:07:05,590
Aha, dobro. Je li to to?
43
00:07:05,740 --> 00:07:11,248
Ne, pusti njega. -Da, znam. -Jo�
uvijek u�i sam obavljati stvari.
-Sla�em se.
44
00:07:11,290 --> 00:07:16,223
Ali stajao sam ovdje koliko je to
bilo potrebno. Hvala na kavi.
45
00:07:17,290 --> 00:07:22,570
Sretno na other than that issue,
razgovoru za posao u Jacksonu. -Aha.
46
00:07:23,460 --> 00:07:27,327
Idi Togwotee Passom. Nemoj i�i kroz
Pinedale.
47
00:07:28,090 --> 00:07:31,070
S juga dolazi oluja, tako da...
48
00:07:31,900 --> 00:07:35,967
Ne bi me mogao u�etom vu�i kroz
Pinedale.
49
00:07:38,850 --> 00:07:40,850
Sretno.
50
00:07:46,460 --> 00:07:48,660
Po�uri, sve je gladniji.
51
00:07:53,050 --> 00:07:55,250
Vrijeme za klopu, momci.
52
00:08:02,440 --> 00:08:05,380
Jesi li dobro? -Jesam.
53
00:08:08,840 --> 00:08:13,040
Mora� mu odgurnuti nos kad se tako
trlja u tebe.
54
00:08:14,180 --> 00:08:18,538
Vidi, rekao sam ti da �u ti
uprljati �e�ir.
55
00:08:18,580 --> 00:08:22,168
Stvar je u tome da je vi�i od mene.
-Ma nemoj?
56
00:08:22,210 --> 00:08:24,920
Popravimo to. Hajde.
57
00:08:27,070 --> 00:08:30,470
Zatvori ogradu iza mene. Bok, Zede.
58
00:08:32,180 --> 00:08:35,313
�eli� da Zed bude tvoj konj, zar
ne? -Aha.
59
00:08:35,370 --> 00:08:39,168
Mora� to dokazati. Ne meni, mora�
to dokazati njemu.
60
00:08:39,210 --> 00:08:41,210
Do�i ovamo.
61
00:08:42,340 --> 00:08:46,330
Mora� zaraditi njegovo
po�tovanje. Kad u�ini� to,
62
00:08:46,530 --> 00:08:51,511
ne smije� popu�tati. Podignimo te
gore.
63
00:08:51,923 --> 00:08:53,923
Ba� kao �to sam ti i pokazao.
64
00:08:55,870 --> 00:08:58,403
Tko je sad vi�i?
65
00:08:59,330 --> 00:09:03,930
Tko je sad vi�i? Zauzdaj ga. Budi
nje�an.
66
00:09:03,972 --> 00:09:08,200
Sve dok ti on ne ka�e da ne bude�
nje�an. Povedi ga okolo.
67
00:09:12,230 --> 00:09:16,580
Tako je. Pro�i pokraj njegove
hrane. Nastavi, nastavi.
68
00:09:16,790 --> 00:09:21,860
Tako. Poka�i mu tko je gazda.
Ho�e� li ga dovesti ovamo bo�no?
69
00:09:27,340 --> 00:09:30,840
Tako. To je to, sine.
70
00:09:34,920 --> 00:09:39,150
Nastavi. Zauzdaj ga. �eli svoju
hranu.
71
00:09:40,590 --> 00:09:44,950
Vidi ti to. Bravo. Do�i.
72
00:09:45,680 --> 00:09:50,660
Tko bi rekao? Bravo. Do�i ovamo.
Stavi ruku na njegov nos.
73
00:09:50,960 --> 00:09:54,693
Neka te pomiri�e, neka te udane,
neka te upozna.
74
00:09:54,960 --> 00:09:57,570
Voljet �e te zauvijek.
75
00:10:03,830 --> 00:10:08,130
�to misli� o tome, sine?
-Bio sam kao pravi kauboj.
76
00:10:09,160 --> 00:10:12,760
Ne, sine. Bio si pravi Arapaho
Indijanac.
77
00:10:16,490 --> 00:10:19,440
Idemo odavde. Bio si sjajan danas.
-Hvala.
78
00:10:22,370 --> 00:10:24,670
Uzeo si svoj �e�ir?
79
00:10:31,203 --> 00:10:36,203
ULAZITE U INDIJANSKI REZERVAT WIND
RIVER
80
00:11:01,370 --> 00:11:06,800
Bok, unu�e! Baka ti priprema pohani
kruh.
81
00:11:07,100 --> 00:11:11,667
Jesi li ve� doru�kovao?
-Samo jaja. -Onda navali.
82
00:11:16,090 --> 00:11:18,548
Konji osje�aju oluju, ha? -Aha.
83
00:11:18,590 --> 00:11:24,130
�ef policije te nazvao da ulovi�
pumu, ha? -Zvao me da ulovim ne�to.
84
00:11:24,870 --> 00:11:29,281
�ujem da si izgubio mladog vola.
-Aha, pokazat �u ti gdje. Bila je
to puma.
85
00:11:29,323 --> 00:11:31,323
Ma nemoj? -Hajde.
86
00:11:33,220 --> 00:11:36,749
Kako je Wilma? -Pozvali su je na
razgovor za posao.
87
00:11:37,193 --> 00:11:41,368
Mislim da u Jacksonu, neki hotel.
-Jackson Hole. -Aha.
88
00:11:41,410 --> 00:11:45,930
�ivjet �e s milijuna�ima, ha?
-Ne znam ba�.
89
00:11:45,972 --> 00:11:49,858
Mislim da su milijarderi jo� odavno
potjerali milijuna�e.
90
00:11:49,900 --> 00:11:55,000
�tedi novac. Kad vukovi po�nu
jesti njihove zlatne retrivere,
91
00:11:55,750 --> 00:11:59,117
ta �e se zemlja prodavati za
sitni�.
92
00:12:01,450 --> 00:12:03,650
Da, gospodine.
93
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
Reci mi �to je to.
94
00:12:26,310 --> 00:12:28,310
Aha.
95
00:12:31,010 --> 00:12:35,050
Bogami je puma. -Dvije su!
96
00:12:38,410 --> 00:12:43,220
Tri! S njom je dvoje jednogodi�njih
mladunaca.
97
00:12:44,720 --> 00:12:49,987
Jedno su vrijema naganjali tvog vola.
-Na to upu�uju tragovi.
98
00:12:50,310 --> 00:12:52,710
Mama u�i svoje klince kako loviti.
99
00:13:01,960 --> 00:13:04,590
Ali u�i ih da love stoku.
100
00:13:06,590 --> 00:13:09,057
Zbog mame �e poginuti �itava
obitelj.
101
00:13:16,450 --> 00:13:18,450
Ima� li goriva u saonicama?
102
00:17:27,270 --> 00:17:33,600
Trebam hitnu pomo�. Ponavljam,
trebam hitnu pomo�. Javite se.
103
00:17:34,390 --> 00:17:37,923
Ured �erifa okruga Fremont. Koja
je va�a lokacija?
104
00:17:38,360 --> 00:17:42,550
Indijanski rezervat Wind River,
isto�no od Boulder Flatsa.
105
00:17:45,660 --> 00:17:51,110
FBI-ju dugo treba. -Cesta iz
Rivertona je lo�a.
106
00:17:51,240 --> 00:17:54,048
Ne �elim je micati dok je ne
pogledaju.
107
00:17:54,090 --> 00:17:57,148
Ali ne�u je poku�avati izvu�i
kad padne mrak.
108
00:17:57,190 --> 00:18:01,760
Moramo po�eti.
-Gubimo tragove, Bene.
109
00:18:03,350 --> 00:18:05,700
�estoko pada.
110
00:18:07,290 --> 00:18:12,130
Trebao si me pustiti da ih pratim dok
jo� mogu. -Ne mogu ti to dopustiti
111
00:18:12,172 --> 00:18:17,120
sve dok FBI ne odobri, Cory.
-Jesi li ve� zvao njezine starce?
112
00:18:17,840 --> 00:18:23,430
Nisam, �elim odvesti tijelo u
Lander. Znam da izgleda kao Natalie,
ali...
113
00:18:24,170 --> 00:18:26,170
To je Natalie.
114
00:18:35,620 --> 00:18:37,820
Eno tvojih federalaca.
115
00:18:40,250 --> 00:18:44,820
�to to te budale rade? -Ne vide
cestu.
116
00:18:44,862 --> 00:18:49,130
Nemamo vremena za ovo. -Idem ja po
njih.
117
00:18:49,780 --> 00:18:52,640
Va�e odredi�te je s lijeve
strane. -Gdje?
118
00:18:54,460 --> 00:18:58,970
Skrenite lijevo.
-Kamo �eli� da skrenem lijevo?
119
00:19:05,130 --> 00:19:08,345
Vi ste iz the FBI-a? -Vi te iz
plemenske policije?
120
00:19:08,387 --> 00:19:12,340
Ne, odvest �u vas do njih. Blizu
je. Pratite me.
121
00:19:12,382 --> 00:19:14,382
Aha.
122
00:19:45,282 --> 00:19:49,510
Bok. Ja sam Jane Banner.
123
00:19:51,960 --> 00:19:54,570
Sami ste? -Aha, sama sam.
124
00:19:54,780 --> 00:19:57,648
Ja sam Ben Shoyo, �ef plemenske
policije.
125
00:19:57,690 --> 00:20:02,690
Ovo je Cory Lambert iz Odsjeka za
divlja�. On je prona�ao tijelo.
126
00:20:03,020 --> 00:20:08,140
A ovo je njegov punac Dan. On nije
ni�ta u�inio.
127
00:20:08,580 --> 00:20:14,050
Dobili smo isti posao. -�ao mi je
�to se sre�emo u ovakvim
okolnostima.
128
00:20:14,540 --> 00:20:17,940
Ho�ete li mi pokazati tijelo? Ne
�elim biti bezobrazna.
129
00:20:17,982 --> 00:20:21,588
Smrzavam se, pa... �to br�e tim
bolje.
130
00:20:21,630 --> 00:20:25,538
Bit �e jo� i gore ako odete tamo
ovako odjeveni.
131
00:20:25,580 --> 00:20:29,948
Ja sam velika cura, hvala. -Do tijela
ima 8 km vo�nje saonicama.
132
00:20:29,990 --> 00:20:32,438
Dok do�emo tamo, ve� biste bili
mrtvi.
133
00:20:32,480 --> 00:20:37,008
Primila sam poziv na sudu u
Rivertonu. Zato je ovo sve �to imam.
134
00:20:37,050 --> 00:20:39,488
Trebali biste u tom autu imati zimsku
opremu.
135
00:20:39,530 --> 00:20:43,133
To nije slu�beno vozilo, ve�
iznajmljeno. Doletjela sam iz Vegasa.
