Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,783 --> 00:00:08,034
Ninguém quer mais conversa.
É fácil arrumar uma arma aqui.
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,159
Todos estão prontos
para atirar.
3
00:00:10,326 --> 00:00:13,117
Esta semana em Vice:
gangues e violência armada...
4
00:00:13,159 --> 00:00:15,664
transformaram Chicago
numa zona de guerra.
5
00:00:15,699 --> 00:00:18,492
Se temos arma em Chicago,
nós a usamos.
6
00:00:18,534 --> 00:00:21,201
Por isso, chamamos
a cidade de Chiraque.
7
00:00:21,284 --> 00:00:24,242
Depois, vamos caçar piratas
do petróleo, na Nigéria.
8
00:00:24,284 --> 00:00:28,159
Atrás de mim, estão três
refinarias de petróleo ilegais.
9
00:00:36,700 --> 00:00:38,492
O mundo está mudando.
10
00:00:39,699 --> 00:00:41,664
Ninguém sabe
para onde ele vai...
11
00:00:41,699 --> 00:00:44,075
mas estaremos lá
revelando as notícias...
12
00:00:44,117 --> 00:00:45,664
É a 3ª Guerra Mundial.
13
00:00:45,699 --> 00:00:47,659
a cultura e política...
14
00:00:48,534 --> 00:00:51,659
que expõem o absurdo
da condição moderna.
15
00:00:52,699 --> 00:00:56,409
Essa cena não é muito pura
para os padrões americanos.
16
00:00:56,451 --> 00:00:59,699
Nunca vi nada assim.
Parece o inferno na Terra.
17
00:00:59,742 --> 00:01:02,783
Entrevistei homens-bomba,
e eles eram crianças.
18
00:01:02,825 --> 00:01:04,867
Este é o mundo
aos nossos olhos.
19
00:01:04,909 --> 00:01:06,699
Vencer ou morrer!
20
00:01:06,700 --> 00:01:08,992
Este é o mundo de Vice.
21
00:01:16,699 --> 00:01:19,909
Sou Shane Smith, estamos na sede
de Vice no Brooklyn, NY.
22
00:01:19,950 --> 00:01:22,451
No primeiro caso de hoje,
iremos a Chicago.
23
00:01:24,492 --> 00:01:27,618
Nas últimas duas décadas,
as grandes cidades americanas...
24
00:01:27,659 --> 00:01:30,201
viram uma queda dramática
em crimes violentos.
25
00:01:30,242 --> 00:01:31,699
À exceção de Chicago...
26
00:01:31,700 --> 00:01:34,699
onde a violência das gangues
está fora de controle.
27
00:01:34,734 --> 00:01:35,992
Somente em 2012...
28
00:01:36,034 --> 00:01:39,034
mais de 440 crianças em idade
escolar foram baleadas...
29
00:01:39,075 --> 00:01:42,075
tornando Chicago um dos lugares
mais mortais do país...
30
00:01:42,117 --> 00:01:43,201
para jovens.
31
00:01:43,242 --> 00:01:45,492
De fato, as coisas
ficaram tão ruins...
32
00:01:45,534 --> 00:01:49,409
que muitos locais rebatizaram
sua cidade natal de "Chiraque".
33
00:01:58,699 --> 00:02:00,659
Chicago está
em péssimo estado.
34
00:02:00,699 --> 00:02:02,699
Tiroteio no South Side
ontem à noite.
35
00:02:02,700 --> 00:02:04,699
Dezenas de pessoas
foram baleadas.
36
00:02:04,700 --> 00:02:07,159
Há pedidos para se usar
a Guarda Nacional.
37
00:02:07,201 --> 00:02:10,075
A polícia atribui essas mortes
aos cem mil membros...
38
00:02:10,117 --> 00:02:12,950
de gangues de Chicago,
explodindo numa confusão...
39
00:02:12,992 --> 00:02:16,242
de gangues, subgangues,
facções e turmas...
40
00:02:16,284 --> 00:02:19,950
cujos territórios podem variar
de um quarteirão a outro.
41
00:02:25,409 --> 00:02:29,034
O maior perigo, pessoal,
são esses veículos.
42
00:02:29,284 --> 00:02:30,992
Temos de tomar cuidado.
43
00:02:31,034 --> 00:02:33,659
Bem aqui, onde você vê
o memorial à direita...
44
00:02:33,699 --> 00:02:35,700
é o local onde ocorreu
um homicídio.
45
00:02:35,742 --> 00:02:38,783
E numa noite dessas,
atiraram em meus policiais...
46
00:02:38,825 --> 00:02:40,700
bem ali, do outro lado da rua.
47
00:02:40,742 --> 00:02:43,242
Saindo da delegacia,
já recebemos chamados...
48
00:02:43,284 --> 00:02:45,409
a maioria envolvendo
armas de fogo.
49
00:02:45,451 --> 00:02:48,409
Um rapaz de 16 anos ameaçava
a família com uma arma.
50
00:02:53,075 --> 00:02:54,700
Parece uma Lorcin 380.
51
00:02:54,742 --> 00:02:56,783
O rapaz foi preso,
está na viatura.
52
00:02:56,825 --> 00:02:58,664
-Ele deve ter 14 anos.
-14?
53
00:02:58,699 --> 00:02:59,699
Algo assim.
54
00:03:02,284 --> 00:03:06,117
Apesar de o subdelegado insistir
que esta noite estava boa...
55
00:03:06,159 --> 00:03:07,867
os chamados não paravam.
56
00:03:07,909 --> 00:03:09,742
Tivemos muitos
tiroteios aqui.
57
00:03:09,783 --> 00:03:12,699
Tivemos um homicídio,
em que estamos trabalhando.
58
00:03:12,700 --> 00:03:14,909
É o que fazemos diariamente.
59
00:03:16,492 --> 00:03:19,742
Este é um mapa do 7º
Distrito, Englewood.
60
00:03:19,783 --> 00:03:21,783
O que o mapa retrata é...
61
00:03:21,825 --> 00:03:23,950
tudo que está colorido
é uma gangue.
62
00:03:23,992 --> 00:03:27,992
Na cidade, temos 59 gangues
e mais de 625 facções.
63
00:03:28,034 --> 00:03:30,242
Temos a New Breed,
a Black P Stone...
64
00:03:30,284 --> 00:03:32,909
a Conservative Vice Lords,
a Mickey Cobras.
65
00:03:32,950 --> 00:03:34,659
Há algum lugar no mapa...
66
00:03:34,699 --> 00:03:36,742
que não esteja
sob controle de gangues?
67
00:03:36,783 --> 00:03:39,992
Há áreas no distrito em que eles
não estão brigando, mas...
68
00:03:40,034 --> 00:03:42,664
que gangue estaria lá
é mostrada pela cor.
