Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,079 --> 00:00:09,175
En este capítulo de Vice,
enviamos a Ryan Duffy a China...
2
00:00:09,225 --> 00:00:12,795
...a echar un vistazo más allá
de la fachada de su economía en auge.
3
00:00:12,845 --> 00:00:16,444
Caminamos por este gigantesco,
gigantesco edificio, y no hay nadie.
4
00:00:16,544 --> 00:00:18,435
No hay absolutamente nadie aquí.
5
00:00:18,485 --> 00:00:20,242
La tasa de disponibilidad
es muy alta.
6
00:00:20,342 --> 00:00:22,408
Lo que necesitamos son personas.
7
00:00:24,385 --> 00:00:26,476
Y después iremos a Egipto,
donde las secuelas...
8
00:00:26,526 --> 00:00:29,271
...de la primavera árabe
están destrozando al país.
9
00:00:30,795 --> 00:00:33,947
Es un puto gas lacrimógeno muy fuerte.
10
00:00:39,806 --> 00:00:41,121
El mundo está cambiando.
11
00:00:42,499 --> 00:00:44,195
Ahora nadie sabe hacia dónde va.
12
00:00:44,895 --> 00:00:46,984
Pero nosotros estaremos ahí
presentando las noticias...
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,239
Es la tercera Guerra Mundial.
14
00:00:48,604 --> 00:00:51,042
...cultura, y política...
15
00:00:51,564 --> 00:00:54,402
...que evidencian lo absurdo
de la condición moderna.
16
00:00:55,739 --> 00:00:57,728
Ese niño trae un arma enorme.
17
00:00:58,023 --> 00:00:59,740
Jamás había visto algo
como esto.
18
00:00:59,840 --> 00:01:01,178
Es el Infierno en la Tierra.
19
00:01:01,514 --> 00:01:04,094
Estaba entrevistando a terroristas
suicidas, y eran solo niños.
20
00:01:04,429 --> 00:01:05,980
Este es el mundo
a través de nuestros ojos.
21
00:01:06,031 --> 00:01:07,599
¡Ganamos o morimos!
22
00:01:07,649 --> 00:01:11,079
Este es el mundo de Vice.
23
00:01:17,075 --> 00:01:21,342
Hola. Soy Shane Smith, y estamos
en las oficinas de "Vice" en Nueva York.
24
00:01:22,548 --> 00:01:24,550
China está en pleno auge.
25
00:01:24,600 --> 00:01:28,420
Su economía ha crecido en cifras
de dos dígitos durante tres décadas.
26
00:01:28,470 --> 00:01:31,457
De hecho, se calcula que China
sobrepase a los Estados Unidos...
27
00:01:31,507 --> 00:01:34,927
...como la mayor economía mundial
en los próximos 20 años.
28
00:01:34,977 --> 00:01:38,580
Sin embargo, lo que desconocemos
es la solidez de dicho crecimiento.
29
00:01:38,630 --> 00:01:42,194
Existen signos de que China se
dirige al mismo colapso inmobiliario...
30
00:01:42,294 --> 00:01:44,753
...que sufrió los Estados Unidos
en el 2008.
31
00:01:45,092 --> 00:01:47,055
Por lo que enviamos
a Ryan Duffy a investigar...
32
00:01:47,105 --> 00:01:50,975
...lo que pudiera ser el próximo
desastre mundial en bienes raíces.
33
00:01:57,015 --> 00:01:59,535
CIUDADES FANTASMAS CHINAS
34
00:01:59,785 --> 00:02:02,771
Bienvenidos al auge
de los bienes raíces en China.
35
00:02:02,821 --> 00:02:08,376
Bienvenidos a Tianducheng,
el falso París, al sur de Shanghai.
36
00:02:08,427 --> 00:02:11,079
RYAN DUFFY, CORRESPONSAL DE VICE
37
00:02:11,129 --> 00:02:14,416
La réplica de París
deja mucho que desear.
38
00:02:14,466 --> 00:02:17,281
En específico,
refiriéndonos a humanos.
39
00:02:18,136 --> 00:02:20,088
Lo que hace interesante
a esta copia de París...
40
00:02:20,138 --> 00:02:22,708
...no solo es el hecho de ser
una copia de París.
41
00:02:22,758 --> 00:02:26,060
Es el ser una copia
completamente abandonada de París.
42
00:02:26,111 --> 00:02:30,002
Utilizada no más que para algunas
fotos de bodas y para curiosear un poco.
43
00:02:31,149 --> 00:02:33,067
Sonrían. Sí.
44
00:02:33,118 --> 00:02:35,687
Bien. Muy bien. Bien.
45
00:02:35,737 --> 00:02:37,823
¿Por qué decidieron casarse aquí?
46
00:02:37,873 --> 00:02:42,929
París está muy lejos,
y es muy caro viajar.
47
00:02:43,579 --> 00:02:45,246
Café Lavanda
48
00:02:45,297 --> 00:02:46,747
No es un lugar
para tomar café de verdad.
49
00:02:46,847 --> 00:02:48,120
Nada de esto es real.
50
00:02:49,885 --> 00:02:52,013
Esto es demasiado raro.
51
00:02:52,986 --> 00:02:56,792
No tenemos mucho clientes, pero ahora
estamos recibiendo más visitantes...
52
00:02:56,842 --> 00:03:00,567
...que hace un par de años,
y estamos más contentas por eso.
53
00:03:01,830 --> 00:03:04,864
Así que decidieron construir
esta impresionante réplica...
54
00:03:04,964 --> 00:03:07,268
...de la Torre Eiffel,
lo cual fue una buena idea.
55
00:03:07,319 --> 00:03:10,104
Y después construyeron
todos estos edificios...
56
00:03:10,155 --> 00:03:13,725
...que podemos ver, lo cual
fue una buena idea también...
57
00:03:13,775 --> 00:03:17,345
...hasta que todos decidieron,
"No queremos vivir aquí".
58
00:03:18,039 --> 00:03:19,848
Los bienes raíces han sido
un sector de gran crecimiento...
59
00:03:19,898 --> 00:03:22,734
...en la economía china,
representando el 13%...
60
00:03:22,784 --> 00:03:25,186
...del creciente PIB
en los años recientes.
61
00:03:26,010 --> 00:03:29,196
Pero gran parte de esta construcción
ha sido extremadamente especulativa.
