Original subtitles

Wild_City Re-Sync & Edit Tharindu_Lakmal_Jeewantha

We're all driven by one thing. Money.

Money is the life force for everyone.

In this society, everything has a price.

Including a person's youth,

dreams,

conscience,

and justice.

I'm not a good cop...

- Understand? - Yes.

What the hell?

You're so careless!

Which one of you is Blacking?

Take a guess.

You get a prize if you get it right.

Hong Kong is ruled by law.

I can take care of everything.

You're not needed here.

We're not from here.

Your laws don't apply to us.

Boss,

The lawyer is here.

Hello.

George, listen up!

From now on, Blacking represents me.

When you get news of the girl...

When you find her,

let him know.

- Understand? - Yes.

This bitch is beautiful.

Tasty!

Your beer.

330

Thanks.

You Bitch!

Oh, you're gonna fight back?

Excuse me.

We're closing now.

Men...

Greedy men...

Are all unreliable.

$1,800 please.

More than enough.

Miss, your change...

You dare to run away?

Miss, should I call your family to pick you up?

Go away.

I got you a taxi.

Don't touch me... what are you doing?

Go away!

Where do you want to go?

Qingdao.

China?

I want to go Qingdao...

Back home.

Mona, I need your help again.

How come you got her so drunk?

She's only a customer.

To avoid trouble, you're my witness. Understand?

Right, people often allege rape and molestation these days.

We'll go dancing when I have time.

Promise?

Yes, madam.

Go to bed now.

Asshole, always blocking my way.

Morn? Why are you sleeping here?

Phew! Drunk too much...

Hey... Hey...

Who the hell are you?

Get out! Hey... get out!

Who the hell is...

Hey...

Mom, Mom!

Who's this?

- You two had sex? - Yeah, right!

Who's this girl?

Hey! You threw up in my trophy!

What's the hell?

Can you pull your pants up first?

Stop yelling, please.

Get up.

Keep it down, please.

No scratches. Just a bit gross...

Shit!

Take it easy.

Let's sit down and talk.

Give me a break, I've had enough trouble.

Be careful.

Blah... blah... blah...

- Where am I? - My house.

Take a seat.

Where's my jacket?

It got dirty, I took it off.

Sorry, I was too drunk.

That's okay.

- Hey. - What?

What are you gawking at?

Get her a glass of warm water.

This is Chung, my son.

This is my stepson, T-man.

He was the one who brought you here.

Thank you.

Where's my car?

Your car?

Why are you looking at me? How would I know?

Hey, Can't find it.

She lost her car key.

I put it in her bag.

Hi T-Man, I'm Yun.

Thanks for your help.

Don't mention it.

The key's not in my bag, maybe in your car?

Let's take a look.

So-so looks, but she's got a sweet voice...

and a great ass.

What?

So you're not interested...

Then she's mine.

Behave.

I'm serious. You can tell, right?

Very much.

Hey, any luck?

Hard to find...

Don't you have a spare car key?

Yes...

At home.

If you have problems there,

you can always call the police.

Mary...

Listen carefully.

Car key and Travel Permit.

Okay. I understand.

You're going to meet her at the train station?

You're fired. Pack and leave...

Now!

Money is not an issue.

If you're not the car's owner,

it's illegal to break the lock.

Do I look like a crook?

Just help me one more time.

All right,

You and me. I've got the drinks.

Sorry, stuck in traffic.

The girl's getting into a tow truck.

Got it.

What's up?

Aren't you supposed to be at work?

I am at work,

$10,000 for one tow...

And a bonus if I break in.

I don't want to bail you out...

You're getting jealous.

See you.

Maserati...

Would love to give it a try.

Why not just break in?

Break in...?

I'm not an expert!

I just tow them!

Watch out...

Be careful.

You look like my ex-girlfriend.

Sorry, you're not my type.

Just kidding.

Hey. What are you doing?

Help!

Hey, hey!

Chung, what's up?

T-man, your girl's been kidnapped!

Who?

Who? My girl!

Yun's been taken!

Come and help!

Where are you?

Hung Horn.

Toward the train station.

Hurry!

King, someone's following us.

Speed up.

- What? - Why didn't you answer?

Where are you?