69
00:03:42,699 --> 00:03:46,034
Olho o mapa e morro de medo,
para falar a verdade.
70
00:03:46,700 --> 00:03:50,284
Conforme a noite se tornava
agitada, fomos ver como estava...
71
00:03:50,326 --> 00:03:54,075
um dos bairros mais famigerados
do South Side, o Village.
72
00:03:54,201 --> 00:03:55,783
Então, aqui é o Village?
73
00:03:55,825 --> 00:03:57,664
Terra da New Breed.
74
00:03:57,699 --> 00:04:01,075
Até onde vai o Village? Até onde
vocês podem ir de cada lado?
75
00:04:01,117 --> 00:04:05,075
-Da Av. Halsted até a Ashland.
-O que ocorre depois da Ashland?
76
00:04:05,117 --> 00:04:08,326
Não atravesse
aquela linha de fogo.
77
00:04:09,075 --> 00:04:11,159
Algum de vocês
está armado?
78
00:04:13,742 --> 00:04:16,699
-É uma pergunta grosseira?
-É uma péssima pergunta.
79
00:04:16,700 --> 00:04:19,201
Desculpem-me. É difícil
conseguir uma arma?
80
00:04:19,242 --> 00:04:22,075
Não é tão difícil.
Em qualquer lugar. É o gueto.
81
00:04:22,117 --> 00:04:24,576
Sua avó deve ter
uma lá em cima.
82
00:04:24,618 --> 00:04:26,576
Quando elas aparecem,
aparecem.
83
00:04:26,618 --> 00:04:29,117
Nem importa que
estejamos filmando e...
84
00:04:29,159 --> 00:04:31,992
Pode ser no ato.
Se elas aparecem, aparecem.
85
00:04:32,034 --> 00:04:34,699
Quer filmar isso? Filme isso.
86
00:04:40,159 --> 00:04:43,867
Fizemos uma 2ª ronda, para ver
o território do Village Kids...
87
00:04:43,909 --> 00:04:46,201
que consiste
em dois quarteirões.
88
00:04:47,783 --> 00:04:51,117
Está filmando isso?
Estou em prisão domiciliar.
89
00:04:51,699 --> 00:04:54,618
Al Capone e todos eles
faziam pior que nós.
90
00:04:54,659 --> 00:04:58,075
Eles explodiam prédios,
explodiam boates...
91
00:04:58,117 --> 00:04:59,451
faziam massacres.
92
00:04:59,492 --> 00:05:01,664
-Eles tinham metralhadoras.
-Exato.
93
00:05:01,699 --> 00:05:04,534
Usamos pistolas em Chicago,
só para esclarecer...
94
00:05:04,576 --> 00:05:06,664
enquanto eles tentam
proibir rifles.
95
00:05:06,699 --> 00:05:09,664
Não usamos rifles em Chicago.
Nós vamos para cima.
96
00:05:09,699 --> 00:05:12,492
Mais os pentes de expansão
são populares.
97
00:05:12,534 --> 00:05:15,492
É porque gostamos
de destruir o corpo.
98
00:05:15,783 --> 00:05:19,117
Por isso, dizemos Chiraque.
Porque vivemos como eles.
99
00:05:19,159 --> 00:05:21,950
Eles morrem pelos deles,
morremos pelos nossos.
100
00:05:22,284 --> 00:05:25,075
Nós do gueto temos guerras
iguais às do Exército.
101
00:05:25,117 --> 00:05:26,664
Temos tiroteios.
102
00:05:26,699 --> 00:05:29,664
Minha mãe saindo correndo
gritando meu nome...
103
00:05:29,699 --> 00:05:31,664
e cem balas vindo
para cima de mim.
104
00:05:31,699 --> 00:05:35,201
Eu podia ser baleado dizendo
a ela para sair da frente, mas...
105
00:05:35,242 --> 00:05:38,664
ela queria proteger o filho.
Que ela descanse em paz.
106
00:05:38,699 --> 00:05:41,576
Se o resto dos EUA ficou
mais seguro nos anos 90...
107
00:05:41,618 --> 00:05:43,742
como o problema
de gangues aqui piorou?
108
00:05:43,783 --> 00:05:47,950
O que torna Chicago um gráfico
de pequenas zonas de guerra?
109
00:05:51,576 --> 00:05:54,783
Nos anos 2000, Chicago demoliu
habitações populares centrais...
110
00:05:54,825 --> 00:05:57,664
esperando desmembrar gangues
que as controlavam...
111
00:05:57,699 --> 00:06:00,284
e realojou os moradores
pela cidade.
112
00:06:00,367 --> 00:06:02,201
Da Rua 22 até a 53...
113
00:06:03,699 --> 00:06:05,664
eram só conjuntos
habitacionais.
114
00:06:05,699 --> 00:06:08,242
Então, você tinha gangues
em todos os prédios...
115
00:06:08,284 --> 00:06:10,117
e quando eles os demoliram...
116
00:06:10,159 --> 00:06:12,665
as pessoas foram
para bairros diferentes.
117
00:06:12,700 --> 00:06:16,326
Embora isso fosse necessidade,
devido às péssimas condições...
118
00:06:16,367 --> 00:06:18,664
e o controle quase soberano
das gangues...
119
00:06:18,699 --> 00:06:20,700
houve consequências
não desejadas.
120
00:06:20,742 --> 00:06:22,700
Falamos com ex-membros
de gangues...
121
00:06:22,742 --> 00:06:25,950
que nos pediram para ocultar
sua identidade, e ocultamos.
122
00:06:25,992 --> 00:06:29,492
Muitos desses rapazes nunca
tinham saído desses prédios.
123
00:06:29,534 --> 00:06:31,992
Mas quando você
os derruba e diz a eles...
124
00:06:32,034 --> 00:06:34,242
"Vamos mandá-los
aos subúrbios...
125
00:06:34,284 --> 00:06:37,576
com o que vocês não estão
acostumados", as pessoas dizem...
126
00:06:37,618 --> 00:06:40,159
"Eles são dos conjuntos,
não são bem-vindos".
127
00:06:40,201 --> 00:06:42,159
É daí que vem a violência.
128
00:06:42,201 --> 00:06:44,451
Todos estão brigando
pelo seu bairro...
129
00:06:44,492 --> 00:06:46,909
e você vem para um bairro
que não era o seu...
130
00:06:46,950 --> 00:06:50,201
mas agora, você mora lá e briga
com quem já estava lá.
131
00:06:50,242 --> 00:06:52,159
É daí que vem a violência.
132
00:06:52,201 --> 00:06:54,867
Estou pasmo com quantas
armas há hoje em dia.
133
00:06:54,909 --> 00:06:57,825
Foi sempre assim em Chicago
ou foi isso que começou?