62
00:03:29,424 --> 00:03:32,544
Es claro que el gobierno chino toma
estos proyectos como crecimiento...
63
00:03:32,594 --> 00:03:35,688
...pero el problema
es que China calcula su PIB...
64
00:03:35,788 --> 00:03:39,133
...en base a la construcción
de propiedades, no en las ventas.
65
00:03:39,184 --> 00:03:42,754
Las personas hablan sobre el efecto del
mercado inmobiliario en el PIB de China.
66
00:03:42,804 --> 00:03:46,307
Es verdad que, como 10 años antes,
China era más...
67
00:03:46,358 --> 00:03:50,729
...una economía de exportaciones,
pero ahora los bienes raíces...
68
00:03:50,779 --> 00:03:53,265
...son uno de los factores
más importantes en ella.
69
00:03:53,315 --> 00:03:55,884
El mercado de bienes raíces
está profundamente ligado...
70
00:03:55,934 --> 00:03:58,186
...al crecimiento económico
total de China.
71
00:03:58,236 --> 00:04:01,390
Toda esta especulación los ha llevado
a un mercado insaciable.
72
00:04:01,440 --> 00:04:03,558
Existe simplemente demasiado
inventario de inmuebles en China.
73
00:04:04,319 --> 00:04:06,945
Y esto está ocasionando muchos
problemas, como esta copia de París...
74
00:04:06,995 --> 00:04:11,297
...de miles de millones de dólares
con una tasa ocupación de apenas el 2%.
75
00:04:11,466 --> 00:04:13,252
Y los problemas solo están empeorando.
76
00:04:13,882 --> 00:04:15,921
La simple teoría
de la oferta y demanda ha sido...
77
00:04:15,971 --> 00:04:18,573
...reemplazada por
"construye ahora, vende más tarde"...
78
00:04:18,623 --> 00:04:23,181
...economía vudú, que ha derivado
en 64 millones de casas vacías...
79
00:04:23,281 --> 00:04:27,199
...y al menos 11 ciudades fantasmas
a lo largo del país...
80
00:04:27,249 --> 00:04:31,519
...como Kangbashi, Distrito de Ordos
en el centro de Mongolia en China.
81
00:04:31,570 --> 00:04:33,919
Kangbashi se construyó en el 2004...
82
00:04:34,019 --> 00:04:37,260
...con un costo
de más de 5 mil millones de dólares...
83
00:04:37,360 --> 00:04:39,546
...y es un fracaso completo.
84
00:04:39,581 --> 00:04:41,980
Fue diseñado para albergar
hasta un millón de personas...
85
00:04:42,030 --> 00:04:44,379
...y tiene una población
de solo 30.000.
86
00:04:47,703 --> 00:04:49,905
Conozcan a Bater,
un empleado de la corte retirado...
87
00:04:49,955 --> 00:04:51,657
...y uno de los únicos
choferes de taxis...
88
00:04:51,707 --> 00:04:54,793
...en una ciudad que casi
ni siquiera necesita taxis.
89
00:04:54,843 --> 00:04:57,996
Estos todos son edificios
nuevos, ¿cierto?
90
00:04:58,878 --> 00:05:02,718
Correcto, todos tienen
menos de cinco años.
91
00:05:02,768 --> 00:05:06,454
Hace diez años no había nada,
solo eran praderas.
92
00:05:06,504 --> 00:05:08,248
Nada ni nadie.
93
00:05:08,673 --> 00:05:10,676
¿Ve estos edificios?
94
00:05:10,726 --> 00:05:12,978
Todos están vacíos.
95
00:05:13,028 --> 00:05:17,149
¿Qué sucederá con todos estos
grandes edificios a medio construir?
96
00:05:17,199 --> 00:05:18,910
Se quedarán como están.
97
00:05:20,185 --> 00:05:22,791
Son edificios que están
a medio construir...
98
00:05:22,891 --> 00:05:28,075
...más los que ya están terminados
y que también están abandonados.
99
00:05:30,462 --> 00:05:31,518
Gracias.
100
00:05:32,714 --> 00:05:34,884
Kangbashi es una vista impresionante.
101
00:05:34,916 --> 00:05:37,951
Calle tras calle
de edificios de grandes alturas.
102
00:05:38,051 --> 00:05:40,921
Algunos terminados, la mayoría
sin terminar, y casi ninguno...
103
00:05:40,972 --> 00:05:43,257
...con más de dos o tres inquilinos.
104
00:05:43,308 --> 00:05:46,678
Una locación perfecta para una película
de ciencia ficción post apocalíptica...
105
00:05:46,728 --> 00:05:50,216
...pero aparentemente, una pésima
ubicación para una ciudad.
106
00:05:51,099 --> 00:05:54,020
Y lo surrealista es,
que caminas por la ciudad...
107
00:05:54,070 --> 00:05:58,023
...y hay desarrollos incontables
donde ves esto en el exterior...
108
00:05:58,073 --> 00:06:02,728
...grandes diseños y proyectos, y se ven
hermosos, me encantaría vivir aquí.
109
00:06:02,778 --> 00:06:07,315
Pero apenas te asomas dentro
de ellos, y son lo más opuesto...
110
00:06:07,365 --> 00:06:10,185
...para lo que estaban planeados.
111
00:06:10,235 --> 00:06:12,537
Conversamos con un reportero
de investigación local...
112
00:06:12,587 --> 00:06:17,859
...sobre la razón del descalabro masivo
en los bienes raíces en China.
113
00:06:17,909 --> 00:06:21,880
La política juega un papel importante
en la construcción de viviendas.
114
00:06:21,930 --> 00:06:23,715
La manera más rápida
de incrementar el PIB...
115
00:06:23,765 --> 00:06:26,534
...es desarrollar
el mercado inmobiliario.
116
00:06:26,584 --> 00:06:28,896
Pero esta clase de construcción
urbana es inoportuna.
117
00:06:31,440 --> 00:06:32,824
En otras ciudades...
118
00:06:32,874 --> 00:06:38,847
...los mercados de vivienda siguen
las reglas de oferta y demanda.
119
00:06:38,897 --> 00:06:41,850
Aquí el precio permanece alto.
120
00:06:41,900 --> 00:06:45,035
Por eso la ciudad se ve
deprimente y sin vida.
121
00:06:52,311 --> 00:06:55,947
Los edificios se edificaron
en terrenos en medio de la nada.