On the bridge,

to Kwun Tong.

How many of them?

Four or five...

Don't chase them.

Just hurry!

Faster!

T-man...

Turn left after the tunnel.

Can you hear me?

I'm coming.

There's been an accident...

No. 1, Kai Hing Road!

Get out.

Get him!

Fuck you!

Get out.

Stop the car!

Stop!

Damn you!

Get them out of the car.

Get out!

Puncture the tires.

Over there.

Let's go.

It hurts!

Chung... Can you get out?

I can hold it. Lift it up.

Come help, please!

On the count of three,

1... 2... 3...

Are you okay?

Slowly...

Are you okay?

Her name is Yun,

from Qingdao.

I've only known her for two days.

I have no enemies, no in-laws. Just a first-rate citizen.

This is her number.

You have a record with drag racing.

Really?

That was so long ago, I forgot.

There were five of them, all male.

They didn't look like locals.

One of them has tattoos on his hand and neck.

What's your relationship with the girl?

I wish...

but no relationship.

Inspector Kwan,

no answer from.

Yun's phone.

The gang's car is stolen.

Wong Sir.

Wong Sir.

What happened?

Sir, they claim a woman was kidnapped.

They tried to rescue her, leading to an armed conflict.

The victim disappeared. There were eyewitnesses.

For now, we're treating it as an armed assault.

I wasn't a good cop, but can still be a good citizen.

You know he used to work for me?

Yes Sir.

No special treatment, understood?

Yes, Sir.

You didn't call me for a long time.

You're free to go.

Who is he?

An old friend of Dad's.

"Life is like the waves on the sea"

"sometimes up, sometimes down."

"Good luck, bad luck, life still goes on."

Boss.

We haven't found the money,

The girl is gone.

How did she get away?

Boss, if she lives, we're dead.

We're here to work.

We're up for sale.

Anything that can be sold...

In the end, it's worthless.

Boss King,

no wonder hookers get cheaper every day!

Lives that can be sold are very cheap.

Get it?

Boss King,

We were underpaid.

We killed the chief editor of a newspaper.

He must have published all sorts of shit.

What's the point of knowing the details.

"The Chief Editor of a Newspaper got killed."

This is nothing to be proud of.

Don't mention it again.

Boss King,

after we finish this job,

let's go home.

Home?

Taiwan or China?

Our home is on the road.

Home is where you have family.

Do you have any?

I'm your family.

Correct?

Yes.

Old rules.

Five throws.

Ready?

Sorry, sorry...

Uncle! Long time no see.

- How are you? - I'm flattered.

I heard you were coming, and came right away.

Feeling better?

No kidding.

Dad told me I was useless.

That cuts deep into my heart!

I'm in no fucking mood to talk business!

Relax...

Let me introduce Boss Lau.

- I have to go. - Sorry.

Boss Kool, the Taiwan gang...

has caused major trouble...

How bad?

Why don't you fucking tell me how bad it is.

I sent people because I can't count on you, Lawyer Chiang.

Did you know?

That bitch you got...

she almost killed me!

She knows too much...

You listen to me.

Find that money, quick!

Without evidence, there's no case... even with witnesses.

No matter what...

it all depends on the lawyers'

bullshit in court.

Okay, okay. Sit down.

Tell me,

what did your dad say about the gambling license?

He said,

to do business, you must be greedy.

But a politician... Must be incorruptible.

Yes, true!

You're getting more like your father!

Come on, let's dance.

Give me a hug.

You hug him but not me.

I bet T-Man and I are half-brothers

by the same father.

Shut your mouth!

He's always calling me your father's "second wife."

- Drives me crazy. - Ignore him.

You don't wanna dance with me? I'll dance with your boyfriend!

Just watch.

Handsome!

Let's dance.

- How is it? - Getting better.

Sorry, guys. I've got an order.

Me too.

That's you. Kwok Siu Chung?

Drive us to the Mainland girl.

What Mainland girl?

Hey!

Hey!

Hold on!

Guys, let's talk.

Don't try to fool me.

Drive.

I don't know her well.

If you want to find her, give me some time.

You're unemployed now.

You've got plenty of time to help me.

Right?

Hey!

Everybody out!

Get out!

What are you looking at? Private party today.