134
00:06:57,867 --> 00:07:00,117
As armas não eram
tantas assim.
135
00:07:00,159 --> 00:07:03,665
Devia haver duas armas
para cada 45 pessoas.
136
00:07:03,700 --> 00:07:06,075
Fomos criados
para bater em você.
137
00:07:06,117 --> 00:07:09,665
Não fomos criados para atirar.
Éramos bons com as mãos.
138
00:07:09,700 --> 00:07:12,075
Os garotos de agora
têm medo de perder.
139
00:07:12,117 --> 00:07:15,367
Eles preferem ter uma arma
e matar qualquer um.
140
00:07:15,409 --> 00:07:19,492
A juventude está perdida.
Eles não estão nem aí, e ponto.
141
00:07:20,451 --> 00:07:23,075
Ninguém mais luta,
ninguém mais conversa.
142
00:07:23,117 --> 00:07:26,159
O modo de nos defender
hoje em dia é esse.
143
00:07:26,201 --> 00:07:28,699
Todo mundo está
pronto para atirar.
144
00:07:28,950 --> 00:07:32,075
Encontramos esses garotos
passando no território rival...
145
00:07:32,117 --> 00:07:35,034
onde eles podem ser baleados
apenas por aparecer lá.
146
00:07:35,075 --> 00:07:37,950
Isso apesar de eles estarem
a três quadras de casa...
147
00:07:37,992 --> 00:07:39,326
andando com a mãe.
148
00:07:39,367 --> 00:07:43,201
Você tem de olhar por onde anda.
Tinha 30 rapazes lá...
149
00:07:43,242 --> 00:07:45,909
e eu e ele sozinhos.
Se passássemos lá...
150
00:07:45,950 --> 00:07:48,659
eles viriam perguntar
onde moramos.
151
00:07:48,699 --> 00:07:51,409
Se eles atirarem em nós,
vamos querer retaliar...
152
00:07:51,451 --> 00:07:54,664
porque se eles atiram
num amigo nosso, é guerra.
153
00:07:54,699 --> 00:07:56,992
Se alguém me abordar,
vou atirar nele...
154
00:07:57,034 --> 00:07:59,699
antes que ele atire em mim,
porque aqui é assim.
155
00:07:59,742 --> 00:08:03,409
Ninguém quer mais conversa.
É fácil arrumar uma arma aqui.
156
00:08:03,699 --> 00:08:06,075
A lei sobre armas
em Chicago é bem rígida...
157
00:08:06,117 --> 00:08:09,664
mas não chega aos subúrbios,
de onde vem a maioria das armas.
158
00:08:09,699 --> 00:08:13,117
O Superintendente Garry McCarthy
deu uma coletiva em janeiro...
159
00:08:13,159 --> 00:08:15,867
para mostrar algumas
das 300 armas do subúrbio...
160
00:08:15,909 --> 00:08:19,367
que os policiais confiscaram
desde o começo do ano.
161
00:08:21,075 --> 00:08:25,367
Isso representa as armas de fogo
que tiramos das ruas todo dia.
162
00:08:25,409 --> 00:08:27,665
Na semana passada,
foram 125.
163
00:08:27,700 --> 00:08:29,618
O que há em Chicago...
164
00:08:29,659 --> 00:08:32,534
que a deixa tão na frente
de outras cidades?
165
00:08:32,576 --> 00:08:34,700
A facilidade
de se obter armas.
166
00:08:34,742 --> 00:08:37,950
Você pode entrar em qualquer
loja de armas em Illinois...
167
00:08:37,992 --> 00:08:40,909
comprar uma 9mm,
sair pela porta...
168
00:08:41,075 --> 00:08:44,075
e só há uma transação
registrada dessas armas...
169
00:08:44,117 --> 00:08:46,367
e não sabemos
para onde elas vão.
170
00:08:46,409 --> 00:08:48,699
Elas chegam às ruas
em grande número.
171
00:08:48,992 --> 00:08:51,201
Para mim, isso é loucura.
172
00:08:51,409 --> 00:08:55,284
O padre na coletiva esta manhã
é o Rev. Michael Pfleger.
173
00:08:55,326 --> 00:08:58,783
Ele administra St. Sabina's,
a maior igreja de Englewood.
174
00:08:58,825 --> 00:09:02,117
Ele também é ativista social.
Está aqui desde os anos 70...
175
00:09:02,159 --> 00:09:05,284
trabalhando com gangues
e a polícia contra a violência.
176
00:09:05,326 --> 00:09:09,950
A proliferação de armas e o amor
por elas aqui é algo grotesco.
177
00:09:10,618 --> 00:09:15,576
As armas se tornaram o maior
crime nas ruas hoje em dia.
178
00:09:15,699 --> 00:09:18,664
A maioria dos irmãos não quer
atirar, usar uma arma...
179
00:09:18,699 --> 00:09:21,201
para poder chegar
e sair de casa.
180
00:09:21,242 --> 00:09:23,992
Nós temos de lidar
com as armas.
181
00:09:24,326 --> 00:09:27,618
Temos ignorado a violência
nos EUA, demos as costas a ela...
182
00:09:27,659 --> 00:09:30,576
porque são principalmente
crianças negras e pardas.
183
00:09:30,618 --> 00:09:32,867
Sandy Hook despertou
os EUA. Porque agora...
184
00:09:32,909 --> 00:09:37,576
a mãe de classe média vê Sandy
Hook, aquela tragédia terrível...
185
00:09:37,618 --> 00:09:40,700
e se identifica
com aquelas crianças.
186
00:09:41,618 --> 00:09:44,367
Estou tentando descobrir
como fazer essa mãe...
187
00:09:44,409 --> 00:09:47,783
se identificar com a criança
negra ou parda...
188
00:09:47,825 --> 00:09:51,783
de Longdale, Englewood,
Little Village, Philson.
189
00:09:52,699 --> 00:09:54,742
Como fazer os EUA
se identificar...
190
00:09:54,783 --> 00:09:57,909
com nossas crianças de novo,
onde quer que elas estejam?
191
00:09:57,950 --> 00:10:00,742
Uma garota local com quem
a mídia se identificou...
192
00:10:00,783 --> 00:10:02,242
foi Hadiya Pendleton.
193
00:10:02,284 --> 00:10:05,075
Ela tinha 15 anos,
era formanda.
194
00:10:06,075 --> 00:10:08,534
Há apenas três semanas,
ela estava aqui...
195
00:10:08,576 --> 00:10:10,950
em Washington,
com os colegas.
196
00:10:11,659 --> 00:10:14,699
Apresentando-se para seu
país, em minha posse.
197
00:10:15,075 --> 00:10:17,034
Em 29 de janeiro deste ano...
198
00:10:17,242 --> 00:10:20,492
Hadiya e seus amigos estavam
num parque depois da escola...