136
00:20:43,175 --> 00:20:45,583
Bila sam agentica najbli�a mjestu
zlo�ina.
137
00:20:45,625 --> 00:20:49,008
Mislite da ne�u uspjeti? -Iz Vegasa
ste?
138
00:20:49,050 --> 00:20:52,779
Nisam iz Vegasa, tamo sam
stacionirana. Iz Fort Lauderdalea sam.
139
00:20:52,821 --> 00:20:55,513
Ako mislimo i dalje razgovarati,
mo�emo li...
140
00:20:55,555 --> 00:20:59,810
Idemo unutra i obucimo vas.
-Oprostite. Hvala.
141
00:21:01,270 --> 00:21:03,770
Vidi� li �to su nam poslali? -Aha.
142
00:21:07,490 --> 00:21:11,210
Termo �trampe vam mogu ga�ice
uvu�i u guzicu.
143
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
Ali va�e su ve� tamo.
144
00:21:16,520 --> 00:21:21,250
Evo, ovo bi vam trebalo odgovarati.
Mr�avi ste. -Hvala.
145
00:21:32,240 --> 00:21:34,660
Imate li rukavice? -Nemam.
146
00:21:36,250 --> 00:21:39,860
Bo�e... Gdje im je bila pamet kad
su vas poslali ovamo?
147
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Hvala.
148
00:21:49,150 --> 00:21:53,810
Vratite to �im budete gotovi. To
nije poklon.
149
00:21:55,310 --> 00:21:58,520
�ujete li me? -Da, naravno.
150
00:22:07,790 --> 00:22:09,790
Zabundana sam.
151
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
Idemo.
152
00:22:15,070 --> 00:22:17,240
Kompa...
153
00:22:20,000 --> 00:22:25,795
Trebam jo� nekoliko sati za posao.
-Nekoliko? Danas je na� dan.
154
00:22:26,190 --> 00:22:28,190
Obe�ajem.
155
00:22:30,490 --> 00:22:33,790
Dru�i se s djedom. -Popu�ta,
idemo.
156
00:23:45,050 --> 00:23:48,868
Bo�e, prije 20 minuta bila je
me�ava. -Dolazi u valovima.
157
00:23:48,910 --> 00:23:54,010
Moglo bi sat vremena biti sun�ano,
a onda se opet vra�amo u pakao.
158
00:23:54,090 --> 00:23:58,790
Oluja �e se vratiti. -To je ne�to
�emo se mo�emo veseliti. -Ovamo.
159
00:24:02,380 --> 00:24:05,493
Jeste li je identificirali? -Nismo.
160
00:24:05,535 --> 00:24:09,660
Natalie Hanson. -Nazovimo to za sad
identifikacijom.
161
00:24:14,480 --> 00:24:19,250
�ivi li u blizini? -Da, u Fort
Wakashieju. Dobrano prema sjeveru.
162
00:24:19,410 --> 00:24:24,120
�to je to "dobrano"?
-Oko 30 minuta vo�nje.
163
00:24:24,970 --> 00:24:27,770
Zna�i nije pobjegla od ku�e.
164
00:24:31,240 --> 00:24:33,710
Skroz je smrznuta.
165
00:24:35,150 --> 00:24:39,200
Nitko nije prijavio njen nestanak?
Roditelji? -Ne.
166
00:24:44,010 --> 00:24:50,180
Da, zato smo pozvali vas.
-Koliko je iskusan va� patolog?
167
00:24:51,300 --> 00:24:56,548
Recimo samo da uvijek ima posla.
-Naru�ite opremu za silovanje.
168
00:24:56,590 --> 00:25:00,303
Kad zavr�i s preliminarnim
pregledom, po�aljite tijelo u
Loveland.
169
00:25:00,345 --> 00:25:04,445
Neka s njom idu i njezine stvari. I
njih moramo analizirati.
170
00:25:05,250 --> 00:25:07,560
Ozna�avam ovo kao ubojstvo.
171
00:25:12,290 --> 00:25:17,440
Koliko dobro poznajete ovaj kraj?
-Kao da mi je to posao. Jer i jeste.
172
00:25:17,810 --> 00:25:21,678
Je li mogla od negdje bje�ati? Ima
li �to u blizini?
173
00:25:21,720 --> 00:25:25,430
Najbli�a ku�a je 5 km odavde,
prema jugoistoku.
174
00:25:25,740 --> 00:25:29,300
Tamo je ku�a Sama Littlefeathera.
-Aha.
175
00:25:29,860 --> 00:25:35,018
Te de�ke treba po�teno provjeriti.
-Nema objekata koji su bli�e?
176
00:25:35,060 --> 00:25:40,527
8 km odavde je bu�otina. Imaju kamp
ku�ice za radnike, ali...
177
00:25:40,580 --> 00:25:45,447
Zimi su zatvoreni. -Za�to bi jedna
tinejd�erka bila ovdje?
178
00:25:45,960 --> 00:25:51,480
Klinci dolaze ovamo na saonicama i
fe�taju u snijegu.
179
00:25:51,730 --> 00:25:54,150
Ali ne bosi.
180
00:25:57,500 --> 00:26:01,098
�to vi mislite? -Ja samo znam ono
�to mi ka�u tragovi.
181
00:26:01,140 --> 00:26:04,800
To je sve �to imamo.
-Pokazat �u vam.
182
00:26:10,110 --> 00:26:14,628
Vidite li kako su no�ni prsti
izvrnuti? Prednji dio je dublje od
stra�njeg?
183
00:26:14,670 --> 00:26:17,937
To zna�i da je tr�ala. Do�ite
ovamo, pokazat �u vam.
184
00:26:19,370 --> 00:26:25,380
Tr�ala je dok se tu nije sru�ila.
Evo lokve krvi gdje je licem pala u
snijeg.
185
00:26:25,840 --> 00:26:28,530
Ovdje se temperatura no�u spu�ta
do -20.
186
00:26:28,960 --> 00:26:34,313
Ako napunite svoja plu�a tim
hladnim zrakom i tr�ite, plu�a se
smrznu.
187
00:26:34,355 --> 00:26:39,444
Plu�a se napune krvlju, po�injete
ga iska�ljavati. Odakle god da je
do�la,
188
00:26:42,760 --> 00:26:46,657
�itavim putem dovde je tr�ala.
Ovdje su joj eksplodirala plu�a.
189
00:26:47,850 --> 00:26:52,278
Zatim se sklup�ala ispod onog
drve�a i udavila u vlastitoj krvi.
190
00:26:52,320 --> 00:26:55,920
�to mislite koliko daleko mo�e
ovdje netko tr�ati bos?
191
00:26:58,280 --> 00:27:03,420
Ne znam. Kako izmjeriti ne�iju
volju za �ivotom?
192
00:27:04,400 --> 00:27:06,467
Posebno u ovim uvjetima.
193
00:27:08,250 --> 00:27:12,426
Ali poznavao sam tu curu. Ona je
borac.
194
00:27:14,126 --> 00:27:17,989
Bez obzira koliko daleko mislite da
je tr�ala,
195
00:27:18,089 --> 00:27:21,001
garantiram vam da je tr�ala jo�
dalje.
196
00:27:23,310 --> 00:27:25,710
Moram se vratiti natrag svom sinu.
197
00:27:29,460 --> 00:27:33,288
�elite li mi pomo�i? Ne mogu...
198
00:27:33,330 --> 00:27:35,963
Ne mogu ni autom prona�i put natrag.
199
00:27:36,005 --> 00:27:39,205
Ne znam kako ovo istra�ivati u...
200
00:27:40,440 --> 00:27:46,060
Mogu li ga posuditi na par dana?
-�to? On ne radi za mene.
201
00:27:46,710 --> 00:27:50,928
A i nemoj zaboraviti da mora� ubiti
pumu. -Tri pume. Nisam zaboravio.
202
00:27:50,970 --> 00:27:55,619
Oprostite, �ime se vi ono bavite?
-Lovac.
203
00:27:55,661 --> 00:28:00,250
Lovac ste na pume?
-Lovim grabe�ljivce.
204
00:28:01,860 --> 00:28:05,427
Dobro. Za�to onda ne do�ete
loviti za mene?
205
00:28:06,870 --> 00:28:08,870
OK.
206
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Tata?
207
00:28:33,910 --> 00:28:39,490
Hej, kompa. �to se dogodilo? Ne
mo�e� spavati? -Ru�no sam
sanjao.
208
00:28:40,370 --> 00:28:42,850
Ma nemoj? O �emu?
209
00:28:45,310 --> 00:28:47,310
Tko je bila ona?
210
00:28:48,990 --> 00:28:50,990
Do�i, kompa.
211
00:28:55,970 --> 00:28:58,660
�eli� malo mlijeka? -Ne.
212
00:29:02,950 --> 00:29:07,117
Onda je samo cura koja se izgubila u
snijegu. To je sve.
213
00:29:09,260 --> 00:29:13,080
�to je ovo?
-Za posao, kompa.
214
00:29:16,479 --> 00:29:18,979
Je li umrla kao i Emily?
215
00:29:20,790 --> 00:29:22,790
Umrla je od hladno�e.
216
00:29:25,110 --> 00:29:27,610
Dakle, umrla je kao i Emily?
217
00:29:30,250 --> 00:29:33,770
Da, sine. Bojim se da jeste.
218
00:29:41,610 --> 00:29:43,610
Bok. Oprostite.
219
00:29:45,310 --> 00:29:48,023
Jeste li nas uspjeli prona�i?
220
00:29:48,065 --> 00:29:51,981
Aha, jedva. Je li obitelj ve�
identificirala tijelo?
221
00:29:52,023 --> 00:29:54,023
Aha.
222
00:29:54,420 --> 00:29:58,153
Jesu li vam rekli za�to nisu
prijavili njezin nestanak?
223
00:29:58,210 --> 00:30:02,048
Neko je vrijeme bila kod de�ka.
Nisu bili zabrinuti.
224
00:30:02,090 --> 00:30:04,990
Imala je 18 godina i smjela je raditi
�to ho�e.
225
00:30:07,320 --> 00:30:11,464
Jeste li ve� radili ovo?
-Gledala obdukciju? -Da.
226
00:30:12,560 --> 00:30:18,050
Nisam. -Tko god vam ka�e da s
vremenom postane lak�e, taj la�e.
227
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
Zavr�imo to.
228
00:30:22,120 --> 00:30:24,170
Randy, radno vrijeme ti ide.
229
00:30:24,212 --> 00:30:28,612
Imam za 5 minuta ovoga u sebi, zato
po�nimo. -Bit �u brz.
230
00:30:28,780 --> 00:30:31,278
'Jutro, Randy Whitehurst, patolog.