122
00:06:55,997 --> 00:06:58,033
Nadie viene a vivir en ellos.
123
00:06:58,083 --> 00:07:02,587
El gobierno estaba molesto
cuando le mostramos estas cifras.
124
00:07:02,637 --> 00:07:07,827
Me dijeron que no las registrara
y que dejara de dar problemas.
125
00:07:09,127 --> 00:07:13,347
Estamos haciendo nuestra pequeña
investigación de campo ahora mismo.
126
00:07:18,069 --> 00:07:21,890
Voy a tocar en esta puerta.
No hay nadie viviendo aquí.
127
00:07:21,940 --> 00:07:27,279
Hemos recorrido 4 pisos,
y hasta el momento no hay residentes.
128
00:07:27,329 --> 00:07:30,282
La mayoría de las puertas
todavía están cerradas con tablas.
129
00:07:30,332 --> 00:07:34,069
¿Queremos ir a los pisos del sótano
y ver las áreas comunes?
130
00:07:34,119 --> 00:07:35,737
¿Qué podemos encontrar?
131
00:07:35,787 --> 00:07:37,613
¿Salones elegantes?
132
00:07:37,622 --> 00:07:40,257
Voy a investigar por aquí
a ver si hay un spa.
133
00:07:42,377 --> 00:07:44,486
Tenebroso, y parece una cripta.
134
00:07:45,764 --> 00:07:48,032
Si eso imaginaron, pues adivinaron.
135
00:07:51,169 --> 00:07:53,868
Hemos caminado alrededor
de este lugar con impunidad...
136
00:07:53,939 --> 00:07:58,500
...por este gigantesco edificio,
y por todos los de alrededor.
137
00:07:58,560 --> 00:08:00,145
Y no hay nadie.
138
00:08:00,195 --> 00:08:02,036
No hay
absolutamente nadie aquí.
139
00:08:03,315 --> 00:08:05,566
Queríamos averiguar cómo diablos
alguien puede vender...
140
00:08:05,617 --> 00:08:07,435
...departamentos
en un lugar como este.
141
00:08:07,485 --> 00:08:12,473
Así que buscamos a un corredor local
de bienes raíces.
142
00:08:12,523 --> 00:08:15,792
Este soy yo a las 4:00 de la mañana
un sábado por la noche.
143
00:08:18,463 --> 00:08:19,813
Qué buen espacio.
144
00:08:20,048 --> 00:08:22,681
Si este departamento estuviera
en Manhattan, serías privilegiado.
145
00:08:24,085 --> 00:08:26,253
La tasa de disponibilidad es muy alta.
146
00:08:26,304 --> 00:08:32,259
Tenemos entre 650 y 700 unidades
en total a la venta.
147
00:08:32,794 --> 00:08:38,427
Al día de hoy hemos vendido
o rentado... ¿40 unidades?
148
00:08:39,851 --> 00:08:43,671
Parece que hay al menos dos
departamentos ocupados allá, ¿verdad?
149
00:08:43,721 --> 00:08:45,574
Técnicamente tres.
150
00:08:45,624 --> 00:08:48,509
Uno no ha regresado del trabajo.
151
00:08:48,559 --> 00:08:52,864
Existió la duda, al construirlo
de que este lugar, ¿nadie dijo?...
152
00:08:52,914 --> 00:08:55,650
..."Si miras alrededor, no estoy
seguro de que sea buena idea...
153
00:08:55,700 --> 00:08:58,285
...tal vez debamos reconsiderar."
154
00:08:58,336 --> 00:09:00,572
Es una pregunta difícil.
155
00:09:00,622 --> 00:09:06,077
Tal vez ya escucharon que nos conocen
como la ciudad fantasma...
156
00:09:06,127 --> 00:09:10,698
...pero lo que ven ahora
es el comienzo...
157
00:09:10,748 --> 00:09:14,586
...de una metrópoli
bulliciosa del futuro.
158
00:09:14,636 --> 00:09:17,055
Lo que necesitamos son personas.
159
00:09:17,105 --> 00:09:19,374
Sabíamos que habría
serias consecuencias por estas...
160
00:09:19,424 --> 00:09:21,809
...construcciones fallidas,
así que nos sentamos...
161
00:09:21,860 --> 00:09:24,429
...con Jim Chanos, un prominente
gerente de fondos de cobertura...
162
00:09:24,479 --> 00:09:27,979
...para hablar sobre los efectos
secundarios de estas ciudades fantasmas.
163
00:09:29,484 --> 00:09:33,405
Comenzamos a fijarnos en China
hace poco más de tres años...
164
00:09:33,455 --> 00:09:35,080
...y tratamos de descifrar cómo era...
165
00:09:35,180 --> 00:09:37,825
...que al mercado global de commodities
le iba tan bien...
166
00:09:37,876 --> 00:09:41,161
...en medio de la más grande recesión
en mucho tiempo.
167
00:09:41,212 --> 00:09:43,949
Y al investigar más y más,
nos pudimos dar cuenta...
168
00:09:43,999 --> 00:09:46,166
...que nos enfrentábamos a algo
sin precedentes en términos...
169
00:09:46,217 --> 00:09:52,184
...de alcance y tamaño, de la obra
en construcción más grande del mundo.
170
00:09:52,590 --> 00:09:57,929
A finales del 2009, China contaba
con 5.6 millones de metros cuadrados...
171
00:09:57,979 --> 00:09:59,714
...en construcción.
172
00:09:59,764 --> 00:10:04,518
Eso equivalía a 1,5 m por 1,5 m
para cada chino.
173
00:10:05,236 --> 00:10:07,939
Básicamente, los gobiernos
locales se están apoderando...
174
00:10:07,989 --> 00:10:11,692
...de los terrenos a cambio
de indemnizaciones muy pequeñas...
175
00:10:11,743 --> 00:10:15,863
...tiran las casas que hay,
y construyen grandes rascacielos.
176
00:10:15,914 --> 00:10:18,400
Es simplemente
una transferencia de riqueza.
177
00:10:18,450 --> 00:10:23,271
Y el número estimado es de alrededor
de 5 millones de millones de dólares.
178
00:10:23,321 --> 00:10:28,109
En Kangbashi,
no nos fue difícil encontrar personas...
179
00:10:28,159 --> 00:10:31,079
...siempre y cuando mantuviéramos
sus identidades ocultas.