199
00:10:20,534 --> 00:10:24,034
quando dois homens surgiram
e começaram a atirar a esmo.
200
00:10:24,699 --> 00:10:26,700
Hadiya e dois outros
foram baleados...
201
00:10:26,742 --> 00:10:29,117
enquanto todos
tentavam se proteger.
202
00:10:29,159 --> 00:10:30,534
Hadiya morreu.
203
00:10:31,700 --> 00:10:35,909
-Eu queria rever seu lindo sorriso.
-Ela sempre estará conosco.
204
00:10:37,699 --> 00:10:41,034
A morte de Hadiya se tornou peça
central na pressão de Obama...
205
00:10:41,075 --> 00:10:42,950
para um maior
controle de armas...
206
00:10:42,992 --> 00:10:45,618
que o Congresso
vetou esmagadoramente.
207
00:10:45,659 --> 00:10:48,992
Uma minoria no Senado dos EUA
decidiu que não valia a pena.
208
00:10:49,034 --> 00:10:52,699
Resumindo, foi um dia muito
vergonhoso para Washington.
209
00:10:55,699 --> 00:10:58,665
Em Chicago, nós perdemos
mais crianças negras...
210
00:10:58,700 --> 00:11:00,664
do que soldados no Iraque.
211
00:11:00,699 --> 00:11:04,075
Isso dá uma ideia do perigo que
nossas crianças correm agora...
212
00:11:04,117 --> 00:11:05,664
vivendo num ambiente...
213
00:11:05,699 --> 00:11:08,699
onde a segurança
é posta em risco.
214
00:11:08,825 --> 00:11:12,576
A Senadora Jacqueline Collins
está no cargo desde 2002.
215
00:11:12,618 --> 00:11:15,992
Seu distrito inclui os bairros
mais violentos de South Side.
216
00:11:16,034 --> 00:11:18,659
Há consequências, eu creio...
217
00:11:19,909 --> 00:11:24,159
de medidas políticas
e econômicas fracassadas...
218
00:11:24,700 --> 00:11:28,664
que a maioria das comunidades
negras daqui está enfrentando.
219
00:11:28,699 --> 00:11:31,326
Desemprego elevado,
23% ou mais...
220
00:11:31,699 --> 00:11:33,201
escolas falidas...
221
00:11:33,534 --> 00:11:36,664
temos o fechamento
de instituições psiquiátricas...
222
00:11:36,699 --> 00:11:38,699
a crise da execução
de hipotecas.
223
00:11:38,700 --> 00:11:41,742
Então, certas comunidades
são um alvo.
224
00:11:41,867 --> 00:11:44,664
O South Side não só perdeu
a maioria das escolas...
225
00:11:44,699 --> 00:11:46,664
clínicas
e habitações populares...
226
00:11:46,699 --> 00:11:50,242
eles não têm nem um hospital
para tratar ferimentos de bala...
227
00:11:50,284 --> 00:11:53,665
o que é duplamente ruim, pois há
três hospitais na vizinhança...
228
00:11:53,700 --> 00:11:55,699
que tratavam
ferimentos de bala...
229
00:11:55,700 --> 00:11:58,367
mas pararam, porque estava
ficando muito caro.
230
00:11:58,409 --> 00:12:01,867
Isso contribui para o índice
de mortalidade no South Side...
231
00:12:01,909 --> 00:12:05,367
como no caso de Damien Turner,
que foi atingido por uma bala...
232
00:12:05,409 --> 00:12:08,659
e morreu no percurso de 30min
de ambulância até o centro.
233
00:12:08,699 --> 00:12:10,159
A irmã de Damien, Kandice...
234
00:12:10,201 --> 00:12:13,699
tenta atrair atenção para
a situação desde a morte do irmão.
235
00:12:14,576 --> 00:12:17,576
O hospital mais próximo
com atendimento para traumas...
236
00:12:17,618 --> 00:12:18,664
é o Northwestern.
237
00:12:18,699 --> 00:12:20,665
E ele fica... é quase
no North Side.
238
00:12:20,700 --> 00:12:24,075
Foi para lá que levaram meu
irmão. Eles estavam "em recusa".
239
00:12:24,117 --> 00:12:27,367
-O que é isso?
-Se você estiver ferido...
240
00:12:27,409 --> 00:12:29,664
a ambulância não o leva
a esse hospital...
241
00:12:29,699 --> 00:12:31,492
se ele estiver em recusa.
242
00:12:31,534 --> 00:12:35,075
Ele morreu a caminho do hospital
porque teve de ir muito longe.
243
00:12:35,117 --> 00:12:37,159
Para chamar atenção
para sua morte...
244
00:12:37,201 --> 00:12:39,992
e para a falta de recursos
de saúde no South Side...
245
00:12:40,034 --> 00:12:42,909
seus amigos e ativistas locais
fizeram um protesto...
246
00:12:42,950 --> 00:12:46,409
no novo centro médico de $700
milhões da Univ. de Chicago.
247
00:12:48,783 --> 00:12:51,618
Isso é propriedade particular.
248
00:12:51,867 --> 00:12:55,699
Sem justiça, não há paz!
Sem justiça, não há paz!
249
00:12:56,867 --> 00:12:59,699
Muitos dos que chegam
com ferimentos de bala...
250
00:12:59,742 --> 00:13:01,664
não têm plano
de saúde, então...
251
00:13:01,699 --> 00:13:04,409
isso se tornou
uma questão de custos.
252
00:13:04,451 --> 00:13:06,909
Mas que preço tem uma vida?
253
00:13:08,950 --> 00:13:11,664
Abandonados à própria sorte
num deserto urbano...
254
00:13:11,699 --> 00:13:14,034
muitos jovens de Chicago
veem as gangues...
255
00:13:14,075 --> 00:13:16,867
como a única forma
de estrutura em sua comunidade.
256
00:13:16,909 --> 00:13:19,367
E sua situação já está
tão internalizada...
257
00:13:19,409 --> 00:13:22,075
que chamam sua cidade
de "Chiraque", com orgulho...
258
00:13:22,117 --> 00:13:23,825
e a si mesmos
de "selvagens".
259
00:13:23,867 --> 00:13:26,909
E quem pode culpá-los?
Eles vivem numa zona de guerra.
260
00:13:26,950 --> 00:13:30,284
O South Side de Chicago
é um Estado falido dentro dos EUA.
261
00:13:30,742 --> 00:13:34,699
Viramos as costas e abandonamos
esses jovens irmãos nas ruas.
262
00:13:35,492 --> 00:13:39,659
Essa é minha parede da fama,
amigos e mulheres que perdi.
263
00:13:40,075 --> 00:13:44,659
-Quem está na parte de baixo?
-Meu filho. Montrell.