231
00:30:31,320 --> 00:30:37,730
Ja sam Jane Banner. -On je iz FBI-a.
-Hvala. Da, ja sam iz the FBI-a.
232
00:30:37,850 --> 00:30:43,208
Ovo vam je prva obdukcija?
-Da. -Za sve postoji prvi put.
233
00:30:43,250 --> 00:30:48,710
Ovo mi je prva za vrijeme istrage,
ali uvje�bana sam za ovo, tako da...
234
00:30:48,930 --> 00:30:53,500
Bacimo se na posao, molim lijepo.
-Da, gospo�o.
235
00:30:53,900 --> 00:30:58,828
Kao �to vidimo, ima duboku
posjekotinu na �elu.
236
00:30:58,870 --> 00:31:03,137
Dva odvojena rebra. Ozebline na oba
stopala sve do gle�njeva.
237
00:31:03,250 --> 00:31:07,778
Okolnosti su va� djelokrug rada, ne
moj. Da vam poka�e.
238
00:31:07,820 --> 00:31:09,898
Ne �elim obja�njenje!
239
00:31:09,940 --> 00:31:13,535
Moram otkriti tko ju je ganjao po
snijegu i strpati ga u zatvor.
240
00:31:13,577 --> 00:31:15,577
A ako ovo ne�emo proglasiti...
241
00:31:19,170 --> 00:31:23,448
Oprostite. -�ovjeku se za ovo
mo�e suditi za ubojstvo.
242
00:31:23,490 --> 00:31:26,350
O�ito ne bi tr�ala po snijegu da
nije napadnuta,
243
00:31:26,385 --> 00:31:29,514
ali kao uzrok smrti ne mogu staviti
ubojstvo.
244
00:31:29,549 --> 00:31:34,088
A ja ne mogu dobiti ekipu FBI-a
ovamo, ako ovo ne bude progla�eno
ubojstvom.
245
00:31:34,130 --> 00:31:38,158
Nisam tu kako bih ja rije�ila
slu�aj, ve� kako bih utvrdila
uzrok smrti
246
00:31:38,200 --> 00:31:42,833
i poslala ekipu koja to mo�e.
-Napi�ite, da je silovana,
napadnuta i sigurno...
247
00:31:42,875 --> 00:31:48,412
Te stvari nisu pod nadle�nosti
FBI-a, ve� Odsjeka za Indijanska
pitanja.
248
00:31:50,326 --> 00:31:54,440
Oprostite. -Uporno se ispri�avate,
ali i dalje to radite.
249
00:31:56,310 --> 00:31:59,310
Ne gledajte mene. Ja sam navikao da
budem beskoristan.
250
00:31:59,500 --> 00:32:02,455
Imate 6 policajaca u �itavoj postaji
251
00:32:02,497 --> 00:32:06,830
koji pokrivaju podru�je veli�ine
Rhode Islanda. -Znam.
252
00:32:06,910 --> 00:32:11,128
Bez uvrede, ali ovaj slu�aj vam
mora sko�iti u krilo da biste ga
rije�ili.
253
00:32:11,170 --> 00:32:13,970
Znam i to. -Svi mi znamo da je
rije� o ubojstvu.
254
00:32:14,820 --> 00:32:17,993
Ako vam ovo odobri dr�avni
tu�itelj, rado �u to podr�ati,
255
00:32:18,035 --> 00:32:21,660
ali ne mogu to staviti u osmrtnicu.
256
00:32:24,010 --> 00:32:26,010
Hvala.
257
00:32:37,560 --> 00:32:41,560
Divim se va�oj strasti. To nije
uobi�ajena reakcija jednog
federalca.
258
00:32:42,160 --> 00:32:44,470
Ali Randy je na na�oj strani.
259
00:32:45,390 --> 00:32:49,345
Ako moj nadre�eni vidi ovo
izvje��e, morat �u se vratiti u
Vegas.
260
00:32:49,387 --> 00:32:55,197
Nije da sam ovdje ne�to od
pomo�i, ali ja sve �to imate.
261
00:33:01,140 --> 00:33:03,873
Koji broj telefona ima onaj lovac?
262
00:33:08,350 --> 00:33:10,350
Da?
263
00:33:24,440 --> 00:33:27,619
Zna�i nikad ga niste upoznali? -Ne.
264
00:33:27,880 --> 00:33:32,609
A nikad ga nije spominjala? -Meni
nije. -Za�to ste onda dopu�tali
265
00:33:32,644 --> 00:33:35,663
da vam k�i prebiva s tipom kojeg
nikad niste upoznali?
266
00:33:35,705 --> 00:33:40,413
�ije ime ne znate? Uokolo vidim
va�e fotografije i...
267
00:33:40,455 --> 00:33:43,180
Ona je bila odrasla osoba. -Jedva.
268
00:33:46,520 --> 00:33:49,587
Oprostite, �to to zna�i? -Nije
dobro.
269
00:33:50,570 --> 00:33:56,328
Gledajte... Nisam vas htjela
uvrijediti.
270
00:33:56,370 --> 00:34:02,889
Samo poku�avam shvatiti razvoj from
Doga�aja, g. Hansone. �elim
pomo�i.
271
00:34:02,931 --> 00:34:07,398
Za�to svaki put kad takvi kao vi
poku�ati pomo�i, po�injete
uvredama?
272
00:34:08,440 --> 00:34:14,000
Ne znam za�to mi nije rekla. Imala
je 18 godina i odlu�io sam
vjerovati joj.
273
00:34:14,330 --> 00:34:16,330
Odluka je bila pogre�na.
274
00:34:16,530 --> 00:34:21,670
A va�a supruga? Je li va�a k�i
razgovarala s njom?
275
00:34:21,780 --> 00:34:26,180
Razgovarate li vi s va�om majkom?
-Zove se, zar ne? Je li ovdje?
276
00:34:26,500 --> 00:34:29,518
U spava�oj sobi je. -Htjela bih
popri�ati s njom.
277
00:34:29,560 --> 00:34:34,203
Samo izvolite. -Hvala. Spava�a soba
je u ovom smjeru?
278
00:34:36,063 --> 00:34:38,090
Jane. -Da?
279
00:34:39,910 --> 00:34:45,491
Nemate ni�ta protiv? -Ne trebate
moje dopu�tenje. Odrasla ste osoba.
280
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Jedva.
281
00:35:29,890 --> 00:35:32,390
Stvarno mi je �ao.
282
00:36:35,960 --> 00:36:38,360
Volio bih ti re�i da �e postati
lak�e.
283
00:36:39,660 --> 00:36:41,660
Ali ne�e.
284
00:36:45,710 --> 00:36:49,610
Ako te to tje�i...
285
00:36:51,330 --> 00:36:53,730
Navikne� se na bol.
286
00:36:59,840 --> 00:37:05,393
Oti�ao sam na seminar za
�alovanje u Casper. Jesi li znao to?
287
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Ne znam za�to.
288
00:37:12,190 --> 00:37:14,750
Samo sam �elio da ono lo�e
nestane.
289
00:37:15,550 --> 00:37:18,900
�elio sam odgovore na pitanja koja
nemaju odgovore.
290
00:37:22,780 --> 00:37:27,230
Savjetnik mi je pri�ao nakon
seminara i sjeo pokraj mene.
291
00:37:28,880 --> 00:37:31,680
Rekao mi je ne�to �to nikad
ne�u zaboraviti.
292
00:37:33,270 --> 00:37:38,380
Ne znam je li u pitanju ono �to je
rekao ili kako je to rekao.
293
00:37:42,900 --> 00:37:46,767
Rekao je, "the Imam dobre i lo�e
vijesti.
294
00:37:47,820 --> 00:37:50,643
Lo�a vijest je da vi�e nikad
ne�e� biti isti.
295
00:37:50,685 --> 00:37:53,850
Nikad ne�e� biti �itav. Nikad
vi�e.
296
00:37:55,110 --> 00:37:59,780
Izgubio si k�i i to nikad ni�ta
ne�e mo�i zamijeniti.
297
00:38:00,320 --> 00:38:05,453
A dobra vijest je da, �im
prihvati� to, dopu�ta� sebi da
pati�.
298
00:38:12,880 --> 00:38:16,247
Dopustit �e� sebi da je
posjeti� u glavi.
299
00:38:16,380 --> 00:38:21,940
Sjetit �e� se ljubavi koju je
pru�ala. Radosti koju je poznavala."
300
00:38:26,510 --> 00:38:30,040
Poanta je u tome, Martine, da ne
smije� bje�ati od boli.
301
00:38:31,380 --> 00:38:34,010
Ako to u�ini�, krast �e�
samome sebi.
302
00:38:39,300 --> 00:38:42,100
Ukrast �e� si svaku uspomenu na
nju.
303
00:38:43,990 --> 00:38:45,990
Sve do jedne.
304
00:38:46,910 --> 00:38:51,490
Od njenog prvog koraka do posljednjeg
osmijeha.
305
00:38:52,930 --> 00:38:55,230
Sve �e� ih ubiti.
306
00:38:57,330 --> 00:39:02,680
Prihvati bol, Martine. �uje� li
me? Prihvati ga.
307
00:39:07,090 --> 00:39:09,823
To je jedini na�in da je
zadr�i� uz sebe.
308
00:39:11,540 --> 00:39:14,040
Umoran sam, and Cory.
309
00:39:17,680 --> 00:39:21,860
Umoran sam od borbe protiv ovakvog
�ivota.
310
00:39:24,100 --> 00:39:27,433
Ono �to �e� sad u�initi
u�init �e� zbog svog dje�aka.
311
00:39:28,990 --> 00:39:33,990
Droga je sad njegova obitelj. Ni
njega vi�e nema.
312
00:39:35,430 --> 00:39:40,280
�ivi niz vra�ju cestu, ali nema
ga vi�e.
313
00:39:41,940 --> 00:39:45,540
Valjda �e otkriti da je nekako
upleten u ovo.
314
00:39:47,030 --> 00:39:50,994
�ivi s Littlefeatherovim de�kima.
-Ma nemoj?
315
00:39:52,870 --> 00:39:58,370
Aha. Vozi� tu agenticu uokolo kako
se ne bi izgubila?
316
00:40:00,570 --> 00:40:05,660
To SUS me zamolili da radim. Ne radim
to.
317
00:40:08,249 --> 00:40:10,649
�to onda radi�?
318
00:40:12,339 --> 00:40:14,739
Ja sam lovac, Martine.
319
00:40:15,469 --> 00:40:17,869
�to misli� da radim?
320
00:40:24,720 --> 00:40:27,220
Ako otkrije� tko je ovo u�inio...
321
00:40:28,390 --> 00:40:33,390
Nije me briga o kome je rije�.
Razumije� li me?
322
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Na licu mjesta.