Go!

Hurry up! Go!

Go, go! go!

All get out!

Are you the owner?

Can't we be friends?

Give me your phone number?

Hey!

Out!

Hey Brother,

did I offend you?

I'm just a customer,

No need to call the cops, right?

I'm buying this bottle.

My treat.

Sorry, I don't drink.

Are you insulting me?

Drink first, then we talk.

Hello?

Yun?

Where did you go?

I'm at the hotel.

Are you okay?

You dare to ask?

My car got trashed.

I want to ask,

When can I have my car?

Have your car?

The cops are looking for you.

Is this your new number?

Hello? Hello...

Can't hear you...

- Closed for a private party. - Go...

Go away!

Hey!

What's up?

- What's up? - Nothing.

- Hey, buddy... - What's up?

Hey, I know Brother Wah.

He takes care of this bar.

Taxi boy, are you a Triad?

Call the police.

You knew my car was trashed.

What?

We can't find the girl. So pissed!

Easy! I run a business here.

So what?

Be polite.

You've got Triad friends.

Should I give you respect?

If you don't get me the Mainland girl by tomorrow,

you know what's gonna happen.

Let's go! Snack time!

Yun called,

but the line went dead.

Call her now.

Ask her where to send the car.

We're breaking in?

She asked for it.

She said, "I'll never forget your kindness!"

Did you forget your trashed taxi?

Taxis are everywhere.

How many girls have beautiful voices?

See-

Stickers of three hearts.

Where?

Can't see?

You two aren't connected.

Love kills.

I'm dead already.

Wake me up.

Sure! Wake up!

Are you awake?

Stop! Stop!

Thanks.

Gorgeous!

What?

Want to get arrested?

You're a poor drag racer,

I'll drive.

Get in.

Wow! All touch screen.

Don't mess it up.

Where does she want the car?

You check.

Check behind.

What?

They wrecked my taxi.

Pull over, we'll kick their asses.

Asshole...

Okay...

Take it easy.

Hey, hey.

They're gone.

Teach you a lesson.

Where're you going?

We didn't do anything yet!

Like you said, taxis are everywhere,

but how many girls have beautiful voices?

We must find Yun first, right?

Remember,

fast-brain, slow-car isn't a problem.

They just turned right.

They went into a car park.

Which car park?

Who knows the streets?

Put him on.

Hello?

Yun?

Can you come down now?

I have a briefcase in the trunk.

Can you bring it up? Thank you.

Hello...

What?

She asked us to bring her a briefcase.

She thinks we're idiots.

Give me the phone.

Hello...

Come get the case yourself.

I... I'm in the shower.

See you in 10 minutes, or you'll get it from the police...

Thank you!

What?

Open it!

Why?

To check if there's drugs in there.

If you're clean, just open it up.

Okay?

Wow!

She's rich...

Run!

Look!

Urgent! Armed assault at the car park!

Run!

Kill the girl!

Help!

Get away...

Run!

Run...

Get on the boat.

Kill him!

Hurry!

Chung, jump in!

Hurry!

I'm at the crime scene.

Multiple injuries,

according to police.

One security guard is

in intensive care.

Police are

asking eyewitnesses

for more information.

Thank you.

It's heavy.

This is my money.

Let's talk first.

Is this dirty money?

Give it to me.

My boyfriend gave it to me.

This is my money.

Give it back to me...

- Hey... - Jesus!

Are you all right?

You know this place.

You can help yourself. Bye.

Thank you.

I think this is dirty money.

The money belongs to a multi-billionaire.

He needs a gambling license for his hotel's casino.

My boyfriend is his lawyer.

If it goes well, my boyfriend can make a lot of money.

But he had to do something first.

The money was part of the deal,

I just didn't realize I was part of the package.

Stay with the Boss

I'll be back.

Keep me company.

Your gift.

Take it.

Where you going?

Get inside.

Let me go...

' Stay! ' Stay away!

That means...

This is a bribe.

See!

Pass the case over!

Give me your hand...

Are you okay?

We can't take this money.

Of course we can, why not?

It's bribe money.

No one's gonna dare claim it,

So no one will know we're pocketing it.

Nobody knows?

Don't forget, you almost got killed.

Worse case, we just run.