264
00:13:46,700 --> 00:13:48,665
São comunidades
desprivilegiadas...
265
00:13:48,700 --> 00:13:51,659
e não é uma ocorrência
de um mês, de um ano.
266
00:13:51,699 --> 00:13:53,242
São décadas de falta...
267
00:13:53,284 --> 00:13:56,534
de recursos
para essas comunidades.
268
00:13:58,326 --> 00:14:00,664
Houve uma decisão
consciente...
269
00:14:00,699 --> 00:14:04,367
de se deixar algumas
comunidades desmoronar...
270
00:14:04,409 --> 00:14:06,742
desde que isso
fosse contido...
271
00:14:07,326 --> 00:14:09,117
que não se infiltrasse.
272
00:14:09,284 --> 00:14:12,034
Mas querem saber, gente?
Isso está se infiltrando.
273
00:14:12,075 --> 00:14:13,699
As drogas se infiltraram...
274
00:14:13,700 --> 00:14:16,699
a violência está se infiltrando,
e agora, a pobreza.
275
00:14:16,700 --> 00:14:19,576
Porque quem era da classe
média agora é pobre.
276
00:14:19,618 --> 00:14:20,576
Acordem.
277
00:14:29,326 --> 00:14:32,664
A Nigéria é um dos maiores
produtores de petróleo do mundo.
278
00:14:32,699 --> 00:14:35,909
Na verdade, é o 4º maior
fornecedor de petróleo dos EUA.
279
00:14:35,950 --> 00:14:39,742
No total, eles exportam mais
de 780 milhões de barris por ano.
280
00:14:39,783 --> 00:14:43,576
Mas eles tem um grande problema
com vazamento de petróleo.
281
00:14:43,618 --> 00:14:47,618
Só no ano passado, foram 194
vazamentos no Delta do Níger.
282
00:14:47,659 --> 00:14:50,950
E nos últimos 50 anos,
mais de 10 milhões de barris...
283
00:14:50,992 --> 00:14:52,618
poluíram a região.
284
00:14:52,659 --> 00:14:56,284
Isso é aproximadamente
um Exxon Valdez por ano.
285
00:14:56,326 --> 00:14:59,326
Agora, parece que todo mundo
está culpando todo mundo.
286
00:14:59,367 --> 00:15:01,664
O povo local culpa
as petroleiras...
287
00:15:01,699 --> 00:15:04,201
e as petroleiras
culpam os piratas.
288
00:15:04,242 --> 00:15:06,699
Assim, enviamos Suroosh
Alvi para descobrir...
289
00:15:06,700 --> 00:15:08,825
porque há tantos
vazamentos...
290
00:15:08,867 --> 00:15:11,699
e exatamente
quem é o responsável.
291
00:15:24,451 --> 00:15:27,825
As petroleiras perfuram o Delta
do Níger há meio século...
292
00:15:27,867 --> 00:15:30,664
às vezes com efeitos
econômicos e ambientais...
293
00:15:30,699 --> 00:15:33,699
devastadores
para as comunidades locais.
294
00:15:33,867 --> 00:15:35,699
Há anos, Elder
Friday Akpan...
295
00:15:35,700 --> 00:15:38,950
um bem-sucedido cultivador
de peixes e líder comunitário...
296
00:15:38,992 --> 00:15:41,664
tem lutado contra a Shell
no Tribunal de Haia.
297
00:15:41,699 --> 00:15:44,700
Este é um dos 47
tanques de peixe...
298
00:15:44,867 --> 00:15:47,492
que escavei e administrei.
299
00:15:49,699 --> 00:15:53,950
Mas o vazamento de petróleo
causado pela usina da Shell...
300
00:15:53,992 --> 00:15:54,950
o poluiu...
301
00:15:55,242 --> 00:15:57,664
o que causa a morte
de todos os peixes.
302
00:15:57,699 --> 00:16:01,284
E eu tenho relatado
o vazamento a eles.
303
00:16:01,326 --> 00:16:03,664
Eles não
me responderam nada.
304
00:16:03,699 --> 00:16:05,659
Isso está aí, e eu disse...
305
00:16:05,699 --> 00:16:08,242
"Agora,
estou contra a parede.
306
00:16:08,451 --> 00:16:10,664
Por que vocês vieram
me matar?
307
00:16:10,699 --> 00:16:13,201
Não tenho como
sobreviver de novo...
308
00:16:13,242 --> 00:16:15,992
e vocês me forçaram
a me endividar."
309
00:16:16,492 --> 00:16:19,367
Então, ele fez algo
que nunca tinha sido feito...
310
00:16:19,409 --> 00:16:22,699
e processou a Royal Dutch
Shell em seu próprio país.
311
00:16:22,700 --> 00:16:26,242
E em janeiro passado, após uma
batalha judicial de 5 anos...
312
00:16:26,284 --> 00:16:27,451
saiu o veredicto.
313
00:16:27,492 --> 00:16:29,825
O tribunal decidiu a favor
de Elder Friday.
314
00:16:29,867 --> 00:16:31,492
A Shell era responsável...
315
00:16:31,534 --> 00:16:35,534
por não proteger melhor o oleoduto
contra roubo e vandalismo...
316
00:16:35,576 --> 00:16:37,783
o que acabou levando
ao vazamento.
317
00:16:37,825 --> 00:16:40,742
Você ficou surpreso
com o veredicto a seu favor?
318
00:16:40,783 --> 00:16:44,492
Não fiquei surpreso,
mas outros ficaram...
319
00:16:45,075 --> 00:16:49,659
ao saber que um negro,
um homem do Delta do Níger...
320
00:16:49,699 --> 00:16:53,242
levou a Shell ao Tribunal
de Haia e ganhou a causa.
321
00:16:53,284 --> 00:16:54,242
Aleluia!
322
00:17:05,659 --> 00:17:08,451
É fácil se empolgar
com a vitória de Elder Friday...
323
00:17:08,492 --> 00:17:11,992
mas na verdade, é uma pequena
vitória numa grande guerra.
324
00:17:12,201 --> 00:17:15,492
Desde que o petróleo foi
descoberto na Nigéria, em 1956...
325
00:17:15,534 --> 00:17:18,242
mais de 500 processos
relativos a vazamentos...
326
00:17:18,284 --> 00:17:20,576
deram entrada
nos tribunais nigerianos.
327
00:17:20,618 --> 00:17:22,825
E apenas poucos
receberam indenizações.
328
00:17:22,867 --> 00:17:26,242
Quizemos saber o que a Shell
acha dos desastres ecológicos...
329
00:17:26,284 --> 00:17:28,783
que eles chamam
de "vazamentos operacionais".
330
00:17:28,825 --> 00:17:31,034
Sinceramente, se você vir...