180
00:10:31,129 --> 00:10:35,616
Aún con nada que perder, viven
atemorizados por el gobierno local.
181
00:10:35,666 --> 00:10:37,969
ANÓNIMO
RESIDENTE DESALOJADA
182
00:10:38,019 --> 00:10:43,475
Les dije que ninguna cantidad de dinero
me haría vender mi tierra.
183
00:10:43,525 --> 00:10:47,729
Mis abuelos y bisabuelos
crecieron en estas tierras.
184
00:10:47,779 --> 00:10:52,651
Mi corazón sangró
cuando entraron las excavadoras...
185
00:10:52,701 --> 00:10:56,098
...a las cosechas y arruinaron
nuestros campos.
186
00:10:58,707 --> 00:10:59,774
VIDEO CASERO
187
00:10:59,824 --> 00:11:04,244
Quise evitar
que destruyeran los campos.
188
00:11:04,295 --> 00:11:06,224
Estaba desconsolada.
189
00:11:07,698 --> 00:11:09,084
Pero no terminó ahí.
190
00:11:09,134 --> 00:11:11,119
No solo los campesinos
de clase baja fueron echados...
191
00:11:11,169 --> 00:11:13,488
...de sus tierras, sino también
la gente de clase media...
192
00:11:13,538 --> 00:11:16,708
...ha perdido, al invertir
en bienes raíces con posibilidades...
193
00:11:16,758 --> 00:11:19,844
...hasta ahora muy sombrías
de obtener alguna ganancia.
194
00:11:21,100 --> 00:11:22,163
ANÓNIMO
INVERSIONISTA BANCARROTA
195
00:11:22,199 --> 00:11:25,050
Cada mes,
contactábamos al desarrollador...
196
00:11:25,100 --> 00:11:28,053
...y le dábamos
nuestra cuenta en el banco.
197
00:11:28,103 --> 00:11:34,103
Decían que el dinero
estaría en bienes raíces.
198
00:11:34,192 --> 00:11:39,147
Ahora el desarrollador está
en la cárcel, y no podemos localizarlo.
199
00:11:39,197 --> 00:11:42,199
Se llevó nuestro dinero,
nuestra tierra y casas.
200
00:11:43,952 --> 00:11:47,238
Algunos dicen que, "Los desarrollos
solo pueden ser buenos...
201
00:11:47,288 --> 00:11:51,409
...y las urbanizaciones
impulsan la economía."
202
00:11:51,459 --> 00:11:53,328
Pero yo estoy en desacuerdo.
203
00:11:53,378 --> 00:11:57,420
Convirtió a los campesinos
en mendigos.
204
00:11:58,683 --> 00:12:03,387
Es difícil de sobrevalorar
porque en el punto más alto...
205
00:12:03,487 --> 00:12:07,726
...la construcción alcanzó
un 16% del PIB, casi una sexta parte.
206
00:12:07,776 --> 00:12:12,479
Ha operado en China a 50% durante
tres años, tres veces nuestro nivel.
207
00:12:12,530 --> 00:12:15,266
Cualquier entidad que depende
de transacciones de una sola...
208
00:12:15,316 --> 00:12:19,437
...índole para su desarrollo,
te puedo decir...
209
00:12:19,487 --> 00:12:22,322
...el balance final del país,
no de una empresa...
210
00:12:22,373 --> 00:12:25,910
...va directo a grandes problemas.
211
00:12:25,960 --> 00:12:28,062
Para empeorar las cosas,
China sigue construyendo...
212
00:12:28,112 --> 00:12:30,532
...proyectos masivos que están
destinados a convertirse...
213
00:12:30,582 --> 00:12:32,450
...en ciudades fantasmas
como Kangbashi.
214
00:12:32,500 --> 00:12:34,753
De hecho, una réplica del distrito
financiero de Manhattan, Tianjin...
215
00:12:34,803 --> 00:12:38,590
...se está construyendo actualmente.
216
00:12:38,640 --> 00:12:40,741
Parece que China no entiende
que estas ciudades fantasmas...
217
00:12:40,791 --> 00:12:45,954
...son un problema para la economía
mundial, o tal vez decidieron ignorarlo.
218
00:12:46,527 --> 00:12:52,186
Si la burbuja revienta
y resulta en una recesión...
219
00:12:52,237 --> 00:12:54,884
...entonces todo será un desastre.
220
00:12:56,405 --> 00:13:00,645
China y los Estados Unidos
están más integrados que antes.
221
00:13:00,695 --> 00:13:03,948
Si la economía de China
se desploma, serán malas noticias...
222
00:13:03,998 --> 00:13:06,734
...para las empresas estadounidenses.
223
00:13:06,784 --> 00:13:09,036
Hace años yo llamaba
a este modelo económico...
224
00:13:09,087 --> 00:13:12,824
...el camino hacia el infierno...
225
00:13:12,874 --> 00:13:18,874
...camino es más grande
pero lleva al mismo destino.
226
00:13:25,436 --> 00:13:29,340
Hace dos años, la Primavera árabe
captó las miradas del mundo.
227
00:13:29,390 --> 00:13:31,922
Jóvenes haciendo frente
a los regímenes autoritarios...
228
00:13:32,022 --> 00:13:34,929
...pronto se convirtieron
en la sensación mediática mundial.
229
00:13:34,979 --> 00:13:37,315
Pero las consecuencias
de las tendencias revolucionarias...
230
00:13:37,365 --> 00:13:38,799
...resultaron ser desagradables.
231
00:13:38,849 --> 00:13:41,068
Ya que una vez
que los dictadores son expulsados...
232
00:13:41,119 --> 00:13:45,273
...el vacío de poder puede llevar
a un caos mayor, y a más disturbios.
233
00:13:45,323 --> 00:13:47,975
Egipto, por ejemplo, destituyó
al dictador de mucho años...
234
00:13:48,025 --> 00:13:52,997
...Hosni Mubarak para encontrarse
enseguida con otro régimen autocrático.
235
00:13:53,047 --> 00:13:55,316
Por lo que una vez más,
los jóvenes tomaron las calles...
236
00:13:55,366 --> 00:13:58,001
...y la revolución ahí continúa.
237
00:14:03,391 --> 00:14:06,483
EGIPTO AL LÍMITE
238
00:14:07,562 --> 00:14:09,497
EL CAIRO, EGIPTO
239
00:14:09,547 --> 00:14:12,717
El pueblo quiere destituir al régimen.
