Original subtitles

En este capítulo de Vice, enviamos a Ryan Duffy a China...

...a echar un vistazo más allá de la fachada de su economía en auge.

Caminamos por este gigantesco, gigantesco edificio, y no hay nadie.

No hay absolutamente nadie aquí.

La tasa de disponibilidad es muy alta.

Lo que necesitamos son personas.

Y después iremos a Egipto, donde las secuelas...

...de la primavera árabe están destrozando al país.

Es un puto gas lacrimógeno muy fuerte.

El mundo está cambiando.

Ahora nadie sabe hacia dónde va.

Pero nosotros estaremos ahí presentando las noticias...

Es la tercera Guerra Mundial.

...cultura, y política...

...que evidencian lo absurdo de la condición moderna.

Ese niño trae un arma enorme.

Jamás había visto algo como esto.

Es el Infierno en la Tierra.

Estaba entrevistando a terroristas suicidas, y eran solo niños.

Este es el mundo a través de nuestros ojos.

¡Ganamos o morimos!

Este es el mundo de Vice.

Hola. Soy Shane Smith, y estamos en las oficinas de "Vice" en Nueva York.

China está en pleno auge.

Su economía ha crecido en cifras de dos dígitos durante tres décadas.

De hecho, se calcula que China sobrepase a los Estados Unidos...

...como la mayor economía mundial en los próximos 20 años.

Sin embargo, lo que desconocemos es la solidez de dicho crecimiento.

Existen signos de que China se dirige al mismo colapso inmobiliario...

...que sufrió los Estados Unidos en el 2008.

Por lo que enviamos a Ryan Duffy a investigar...

...lo que pudiera ser el próximo desastre mundial en bienes raíces.

CIUDADES FANTASMAS CHINAS

Bienvenidos al auge de los bienes raíces en China.

Bienvenidos a Tianducheng, el falso París, al sur de Shanghai.

RYAN DUFFY, CORRESPONSAL DE VICE

La réplica de París deja mucho que desear.

En específico, refiriéndonos a humanos.

Lo que hace interesante a esta copia de París...

...no solo es el hecho de ser una copia de París.

Es el ser una copia completamente abandonada de París.

Utilizada no más que para algunas fotos de bodas y para curiosear un poco.

Sonrían. Sí.

Bien. Muy bien. Bien.

¿Por qué decidieron casarse aquí?

París está muy lejos, y es muy caro viajar.

Café Lavanda

No es un lugar para tomar café de verdad.

Nada de esto es real.

Esto es demasiado raro.

No tenemos mucho clientes, pero ahora estamos recibiendo más visitantes...

...que hace un par de años, y estamos más contentas por eso.

Así que decidieron construir esta impresionante réplica...

...de la Torre Eiffel, lo cual fue una buena idea.

Y después construyeron todos estos edificios...

...que podemos ver, lo cual fue una buena idea también...

...hasta que todos decidieron, "No queremos vivir aquí".

Los bienes raíces han sido un sector de gran crecimiento...

...en la economía china, representando el 13%...

...del creciente PIB en los años recientes.

Pero gran parte de esta construcción ha sido extremadamente especulativa.

Es claro que el gobierno chino toma estos proyectos como crecimiento...

...pero el problema es que China calcula su PIB...

...en base a la construcción de propiedades, no en las ventas.

Las personas hablan sobre el efecto del mercado inmobiliario en el PIB de China.

Es verdad que, como 10 años antes, China era más...

...una economía de exportaciones, pero ahora los bienes raíces...

...son uno de los factores más importantes en ella.

El mercado de bienes raíces está profundamente ligado...

...al crecimiento económico total de China.

Toda esta especulación los ha llevado a un mercado insaciable.

Existe simplemente demasiado inventario de inmuebles en China.

Y esto está ocasionando muchos problemas, como esta copia de París...

...de miles de millones de dólares con una tasa ocupación de apenas el 2%.

Y los problemas solo están empeorando.

La simple teoría de la oferta y demanda ha sido...

...reemplazada por "construye ahora, vende más tarde"...

...economía vudú, que ha derivado en 64 millones de casas vacías...

...y al menos 11 ciudades fantasmas a lo largo del país...