331
00:17:31,367 --> 00:17:34,699
o que considero
vazamentos operacionais...
332
00:17:35,492 --> 00:17:38,159
é uma proporção
muito pequena.
333
00:17:38,576 --> 00:17:39,867
A pior poluição...
334
00:17:40,576 --> 00:17:42,699
vem de sabotagens
propositais...
335
00:17:43,367 --> 00:17:47,867
de refinarias ilegais
e do roubo de petróleo bruto.
336
00:17:49,367 --> 00:17:51,699
Ele alega que a maioria
dos vazamentos...
337
00:17:51,700 --> 00:17:53,159
é causada por piratas...
338
00:17:53,201 --> 00:17:55,742
que invadem ilegalmente
os oleodutos da Shell...
339
00:17:55,783 --> 00:17:58,665
roubam o petróleo bruto,
transformam-no em gasolina...
340
00:17:58,700 --> 00:18:01,284
em algum lugar na selva
do Delta do Níger...
341
00:18:01,326 --> 00:18:03,242
e a vendem
na África Ocidental.
342
00:18:03,284 --> 00:18:04,783
A Shell estima que perde...
343
00:18:04,825 --> 00:18:07,664
de 55 a 60 milhões
de barris por ano...
344
00:18:07,699 --> 00:18:11,825
por causa de pirataria, a um custo
de 7 bilhões de dólares por ano.
345
00:18:12,534 --> 00:18:14,783
Queríamos saber mais
sobre esses piratas...
346
00:18:14,825 --> 00:18:17,825
então, saímos numa patrulha
com o pessoal que os caça.
347
00:18:17,867 --> 00:18:20,665
Poremos você a bordo.
Não é muito longe.
348
00:18:20,700 --> 00:18:23,699
Temos muitas embarcações
apreendidas lá.
349
00:18:23,700 --> 00:18:26,664
Eles são a JTF,
uma força-tarefa militar...
350
00:18:26,699 --> 00:18:29,659
que patrulha o delta
aqui na Nigéria.
351
00:18:30,699 --> 00:18:32,659
Eles são muito inteligentes...
352
00:18:32,699 --> 00:18:34,742
e planejam suas
operações muito bem.
353
00:18:34,783 --> 00:18:38,075
Temos de ser muito
espertos para pegá-los.
354
00:18:38,618 --> 00:18:40,326
A JTF tem muito trabalho...
355
00:18:40,367 --> 00:18:43,659
patrulhando uma área mais
ou menos do tamanho de Ohio...
356
00:18:43,699 --> 00:18:45,665
formada principalmente
por mangues...
357
00:18:45,700 --> 00:18:49,034
selva fechada e muito
pouca infraestrutura.
358
00:18:49,075 --> 00:18:51,117
Todo dia eles
prendem pessoas.
359
00:18:51,159 --> 00:18:53,576
Você prende pessoas,
e no dia seguinte...
360
00:18:53,618 --> 00:18:56,409
há novas refinarias e novos
ladrões de petróleo.
361
00:18:56,451 --> 00:18:59,117
Ao longo do rio, vimos
embarcações semiafundadas...
362
00:18:59,159 --> 00:19:02,326
que foram atacadas e destruídas
em batidas anteriores.
363
00:19:02,367 --> 00:19:05,367
E também subimos num
barco recém-capturado.
364
00:19:05,409 --> 00:19:08,367
Quando essas balsas foram
capturadas e apreendidas?
365
00:19:08,409 --> 00:19:09,700
Em operações recentes?
366
00:19:09,742 --> 00:19:12,700
Algumas ainda estão
com a carga...
367
00:19:13,534 --> 00:19:15,700
petróleo refinado ilegalmente.
368
00:19:15,992 --> 00:19:19,242
Por causa dos vazamentos,
a OMS estima...
369
00:19:19,284 --> 00:19:21,492
que a água potável
do Delta do Níger...
370
00:19:21,534 --> 00:19:23,409
contém 900 vezes
mais benzeno...
371
00:19:23,451 --> 00:19:25,783
do que é considerado
seguro para o consumo.
372
00:19:25,825 --> 00:19:28,034
Estamos passando
por um vazamento...
373
00:19:28,075 --> 00:19:29,699
há cerca de 20 minutos.
374
00:19:29,742 --> 00:19:32,326
Estávamos navegando,
olhei à minha direita...
375
00:19:32,367 --> 00:19:33,742
e vi as árvores mortas.
376
00:19:33,783 --> 00:19:36,284
O problema aqui no Delta
do Níger é que...
377
00:19:36,326 --> 00:19:39,700
eles não estão limpando
os vazamentos de petróleo.
378
00:19:39,867 --> 00:19:42,664
Não encontramos os piratas
nem as refinarias...
379
00:19:42,699 --> 00:19:45,825
junto com a JTF,
então, fomos sozinhos.
380
00:19:45,992 --> 00:19:48,742
Vamos passar algumas
noites com a comunidade...
381
00:19:48,783 --> 00:19:50,742
no meio do Delta do Níger.
382
00:19:50,783 --> 00:19:54,034
Queremos descobrir como essas
pessoas roubam o óleo...
383
00:19:54,075 --> 00:19:57,075
como elas o refinam
e por que fazem isso.
384
00:19:58,950 --> 00:20:01,909
Depois de uma longa viagem,
chegamos à cidade.
385
00:20:01,950 --> 00:20:03,117
Não foi surpresa...
386
00:20:03,159 --> 00:20:06,201
o desagrado duma cidade
cheia de ladrões de petróleo...
387
00:20:06,242 --> 00:20:08,867
ao ver estrangeiros
com câmeras.
388
00:20:08,909 --> 00:20:11,950
De imediato, fomos levados
a uma reunião na prefeitura...
389
00:20:11,992 --> 00:20:13,075
em que o debate...
390
00:20:13,117 --> 00:20:15,699
era sobre se teríamos
permissão para ficar.
391
00:20:15,700 --> 00:20:18,326
Tivemos de argumentar
com o povo.
392
00:20:18,659 --> 00:20:21,992
Obrigado, presidente,
por nos convidar a vir.
393
00:20:22,534 --> 00:20:25,950
Estamos empolgados em ver
esta parte da Nigéria...
394
00:20:25,992 --> 00:20:27,326
o Delta do Níger...
395
00:20:27,367 --> 00:20:30,950
e achamos a história do seu
povo muito importante...
396
00:20:30,992 --> 00:20:33,699
e é nosso trabalho
contá-la ao mundo.
397
00:20:35,284 --> 00:20:39,159
Finalmente tivemos permissão
de filmar e fomos ver a cidade.
398
00:20:39,201 --> 00:20:42,451
A primeira coisa que notei foram
as condições de pobreza...
399
00:20:42,492 --> 00:20:45,367
em que as pessoas viviam.