323
00:40:38,330 --> 00:40:40,963
Onda se gubi's mog trijema i u�ini
to.
324
00:41:26,110 --> 00:41:29,798
Nataliein brat �ivi ovdje sa Samom
i Bartom Littlefeatherom,
325
00:41:29,840 --> 00:41:32,907
i sa pravom mu�trom po imenu Frank
Walker.
326
00:41:34,860 --> 00:41:39,617
Hansonov klinac je opak, ali ostali
su jednostavno zli. �uvajte se.
327
00:41:39,880 --> 00:41:42,880
A da pri�ekamo poja�anje?
328
00:41:42,940 --> 00:41:48,350
Ovo nije zemlja Poja�anja, ve�
zemlja Prepu�ten Si Samome Sebi.
329
00:42:07,380 --> 00:42:09,620
�uj ti ovo sranje.
330
00:42:16,720 --> 00:42:20,570
Da? -Tra�imo Chipa Hansona. Je li
tu negdje?
331
00:42:21,510 --> 00:42:24,750
Nije tu, buraz. -Tko si ti?
332
00:42:27,180 --> 00:42:32,550
A koji si kurac ti? -Ja sam iz the
FBI-a, seronjo. Jesi li ti Sam?
333
00:42:32,780 --> 00:42:36,170
Ne. -Jesi li napu�en, the Same?
334
00:42:36,643 --> 00:42:43,238
Koliko sam te puta uhitio?
-�efe, �to ima, buraz?
335
00:42:43,280 --> 00:42:45,280
Gdje ti je brat?
336
00:42:46,310 --> 00:42:49,718
U zatvoru, kamo ste ga vi smjestili.
-Nema uvjetne?
337
00:42:49,760 --> 00:42:55,209
Tko bi rekao? Pravosu�e na djelu.
-To me podsjetilo.
338
00:42:55,251 --> 00:43:00,088
Moj probacijski agent mi je rekao da
vam ne�to dam. Tu mi je negdje.
339
00:43:00,130 --> 00:43:02,863
�ekaj! Poka�i mi svoje ruke!
340
00:43:16,170 --> 00:43:20,230
Cory! �uvaj le�a! -Pas mater!
341
00:44:01,893 --> 00:44:07,912
DIFFERENT JUNACI SU ODUVIJEK
UBIJALI KAUBOJE
342
00:45:23,280 --> 00:45:26,347
Ostala dvojica su vani's Coryjem.
Idemo.
343
00:45:26,820 --> 00:45:30,950
Jo� uvijek je �iv. Moramo zvati
hitnu.
-Hitna je sat vremena vo�nje odavde.
344
00:45:31,200 --> 00:45:36,140
Samo ga ostavi.
-Nije mrtav, Bene.
345
00:45:45,689 --> 00:45:49,170
Kao �to rekoh. Idemo.
346
00:46:04,470 --> 00:46:06,670
Jesi li dobro? -Aha.
347
00:46:08,030 --> 00:46:14,110
Onaj mr�avi je Nataliein brat.
-Tko je drugi? -To je Frank Walker.
348
00:46:14,810 --> 00:46:19,210
Tvoj tatica �e biti ponosan.
-Moj tata je u zatvoru, �up�ino.
349
00:46:19,252 --> 00:46:23,505
Znam, ja sam ga tamo smjestio. -Reci
mi �to se dogodilo tvojoj sestri,
Chip.
350
00:46:23,547 --> 00:46:25,630
�to? -Ne glumataj.
351
00:46:25,672 --> 00:46:28,760
O �emu? �to joj se dogodilo?
352
00:46:33,780 --> 00:46:40,300
�to je onaj blijedi u�inio? -Koji
blijedi? Hodala je s bijelcem?
353
00:46:40,950 --> 00:46:45,417
Poznaje� ga? Zna� li tko je on?
-Zna� li njegovo ime, Chip?
354
00:46:47,790 --> 00:46:52,220
Upravo si rekla "hodala". Za�to
pro�lo vrijeme?
355
00:46:53,060 --> 00:46:57,900
Za�to je rekla "hodala"? Upravo je
rekla "hodala"!
356
00:46:59,370 --> 00:47:03,237
Jer sam je prona�ao silovanu i
ubijenu ba� tamo, sinko.
357
00:47:04,869 --> 00:47:06,869
Eto za�to.
358
00:47:10,810 --> 00:47:12,810
Ne...
359
00:47:16,680 --> 00:47:18,680
Molim?!
360
00:47:30,070 --> 00:47:32,631
Ti kreni, ja �u odvesti Chipa u
Lander
361
00:47:32,731 --> 00:47:37,188
i poku�ati ga natjerati da oda ime
njenog de�ka. -Ovako �emo ga
na�i.
362
00:47:37,230 --> 00:47:41,018
Ne, oti�i �emo tamo gdje radi ili
gdje �ivi.
363
00:47:41,060 --> 00:47:44,820
Da? Gdje radi? Gdje �ivi?
364
00:47:44,880 --> 00:47:48,558
Misli� da �e nam taj seronja
re�i ne�to? Ja mislim da ne�e.
365
00:47:48,600 --> 00:47:52,208
Znam da tra�i� tragove, ali
propu�ta� sve znakove.
366
00:47:52,250 --> 00:47:54,550
Do�i, pokazat �u ti.
367
00:47:56,810 --> 00:48:02,350
Vidi� ono? Ovo je trag od saonica.
Vidi� tamo na padini?
368
00:48:02,680 --> 00:48:05,540
Evo, uzmi ovo.
369
00:48:07,640 --> 00:48:10,673
Vidi� tamo na kraju padine? -Gdje?
370
00:48:10,870 --> 00:48:16,235
Prati moju ruku. Vidi� moju ruku?
-Samo to i vidim. -Kad je maknem, sad
gledaj.
371
00:48:17,210 --> 00:48:23,189
Vidi� li onu tamo sjenu? -Mislim da
vidim. -Snijeg je po�inje
prekrivati.
372
00:48:23,231 --> 00:48:26,458
Pogledaj dno one planine. Idi gore po
padini.
373
00:48:26,500 --> 00:48:29,513
Tamo �e� lak�e vidjeti. Vidi�
kako tragovi idu uzbrdo?
374
00:48:29,555 --> 00:48:35,190
Vidim. -Dobro. Natalieino tijelo je
prona�eno tu preko, zar ne?
375
00:48:36,420 --> 00:48:41,270
Netko se na saonicama odvezao skroz
tamo gore.
376
00:48:41,830 --> 00:48:44,830
Nema tragova da se vratio. Za�to?
377
00:48:45,220 --> 00:48:48,490
Lijepo ti ka�em, odgovor je tamo
vani.
378
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Slu�aj...
379
00:48:56,830 --> 00:49:00,760
Ne znam kako ovo raditi. Ja nisam
traga�.
380
00:49:00,880 --> 00:49:03,460
U redu je, samo to i znam.
381
00:49:05,300 --> 00:49:09,368
Zamolila si me da ti pomognem, ne?
-Da.
382
00:49:09,410 --> 00:49:11,910
Trebali bismo krenuti dok jo�
mo�emo.
383
00:49:34,490 --> 00:49:39,550
Za�to smo stali?
-Ubrzo �e oluja.
384
00:49:39,930 --> 00:49:44,370
Drve�e je previ�e gusto za
vo�nju. Odavde moramo hodati.
385
00:49:45,320 --> 00:49:47,320
Hajde.
386
00:49:52,420 --> 00:49:57,050
Stavi ovo. Dobro ih stegni.
387
00:50:03,000 --> 00:50:06,500
OK. �to sad? -Sad hodamo.
388
00:50:07,390 --> 00:50:11,098
Pratit �emo ove tragove saonica
prema jugu. Spreman? -Aha.
389
00:50:11,140 --> 00:50:13,340
U redu. Prati me.
390
00:50:41,460 --> 00:50:43,640
Oh, moj Bo�e.
391
00:50:56,040 --> 00:50:58,040
Oh, moj Bo�e.
392
00:51:17,030 --> 00:51:19,718
Posljednjih 700 metara i�li smo
pje�ice.
393
00:51:19,760 --> 00:51:22,738
Utrli smo po�tenu stazu u snijegu.
394
00:51:22,780 --> 00:51:25,208
Ako �eli�, mogu tamo odvesti
tvoje de�ke.
395
00:51:25,250 --> 00:51:30,050
Razgovarat �u s �efom Indijanskog
odsjeka. Mo�da �e se slo�iti.
396
00:51:30,320 --> 00:51:33,863
Osiguranje kod bu�otine ima kamere
posvuda.
397
00:51:33,905 --> 00:51:39,372
Ujutro idem tamo. Mo�da nam se
posre�i prona�emo ne�to na
snimkama.
398
00:51:39,970 --> 00:51:45,510
Jesu li-ona dvojica u pritvoru rekli
�to? -Nisu oni sorta koja pri�a.
399
00:51:45,552 --> 00:51:49,007
Ti klinci o�ekuju da �e i�i u
zatvor. To je pristupni obred.
400
00:51:49,049 --> 00:51:54,700
Mislim da se tome i vesele. Tri
obroka dnevno, krevet, besplatna
kablovska.
401
00:51:56,160 --> 00:51:58,888
Po njima, sve je bolje nego da su
ovdje.
402
00:51:58,930 --> 00:52:02,228
Usporedimo njihov DNK sa spermom pa
da vidimo �to �e biti.
403
00:52:02,270 --> 00:52:06,214
Smijem li ja popri�ati s njim? -Ne.
Sve �to ti ka�u sud ne�e
priznati.
404
00:52:06,256 --> 00:52:10,828
A onda bi i sve �to bi nam ti rekao
bilo odba�eno.
405
00:52:10,870 --> 00:52:13,870
�to ako vam na ka�em? Da samo ja
to znam?
406
00:52:18,280 --> 00:52:20,870
Da, agentica Banner ovdje. Da,
gospodine.
407
00:52:23,480 --> 00:52:26,498
Poznajem tog klinca otkad je prohodao.
408
00:52:26,540 --> 00:52:32,235
Moram ozna�iti ku�u. Stra�nja
vrata se zaklju�avaju samo iznutra.
409
00:52:55,250 --> 00:52:57,450
Vidi njega.
410
00:53:00,010 --> 00:53:02,940
Vidi tebe. Ni�ta nisam napravio.
411
00:53:05,410 --> 00:53:08,510
Zadnjih tri godine radi� samo
sranja, Chip.
412
00:53:09,990 --> 00:53:13,683
To je zbog ovog mjesta. Sve nam uzima.
413
00:53:15,150 --> 00:53:17,350
�to je, tebi-uzelo?
414
00:53:17,520 --> 00:53:21,298
Ne�u ovdje stajati i tvrditi da je
�ivot po�ten, jer nije.