...como Kangbashi, Distrito de Ordos en el centro de Mongolia en China.

Kangbashi se construyó en el 2004...

...con un costo de más de 5 mil millones de dólares...

...y es un fracaso completo.

Fue diseñado para albergar hasta un millón de personas...

...y tiene una población de solo 30.000.

Conozcan a Bater, un empleado de la corte retirado...

...y uno de los únicos choferes de taxis...

...en una ciudad que casi ni siquiera necesita taxis.

Estos todos son edificios nuevos, ¿cierto?

Correcto, todos tienen menos de cinco años.

Hace diez años no había nada, solo eran praderas.

Nada ni nadie.

¿Ve estos edificios?

Todos están vacíos.

¿Qué sucederá con todos estos grandes edificios a medio construir?

Se quedarán como están.

Son edificios que están a medio construir...

...más los que ya están terminados y que también están abandonados.

Gracias.

Kangbashi es una vista impresionante.

Calle tras calle de edificios de grandes alturas.

Algunos terminados, la mayoría sin terminar, y casi ninguno...

...con más de dos o tres inquilinos.

Una locación perfecta para una película de ciencia ficción post apocalíptica...

...pero aparentemente, una pésima ubicación para una ciudad.

Y lo surrealista es, que caminas por la ciudad...

...y hay desarrollos incontables donde ves esto en el exterior...

...grandes diseños y proyectos, y se ven hermosos, me encantaría vivir aquí.

Pero apenas te asomas dentro de ellos, y son lo más opuesto...

...para lo que estaban planeados.

Conversamos con un reportero de investigación local...

...sobre la razón del descalabro masivo en los bienes raíces en China.

La política juega un papel importante en la construcción de viviendas.

La manera más rápida de incrementar el PIB...

...es desarrollar el mercado inmobiliario.

Pero esta clase de construcción urbana es inoportuna.

En otras ciudades...

...los mercados de vivienda siguen las reglas de oferta y demanda.

Aquí el precio permanece alto.

Por eso la ciudad se ve deprimente y sin vida.

Los edificios se edificaron en terrenos en medio de la nada.

Nadie viene a vivir en ellos.

El gobierno estaba molesto cuando le mostramos estas cifras.

Me dijeron que no las registrara y que dejara de dar problemas.

Estamos haciendo nuestra pequeña investigación de campo ahora mismo.

Voy a tocar en esta puerta. No hay nadie viviendo aquí.

Hemos recorrido 4 pisos, y hasta el momento no hay residentes.

La mayoría de las puertas todavía están cerradas con tablas.

¿Queremos ir a los pisos del sótano y ver las áreas comunes?

¿Qué podemos encontrar?

¿Salones elegantes?

Voy a investigar por aquí a ver si hay un spa.

Tenebroso, y parece una cripta.

Si eso imaginaron, pues adivinaron.

Hemos caminado alrededor de este lugar con impunidad...

...por este gigantesco edificio, y por todos los de alrededor.

Y no hay nadie.

No hay absolutamente nadie aquí.

Queríamos averiguar cómo diablos alguien puede vender...

...departamentos en un lugar como este.

Así que buscamos a un corredor local de bienes raíces.

Este soy yo a las 4:00 de la mañana un sábado por la noche.

Qué buen espacio.

Si este departamento estuviera en Manhattan, serías privilegiado.

La tasa de disponibilidad es muy alta.

Tenemos entre 650 y 700 unidades en total a la venta.

Al día de hoy hemos vendido o rentado... ¿40 unidades?

Parece que hay al menos dos departamentos ocupados allá, ¿verdad?

Técnicamente tres.

Uno no ha regresado del trabajo.

Existió la duda, al construirlo de que este lugar, ¿nadie dijo?...

..."Si miras alrededor, no estoy seguro de que sea buena idea...

...tal vez debamos reconsiderar."

Es una pregunta difícil.

Tal vez ya escucharon que nos conocen como la ciudad fantasma...

...pero lo que ven ahora es el comienzo...

...de una metrópoli bulliciosa del futuro.

Lo que necesitamos son personas.

Sabíamos que habría serias consecuencias por estas...

...construcciones fallidas, así que nos sentamos...

...con Jim Chanos, un prominente gerente de fondos de cobertura...