Em áreas rurais como essa...
400
00:20:45,409 --> 00:20:48,700
uma a cada cinco crianças
morre antes dos cinco anos.
401
00:20:48,742 --> 00:20:50,950
Andando por aqui, vemos...
402
00:20:51,117 --> 00:20:53,783
fios elétricos
que não funcionam.
403
00:20:54,201 --> 00:20:56,409
Ali está o rio.
Eles fazem tudo nele...
404
00:20:56,451 --> 00:20:58,367
tomam banho, lavam roupa.
405
00:20:58,409 --> 00:21:01,742
Mas eles também estão ficando
doentes por causa dele.
406
00:21:01,783 --> 00:21:03,618
Gastamos todo ano...
407
00:21:04,242 --> 00:21:06,700
quase 250 milhões
de dólares...
408
00:21:07,742 --> 00:21:09,909
direta ou indiretamente...
409
00:21:09,950 --> 00:21:12,659
em projetos de desenvolvimento
da comunidade.
410
00:21:12,699 --> 00:21:14,664
Mas se você olhar a escala...
411
00:21:14,699 --> 00:21:18,409
da necessidade
de desenvolvimento do Delta...
412
00:21:18,576 --> 00:21:21,451
só o governo pode
tapar esse buraco.
413
00:21:21,492 --> 00:21:24,664
É difícil ver como os 250
milhões de dólares são gastos...
414
00:21:24,699 --> 00:21:26,992
ou se a culpa é
da negligência do governo...
415
00:21:27,034 --> 00:21:30,201
mas é claro que pouquíssimo
dinheiro chega às aldeias.
416
00:21:30,242 --> 00:21:33,618
O governo nigeriano não atendeu
nosso pedido de entrevista...
417
00:21:33,659 --> 00:21:36,699
mas falamos com o chefe
da cidade produtora de petróleo.
418
00:21:36,700 --> 00:21:38,367
Ele nos deu sua visão.
419
00:21:38,409 --> 00:21:40,534
Nosso povo está sofrendo.
420
00:21:40,576 --> 00:21:43,699
A maioria dos peixes
que temos no rio...
421
00:21:43,783 --> 00:21:45,534
foi prejudicada...
422
00:21:45,867 --> 00:21:48,664
como resultado
da crescente poluição.
423
00:21:48,699 --> 00:21:52,659
A Shell deveria desenvolver
nossa área, mas nada foi feito.
424
00:21:52,699 --> 00:21:55,992
Mas somos a comunidade
hospedeira, produzindo...
425
00:21:56,034 --> 00:21:59,367
duzentos e trinta e cinco
mil barris diariamente...
426
00:21:59,409 --> 00:22:01,367
para o governo e a Shell.
427
00:22:01,409 --> 00:22:03,367
É uma comunidade
rica em petróleo.
428
00:22:03,409 --> 00:22:05,700
-Muito rica.
-Quantos poços vocês têm?
429
00:22:05,742 --> 00:22:08,700
Temos 21 poços de petróleo
em operação...
430
00:22:08,742 --> 00:22:12,576
mas nada foi feito
por nossa comunidade.
431
00:22:13,699 --> 00:22:16,075
Se o que ele diz é verdade,
dá para entender...
432
00:22:16,117 --> 00:22:19,451
a frustração e o ressentimento
do povo com as petroleiras.
433
00:22:19,492 --> 00:22:22,576
De fato, algo deveria ter
sido feito pelas comunidades...
434
00:22:22,618 --> 00:22:25,664
mas após décadas tendo um
lucro mínimo com os poços...
435
00:22:25,699 --> 00:22:29,326
militantes nigerianos reagiram,
sabotando os oleodutos...
436
00:22:29,367 --> 00:22:31,699
e sequestrando
trabalhadores.
437
00:22:31,992 --> 00:22:34,700
O levante foi contido
quando a Shell e o governo...
438
00:22:34,742 --> 00:22:36,721
pagaram os rebeldes
para entregar suas armas...
439
00:22:36,756 --> 00:22:38,665
mas os moradores...
440
00:22:38,700 --> 00:22:42,665
das comunidades produtoras
de petróleo não viram o dinheiro.
441
00:22:42,700 --> 00:22:45,409
A essa altura, começou
a fazer sentido...
442
00:22:45,451 --> 00:22:48,783
porque a pirataria de petróleo
está explodindo na região.
443
00:22:48,825 --> 00:22:50,950
Isso se chama
swag nigeriano.
444
00:22:50,992 --> 00:22:53,742
Ele tem um facão,
trabalhou a manhã toda.
445
00:22:56,492 --> 00:22:59,618
Os nativos disseram
que para encontrar os piratas...
446
00:22:59,659 --> 00:23:01,699
teríamos de descer
mais ainda o rio.
447
00:23:01,700 --> 00:23:03,075
Entendi, Adolfo.
448
00:23:13,075 --> 00:23:14,034
Caramba!
449
00:23:18,117 --> 00:23:22,534
Atrás de mim, estão três
refinarias de petróleo ilegais.
450
00:23:22,659 --> 00:23:26,075
Uma visão inacreditável. É difícil
imaginar que no meio do mato...
451
00:23:26,117 --> 00:23:28,909
há um acampamento em que
pessoas refinam petróleo...
452
00:23:28,950 --> 00:23:31,700
e o transformam em gasolina
com as próprias mãos.
453
00:23:38,326 --> 00:23:40,659
Estávamos chegando
à refinaria.
454
00:23:40,699 --> 00:23:43,034
Ali, depois de invadir um
oleoduto no Delta...
455
00:23:43,075 --> 00:23:46,284
os ladrões carregam barcos
com o petróleo bruto roubado...
456
00:23:46,326 --> 00:23:48,825
e o trazem a lugares
assim, ao longo do rio.
457
00:23:50,909 --> 00:23:53,700
Está um cheiro forte
de petróleo agora.
458
00:23:57,534 --> 00:23:59,534
É só um homem
à margem do rio...
459
00:23:59,576 --> 00:24:02,117
refinando petróleo sozinho.
460
00:24:02,534 --> 00:24:06,618
E descendo pelo rio,
há petróleo por todo lado.
461
00:24:06,992 --> 00:24:08,075
É anormal.
462
00:24:09,284 --> 00:24:12,950
O Sr. Roland foi nosso guia
pela refinaria improvisada.
463
00:24:14,576 --> 00:24:15,699
Calma, calma.
464
00:24:18,159 --> 00:24:20,284
Você não pode ir
de qualquer jeito.
465
00:24:20,326 --> 00:24:22,492
Vou ficar perto
de você, amigo.
466
00:24:27,699 --> 00:24:29,909
Parecia o inferno na Terra.