The police can identify us from the CCTV.

So what?

So report it to the police, fine.

Just don't mention the money.

It would be fine.

Let's split it.

Hey!

Are you kidding?

I can reward you, but no sharing.

Hey, Miss...

Could you get this money without us?

We fought with our lives.

Split it! Stop arguing.

This money is hot. We could get burned.

I don't think so.

Split it.

Don't be so stubborn.

You're not a cop anymore.

What did you say?

I gave up my job to save your ass.

You promised you'd never break the law again.

Once was too much.

With this money,

Morn and I will be set for life.

I don't want Mona to visit you in prison.

Fine...

All yours!

I'm paying it back. Happy now?

Hey!

Chung!

Hey!

Come back!

Can he make it to shore?

King...

Your life wasn't cheap.

Get on your knees!

Rest in peace.

Those two men,

and the girl...

they're all gonna die!

Morn...

Freeze! Police!

You're suspected in public armed assaults.

You're under arrest.

Today, when I was almost killed...

Where were you guys?

Lau, cuff him.

Don't cuff me in front of my Morn!

- Cuff him! - Hey.

Hey.

- Don't hit him! - Sit down.

Don't hit him...

Don't scare my mom!

- Cooperate. - Don't hit him...

Please, no hitting!

Don't worry, Morn... I'm clean.

I know you're a good boy...

Don't resist...

Where is T-Man?

He's at your place!

Two single rooms, please.

Only two rooms left.

I was bored in my room.

Go get ready.

We'll go buy some clothes.

Can't find it?

Where's the case?

Do you need to know?

Don't you trust me?

I trust you...

but I don't trust the money.

Money makes people bad.

What?

Surrendering the case to the police won't solve the problem.

They'll force me to give you up.

Chung was right.

Let's split the money.

Your father would be very disappointed.

Sorry, Sir.

Why did you let the driver escape?

Who was he?

You caught the entire gang.

You could have been rewarded!

I'm not a good cop...

Everyone loves money.

If it's yours, it naturally goes into your pocket.

What a fucking mess!

I'm telling you...

I'm out.

All of you should leave now! Quick!

I'll pay you in full, okay?

Money won't solve the problem now.

What are you talking about?

Get King on the phone.

He's dead.

Okay... listen.

I'll pay more, for compensation...

I'll pay double. Okay?

Boss,

how much do you think your life is worth?

King is my family.

Whatever he ordered,

It will be done...

Are you threatening me?

Okay.

You're fucking finished!

It was so peaceful in the old days.

We're met in Beijing.

From now on,

We'll be together forever.

Then I came to Hong Kong...

as his translator.

My hometown has the sea, too...

It's bigger than here.

I feel better there.

It's the same sea.

Are you homesick?

You can be illiterate,

but you've gotta know people.

"Don't waste today's tears on yesterday's sorrows."

My ex-girlfriend taught me that.

I was naive.

I thought maybe, even if I lost time, my youth,

it'd at least be worth the money.

Sorry I got you two in trouble.

What's inside the briefcase?

Women's underthings.

All name brands.

So many attackers,

Why fight for the case?

You parked in front of the CCTV,

in order to leave evidence.

The Maserati is owned by a lawyer.

What do you say?

Hello, this is Inspector Kwan.

I know this call is being recorded,

this is my statement.

It may be used as evidence in court.

My name is T-man.

Hong Kong ID card number E430263(3).

Yesterday, in the car park near the pier,

I was attacked by four armed men.

Probably linked to a briefcase of US dollars.

My life is now in danger,

so I can't report this in person.

You know the rules.

It's not valid to report by phone.

T-man, it's Wong Sir.

Come in now.

That's an order.

Sorry, Sir.

Get a warrant.

Arrest him.

Yes Sir.

You'll lose.

See what I got.

Hey!

Cut it out.

We're pissed off,

don't mess with us!

What are you yakking about?

In Hong Kong...

You've even gotta fart in Cantonese!

Screw you...

Where's my stuff?

I asked for four.

Hey, this isn't Taiwan!

It's not easy to get.

I thought you were capable,

but you've blown two chances!

You're under police surveillance and protection for now.

Sign and go.

Mom!

- Are you okay? - Okay.