...para hablar sobre los efectos secundarios de estas ciudades fantasmas.

Comenzamos a fijarnos en China hace poco más de tres años...

...y tratamos de descifrar cómo era...

...que al mercado global de commodities le iba tan bien...

...en medio de la más grande recesión en mucho tiempo.

Y al investigar más y más, nos pudimos dar cuenta...

...que nos enfrentábamos a algo sin precedentes en términos...

...de alcance y tamaño, de la obra en construcción más grande del mundo.

A finales del 2009, China contaba con 5.6 millones de metros cuadrados...

...en construcción.

Eso equivalía a 1,5 m por 1,5 m para cada chino.

Básicamente, los gobiernos locales se están apoderando...

...de los terrenos a cambio de indemnizaciones muy pequeñas...

...tiran las casas que hay, y construyen grandes rascacielos.

Es simplemente una transferencia de riqueza.

Y el número estimado es de alrededor de 5 millones de millones de dólares.

En Kangbashi, no nos fue difícil encontrar personas...

...siempre y cuando mantuviéramos sus identidades ocultas.

Aún con nada que perder, viven atemorizados por el gobierno local.

ANÓNIMO RESIDENTE DESALOJADA

Les dije que ninguna cantidad de dinero me haría vender mi tierra.

Mis abuelos y bisabuelos crecieron en estas tierras.

Mi corazón sangró cuando entraron las excavadoras...

...a las cosechas y arruinaron nuestros campos.

VIDEO CASERO

Quise evitar que destruyeran los campos.

Estaba desconsolada.

Pero no terminó ahí.

No solo los campesinos de clase baja fueron echados...

...de sus tierras, sino también la gente de clase media...

...ha perdido, al invertir en bienes raíces con posibilidades...

...hasta ahora muy sombrías de obtener alguna ganancia.

ANÓNIMO INVERSIONISTA BANCARROTA

Cada mes, contactábamos al desarrollador...

...y le dábamos nuestra cuenta en el banco.

Decían que el dinero estaría en bienes raíces.

Ahora el desarrollador está en la cárcel, y no podemos localizarlo.

Se llevó nuestro dinero, nuestra tierra y casas.

Algunos dicen que, "Los desarrollos solo pueden ser buenos...

...y las urbanizaciones impulsan la economía."

Pero yo estoy en desacuerdo.

Convirtió a los campesinos en mendigos.

Es difícil de sobrevalorar porque en el punto más alto...

...la construcción alcanzó un 16% del PIB, casi una sexta parte.

Ha operado en China a 50% durante tres años, tres veces nuestro nivel.

Cualquier entidad que depende de transacciones de una sola...

...índole para su desarrollo, te puedo decir...

...el balance final del país, no de una empresa...

...va directo a grandes problemas.

Para empeorar las cosas, China sigue construyendo...

...proyectos masivos que están destinados a convertirse...

...en ciudades fantasmas como Kangbashi.

De hecho, una réplica del distrito financiero de Manhattan, Tianjin...

...se está construyendo actualmente.

Parece que China no entiende que estas ciudades fantasmas...

...son un problema para la economía mundial, o tal vez decidieron ignorarlo.

Si la burbuja revienta y resulta en una recesión...

...entonces todo será un desastre.

China y los Estados Unidos están más integrados que antes.

Si la economía de China se desploma, serán malas noticias...

...para las empresas estadounidenses.

Hace años yo llamaba a este modelo económico...

...el camino hacia el infierno...

...camino es más grande pero lleva al mismo destino.

Hace dos años, la Primavera árabe captó las miradas del mundo.

Jóvenes haciendo frente a los regímenes autoritarios...

...pronto se convirtieron en la sensación mediática mundial.

Pero las consecuencias de las tendencias revolucionarias...

...resultaron ser desagradables.

Ya que una vez que los dictadores son expulsados...

...el vacío de poder puede llevar a un caos mayor, y a más disturbios.

Egipto, por ejemplo, destituyó al dictador de mucho años...

...Hosni Mubarak para encontrarse enseguida con otro régimen autocrático.

Por lo que una vez más, los jóvenes tomaron las calles...

...y la revolución ahí continúa.