467
00:24:30,534 --> 00:24:33,117
Correntes de gás e petróleo
flutuando no rio...
468
00:24:33,159 --> 00:24:35,699
e chamas imensas
por todo lado.
469
00:24:40,867 --> 00:24:44,659
Sr. Roland, pode explicar
o que esse senhor está fazendo?
470
00:24:44,699 --> 00:24:47,451
Naqueles tambores,
há petróleo bruto...
471
00:24:47,492 --> 00:24:51,825
e o vapor vem por estes
canos até esta estrutura.
472
00:24:52,950 --> 00:24:57,492
Ela condensa o vapor,
que cai em forma de querosene.
473
00:24:57,909 --> 00:25:02,117
É daqui que o combustível,
ou seja, o petróleo...
474
00:25:02,700 --> 00:25:04,742
o querosene e o diesel, saem.
475
00:25:05,699 --> 00:25:08,409
Tudo. E esse homem
sabe fazer tudo?
476
00:25:08,451 --> 00:25:10,492
Tudo isso vai sair daqui.
477
00:25:10,909 --> 00:25:14,242
Esses homens ganham de $60
a $70 por dia fazendo isso.
478
00:25:14,284 --> 00:25:17,534
Não é uma fortuna, mas é
bem longe do dólar diário...
479
00:25:17,576 --> 00:25:20,201
com o qual a maioria
dos nigerianos sobrevivem.
480
00:25:20,242 --> 00:25:24,117
É rustico, rudimentar,
mas eles estão conseguindo.
481
00:25:24,159 --> 00:25:26,699
Eles fazem o que
têm de fazer.
482
00:25:27,284 --> 00:25:30,699
Só que isso não segue certos
padrões de segurança.
483
00:25:36,159 --> 00:25:39,326
O que é isso?
No que estou pisando?
484
00:25:39,534 --> 00:25:41,700
Isso é o refugo, a sobra...
485
00:25:43,326 --> 00:25:44,492
que é alcatrão.
486
00:25:44,534 --> 00:25:47,909
-É um ambiente lamacento.
-É a melhor forma de descrever.
487
00:25:47,950 --> 00:25:51,075
É um ambiente
lamacento de refugo.
488
00:25:52,326 --> 00:25:55,492
Para aquecer as câmaras
o bastante para vaporizar...
489
00:25:55,534 --> 00:25:58,699
eles jogam petróleo bruto
diretamente no fogo.
490
00:26:00,867 --> 00:26:02,534
Controle o fogo.
491
00:26:04,659 --> 00:26:05,618
Caramba!
492
00:26:09,699 --> 00:26:10,992
É tão quente...
493
00:26:11,867 --> 00:26:15,699
que me jogou para trás
e quase caí no alcatrão.
494
00:26:20,576 --> 00:26:23,867
Vai sair muita fumaça agora.
Fique a uma distância segura.
495
00:26:23,909 --> 00:26:25,992
Este vapor pode pegar fogo.
496
00:26:26,409 --> 00:26:28,117
Então, fique longe.
497
00:26:28,700 --> 00:26:30,534
Isso pode pegar fogo?
498
00:26:31,034 --> 00:26:32,742
Vamos ficar distantes.
499
00:26:33,159 --> 00:26:35,700
Sim, senhor.
O Sr. Roland está...
500
00:26:36,992 --> 00:26:40,492
me deixando um pouco nervoso.
Sinceramente, estou nervoso.
501
00:26:40,534 --> 00:26:42,576
Quando isso pega fogo...
502
00:26:42,659 --> 00:26:44,618
toda a área é engolfada.
503
00:26:45,117 --> 00:26:47,699
Todos sairíamos
correndo daqui.
504
00:26:48,992 --> 00:26:51,659
Eu tenho um poço
de petróleo...
505
00:26:51,699 --> 00:26:53,534
bem na minha terra.
506
00:26:53,950 --> 00:26:55,576
Mas eu não sei...
507
00:26:55,950 --> 00:26:58,665
quantos barris
de petróleo por dia...
508
00:26:58,700 --> 00:27:01,699
são extraídos
do meu próprio solo.
509
00:27:01,825 --> 00:27:04,117
Se um poço de petróleo...
510
00:27:04,367 --> 00:27:07,117
é encontrado na sua
terra nos EUA...
511
00:27:07,451 --> 00:27:10,699
você se torna milionário
ou bilionário, não é?
512
00:27:10,825 --> 00:27:11,783
Mas...
513
00:27:12,492 --> 00:27:14,284
aqui é o contrário.
514
00:27:14,534 --> 00:27:18,284
Você fica muito pobre.
Não tem espaço para plantar.
515
00:27:19,242 --> 00:27:21,618
Veja esse jovem passando.
516
00:27:21,699 --> 00:27:23,326
O que ele faz aqui...
517
00:27:23,783 --> 00:27:25,699
alimenta sua família.
518
00:27:26,242 --> 00:27:27,699
Isso é básico.
519
00:27:28,242 --> 00:27:29,742
E todas as petroleiras...
520
00:27:29,783 --> 00:27:32,992
que prometeram investimentos
e desenvolvimento.
521
00:27:33,034 --> 00:27:35,576
-Elas não fizeram nada?
-Nada.
522
00:27:35,825 --> 00:27:39,034
Por isso, você vê essas
coisas acontecendo.
523
00:27:39,867 --> 00:27:43,742
Existe muita animosidade
com as petroleiras?
524
00:27:43,825 --> 00:27:44,783
Muita.
525
00:27:45,451 --> 00:27:47,992
Por isso, nossos rapazes
pegaram em armas...
526
00:27:48,034 --> 00:27:49,659
contra as petroleiras.
527
00:27:49,699 --> 00:27:52,618
E a paz está
estabilizada agora?
528
00:27:53,284 --> 00:27:54,242
É como...
529
00:27:54,950 --> 00:27:57,700
se estivéssemos
num barril de pólvora.
530
00:27:58,659 --> 00:28:00,409
Tudo pode acontecer.
531
00:28:00,825 --> 00:28:02,742
É uma bomba-relógio.
532
00:28:08,783 --> 00:28:10,700
APÓS ESTA FILMAGEM...
533
00:28:10,825 --> 00:28:13,242
MILITANTES DO DELTA RENOVARAM
A VIOLÊNCIA...
534
00:28:13,284 --> 00:28:16,326
ATACANDO AS TUBULAÇÕES DE ÓLEO
E A SEGURANÇA.
535
00:28:16,492 --> 00:28:19,117
EM 5 DE ABRIL,
12 POLICIAIS MORRERAM...
536
00:28:19,159 --> 00:28:22,242
E SEUS CORPOS FORAM
ACHADOS FLUTUANDO NO RIO.
537
00:28:22,243 --> 00:28:26,243
Subrip: Pix
43059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