Change into clean clothes.

T-man called me.

Let's talk outside.

- Cops are good at spying... - Really?

Cry. It'll make you feel better.

"Don't waste today's tears on yesterday's sorrows."

A lesson from your girlfriend.

You learn fast.

Mom, don't call George!

Tell Dad not to worry.

I'm fine. I told you already...

It's over.

You two take care.

Okay. Bye.

The money isn't a bribe yet,

because no one's taken it.

No charges can be filed.

You can't even claim sexual assault. You didn't go to the police.

We can arrest the thugs,

but they'll hire more ruthless ones.

To kill the snake, we must chop off its head.

Say things never happened.

Yun will leave Hong Kong.

This is an investment agreement.

This money...

is your investment.

It's lawful.

Everything must follow procedure.

Where's her Travel Permit?

Get out!

PC3567 Calling...

He's on his way.

No sign of the girl...

Follow him.

Hello...

The police are around. Leave!

Leave now!

Drop your weapons!

Let me go!

Stop... '

The police followed us...

Got my Travel Permit?

How can I leave with this?

Look“.

Everything's getting more expensive...

Money is getting cheaper!

What do you want to eat?

Whatever, you decide.

Use your brain or it'll get rusty.

You wanna know?

Let me ask!

Hold on...

Hey officers!

Mom's inviting you for a meal.

Got any ideas?

We're working.

Still need to eat.

What do you want?

Stop joking!

"Stop joking"? Good choice.

My mom's best dish.

Morn...

Where is T-man?

Inside the car.

Inside the car?

Let's follow.

- Hurry... - Hey!

Help!

Stop!

Go away...

Taxi boy!

Stop yelling.

Go.

T-man was attacked.

Luckily, he escaped.

From surveillance footage,

the Immigration identified the suspects.

Do you know them?

These two are wanted for murder in Taiwan.

They entered from China.

Tell me about the money.

Those kidnappers are ruthless.

Can you cooperate?

Don't you want to save your morn?

They have me by the balls.

How can I work with you?

If they hack my mom apart, can you get her back?

Where you going?

Toilet!

Go ahead!

You first!

You're not going?

T-man called me...

"Mom's been kidnapped, please call back."

"Got it, where are you?"

A new permit takes ten days!

Mona's in trouble.

Idiot... You're an idiot!

Giving up the money won't fix anything.

They've got Morn! What now?

We can't give up Yun.

Then how do I get my morn back?

Sorry.

Shut up!

Don't even start, I'm warning you.

Where are you going?

To talk to those bastards.

Calm down!

She's not your mother, surely you can stay calm!

Mona raised me.

You two are my family.

Don't you feel it?

If you go,

I go with you!

You stay.

Boss“.

Mouse in my room.

It shouldn't be.

Boss, I was looking for you.

I want to buy something.

Thank you!

Dad used to say...

don't take a wrong path...

you might not be able to turn back.

You don't have to go,

I won't blame you.

It's time to do something.

Find a lawyer to bail your boys out.

I'll pay for it.

Boss,

I can manage.

The cops came to see me,

asking about the Taiwan gang.

Do I look cool?

You look scared.

Where's the knife?

Back off!

Where's Mona?

I don't know. I had nothing to do with it.

Where's Mona?

I really don't know...

Don't...

The Taiwan gang did it.

What else do you want to know?

Don't... please...

Who is your boss?

My boss is...

the lawyer...

George Chiang.

T-man, Chung is your little brother,

take good care of him...

Yes.

It's hard to meet parents' expectations...

T-man, what do you want to do in the future?

I want to be a policeman,

and catch all the bad guys.

They'll end up catching you.

You'll waste your life.

Silly boy!

How about you, Chung?

I wanna race cars.

Hong Kong has no room to race.

Illegal racers can't make a living.

We ended up doing different things.

You're doing okay.

You're a professional driver?

What, are you kidding me?

One drives a race car or a taxi...

One holds money, the other a beggar's pan!

You won loads of trophies.

They're all second-hand.

I bought them for his birthday.

So...

we're all losers.

I just want someone to love me and take care of me.

You're a dreamer. Getting a lifetime meal ticket...

Your aim is too high.

You dream your way, I'll dream mine.