415
00:53:21,340 --> 00:53:28,030
Prema, tebi-ni meni. Ali �to da
radimo?
416
00:53:30,170 --> 00:53:34,303
Ostala nam je samo ova zemlja.
-Kakvo je to sranje o "nama"?
417
00:53:34,380 --> 00:53:38,700
Jedino domoroda�EN u vezi tebe
tvoja je biv�a �ena i k�i koju
nisi za�titio.
418
00:53:38,742 --> 00:53:41,275
Da si se onda igrao detektiva,
mo�da...
419
00:53:42,610 --> 00:53:47,295
Ne tome ne smije� pri�ati. Jasno?
420
00:53:47,940 --> 00:53:50,140
Pomakni se.
421
00:53:55,930 --> 00:53:58,863
Dr�at �e� mi prodike o
�ti�enju ljudi?
422
00:53:59,010 --> 00:54:01,810
A ti dila� sranje koje ih ubija?
423
00:54:03,880 --> 00:54:08,108
Za razliku od ve�ine ljudi, imao si
svaku �ansu da ode� odavde da si
htio.
424
00:54:08,150 --> 00:54:13,283
Imao si vojsku, fakultet, Mogao si
birati. Pogledaj �to si odabrao.
425
00:54:14,080 --> 00:54:16,280
Pogledaj �to si odabrao.
426
00:54:17,520 --> 00:54:22,130
Proklet bio. -Upoznao sam ga.
427
00:54:26,180 --> 00:54:30,040
Da? -Taj kurvin sin je bio star and
if you kao ti.
428
00:54:32,530 --> 00:54:37,860
Htio sam se i s njim potu�i.
Natalie mi nije dala.
429
00:54:39,310 --> 00:54:41,960
Izgleda da je ljubav stvarno slijepa.
430
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
Bio je u osiguranju bu�otine.
431
00:54:51,020 --> 00:54:57,740
Ima li taj de�ko ime?
-Matt, Matt nekako. Ne znam.
432
00:54:57,890 --> 00:55:02,890
Tko zna? -Sam je znao. Za�to ga ne
pita�?
433
00:55:04,290 --> 00:55:07,488
Mislim da �e� razgovarati sa
Samom puno prije mene.
434
00:55:07,530 --> 00:55:10,063
Misli� da sam ovdje htio biti?
435
00:55:11,830 --> 00:55:14,030
�ovje�e...
436
00:55:16,020 --> 00:55:20,110
Tako se naljutim da bih se potukao s
cijelim svijetom.
437
00:55:22,740 --> 00:55:28,052
Ima� li ikakvu predod�bu kakav je
to osje�aj? -Imam.
438
00:55:30,720 --> 00:55:34,442
No odlu�io sam potu�i se s tim
osje�ajem.
439
00:55:34,577 --> 00:55:37,807
Zaklju�io sam da bi svijet
pobijedio.
440
00:55:43,580 --> 00:55:49,060
�to sam ti rekla? Je li i�ta
rekao? Ne, zajebi to, ne�u znati.
441
00:55:49,640 --> 00:55:53,040
Sutra ide� do bu�otine? -Da.
442
00:55:53,210 --> 00:55:59,128
Nataliejin de�ko je tamo radio.
-�to? Ne, nemoj mi re�i.
443
00:55:59,170 --> 00:56:03,150
Ovaj �e se slu�aj sam rije�iti.
Cory!
444
00:56:04,120 --> 00:56:06,653
Sutra ide� s nama do bu�otine.
445
00:56:08,460 --> 00:56:13,448
Ne�e� vukove uloviti tra�e�i
ih gdje bi mogli biti, nego gdje su
bili.
446
00:56:13,490 --> 00:56:15,690
Bili su ovdje.
447
00:56:38,950 --> 00:56:41,150
Dobro si?
448
00:56:42,750 --> 00:56:44,950
Znao sam biti bolje.
449
00:56:46,699 --> 00:56:48,899
�to ho�e�?
450
00:56:50,870 --> 00:56:53,070
Ne znam.
451
00:56:54,380 --> 00:56:56,580
Sve to ti se odmah vrati, zar ne?
452
00:56:58,870 --> 00:57:03,733
Mo�da. -Ti, Ben i djevoj�ica iz
FBI-ja
453
00:57:03,775 --> 00:57:07,870
oformili ste svoju ekipu da
rije�ite slu�aj. Koliko �ujem.
454
00:57:10,010 --> 00:57:14,510
Samo �elim pomo�i. -Ne�e�
na�i odgovore koje tra�i�.
455
00:57:17,200 --> 00:57:19,400
Ma �to na�ao.
456
00:57:21,970 --> 00:57:24,170
Ovdje nije rije� o Emily.
457
00:57:26,640 --> 00:57:28,840
Zbogom, Cory.
458
00:58:02,190 --> 00:58:04,390
Matt Rayburn.
459
00:58:06,180 --> 00:58:08,380
Zna� ga?
460
00:58:09,090 --> 00:58:12,718
To je tip kojeg smo na�li u snijegu?
-Da, otisci prstiju su u bazi.
461
00:58:12,760 --> 00:58:19,640
Radi u osiguranju jedne od
bu�otina. -U redu.
462
00:58:22,340 --> 00:58:26,964
To je to? Sad sam dobio nogu? -Ne.
463
00:58:27,006 --> 00:58:29,669
U�i, ugrij se. -Dobro.
464
00:58:35,920 --> 00:58:40,100
Ho�e� ne�to popiti? -Mo�e.
465
00:58:40,450 --> 00:58:45,363
Imam mlijeko, kavu ili vodu iz bunara.
466
00:58:45,405 --> 00:58:51,200
Mo�e vodu. -Dobro. Raskomoti se.
467
00:59:14,020 --> 00:59:16,220
Izvoli. -Hvala.
468
00:59:20,110 --> 00:59:24,041
To je moja k�i Emily.
469
00:59:25,090 --> 00:59:27,590
Preminula je prije tri godine.
470
00:59:29,420 --> 00:59:31,620
�ao mi je.
471
00:59:33,840 --> 00:59:36,500
�eli� znati kako, zar ne?
472
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
�elim, ali...
473
00:59:42,250 --> 00:59:44,450
I ja.
474
00:59:46,070 --> 00:59:49,398
Radio sam kao opskrbljiva� un
Pinedaleu.
475
00:59:49,440 --> 00:59:55,115
Zapao je veliki snijeg pa sam dobio
rijetku slobodnu no�.
476
00:59:55,850 --> 01:00:01,317
Uzeo sam sobu u motelu, nazvao �enu
i rekao joj: "Do�i prespavaj sa
mnom."
477
01:00:01,430 --> 01:00:05,697
Kad ima� dvoje djece i pola godine
si u planinama...
478
01:00:06,620 --> 01:00:08,820
Nismo puno vremena proveli skupa.
479
01:00:09,740 --> 01:00:15,456
Emily je pazila Casey koji je tad
imao pet godine, a ona 16.
480
01:00:15,870 --> 01:00:19,000
Valjda se pro�ula da smo na putu.
481
01:00:20,220 --> 01:00:25,810
Do�li su joj neki prijatelji iz
�kole pa jo� neki prijatelji.
Onda...
482
01:00:27,760 --> 01:00:30,878
Onda su do�li neki ljudi koji nisu
bili prijatelji.
483
01:00:30,920 --> 01:00:36,520
Malo se okupljanje pretvorilo u
tulum. Onda...
484
01:00:38,810 --> 01:00:41,010
Ne znam.
485
01:00:41,630 --> 01:00:43,930
Puno toga ne znam.
486
01:00:49,530 --> 01:00:52,130
Idu�e jutro primio sam poziv.
487
01:00:53,460 --> 01:00:55,660
Od Natalie.
488
01:00:56,410 --> 01:00:58,810
Rekla mi je da je Emily nestala.
489
01:01:01,180 --> 01:01:04,980
naravno, bila je zabrinuta. Bile su
najbolje prijateljice.
490
01:01:06,650 --> 01:01:10,150
Poku�ali smo biti vrlo oprezni's
Emily.
491
01:01:12,350 --> 01:01:14,550
Poku�ali smo sve planirati.
492
01:01:20,790 --> 01:01:22,990
Bila je jako dobra cura.
493
01:01:24,940 --> 01:01:27,140
Ali previ�e smo se opustili.
494
01:01:28,470 --> 01:01:32,810
Tako ti je to. Mo�da jednog dana
bude� imala djecu.
495
01:01:35,280 --> 01:01:37,480
Ne smije� ni trepnuti.
496
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
Ni jedanput, nikad.
497
01:01:44,530 --> 01:01:48,560
Jedan je tip tjerao sheep pokraj Wind
Rivera.
498
01:01:49,100 --> 01:01:54,840
On ju je na�ao. Nekih 30 kilometara
od na�e ku�e.
499
01:01:55,100 --> 01:01:58,300
Ne znam kako je tamo dospjela ni
�to se dogodilo.
500
01:01:58,930 --> 01:02:03,463
Obdukcija nam nije vrlo pomogla jer
su je kojoti poharali.
501
01:02:06,110 --> 01:02:10,190
Zna�, oprosti...
502
01:02:12,150 --> 01:02:17,455
Oprosti. -Mo�e� li re�i gdje
je...
503
01:02:18,460 --> 01:02:22,988
Gdje je WC? -Ravno onuda.
504
01:02:50,300 --> 01:02:53,505
Livada u mome savr�enom
svijetu
505
01:02:53,654 --> 01:02:55,854
Emily je to napisala.
506
01:02:59,370 --> 01:03:04,570
Zbog toga su je primili u ljetnu
knji�evnu radionicu.
507
01:03:05,330 --> 01:03:07,530
Je li, tebi-to napisala?
508
01:03:13,570 --> 01:03:15,870
Nije bitno kome je napisala.
509
01:03:17,230 --> 01:03:19,530
Bitno je od koga je.
510
01:03:25,730 --> 01:03:29,710
�ao mi je zbog onog od prije.
511
01:03:31,580 --> 01:03:34,320
Poku�avam napraviti pravu stvar.
512
01:03:34,910 --> 01:03:38,843
Ne znam �to ti je Hanson rekao,
ali...
513
01:03:39,620 --> 01:03:43,808
Ne �elim opet naletjeti na ne�to
kao ovo danas, ako si mogu pomo�i.
514
01:03:43,850 --> 01:03:48,078
Ako je rekao ne�to �to bih
trebala znati...
515
01:03:48,120 --> 01:03:51,053
Bila bih ti zahvalna da podijeli�
to sa mnom.
516
01:03:51,320 --> 01:03:55,387
Rekao je samo da se Nataliejin
de�EN zvao Matt.
517
01:03:55,930 --> 01:03:58,997
Ve� si otkrila tko je to.