EGIPTO AL LÍMITE

EL CAIRO, EGIPTO

El pueblo quiere destituir al régimen.

Hace dos años cuando la revolución ocurrió...

...las personas pensaron que tendrían un mejor Egipto.

Pensaron que sus vidas mejorarían.

Pero en lugar de eso, las cosas empeoraron.

La inflación subió, la economía, no tenían lo suficiente para comer.

Lo que escuchamos es justicia o caos.

Todas las personas con las que hemos hablado, sin importar...

...a que grupo están afiliadas, han perdido a alguien.

¿Pueden llevárselo?

Quieren continuar con el mensaje que sus amigos...

...divulgaban antes de ser asesinados.

Cuando la Primavera árabe llegó a Egipto, el mundo...

...estaba inspirado por un pueblo destituyendo a un dictador...

...tiránico de 30 años, Hosni Mubarak.

La revolución era un levantamiento popular...

...de diferentes grupos uniéndose por la misma causa, pero costó...

...la vida de 840 egipcios y dejó heridos a por lo menos 6.000...

...en el proceso.

Cuando las aguas se calmaron, el partido mejor preparado...

...para subir al poder era el mejor organizado...

...el grupo de islámicos conservadores Hermandad Musulmana.

Durante más de 40 años, la Hermandad fue una organización...

...radical islámica, considerada demasiado extrema...

...por una sucesión de dictadores brutales...

...tan extrema que alguna vez contó con Osama Bin Laden...

...y su número dos Ayman al-Zawahiri como parte de sus miembros.

Pero el 24 de junio del 2012, el doctor Mohamed Morsi...

...el candidato electo por la Hermandad, ganó las primeras...

...elecciones del país por un margen de solo el 3,4%.

Pero la luna de miel duró muy poco.

Pocos meses después de su elección, Morsi se otorgó...

...extensos poderes constitucionales, ganándose...

...el sobrenombre de "El nuevo faraón egipcio".

Queríamos entender por qué todos...

...estaban tan enojados con el régimen de Morsi...

...así que conversamos con el doctor Ahmed El-Naggar...

...un economista abierto cuyos libros fueron prohibidos por Mubarak.

Desafortunadamente, Mohamed Morsi no escucha a sus asesores...

...porque recibe órdenes de la Hermandad Musulmana.

Es el comandante supremo del ejército.

Es el jefe supremo de la policía.

Puede nombrar a todos los empleados civiles y militares o destituirlos.

Quien sea que le disguste, él despide con absoluta autocracia.

Es un dictador.

Ni el mismo Mubarak tenía este poder.

Se acerca más a Hitler.

Para empeorar las cosas, esta agitación...

...ha matado inclusive a los ingresos del turismo...

...y ha empeorado profundamente la crisis financiera egipcia.

Según mi estimado, la tasa de desempleo era alrededor del 27% en enero del 2011.

Ahora es del 29,5%.

En realidad, la deuda es superior a los 41 mil millones de dólares.

En cuatro años, Morsi lleva una tendencia de endeudamiento...

...mayor a la de los 30 años de Mubarak.

Si continúa en ese camino, terminará con una crisis financiera gigante.

Debido al pobre desempeño económico, social, y político...

...yo creo que la revolución social y de la juventud no se calmará.

Creo que habrá un golpe de estado masivo.

El régimen no podrá manejarlo.

No existe mayor concentración de rabia contra Morsi que en la Plaza Tahrir.

El pueblo quiere destituir al régimen.

Estas son protestas y manifestaciones anti-Morsi, anti-Hermandad Musulmana.

Básicamente, dice que Morsi es un mentiroso y que debe irse.

¡Somos la juventud organizada de Egipto!

¡Somos la juventud organizada de Egipto!

¡Tenemos corazones fuertes, y no tenemos miedo!

¡Tenemos corazones fuertes, y no temenos miedo!

- ¡Larga vida a Egipto! - ¡Larga vida a Egipto!

Los jóvenes estuvieron al frente de la Primavera árabe...

...y también en el segundo levantamiento.

Durante las dos revoluciones, Gigi Ibrahim ha sido una...

...de sus líderes más abiertas.

El pueblo sigue en las calles por la indignación.

Ira e injusticia.