240
00:14:12,767 --> 00:14:14,529
Hace dos años
cuando la revolución ocurrió...
241
00:14:14,629 --> 00:14:17,173
...las personas pensaron
que tendrían un mejor Egipto.
242
00:14:17,405 --> 00:14:19,474
Pensaron que sus vidas mejorarían.
243
00:14:19,524 --> 00:14:21,643
Pero en lugar de eso,
las cosas empeoraron.
244
00:14:21,693 --> 00:14:26,180
La inflación subió, la economía,
no tenían lo suficiente para comer.
245
00:14:26,230 --> 00:14:29,817
Lo que escuchamos es justicia o caos.
246
00:14:29,867 --> 00:14:32,570
Todas las personas con las que
hemos hablado, sin importar...
247
00:14:32,620 --> 00:14:35,841
...a que grupo están afiliadas,
han perdido a alguien.
248
00:14:39,344 --> 00:14:41,546
¿Pueden llevárselo?
249
00:14:41,596 --> 00:14:44,165
Quieren continuar
con el mensaje que sus amigos...
250
00:14:44,215 --> 00:14:46,183
...divulgaban antes de ser asesinados.
251
00:14:50,772 --> 00:14:53,007
Cuando la Primavera árabe
llegó a Egipto, el mundo...
252
00:14:53,057 --> 00:14:55,343
...estaba inspirado por un pueblo
destituyendo a un dictador...
253
00:14:55,393 --> 00:14:58,812
...tiránico de 30 años,
Hosni Mubarak.
254
00:14:58,863 --> 00:15:00,765
La revolución era
un levantamiento popular...
255
00:15:00,815 --> 00:15:04,068
...de diferentes grupos uniéndose
por la misma causa, pero costó...
256
00:15:04,118 --> 00:15:08,328
...la vida de 840 egipcios
y dejó heridos a por lo menos 6.000...
257
00:15:08,428 --> 00:15:09,644
...en el proceso.
258
00:15:10,458 --> 00:15:12,410
Cuando las aguas se calmaron,
el partido mejor preparado...
259
00:15:12,460 --> 00:15:15,396
...para subir al poder era
el mejor organizado...
260
00:15:15,446 --> 00:15:18,165
...el grupo de islámicos conservadores
Hermandad Musulmana.
261
00:15:18,216 --> 00:15:21,402
Durante más de 40 años,
la Hermandad fue una organización...
262
00:15:21,452 --> 00:15:23,955
...radical islámica, considerada
demasiado extrema...
263
00:15:24,005 --> 00:15:25,940
...por una sucesión
de dictadores brutales...
264
00:15:25,990 --> 00:15:28,376
...tan extrema que alguna vez
contó con Osama Bin Laden...
265
00:15:28,426 --> 00:15:32,179
...y su número dos Ayman al-Zawahiri
como parte de sus miembros.
266
00:15:32,230 --> 00:15:36,417
Pero el 24 de junio del 2012,
el doctor Mohamed Morsi...
267
00:15:36,467 --> 00:15:38,970
...el candidato electo
por la Hermandad, ganó las primeras...
268
00:15:39,020 --> 00:15:42,190
...elecciones del país
por un margen de solo el 3,4%.
269
00:15:43,491 --> 00:15:46,160
Pero la luna de miel duró muy poco.
270
00:15:46,210 --> 00:15:48,646
Pocos meses después
de su elección, Morsi se otorgó...
271
00:15:48,696 --> 00:15:51,482
...extensos poderes
constitucionales, ganándose...
272
00:15:51,532 --> 00:15:54,868
...el sobrenombre
de "El nuevo faraón egipcio".
273
00:15:55,169 --> 00:15:57,542
Queríamos entender por qué todos...
274
00:15:57,642 --> 00:15:59,323
...estaban tan enojados
con el régimen de Morsi...
275
00:15:59,424 --> 00:16:01,477
...así que conversamos
con el doctor Ahmed El-Naggar...
276
00:16:01,577 --> 00:16:05,146
...un economista abierto cuyos libros
fueron prohibidos por Mubarak.
277
00:16:06,047 --> 00:16:09,549
Desafortunadamente, Mohamed Morsi
no escucha a sus asesores...
278
00:16:09,600 --> 00:16:13,137
...porque recibe órdenes
de la Hermandad Musulmana.
279
00:16:13,187 --> 00:16:15,139
Es el comandante supremo
del ejército.
280
00:16:15,189 --> 00:16:17,475
Es el jefe supremo de la policía.
281
00:16:17,525 --> 00:16:21,462
Puede nombrar a todos los empleados
civiles y militares o destituirlos.
282
00:16:21,512 --> 00:16:26,184
Quien sea que le disguste,
él despide con absoluta autocracia.
283
00:16:26,234 --> 00:16:27,901
Es un dictador.
284
00:16:27,952 --> 00:16:30,989
Ni el mismo Mubarak
tenía este poder.
285
00:16:31,039 --> 00:16:32,934
Se acerca más a Hitler.
286
00:16:33,858 --> 00:16:35,476
Para empeorar
las cosas, esta agitación...
287
00:16:35,526 --> 00:16:37,862
...ha matado inclusive
a los ingresos del turismo...
288
00:16:37,912 --> 00:16:40,982
...y ha empeorado profundamente
la crisis financiera egipcia.
289
00:16:42,133 --> 00:16:48,006
Según mi estimado, la tasa de desempleo
era alrededor del 27% en enero del 2011.
290
00:16:48,056 --> 00:16:50,792
Ahora es del 29,5%.
291
00:16:50,842 --> 00:16:54,662
En realidad, la deuda es superior
a los 41 mil millones de dólares.
292
00:16:54,712 --> 00:16:57,281
En cuatro años, Morsi lleva
una tendencia de endeudamiento...
293
00:16:57,331 --> 00:16:59,517
...mayor a la de los 30 años
de Mubarak.
294
00:16:59,567 --> 00:17:03,388
Si continúa en ese camino, terminará
con una crisis financiera gigante.
295
00:17:03,438 --> 00:17:06,474
Debido al pobre desempeño
económico, social, y político...
296
00:17:06,524 --> 00:17:11,611
...yo creo que la revolución social
y de la juventud no se calmará.
297
00:17:11,662 --> 00:17:13,631
Creo que habrá
un golpe de estado masivo.