518
01:03:59,380 --> 01:04:02,448
Mogla si nazvati radi te informacije.
519
01:04:02,490 --> 01:04:07,180
Htjela sam znati za�to mi
poma�e�. Sad znam.
520
01:04:08,690 --> 01:04:10,890
Sutra...
521
01:04:12,010 --> 01:04:16,078
Mo�emo li ne voziti motorne sanjke
130 km/h?
522
01:04:16,120 --> 01:04:22,380
Da, naravno, ako �eli� zavr�it
u jarku kojeg smo mogli presko�iti.
-Super.
523
01:04:25,740 --> 01:04:30,600
Pobijedio si. �elim ti ugodnu
no�. -Dobro.
524
01:04:31,060 --> 01:04:34,898
Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.
525
01:04:52,370 --> 01:04:54,452
Trese� se bolje od nje.
526
01:04:54,494 --> 01:04:58,793
Pingvini od hladno�e padaju u
nesvijest. -Garant je minus deset.
527
01:04:58,835 --> 01:05:03,120
Minus dvadeset. Gore je jo�
hladnije. -Bok, kompa.
528
01:05:03,770 --> 01:05:06,848
Hej, kako si? -�to ti radi� ovdje?
529
01:05:06,890 --> 01:05:09,687
Tragovi vode od Littlefeatherove
ku�e do tijela.
530
01:05:09,729 --> 01:05:12,230
Pratiti �u ih da vidim kamo vode. A
ti?
531
01:05:12,272 --> 01:05:14,523
Tamo samo Jane ima nadle�nost.
532
01:05:14,565 --> 01:05:18,683
Ne smetaju dva policajca vi�e.
Ho�e� im ti objasniti?
533
01:05:18,725 --> 01:05:23,173
Mo�e. Bu�otina je okru�ena
kamerama.
534
01:05:23,215 --> 01:05:25,678
Nadamo se da je jedna od kamera
ne�to uhvatila.
535
01:05:25,720 --> 01:05:29,058
Pro�e�ljat �emo prikolicu Matta
Rayburna.
536
01:05:29,100 --> 01:05:33,101
Mo�da ga ne�to povezuje s
napadom. -Imate li nalog?
537
01:05:33,143 --> 01:05:38,630
Lijepo �u zamoliti. -Ne mo�e se
do�i tamo iz Littlefeatherove
ku�e?
538
01:05:38,740 --> 01:05:43,943
Do tamo je vra�ka vo�nja
sanjkama. Ne �elim te otkopavati.
Ne preporu�ujem.
539
01:05:43,985 --> 01:05:48,620
I�i �emo okolnim putem za
rafineriju. Pro�i �emo 80 km da
prije�emo 8.
540
01:05:48,662 --> 01:05:53,190
Dobro do�la u Wyoming. -Niste
dobili dopis da je prolje�e?
541
01:05:55,390 --> 01:05:59,260
Ako na�ete ne�to, javite mi vezom.
542
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
OGRANI�ENO PODRU�JE
543
01:08:09,090 --> 01:08:12,644
Daleko od tvojih o�iju punih
ljubavi
544
01:08:14,590 --> 01:08:18,042
Tamo gdje zima nikad ne dolazi
545
01:08:22,590 --> 01:08:25,626
Daleko od tvojih o�iju punih
ljubavi
546
01:08:29,290 --> 01:08:32,583
Tr�im sam kroz vjetar
547
01:08:35,490 --> 01:08:38,601
Daleko od tvojih o�iju punih
ljubavi
548
01:08:49,390 --> 01:08:52,423
Vra�am se na ovo mjesto
549
01:09:04,110 --> 01:09:06,254
Dobro jutro. -Dobro jutro.
550
01:09:06,296 --> 01:09:10,697
Mogu li vam pomo�i? -Da. Radi li
ovdje Matt Rayburn?
551
01:09:10,739 --> 01:09:16,080
Da. Znate li gdje je? -To sam ja htio
vas pitati.
552
01:09:17,050 --> 01:09:19,584
Ne. Posva�ao se sa curom prije
nekoliko dana.
553
01:09:19,626 --> 01:09:23,258
Zbrisala je, a on za njom. Otad ih
nismo vidjeli.
554
01:09:23,300 --> 01:09:26,981
Kad je to bilo? -Prije tri dana.
Nismo znali �to da radimo.
555
01:09:27,023 --> 01:09:31,442
�ekamo da nam iz sjedi�ta jave da
mu damo otkaz ili da vas zovemo.
556
01:09:31,484 --> 01:09:36,038
Sve �tima? -Da, do�li su zbog
Matta. -Na�li ste ga? Dobro je?
557
01:09:36,080 --> 01:09:40,480
�to se vama dogodilo?
-Molim? -Puni ste modrica.
558
01:09:41,380 --> 01:09:45,700
Vidjet �ete �to �e biti kad
pogodite borovu granu s to 100 km/h.
559
01:09:45,742 --> 01:09:49,168
Dva puta dnevno obi�emo bazu. From
Doga�a se.
560
01:09:49,210 --> 01:09:51,477
Probajte nositi za�titu za lice.
561
01:09:51,760 --> 01:09:55,508
Zatra�io sam kacige, a �ef mi je
rekao: "Snijeg je mekan, nije li?"
562
01:09:55,550 --> 01:09:59,558
Sjedi�te je u Texasu, �to da vam
ka�em? -Matt spava u krugu baze?
563
01:09:59,600 --> 01:10:01,900
Da. Kao i svi mi.
564
01:10:04,360 --> 01:10:08,363
Mo�emo li vidjeti njegovu prikolicu?
-Nema problema. Do�ite sa mnom.
565
01:10:08,405 --> 01:10:11,073
�to se from Doga�a, �efe?
-Do�li su zbog Matta.
566
01:10:36,080 --> 01:10:38,280
Za vas nema dalje.
567
01:11:35,230 --> 01:11:39,782
Ne�to mu se dogodilo? Znate li gdje
je on?
568
01:11:39,824 --> 01:11:44,208
To i �elimo saznati. Njegova je
djevojka prijavila njegov nestanak.
569
01:11:44,250 --> 01:11:48,046
Kako je to mogu�e? Niste je na�li
u snje�nom nanosu prije oluje?
570
01:11:48,088 --> 01:11:51,623
Molim? -�uo sam njeno ime preko
veze kad ste je na�li.
571
01:11:51,665 --> 01:11:54,198
Ne sje�am se da smo je oslovili
imenom.
572
01:11:55,750 --> 01:11:58,017
Mo�da niste slu�ali.
573
01:12:00,300 --> 01:12:02,760
�to to radite? -�to?
574
01:12:04,520 --> 01:12:07,548
Za�to ste me opkolili?
-O �emu to pri�a�?
575
01:12:07,590 --> 01:12:10,933
�to misli� koji kurac pri�am?
Opkolili ste nas's tri strane!
576
01:12:10,975 --> 01:12:16,779
Ne diraj oru�je, ovo je privatan
posjed. -Spusti oru�je! -Spusti
oru�je!
577
01:12:16,821 --> 01:12:19,368
Spusti oru�je!
-Na koljena! -Hajde!
578
01:12:19,410 --> 01:12:22,049
Okreni se i spusti na koljena, odmah!
579
01:12:22,091 --> 01:12:25,767
Jebi se! Ovo je posjed Ministarstva
energetike na rezervatu, seronjo!
580
01:12:25,809 --> 01:12:29,153
Kr�ite zakon svojim dolaskom! -Ovo
je rezervat!
581
01:12:29,195 --> 01:12:31,816
Nisi nadle�an. -Misli� da ne znam
�to radite?
582
01:12:31,858 --> 01:12:36,328
Samo daj, govno, pa da vidi�!
-Hajde, bijel�e. -�to to radimo?!
583
01:12:36,370 --> 01:12:39,593
Niste nadle�ni! Kr�ite federalni
zakon!
584
01:12:39,635 --> 01:12:42,724
Spustite pi�tolje! -Jebi se, imate
nas u unakrsnoj vatri!
585
01:12:42,759 --> 01:12:46,322
Reci mi �to da radim! -Ne mi�i
se! �erif nije nadle�an ovdje!
586
01:12:46,364 --> 01:12:49,773
Neka spremi svoje oru�je!
-Smirite se, svi skupa!
587
01:12:49,815 --> 01:12:52,150
FBI! Hej! FBI!
588
01:12:52,410 --> 01:12:56,830
Ovo je federalna zemlja i samo sam ja
nadle�na! Jasno?!
589
01:12:57,160 --> 01:13:01,200
Svi, odstupite, smjesta!
590
01:13:02,030 --> 01:13:07,100
Svi! Svi �eli posti�i isti cilj.
591
01:13:07,250 --> 01:13:14,161
Odstupite i maknite ruke sa svojih
oru�ja.
592
01:13:14,632 --> 01:13:19,740
Vidite? -Dillone, spremi pi�tolj.
593
01:13:22,100 --> 01:13:26,030
Nabrijan si, �ovje�e. Isuse
Bo�e!
594
01:13:26,720 --> 01:13:30,780
Dr�i ove kretene pod kontrolom. Mi
samo radimo svoj jebeni posao.
595
01:13:30,822 --> 01:13:35,189
Kad mi do�emo, va� posao
zavr�ava, seronjo! -Evane, spremi
pi�tolj!
596
01:13:35,224 --> 01:13:38,200
Svi stanite meni slijeva! Hajde!
597
01:13:38,350 --> 01:13:43,308
Ne�u nikog iza mene, jasno?
-U redu, govno. De�ki, za mnom.
598
01:13:43,350 --> 01:13:46,483
Molim vas da svi duboko udahnete.
599
01:13:47,530 --> 01:13:51,778
Zamjeni�e, stavi pi�tolj u
futrolu. -Niste vidjeli?
600
01:13:51,820 --> 01:13:57,600
Odmah ili si uhi�en. Jasno? -Niste
vidjeli.
601
01:14:12,720 --> 01:14:17,638
Odvedi te nas do Mattove prikolice,
jebeno odmah. -Da, gospo�o.
602
01:14:37,120 --> 01:14:39,320
Bene, prijem?
603
01:14:42,380 --> 01:14:44,580
Bene, prima� li?
604
01:15:04,060 --> 01:15:08,285
Evo je. -Ima li cimera?
605
01:15:08,696 --> 01:15:13,801
Da. Mene i Petea Mickensa.
-Je li Pete sad unutra?
606
01:15:13,843 --> 01:15:16,710
Da, spava, radi no�nu.
607
01:15:50,940 --> 01:15:56,872
Mogu li tu pomo�i? -Da, tra�im
svog viteza na bijelom konju.
608
01:15:56,914 --> 01:16:03,284
Mislim da je ovo njegova prikolica.
-Sranje, nemam konja.