Cheers...

Cheers, Dad!

Get drunk... Forget regrets!

Forget love!

Your turn.

Come on.

What is it?

What are you doing here?

Getting my things.

Who is she?

This is the house key.

Take it!

- This isn't your home. Get out. - What are you doing?

- Don't push me. - Get out...

I'm warning you,

don't ever come back here.

What are you doing?

Get out.

Don't push me.

Don't hit me.

Help!

Miss,

Get back to the room.

Get out.

Move.

- Move! - What do you want?

Call the Taiwan gang.

What Taiwan gang? I don't know!

You don't know?

Asshole!

Don't hit me... please...

Yun,

Tell them to stop...

Mr. Chiang,

Your assault on this lady,

This footage,

it's in Hi-Def. Crystal clear.

They're here to stop the violence.

Legally!

Justice and righteousness.

Honoring rules and laws.

Fuck you!

Call them!

Hello?

I'm looking for them, too.

Your phone has video calling?

Get out!

Is that her?

Is that her?

You son of a bitch!

Tell them to release her!

Blacking, let her go.

He's not my boss.

You wanna kill him? Be my guest.

Mom!

You assholes!

I'll kill you!

Asshole!

Killing him won't save Mona.

What do you want?

You two, bring me the girl.

We'll trade.

Where?

We'll let you know.

Shit!

Put down your gun...

Put it down...

Calm down,

- I have a license. - Drop it!

Leave!

I knew you'd go for your gun.

You disappoint me.

You're under arrest,

for multiple armed assaults.

Cuff him.

To top it off, there's a bribery case,

And the possible murder of a hostage.

The gang got guns.

Sir, it's too soon to arrest me.

Do it tomorrow.

Hey! Don't move!

Where is the girl?

Where's my morn?

Mom?

Morn,

Where is she?

T-man, Mom's in bad shape.

He wants to see Yun.

On the street... Get her!

Okay.

Seen enough!

Get out of the car...

Get out...!

You won't get out?

Okay, fine.

T-man! Drive away!

Damn!

Tell him to come back...

You hear me?

Tell him!

Come back...

I can't leave.

I have a gun to my head!

Go check.

One move and I'll kill you.

He's back.

Seen enough!

You're surrounded by the police.

Drop the weapons.

Drop your gun!

Drop it...

Stop!

Morn...

Hang on...

Get off...

Stop!

Go!

Morn...

Where's T-man?

I'll be back soon.

- Madam, please look after her. - Okay.

Call an ambulance!

Stop!

Freeze.

Drop the gun.

Go!

Keep going!

Fei!

Fei!

Don't move.

Drop the gun.

Don't fire!

T-man...

Can't ever turn back.

Don't shoot...

Give it to me.

Drop the gun.

I'm putting it down...

Shoot me...

Just kill me.

Pick it up.

T-man...

Are you okay?

Sit down.

Call an ambulance, please.

Where's Mona?

Mom is okay.

The cops are with her.

She's fine.

Are you all right?

Be careful...

Hang on...

Is this the agreement?

I once heard greedy men are unreliable.

The way I see it, greedy men can't see justice.

In a greedy world, people will never have a future.

Hong Kong is an unforgettable place!

It's pretty good.

Soon it'll cost over $100,000 per square foot.

Hey, say something.

Can't afford it. Better keep my mouth shut.

You two are my best memory here.

Two? You're greedy!

Why not?

No need to come to the airport tomorrow.

What?

Can't I have a hug?

- Take care. - Thanks.

See, he's more of a gentleman.

Let's take a selfie.

Give it to T-Man.

Her arm's too short.

Ready... 1... 2... 3...

Quick, bring me a drink.

Hurry! Open them all.

Unbelievable...

Can get a girl while working.

It was easy...

Just took one line.

"Don't waste today's tears on yesterday's sorrows."

Easy to get girls if you talk sweet.

I don't have your time or passion.

- What's this? - From the police.

Yun also has a share.

For me?

This outcome is just a consolation...

In fact, nothing has changed.

Just more life experience.

In exchange for time that can never be returned,

this printed paper is all over-valued.

Forget love!

Forget myself.

Wild_City Re-Sync & Edit Tharindu_Lakmal_Jeewantha