298
00:17:13,681 --> 00:17:15,900
El régimen no podrá manejarlo.
299
00:17:15,950 --> 00:17:20,688
No existe mayor concentración de rabia
contra Morsi que en la Plaza Tahrir.
300
00:17:20,738 --> 00:17:24,742
El pueblo quiere destituir al régimen.
301
00:17:24,792 --> 00:17:29,029
Estas son protestas y manifestaciones
anti-Morsi, anti-Hermandad Musulmana.
302
00:17:29,079 --> 00:17:33,911
Básicamente, dice que Morsi
es un mentiroso y que debe irse.
303
00:17:34,802 --> 00:17:37,037
¡Somos la juventud
organizada de Egipto!
304
00:17:37,087 --> 00:17:38,972
¡Somos la juventud
organizada de Egipto!
305
00:17:39,023 --> 00:17:41,342
¡Tenemos corazones fuertes,
y no tenemos miedo!
306
00:17:41,392 --> 00:17:43,285
¡Tenemos corazones fuertes,
y no temenos miedo!
307
00:17:43,385 --> 00:17:46,468
- ¡Larga vida a Egipto!
- ¡Larga vida a Egipto!
308
00:17:46,568 --> 00:17:48,733
Los jóvenes estuvieron al frente
de la Primavera árabe...
309
00:17:48,783 --> 00:17:51,018
...y también
en el segundo levantamiento.
310
00:17:51,068 --> 00:17:53,771
Durante las dos revoluciones,
Gigi Ibrahim ha sido una...
311
00:17:53,821 --> 00:17:55,570
...de sus líderes más abiertas.
312
00:17:55,873 --> 00:17:59,442
El pueblo sigue en las calles
por la indignación.
313
00:17:59,494 --> 00:18:01,195
Ira e injusticia.
314
00:18:01,245 --> 00:18:06,250
¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad!
315
00:18:06,300 --> 00:18:09,754
Morsi fue electo, y lo primero
que hizo fue redactar...
316
00:18:09,804 --> 00:18:13,458
...una declaración por la que tiene
el poder legislativo, el poder...
317
00:18:13,508 --> 00:18:15,576
...judicial, y el poder ejecutivo.
318
00:18:15,626 --> 00:18:17,207
Eso no es democracia.
319
00:18:17,628 --> 00:18:21,193
Estamos viendo una burla
a nuestra revolución.
320
00:18:22,099 --> 00:18:25,219
Y para aumentar la tensión,
Morsi no ha reformado...
321
00:18:25,269 --> 00:18:29,356
...el temible Departamento del Interior,
la fuerza de seguridad que Mubara...
322
00:18:29,407 --> 00:18:32,742
...para someter a los manifestantes
con extrema violencia.
323
00:18:35,830 --> 00:18:39,846
La policía ataca a los manifestantes
de diferentes maneras.
324
00:18:42,587 --> 00:18:44,655
Las golpizas normales,
arrastrándolos...
325
00:18:44,705 --> 00:18:47,853
...desvistiéndolos,
torturándolos, violándolos.
326
00:18:48,926 --> 00:18:50,778
La policía tiene
como objetivo los ojos.
327
00:18:50,828 --> 00:18:53,713
Yo creo que por lo menos 3.000 personas
han perdido por lo menos uno.
328
00:18:54,581 --> 00:18:57,884
La falta de justicia
y libertad están motivando...
329
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
...a la gente a la revolución aún más.
330
00:19:00,325 --> 00:19:02,340
¡Golpes, destrucción!
331
00:19:02,390 --> 00:19:04,842
¡Lo que nos hagan
nos volverá poderosos!
332
00:19:04,892 --> 00:19:07,394
La libertad de expresión
es un derecho...
333
00:19:07,445 --> 00:19:10,230
...por el que estamos luchando
porque es un derecho que ganamos...
334
00:19:10,281 --> 00:19:12,517
...después de la revolución
que queremos conservar.
335
00:19:12,567 --> 00:19:15,436
La revolución no terminó
después de que Morsi fue electo.
336
00:19:15,486 --> 00:19:19,323
Continuará, y hasta que las demandas
de la revolución se cumplan...
337
00:19:19,373 --> 00:19:22,660
...podrán ver gente
peleando en las calles.
338
00:19:22,710 --> 00:19:24,583
¡El régimen de Morsi caerá!
339
00:19:26,330 --> 00:19:29,116
La ira está en todas partes,
tanto que no pudimos ni tomar...
340
00:19:29,166 --> 00:19:31,986
...el metro sin encontrarnos
con otra manifestación.
341
00:19:32,036 --> 00:19:34,822
¡Los Hermanos son
unos hijos de puta!
342
00:19:34,872 --> 00:19:36,323
¡Díganle a Mohamed Morsi
que renuncie!
343
00:19:36,373 --> 00:19:38,258
¡Que arda Egipto
hasta que lo haga!
344
00:19:38,309 --> 00:19:41,712
Mientras no vean lo que
sucede, no pueden hablar.
345
00:19:41,762 --> 00:19:45,098
Los responsables deben asumir
la responsabilidad de sus acciones.
346
00:19:45,149 --> 00:19:46,636
Morsi es el responsable.
347
00:19:47,852 --> 00:19:51,938
Todos son responsables
de lo que sucede en el país.
348
00:19:51,989 --> 00:19:54,774
Existía tanta rabia
hacia la Hermandad Musulmana...
349
00:19:54,825 --> 00:20:00,014
...que buscamos a su portavoz,
Nader Omran, para oír su punto de vista.
350
00:20:00,064 --> 00:20:05,987
Ha sido muy problemático el año,
pero estamos acostumbrados a esto...
351
00:20:06,037 --> 00:20:07,655
...sabemos que no es fácil.
352
00:20:07,705 --> 00:20:11,958
Las personas egipcias no han practicado
la democracia, tal vez nunca.
353
00:20:12,009 --> 00:20:15,213
¿Nos puede decir
qué opinión tiene...
354
00:20:15,263 --> 00:20:18,465
...la Hermandad Musulmana
sobre Egipto?
355
00:20:18,516 --> 00:20:22,670
Somos una sociedad
que se ha formado...
356
00:20:22,720 --> 00:20:25,790
...para revivir
la visión islámica...
357
00:20:25,840 --> 00:20:28,709
...que puede incluir
todos los aspectos de la vida...