609
01:16:03,410 --> 01:16:06,970
Meni ne smeta. -Ne smeta ti, ha?
610
01:16:07,790 --> 01:16:13,473
Ima� li ikakvu predod�bu o tome
kako je dobro vidjeti te? Ikakvu?!
�ovje�e!
611
01:16:13,508 --> 01:16:16,050
Kako si do�la? Nisam �uo sanjke.
612
01:16:16,085 --> 01:16:20,238
Moja se EN�ija �urila na
predstavu u osam u Landeru.
613
01:16:20,280 --> 01:16:25,528
Ostavila me na zavoju. -Pa si hodala
kroz snijeg? Poput Superwoman?
614
01:16:25,570 --> 01:16:28,122
Mislim da si vrijedan toga. -Stvarno?
615
01:16:28,264 --> 01:16:33,010
Upadaj! Najopakija si �ena na
svijetu.
616
01:16:40,130 --> 01:16:46,440
A New York? -Ne bi voljela New York.
Tamo cijeli mjesec...
617
01:16:46,540 --> 01:16:51,670
Hoda� samo po betonu.
-Dobro, a Chicago?
618
01:16:51,820 --> 01:16:54,928
Isto kao u New Yorku, samo hladnije.
619
01:16:54,970 --> 01:16:59,871
Puno zlo�ina, ako te to zanima. ,
Tebi-je to smije�no?
620
01:17:02,330 --> 01:17:04,471
�to ka�e� na Los Angeles?
621
01:17:04,513 --> 01:17:07,805
Slu�aj, da nisi vi�e nikad
ponovila tu rije� preda mnom.
622
01:17:07,847 --> 01:17:11,714
Tamo je toplo. -Radije bih bio u
Iraku. U Iraku je toplo.
623
01:17:13,280 --> 01:17:17,369
Sjetio sam se ne�eg.
624
01:17:17,780 --> 01:17:22,917
Bio sam stacioniran u mjestu koje se
zove Point Mugu.
625
01:17:22,959 --> 01:17:25,018
Sat vremena sjeverno od L. A.-a.
626
01:17:25,060 --> 01:17:28,348
Bo�i� je i probudim se sam, nemam
nikoga.
627
01:17:28,390 --> 01:17:33,610
Mornarica za Bo�i� priprema
ske�eve u kantini za frajere bez
obitelji.
628
01:17:33,645 --> 01:17:38,646
Nisam htio gledati to sranje.
Sko�io sam na svoj kamion i
pobjegao odande.
629
01:17:38,688 --> 01:17:42,355
Zavr�io sam u jednom malom
planinskom mjestu, zvalo se Ojai.
630
01:17:42,420 --> 01:17:46,538
A tamo je sve plodno, prepuno
vinograda.
631
01:17:46,580 --> 01:17:50,247
Mjesto okru�uju planine i �tite
ga.
632
01:17:50,480 --> 01:17:56,545
A mje�tani se svi osmjehuju jedni
drugima dok se pozdravljaju.
633
01:17:56,990 --> 01:18:01,599
Sje�am se da su svi imali nekakav
pogled u o�ima.
634
01:18:01,634 --> 01:18:05,548
Kao da svi �uvaju nekakvu tajnu.
Kao da su poslo�ili sve kockice.
635
01:18:05,590 --> 01:18:10,283
Usred grada je �panjolska crkva i
imaju Bo�i�nu misu.
636
01:18:10,720 --> 01:18:16,770
Slave Bo�i� na 20 stupnjeva.
Uberem si naran�u s drveta
637
01:18:16,940 --> 01:18:21,340
i sjednem na klupu, slu�am zbor
kako pjeva i jedem naran�u.
638
01:18:21,700 --> 01:18:26,020
Bolji Bo�i� nisam imao.
639
01:18:29,500 --> 01:18:31,700
Tamo �elim �ivjeti.
640
01:18:36,420 --> 01:18:40,190
�ivimo u Ojaiju. -Dobro. -Da.
641
01:18:46,240 --> 01:18:48,440
Koliko je sati?
642
01:18:49,820 --> 01:18:52,938
Mislila sam da �e ve�eras ostati
u gradu. -I ja.
643
01:18:52,980 --> 01:18:55,180
Sranje, �ao mi je, Nat.
644
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Zatvori...
645
01:19:09,360 --> 01:19:15,370
Ima li �to za popit'? Ima li votke?
�to ima? Daj 'vamo.
646
01:19:20,470 --> 01:19:25,820
Dodaj mi to. Ho�e� i ti malo?
-Ovdje miri�e na seks.
647
01:19:29,850 --> 01:19:33,803
�to vi to ovdje...? -Imamo i
apartman za fri�EN vjen�ane?
648
01:19:33,845 --> 01:19:37,960
�to to vas dvoje radite, ha? �to
to rade?
649
01:19:42,000 --> 01:19:45,720
Boki�. -Bok, Pete.
650
01:19:46,770 --> 01:19:50,960
Samo se pitam �to to ima� ispod
deke.
651
01:19:51,080 --> 01:19:53,458
Curte, do�i po njega. -Hajde, Pete.
652
01:19:53,700 --> 01:19:56,403
Samo sam pitao damu �to ima ispod
deke.
653
01:19:56,445 --> 01:20:00,536
Imam jaknu, Pete. Nije ba� seksi.
-Meni zvu�i dobro.
654
01:20:00,578 --> 01:20:06,037
Curte, ho�e� li ga vi�e maknuti
odavde? -Mattie, jesi li i ti gol?
655
01:20:06,072 --> 01:20:10,523
�to ste to vas dvoje radili?
-Curte, mi�i ga iz moje sobe.
-Hajde, Pete.
656
01:20:10,565 --> 01:20:15,288
I ti si gol? �to ste to radili?
-Curte, mi�i ga vi�e.
657
01:20:15,330 --> 01:20:18,243
Pete, hajde! -Samo �elim malo
virnuti.
658
01:20:18,285 --> 01:20:23,046
Curte, dolazi ovamo i vodi ga odavde.
Ne ku�im za�to to ne �eli�
napraviti.
659
01:20:23,088 --> 01:20:27,788
�elim samo mal�ice virnuti!
-Koji je, tebi-kurac?
660
01:20:29,320 --> 01:20:35,503
Samo malo. Za�to si to u�inio?
Nemoj meni srati, curo.
661
01:20:35,545 --> 01:20:40,081
Ma�e� guzicom uokolo kao
zastavom. Vidio sam je.
662
01:20:40,116 --> 01:20:44,858
�elim samo malo virnuti. �to
�e� u�initi, mom�ino?
663
01:20:46,430 --> 01:20:50,030
�to �e� u�initi? Hajde, �to
�e� u�initi, mom�ino?
664
01:20:52,930 --> 01:20:54,930
�emu to?
665
01:20:56,430 --> 01:20:59,497
O, da, razumijem.
-Ne �eli dijeliti.
666
01:21:02,690 --> 01:21:04,690
Prijatelji dijele.
667
01:21:09,210 --> 01:21:13,677
Koji kurac?! -Ba� si pi�kica zbog
ove prerijske crn�uge.
668
01:21:23,340 --> 01:21:25,340
Maknite ga! Zgrabite Mattieja!
669
01:21:30,050 --> 01:21:32,150
Maknite ga s njega!
670
01:21:57,560 --> 01:21:59,560
Dr�'te ga!
671
01:22:16,030 --> 01:22:18,030
FBI! Otvaraj!
672
01:22:29,970 --> 01:22:34,965
Jeste li sigurni da je netko unutra?
-Pete, Curtis je.
673
01:22:35,009 --> 01:22:37,009
Bene, �uje� li me?
674
01:22:37,090 --> 01:22:40,030
The FBI stoji pred vratima, otvaraj.
675
01:22:42,540 --> 01:22:45,020
Jane, makni se od vrata!
676
01:23:41,720 --> 01:23:43,720
Jebi se, idemo.
677
01:23:54,890 --> 01:23:57,851
Pete, jesi li dobro?
-Pogodili su me! -A koga nisu?!
678
01:23:58,080 --> 01:24:01,391
Pete, dobro si? -Dobro smo. Koliko
smo ih oborili?
679
01:24:01,520 --> 01:24:05,140
Dvojica vi�e ne�e ustati. -Ne,
ustat �u ja.
680
01:24:11,880 --> 01:24:14,890
Ti mater, �enske su ovdje ba�
�ivahne.
681
01:24:23,660 --> 01:24:25,960
Je li netko vidio odakle je do�lo?
682
01:24:29,510 --> 01:24:31,598
Mo�e� li stajati? -Ne znam.
683
01:24:31,640 --> 01:24:35,373
Odlu�i se �to br�e jer nismo
gotovi.
684
01:24:40,280 --> 01:24:42,780
Gdje je on? -Ne znam. -Curtise!
685
01:24:44,432 --> 01:24:46,432
Curte!
686
01:24:47,020 --> 01:24:49,353
Curtise! -Iza tre�e ku�ice!
687
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
Jesi li dobro?
688
01:25:39,620 --> 01:25:41,620
Unesimo te unutra.
689
01:25:52,150 --> 01:25:54,683
Koliko si te�EN ranjena? -Ne znam.
690
01:25:58,240 --> 01:26:00,778
Nekoliko zrna je pro�lo ovuda.
691
01:26:00,820 --> 01:26:06,840
To su samo komadi�i. Bit �e�
dobro. Da vidimo.
692
01:26:22,850 --> 01:26:26,670
Dr�i to. �vrsto pritisni. -OK.
693
01:26:42,708 --> 01:26:44,708
Daj mi svoju stanicu.
694
01:26:46,070 --> 01:26:50,040
Moja najbolja �ansa da se izvu�em
odavde je helikopter.
695
01:26:51,170 --> 01:26:55,202
Da slu�ajno nema� kojega? -Ne.
696
01:26:57,829 --> 01:27:02,390
Daj mi svoju stanicu. Uhvati ga.
697
01:27:04,280 --> 01:27:08,610
Ne�u ga vratiti. Mora� to znati.
698
01:27:09,560 --> 01:27:11,560
Znam.
699
01:27:12,360 --> 01:27:14,660
Uhvati ga.
700
01:28:56,340 --> 01:29:00,780
Zna� li gdje se nalazi�?
-Ne. -Ono je Gannet Peak.
701
01:29:02,750 --> 01:29:05,150
Najvi�a planina u Wyomingu.
702
01:29:05,310 --> 01:29:09,390
Najtoplijeg dana u kolovozu ima barem
30 centimetara snijega.
703
01:29:10,110 --> 01:29:13,620
Danas je prehladno da snije�i.
704
01:29:14,230 --> 01:29:19,608
Popri�ajmo samo na kratko, mo�e?
Popri�ajmo, molim te.