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Morsi fue electo, y lo primero que hizo fue redactar...

...una declaración por la que tiene el poder legislativo, el poder...

...judicial, y el poder ejecutivo.

Eso no es democracia.

Estamos viendo una burla a nuestra revolución.

Y para aumentar la tensión, Morsi no ha reformado...

...el temible Departamento del Interior, la fuerza de seguridad que Mubara...

...para someter a los manifestantes con extrema violencia.

La policía ataca a los manifestantes de diferentes maneras.

Las golpizas normales, arrastrándolos...

...desvistiéndolos, torturándolos, violándolos.

La policía tiene como objetivo los ojos.

Yo creo que por lo menos 3.000 personas han perdido por lo menos uno.

La falta de justicia y libertad están motivando...

...a la gente a la revolución aún más.

¡Golpes, destrucción!

¡Lo que nos hagan nos volverá poderosos!

La libertad de expresión es un derecho...

...por el que estamos luchando porque es un derecho que ganamos...

...después de la revolución que queremos conservar.

La revolución no terminó después de que Morsi fue electo.

Continuará, y hasta que las demandas de la revolución se cumplan...

...podrán ver gente peleando en las calles.

¡El régimen de Morsi caerá!

La ira está en todas partes, tanto que no pudimos ni tomar...

...el metro sin encontrarnos con otra manifestación.

¡Los Hermanos son unos hijos de puta!

¡Díganle a Mohamed Morsi que renuncie!

¡Que arda Egipto hasta que lo haga!

Mientras no vean lo que sucede, no pueden hablar.

Los responsables deben asumir la responsabilidad de sus acciones.

Morsi es el responsable.

Todos son responsables de lo que sucede en el país.

Existía tanta rabia hacia la Hermandad Musulmana...

...que buscamos a su portavoz, Nader Omran, para oír su punto de vista.

Ha sido muy problemático el año, pero estamos acostumbrados a esto...

...sabemos que no es fácil.

Las personas egipcias no han practicado la democracia, tal vez nunca.

¿Nos puede decir qué opinión tiene...

...la Hermandad Musulmana sobre Egipto?

Somos una sociedad que se ha formado...

...para revivir la visión islámica...

...que puede incluir todos los aspectos de la vida...

...y ahora tenemos la oportunidad de revivir esta visión...

...en Egipto, y con suerte tendremos éxito.

Existen muchos detractores, creo yo.

Las personas están diciendo, "Bueno, nada ha cambiado.

Tuvimos un dictador, ahora reemplazado por otro dictador aún peor".

¿Cómo maneja el gobierno una situación como esta?

Porque cuando vemos la Plaza o el palacio presidencial...

...y cuando hablas con las personas, ves que es una locura.

Exactamente. Sí, exactamente.

Hay decenas o cientos de jóvenes que arrojan...

...bombas molotov al palacio presidencial, algo sin precedentes.

¿Han escuchado hablar del Bloque Negro?

Sí.

El Bloque Negro, por ejemplo, son unos vándalos.

Es el punto, es decir que no es un tema de estar de acuerdo o en desacuerdo...

...es un tema de no tener una visión específica...

...o amplia de lo que en realidad quieren.

Son como niños.

Por ejemplo, cuando se les pregunta...

..."¿Qué sigue después? ¿Qué viene después?"

Y no hay respuesta.

El Bloque Negro de Egipto es uno de los grupos más activos...

...del frente post-revolucionario.

Su nombre se deriva de las máscaras negras y las capuchas...

...popularizadas por los manifestantes occidentales durante años...

...y las adoptaron los egipcios...

...para ocultar sus identidades desde la Primavera árabe.

Este es el Muro de los Mártires.

Aquí están todas las personas que han muerto durante la revolución.

Conversaremos ahora mismo con el Bloque Negro.

Son un grupo que ha sido etiquetado como terrorista por el gobierno.

Quieren que nos veamos en un callejón que está a vuelta de la esquina.

Nadie sabe en realidad cual es su posición, son un misterio.

MIEMBROS ANÓNIMOS BLOQUE NEGRO

Qué tal, jóvenes. Gracias por aceptar encontrarse con nosotros.

¿Me pueden decir cuál es el principal mandato del Bloque Negro?