358
00:20:28,759 --> 00:20:31,811
...y ahora tenemos la oportunidad
de revivir esta visión...
359
00:20:31,862 --> 00:20:35,566
...en Egipto, y con suerte
tendremos éxito.
360
00:20:35,616 --> 00:20:38,736
Existen muchos detractores, creo yo.
361
00:20:38,786 --> 00:20:41,072
Las personas están diciendo,
"Bueno, nada ha cambiado.
362
00:20:41,122 --> 00:20:46,777
Tuvimos un dictador, ahora reemplazado
por otro dictador aún peor".
363
00:20:46,827 --> 00:20:50,197
¿Cómo maneja el gobierno
una situación como esta?
364
00:20:50,247 --> 00:20:55,736
Porque cuando vemos la Plaza
o el palacio presidencial...
365
00:20:55,786 --> 00:20:56,954
...y cuando hablas con las personas,
ves que es una locura.
366
00:20:57,004 --> 00:20:58,789
Exactamente.
Sí, exactamente.
367
00:20:58,839 --> 00:21:02,093
Hay decenas o cientos de
jóvenes que arrojan...
368
00:21:02,143 --> 00:21:06,797
...bombas molotov al palacio
presidencial, algo sin precedentes.
369
00:21:06,847 --> 00:21:08,682
¿Han escuchado hablar
del Bloque Negro?
370
00:21:08,733 --> 00:21:09,917
Sí.
371
00:21:09,967 --> 00:21:12,887
El Bloque Negro,
por ejemplo, son unos vándalos.
372
00:21:12,937 --> 00:21:17,475
Es el punto, es decir que no es un tema
de estar de acuerdo o en desacuerdo...
373
00:21:17,525 --> 00:21:20,811
...es un tema de no tener
una visión específica...
374
00:21:20,861 --> 00:21:22,980
...o amplia de lo que
en realidad quieren.
375
00:21:23,030 --> 00:21:24,949
Son como niños.
376
00:21:24,999 --> 00:21:27,200
Por ejemplo,
cuando se les pregunta...
377
00:21:27,251 --> 00:21:31,298
..."¿Qué sigue después?
¿Qué viene después?"
378
00:21:33,657 --> 00:21:35,776
Y no hay respuesta.
379
00:21:35,826 --> 00:21:38,278
El Bloque Negro de Egipto
es uno de los grupos más activos...
380
00:21:38,328 --> 00:21:40,498
...del frente post-revolucionario.
381
00:21:40,548 --> 00:21:42,800
Su nombre se deriva de las
máscaras negras y las capuchas...
382
00:21:42,850 --> 00:21:46,386
...popularizadas por los manifestantes
occidentales durante años...
383
00:21:46,437 --> 00:21:47,739
...y las adoptaron los egipcios...
384
00:21:47,839 --> 00:21:50,674
...para ocultar sus identidades
desde la Primavera árabe.
385
00:21:54,612 --> 00:21:56,597
Este es el Muro de los Mártires.
386
00:21:56,647 --> 00:22:00,101
Aquí están todas las personas
que han muerto durante la revolución.
387
00:22:00,151 --> 00:22:02,235
Conversaremos ahora mismo
con el Bloque Negro.
388
00:22:02,286 --> 00:22:06,740
Son un grupo que ha sido etiquetado
como terrorista por el gobierno.
389
00:22:06,791 --> 00:22:10,996
Quieren que nos veamos en un callejón
que está a vuelta de la esquina.
390
00:22:11,046 --> 00:22:14,782
Nadie sabe en realidad cual es
su posición, son un misterio.
391
00:22:14,832 --> 00:22:16,784
MIEMBROS ANÓNIMOS
BLOQUE NEGRO
392
00:22:16,834 --> 00:22:19,252
Qué tal, jóvenes. Gracias por aceptar
encontrarse con nosotros.
393
00:22:19,303 --> 00:22:22,173
¿Me pueden decir cuál es
el principal mandato del Bloque Negro?
394
00:22:22,223 --> 00:22:26,210
Queremos que lo que nos pertenece
nos sea devuelto.
395
00:22:26,260 --> 00:22:28,996
Queremos acabar con el gobierno.
396
00:22:29,046 --> 00:22:32,499
La táctica del Bloque Negro
es luchar contra el capitalismo.
397
00:22:32,549 --> 00:22:36,837
La Hermandad Musulmana controla
al país a través de la economía.
398
00:22:36,887 --> 00:22:38,973
Las personas piensan
que el Bloque Negro solo se viste...
399
00:22:39,023 --> 00:22:41,058
...de negro y sale a buscar
enfrentamientos.
400
00:22:41,108 --> 00:22:42,193
Pero no somos así.
401
00:22:42,243 --> 00:22:44,444
Estamos en contra
de la Hermandad Musulmana.
402
00:22:44,495 --> 00:22:47,865
Queremos destruir el poder
de la Hermandad Musulmana.
403
00:22:47,915 --> 00:22:50,368
Vemos a la Hermandad Musulmana
como unos hipócritas...
404
00:22:50,418 --> 00:22:54,405
...tramposos, ladrones de la revolución,
y asesinos de revolucionarios.
405
00:22:54,455 --> 00:22:58,709
Desde nuestro punto de vista,
creemos que robaron la revolución.
406
00:22:58,759 --> 00:23:02,830
¿Me pueden decir qué clase
de sacrificios han tenido que hacer?
407
00:23:02,880 --> 00:23:06,811
Lo hacemos en nombre de nuestros
amigos que murieron, como Gaber Salah.
408
00:23:07,751 --> 00:23:08,836
Por eso estamos aquí.
409
00:23:08,886 --> 00:23:10,554
Gaber murió en este
mismo lugar, exactamente.
410
00:23:10,604 --> 00:23:13,057
Murió a manos de los francotiradores
de la Policía del Interior.
411
00:23:13,107 --> 00:23:15,393
El sacrificio más apreciado
que presenciamos fueron...
412
00:23:15,443 --> 00:23:18,529
...las almas y la sangre de nuestros
amigos que fueron mártires.
413
00:23:18,579 --> 00:23:21,147
La Hermandad debe retirarse...
414
00:23:21,198 --> 00:23:24,068
...y creo que los medios pacíficos
no darán resultados.
415
00:23:24,118 --> 00:23:26,187
Solo se irán con violencia.