705
01:29:19,650 --> 01:29:21,650
Mo�e.
706
01:29:34,510 --> 01:29:38,400
Koji kurac?! Gdje su mi �izme? Gdje
su mi �izme?
707
01:29:38,730 --> 01:29:43,448
Ja imam sve vrijeme ovoga svijeta. To
isto ne mogu re�i i za tebe.
708
01:29:43,490 --> 01:29:46,890
Dakle, ho�e� li progovoriti? Ili
�e� i dalje cviliti?
709
01:29:48,400 --> 01:29:52,760
Slu�aj, grije�io sam, OK?
710
01:29:53,610 --> 01:29:55,610
�to i u�inio?
711
01:29:58,840 --> 01:30:03,707
Ja ne predstavljam zakon. Ja sam samo
tip koji sjedi pred tobom.
712
01:30:04,500 --> 01:30:08,827
Mo�e� mi re�i istinu. Ako mi
ka�e� istinu, dat �u ti priliku.
713
01:30:08,869 --> 01:30:14,480
Samo me poslu�aj! Zna� kako je
ovdje u ovom smrznutom paklu!
714
01:30:16,210 --> 01:30:21,535
Nema� �to za raditi! Nema
ni�ega! Nema �ena! Nema zabave!
715
01:30:22,510 --> 01:30:28,040
Imamo samo ovaj jebeni snijeg! I
jebenu ti�inu! To je sve!
716
01:30:29,610 --> 01:30:34,077
Moja obitelj protjerana je ovamo.
Zapeli su ovdje ve� �itavo
stolje�e.
717
01:30:34,500 --> 01:30:39,633
Taj snijeg i ti�ina jedine su
stvari koje im nisu uzeli.
718
01:30:41,370 --> 01:30:46,340
�to si ti uzeo? -Ne znam o �emu
pri�a�.
719
01:30:47,709 --> 01:30:50,009
Jesi li i ti ne�to uzeo?
720
01:30:52,614 --> 01:30:54,614
Nisam.
721
01:31:04,405 --> 01:31:08,626
Mora� biti iskren prema meni.
722
01:31:10,420 --> 01:31:14,090
Jesi li se napio? Bio si usamljen?
723
01:31:15,690 --> 01:31:20,684
�to se onda dogodilo? Ako si to
u�inio, budi mu�EN i priznaj.
724
01:31:20,726 --> 01:31:24,640
Reci, "Silovao sam je". -Silovao sam
je.
725
01:31:25,500 --> 01:31:28,040
Silovao sam je! Da!
726
01:31:38,070 --> 01:31:40,370
A njezinog de�ka?
727
01:31:40,890 --> 01:31:46,298
Zasmetao ti je pa si ga prebio na
smrt? To ne�e biti dovoljno.
728
01:31:46,340 --> 01:31:50,412
Mora� to re�i. -Prebili smo ga.
Ubili smo ga.
729
01:32:02,400 --> 01:32:04,400
Molim te, nemoj.
730
01:32:07,160 --> 01:32:09,460
Oslobodit �u te.
731
01:32:14,880 --> 01:32:16,880
Mo�e� i�i.
732
01:32:19,370 --> 01:32:23,595
Kamo? Kamo �u oti�i?
-Ja sam �ovjek od rije�i.
733
01:32:23,910 --> 01:32:28,410
Rekao si istinu i ja ti dajem priliku.
734
01:32:29,760 --> 01:32:36,367
Istu priliku koju je ona imala.
-Koju je to priliku imala?
735
01:32:36,402 --> 01:32:41,330
Ako uspije� do�i do one
autoceste, slobodan si �ovjek.
736
01:32:41,590 --> 01:32:43,930
�ekaj malo. Gdje je autocesta?
737
01:32:44,550 --> 01:32:49,358
Zna� li koliko je Natalieno tijelo
bilo udaljeno od kampa za treniranje?
10 km.
738
01:32:49,400 --> 01:32:51,900
Bosonogi.
739
01:32:53,530 --> 01:32:55,830
To ti je ratnik.
740
01:32:57,420 --> 01:33:01,365
To ti je ratnik. Ti mo�da uspije�
prije�i 180 metara.
741
01:33:01,407 --> 01:33:04,112
Ali bolje ti je da krene�.
742
01:33:07,140 --> 01:33:12,580
Ne razumijem. �to �eli� da
u�inim?
743
01:33:13,589 --> 01:33:15,589
�elim da bje�i�.
744
01:33:26,989 --> 01:33:29,612
Daleko od tvojih o�iju punih
ljubavi
745
01:33:35,409 --> 01:33:38,512
Tamo gdje zima nikad ne dolazi
746
01:33:44,229 --> 01:33:46,712
Daleko od tvojih o�iju punih
ljubavi
747
01:33:50,829 --> 01:33:53,712
Tr�im sama me�u vjetrovima
748
01:33:58,309 --> 01:34:01,312
Daleko od tvojih o�iju punih
ljubavi
749
01:34:02,809 --> 01:34:05,812
Tr�im sama me�u vjetrovima
750
01:34:12,009 --> 01:34:15,012
Vratit �u se na ovo mjesto
751
01:34:20,609 --> 01:34:23,212
I ponovno sklopiti svoje o�i
752
01:34:47,110 --> 01:34:51,670
Kako si? -Dobro.
753
01:34:53,210 --> 01:34:59,050
Ne�to sam ti donio. Mo�da �e�
tako okusiti dom.
754
01:35:04,030 --> 01:35:08,390
Mali krokodil. -Molim te, nemoj me
nasmijavati.
755
01:35:10,490 --> 01:35:12,490
To je aligator.
756
01:35:14,010 --> 01:35:17,943
On �e te �tititi. Bolje od one
pancirke, ha?
757
01:35:20,520 --> 01:35:23,853
Ne smijem joj se rugati, ona ti je
spasila �ivot.
758
01:35:24,910 --> 01:35:27,310
Ti si mi spasio �ivot.
759
01:35:30,270 --> 01:35:32,270
Nisam.
760
01:35:37,580 --> 01:35:42,250
Jane, ti si �ilava �ena. Sama si
spalila svoj �ivot.
761
01:35:44,100 --> 01:35:46,690
Moramo oboje biti iskreni.
762
01:35:48,430 --> 01:35:53,510
Imala sam sre�e. -Dobro zna� da
sre�a ovdje ne �ivi.
763
01:35:54,550 --> 01:35:56,850
Sre�a �ivi u gradu.
764
01:35:59,760 --> 01:36:02,060
Ne �ivi ovdje.
765
01:36:03,830 --> 01:36:07,610
�ivi tamo gdje te mo�e ili ne
mo�e udariti autobus.
766
01:36:08,310 --> 01:36:11,168
Tamo gdje oplja�kaju ili ne
oplja�kaju tvoju banku.
767
01:36:11,210 --> 01:36:14,307
Kad nekome ukradu mobitel na
pje�a�kom prijelazu.
768
01:36:14,349 --> 01:36:18,667
To je sre�a. Ili dobije� ili
izgubi�. Ovdje ili pre�ivi� ili
se preda�.
769
01:36:18,767 --> 01:36:24,103
I to�ka. To odre�uje tvoja snaga
i sr�anost.
770
01:36:25,110 --> 01:36:29,353
Vukovi ne ubijaju jelene koji nemaju
sre�u, ve� one slabe.
771
01:36:29,395 --> 01:36:32,180
Borila si se za svoj �ivot, Jane.
772
01:36:35,040 --> 01:36:37,740
Sad mo�e� od�etati iz te borbe.
773
01:36:42,160 --> 01:36:44,660
Mo�e� se vratiti doma.
774
01:36:52,720 --> 01:36:55,120
Ne znam �to radi�.
775
01:36:56,810 --> 01:36:59,310
�itat �u ti iz �asopis.
776
01:37:01,720 --> 01:37:05,010
"10 znakova koji pokazuju da ga
privla�i�."
777
01:37:06,720 --> 01:37:12,040
Ovo stvarno prosvjetljuje. "Gleda te
u o�i kad govori."
778
01:37:14,660 --> 01:37:17,027
Nije li ovo preslatko?
779
01:37:18,880 --> 01:37:21,940
Tr�ala je 10 kilometara po snijegu.
780
01:37:34,760 --> 01:37:37,060
Bogami jeste.
781
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Ima li koga?
782
01:40:57,090 --> 01:40:59,290
�emu boja?
783
01:41:00,730 --> 01:41:03,130
To je moje lice smrti.
784
01:41:04,610 --> 01:41:06,610
Ma nemoj?
785
01:41:09,710 --> 01:41:12,410
A otkud zna� �to je to?
786
01:41:13,530 --> 01:41:17,313
Ne znam. Izmislio sam ga.
787
01:41:17,355 --> 01:41:19,930
Nema vi�e nikoga tko bi me nau�io.
788
01:41:28,840 --> 01:41:31,140
Bio sam spreman odustati.
789
01:41:33,670 --> 01:41:39,120
Onda je zazvonio telefon. A to nikad
nije dobro.
790
01:41:40,700 --> 01:41:42,700
Ali danas je bilo.
791
01:41:45,710 --> 01:41:49,010
Chip me nazvao po prvi put nakon
vi�e od godine dana.
792
01:41:52,320 --> 01:41:56,490
Gdje je on? -U postaji.
793
01:41:59,300 --> 01:42:04,450
Krenuo sam ga pokupiti. �im isperem
ovo govno s lica.
794
01:42:07,420 --> 01:42:09,720
�uo sam �to se dogodilo.
795
01:42:12,480 --> 01:42:16,780
�ujem da jednog jo� uvijek nema.
-Ne.
796
01:42:19,350 --> 01:42:21,650
Svi su na broju.
797
01:42:25,430 --> 01:42:27,730
Kako je umro?
798
01:42:31,490 --> 01:42:33,990
Cvile�i.
799
01:42:39,500 --> 01:42:42,000
Mora� biti blag prema Chipu.
800
01:42:43,240 --> 01:42:47,307
Patnja te pogodi kad nema� prakse.
801
01:42:50,360 --> 01:42:52,360
Morao bih oti�i po njega.
802
01:42:54,160 --> 01:42:57,210
Trebam sjediti ovdje.
803
01:42:59,700 --> 01:43:01,900
Jo� samo malo.
804
01:43:06,720 --> 01:43:09,120
Ima� li vremena sjediti sa mnom?
805
01:43:11,160 --> 01:43:13,660
Ne idem ja nikamo.
806
01:43:14,408 --> 01:43:19,466
Preveli: Subs Bros Inc.
807
01:43:22,466 --> 01:43:26,466
Preuzeto sa www.titlovi.com
808
01:43:27,305 --> 01:43:33,924
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase
www.OpenSubtitles.org
809
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
64886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