Queremos que lo que nos pertenece nos sea devuelto.

Queremos acabar con el gobierno.

La táctica del Bloque Negro es luchar contra el capitalismo.

La Hermandad Musulmana controla al país a través de la economía.

Las personas piensan que el Bloque Negro solo se viste...

...de negro y sale a buscar enfrentamientos.

Pero no somos así.

Estamos en contra de la Hermandad Musulmana.

Queremos destruir el poder de la Hermandad Musulmana.

Vemos a la Hermandad Musulmana como unos hipócritas...

...tramposos, ladrones de la revolución, y asesinos de revolucionarios.

Desde nuestro punto de vista, creemos que robaron la revolución.

¿Me pueden decir qué clase de sacrificios han tenido que hacer?

Lo hacemos en nombre de nuestros amigos que murieron, como Gaber Salah.

Por eso estamos aquí.

Gaber murió en este mismo lugar, exactamente.

Murió a manos de los francotiradores de la Policía del Interior.

El sacrificio más apreciado que presenciamos fueron...

...las almas y la sangre de nuestros amigos que fueron mártires.

La Hermandad debe retirarse...

...y creo que los medios pacíficos no darán resultados.

Solo se irán con violencia.

Nos vengaremos enfrentando al asesino, y será sangre por sangre.

Nos están observando.

Eso es peligroso.

Chicos, si ustedes se sienten un poco inseguros, nos podemos ir.

Estos chicos tienen razón de estar paranoicos.

Su amigo Gaber Salah tenía solo 16 años en noviembre de 2012...

...cuando tomó su lugar en el muro de los mártires.

Nos reuniremos con los manifestantes que vimos anoche.

Han accedido a mostrarnos su laboratorio, donde hacen...

...misiles caseros y bombas molotov, dentro de este extraño edificio.

Un placer conocerlo.

MIEMBROS ANÓNIMOS DE BLOQUE NEGRO

¿Cuáles son las técnicas que utilizan y cómo es que pelean?

Básicamente no tenemos armamento pesado, solo tenemos molotov.

Entiendo.

Necesitamos ganar terreno en la batalla.

Claro, sí.

No somos terroristas, luchamos por nuestros derechos...

...luchamos por nuestro país.

Entonces esta violencia que existe en el Egipto post-revolucionario...

...¿los ha afectado a ustedes y a sus amigos y a sus familias?

Todos nos hemos visto afectados.

He sido testigo de la muerte de mis amigos.

Son mártires. Mártires, sí.

Son mártires.

Sí.

Y eso les motiva aún más a seguir luchando, ¿supongo?

Sí, para que no hayan muerto en vano, sí.

El Bloque Negro nos informó que serían parte...

...de una manifestación masiva esa noche.

PALACIO PRESIDENCIAL

Estamos frente al palacio presidencial.

Es el segundo aniversario del día en que...

...Hosni Mubarak cayó, y lo que estas personas quieren...

...es que el presidente Morsi renuncie.

¡El pueblo quiere que Morsi se vaya!

¡El pueblo quiere que Morsi se vaya!

Voy a rodear el alambre de púas para acercarme.

Golpean la puerta principal del palacio.

Parece que tienen la intención de tirarla.

Imaginen si esto sucediera en Washington D.C....

...en la Casa Blanca, hay personas escalando las paredes, golpeando...

...la puerta principal, y peleando con la policía.

Este el primer aviso.

Empiezan con el agua, y después ¿qué hacen?

Gas lacrimógeno, y después comienzan a disparar balas de goma.

Esta es la primera ola de advertencia.

Ya empezó.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Suroosh, qué pasa?

Necesito una máscara de gas.

Es un puto gas lacrimógeno muy fuerte.

Siento como si me hubiera quemado una capa de piel.

Vámonos.

La policía está de regreso, con gas lacrimógeno...

...están a punto de disparar balas de goma.

Ya no nos importa el futuro, ni nada más.

Lo único que nos importa en este momento...

...es la retribución justa por la sangre derramada por nuestros mártires.

Esta revolución social será enorme...

...y se terminará en el futuro próximo.

Será un apocalipsis.

Morsi no juega con la estabilidad política, sino con el país mismo.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net