416
00:23:26,237 --> 00:23:30,974
Nos vengaremos enfrentando al asesino,
y será sangre por sangre.
417
00:23:32,042 --> 00:23:34,028
Nos están observando.
418
00:23:34,078 --> 00:23:36,029
Eso es peligroso.
419
00:23:36,630 --> 00:23:42,036
Chicos, si ustedes se sienten
un poco inseguros, nos podemos ir.
420
00:23:42,086 --> 00:23:44,371
Estos chicos tienen razón
de estar paranoicos.
421
00:23:44,421 --> 00:23:49,364
Su amigo Gaber Salah tenía
solo 16 años en noviembre de 2012...
422
00:23:49,464 --> 00:23:52,679
...cuando tomó su lugar
en el muro de los mártires.
423
00:23:57,351 --> 00:24:01,020
Nos reuniremos con los manifestantes
que vimos anoche.
424
00:24:01,071 --> 00:24:05,092
Han accedido a mostrarnos
su laboratorio, donde hacen...
425
00:24:05,142 --> 00:24:10,330
...misiles caseros y bombas molotov,
dentro de este extraño edificio.
426
00:24:12,666 --> 00:24:13,867
Un placer conocerlo.
427
00:24:13,918 --> 00:24:16,152
MIEMBROS ANÓNIMOS
DE BLOQUE NEGRO
428
00:24:16,203 --> 00:24:20,458
¿Cuáles son las técnicas
que utilizan y cómo es que pelean?
429
00:24:20,508 --> 00:24:25,463
Básicamente no tenemos
armamento pesado, solo tenemos molotov.
430
00:24:25,513 --> 00:24:26,780
Entiendo.
431
00:24:26,830 --> 00:24:28,666
Necesitamos ganar
terreno en la batalla.
432
00:24:28,716 --> 00:24:30,216
Claro, sí.
433
00:24:30,267 --> 00:24:33,971
No somos terroristas,
luchamos por nuestros derechos...
434
00:24:34,021 --> 00:24:36,890
...luchamos por nuestro país.
435
00:24:36,941 --> 00:24:41,178
Entonces esta violencia que existe
en el Egipto post-revolucionario...
436
00:24:41,228 --> 00:24:44,982
...¿los ha afectado a ustedes
y a sus amigos y a sus familias?
437
00:24:45,032 --> 00:24:46,934
Todos nos hemos visto afectados.
438
00:24:46,984 --> 00:24:48,735
He sido testigo
de la muerte de mis amigos.
439
00:24:48,786 --> 00:24:50,262
Son mártires.
Mártires, sí.
440
00:24:50,312 --> 00:24:51,313
Son mártires.
441
00:24:51,363 --> 00:24:52,490
Sí.
442
00:24:52,540 --> 00:24:56,861
Y eso les motiva aún más
a seguir luchando, ¿supongo?
443
00:24:56,911 --> 00:24:59,255
Sí, para que
no hayan muerto en vano, sí.
444
00:25:00,364 --> 00:25:02,283
El Bloque Negro nos informó
que serían parte...
445
00:25:02,333 --> 00:25:04,749
...de una manifestación
masiva esa noche.
446
00:25:05,502 --> 00:25:07,672
PALACIO PRESIDENCIAL
447
00:25:07,722 --> 00:25:10,007
Estamos frente
al palacio presidencial.
448
00:25:10,057 --> 00:25:11,876
Es el segundo aniversario
del día en que...
449
00:25:11,926 --> 00:25:15,329
...Hosni Mubarak cayó,
y lo que estas personas quieren...
450
00:25:15,379 --> 00:25:17,515
...es que el presidente Morsi renuncie.
451
00:25:17,565 --> 00:25:20,433
¡El pueblo quiere que Morsi se vaya!
452
00:25:20,484 --> 00:25:22,485
¡El pueblo quiere que Morsi se vaya!
453
00:25:27,324 --> 00:25:29,816
Voy a rodear el alambre
de púas para acercarme.
454
00:25:31,829 --> 00:25:34,113
Golpean la puerta principal
del palacio.
455
00:25:34,164 --> 00:25:36,034
Parece que tienen
la intención de tirarla.
456
00:25:39,736 --> 00:25:42,689
Imaginen si esto sucediera
en Washington D.C....
457
00:25:42,739 --> 00:25:46,210
...en la Casa Blanca, hay personas
escalando las paredes, golpeando...
458
00:25:46,260 --> 00:25:48,863
...la puerta principal,
y peleando con la policía.
459
00:25:55,919 --> 00:25:58,372
Este el primer aviso.
460
00:25:58,422 --> 00:26:00,674
Empiezan con el agua,
y después ¿qué hacen?
461
00:26:00,724 --> 00:26:03,710
Gas lacrimógeno, y después
comienzan a disparar balas de goma.
462
00:26:03,760 --> 00:26:06,222
Esta es la primera ola de advertencia.
463
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Ya empezó.
464
00:26:10,216 --> 00:26:12,736
¡Vámonos! ¡Vámonos!
465
00:26:12,786 --> 00:26:14,367
¿Suroosh, qué pasa?
466
00:26:27,334 --> 00:26:29,438
Necesito una máscara de gas.
467
00:26:55,145 --> 00:26:58,864
Es un puto gas lacrimógeno
muy fuerte.
468
00:26:59,500 --> 00:27:03,103
Siento como si me hubiera
quemado una capa de piel.
469
00:27:03,153 --> 00:27:04,420
Vámonos.
470
00:27:10,344 --> 00:27:12,071
La policía está de regreso,
con gas lacrimógeno...
471
00:27:12,171 --> 00:27:13,787
...están a punto de disparar
balas de goma.
472
00:27:19,687 --> 00:27:22,589
Ya no nos importa
el futuro, ni nada más.
473
00:27:22,639 --> 00:27:24,291
Lo único que nos importa
en este momento...
474
00:27:24,341 --> 00:27:28,235
...es la retribución justa por la sangre
derramada por nuestros mártires.
475
00:27:29,446 --> 00:27:32,850
Esta revolución social
será enorme...
476
00:27:32,900 --> 00:27:36,578
...y se terminará
en el futuro próximo.
477
00:27:36,613 --> 00:27:39,777
Será un apocalipsis.
478
00:27:39,856 --> 00:27:45,011
Morsi no juega con la estabilidad
política, sino con el país mismo.
479
00:27:46,404 --> 00:27:52,404
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
40629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof