All language subtitles for VICE.S04E18.(Eng.Subs).SDTV.x264-[2Maverick]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

� �

This week on "VICE," the new space race to Mars.

The key to rapid innovation is competition.

It's a really exciting time to be in space.

Man: You have about 15 to 20 more seconds.

And then, the legacy of the prison camp at Guantanamo Bay.

Gianna Toboni: You were the guy that was assigned

to create this place.

If you could say one thing to the detainees

who were innocent, what would you say?

It's time for America to shut it down.

� �

(whistle blowing)

(men shouting)

Hands up! Don't shoot!

Hands up!

When scientists confirmed in 2015

that there's liquid water on Mars,

it raised the possibility of actually moving human life

to the Red Planet.

What kind of future do we want?

Do we want a future where we are forever confined

to one planet until some eventual extinction event,

however far in the future that might occur?

Or do we want to become a multi-planet species

and then ultimately be out there among the stars?

Today, scientists, entrepreneurs,

and even volunteers, are racing to find ways

to make this colonization a reality.

� �

Thomas Morton: I guess this is where Mars begins.

Thank you.

Okay. Okay.

Morton: The Mars Desert Research Station

is a simulated Martian habitat

in the middle of the closest thing Earth has

to a Martian landscape-- Utah.

(Susan Jewell talking)

Welcome, welcome. Come on in! Hi.

Susan: So Thomas, let me introduce you to Crew 158.

Excellent.

Everybody, this is Thomas. All: Hi!

Thomas, this is the crew. Hi, Thomas.

Ilaria is our crew engineer.

And Nicholas is the executive officer-- second in command.

And Philippe is our health-and-safety officer

and the crew medical officer. Excellent.

Morton: The MDRS hosts missions

of up six weeks to see how crews like this

will deal with the confinement they'd experience on a planet

with one third of Earth's atmosphere

and a fraction of its temperature.

What happens on Mars if these seals break?

(Susan talking)

(Cinelli talking)

Morton: The crew members go on daily excursions,

or EVAs, into the simulated Martian air

to do things like routine maintenance on the habitat

or drills like today's simulated medical emergency

in which a crew member's pressure suit

has perilously sprung a leak.

Well, first of all, I want to say it was a fantastic EVA.

Okay, so whose turn is it to shower today?

Woman: No one's. No one's turn to shower.

So whose turn tomorrow? Woman: Mine.

Is there a formula or anything

for how much food and water and everything

you're able to take at the beginning of your mission?

They gives us water quantity.

Then it is up to us how to manage that.

And the same thing for the food. Oh, okay.

We have a fixed amount of food.

It's all about, how do you survive

in this extraordinary environment?

Cinelli: Of course we have tension,

but we have to learn as crew to overcome that.

If we are going to colonize another planet,

we have to learn to resolve every kind of problem.

Morton: While the effects of extreme isolation

on group psychology is the big experiment of the MDRS,

each of the crew members has their own experiments

to work on in their particular fields of study,

as actual astronauts would do on Mars.

Nicholas: This is the chemical workstation.

Different soil samples as you can tell, right?

So we got those.

And Emi's using her feces and urine for her plants. Okay.

Morton: Philippe Souvestre is a former test pilot

for the French Air Force and a physician

who specializes in neurophysiology and aerospace medicine.

"Bio photonics." Yes.

"Intranasal light therapy"?

Yep! So this is a photonic stimulator.

Bio-photonic relates to preventative application,

or physiological deterioration using light.

Cool. That's very exciting. It is.

Susan: So now we want to relax.

We want to be centered and focused.

Just go like this.

You know, just shake off all this energy that you have.

I want you just to, like, get rid of all this energy.

Okay.

All the way, and then go back a little bit.

I want you all to be very calm

and I want you to think about

the tension in your body. Focus on it.

And then just let it go.

Morton: While the Mars Society may look like glorified LARPing,

it's actually a legitimate feeder program

to other analogue research experiments

run by actual space agencies, like NASA.

NASA's current Martian mission is called the Orion Program,

which will use the state-of-the-art Space Launch System, or SLS,

to break free of Earth's gravity and penetrate deep space,

where Mars lives.

Garry Lyles is the head design engineer of the SLS,

currently being developed at the Marshall Space Flight Center

in Huntsville, Alabama.

Does it feel like there's a new kind of energy at NASA?

It's the busiest we have been since early shuttle.

We're focused on a destination.

We're going to Mars. And a Mars mission

drives a much larger vehicle

than anything that we've ever done before.

Going into deep space takes a lot longer.

You don't want to strap the crew into something really small.

It's got a big living space, right?

I've been with NASA for 40 years.

And we now have a team that--

it's one of the best teams I've ever worked with.

Morton: The SLS is being assembled

at a huge warehouse in Louisiana,

where NASA built the original Saturn rockets

that took us to the moon.

The facility is also working on the Orion Capsule,

which will sit atop the SLS rockets

and carry the most valuable payload of all-- human life.

Mark Kirasich: Orion is part of NASA's human exploration program.

The pressure vessel behind me

we built for the mission we call Exploration Mission One.

Orion will travel farther away from the Earth

than any spacecraft has ever done before.

Our goal is to return humans beyond Earth orbit.

And that will happen in 2021.

Man: You're in the home of the world's

most powerful rocket built to date.

To give you a sense of scale,

that barrel panel's about 22' tall.

And the hydrogen tank has got five of those things

welded from top to bottom. So it's an enormous structure.

One of the big things that's come really recently

is additive manufacturing.

Basically print parts, right?

We can now print high-strength metals.

The next technology that will be inserted

as we evolve this vehicle will be composite structures,

carbon-lined plastics, which will take a lot of weight and cost

out of the aluminum structures that we're building today.

That percentage of new technology

is going to increase over time

as we evolve this vehicle.

And that's all going to drive the cost of this system down.

Morton: As the vehicles that will take man to Mars

are being tweaked and tested,

NASA is also running human endurance tests

a la The Mars Society, albeit with much higher tech.

At Johnson Space Center in Houston,

home of Mission Control and the Astronaut Corp.,

they're building space-ready equipment

to keep astronauts healthy and sane on long trips

away from Earth's gravity.

Stan Love: This is going to be mission control for the Orion missions.

And they're talking about 2030s for that mission.

That probably means 2039.

We basically made it from, like,

first manned flight to the moon in eight years? Yeah.

Why does stuff take longer these days? Money!

We had 4% of federal spending

during Apollo-- 4%.

Right now, we have .4% of federal spending.

So we're getting a tenth of the money

and we have to go a thousand times as far.

You know, progress is not going to be super quick.

Morton: While NASA's budget has been slashed

by every president since Nixon...

the private sector is awash in billionaires,

all competing with each other to be the first businessman in space.

( "2001: A Space Odyssey" theme playing)

Richard Branson: I've always believed

that having the best-looking planes in the world,

while not a guarantee of success,

is a good start.

But our new spaceship has taken that concept

to a whole new level.

And that's why I knew without a doubt

who I was going to ask to name her--

a man who never ceases to amaze and inspire us all.

Voice of Stephen Hawking: I have always dreamed of space flight.

By opening up space,

we help to change the world for good.

Please welcome Virgin Spaceship Unity.

(pop music playing)

Richard Branson is one of the big three

in the most recent space race,

along with, like, Elon Musk and Jeff Bezos.

He's the only one who really doesn't come

from a tech background, though.

He brings a certain, you know, kind of panache to it.

Throws a hell a party, at least.

Four, three, two, one! Whoa!

Morton: Branson may be more of an impresario and showman

than a rocket scientist.

But Virgin Galactic's CEO comes straight

from the space program.

George Whitesides was the chief of staff at NASA

under both Bush and Obama, so he knows some rockets.

Why'd you, uh-- why'd you jump ship for Virgin?

Because I felt like Virgin Galactic

has the opportunity to fundamentally change

how humanity interacts with space.

I mean, what we want to do here is, like, open up space.

Change it from something that only 500 people have done in 50 years,

to something that hundreds and eventually thousands of people,

and eventually tens of thousands and millions of people have done.

Do you feel like we're in, like, a new phase of--

of space exploration with, like, the advent

of all the private companies involved?

I do think it is a new phase, you know?

And I think the key to rapid innovation is competition.

The best part of this current age

is that there will be more competition,

because it'll drive us all to do better.

And, um, and that's what you're seeing now.

You're seeing innovation all over the space sector.

It's a really exciting time to be in space.

Morton: In order to keep this excitement up

long enough for an actual Mars mission to get underway,

it's not enough just to inspire the engineers

and financiers of today.

You have to target the generation

that will actually be making the trip-- today's children.

While everyone else is busy making all the hardware for Mars,

we're busy training the people that are going to go to Mars.

Because of the first person

who is going to set their foot on Mars is probably someone,

you know, eight to 12 years old today.

And those are exactly the people that are coming through space camp.

The idea is to kind of walk dramatically.

We're putting a Mars mission together right now

to train citizens who want to take the private ride.

We want to be one of the places where you come

and get certified to be a part of space travel.

Barnhart: We've had 700,000 graduates.

We try to crack their cosmic eggs

to the possibilities in their own future.

They come here and they realize, "I've got to set my journey."

And they come away completely different individuals

after the experience.

Okay.

Who all from SpaceX and stuff has graduated from here?

Well, the top guy, Elon Musk, was a Space Camp graduate.

Jeff Bezos, George Whitesides, who's the chief engineer

for Virgin Galactic, is a graduate.

Our graduates are changing the world everywhere.

Morton: Tonight's a rocket launch here at Cape Canaveral.

Um, the rocket and its module are both made

by a private company called Orbital ATK.

The launch itself is run by another private company

called United Launch Alliance.

Morton: An unmanned resupply mission

may not seem that impressive in the scheme of things,

but by having the private sector take over the routine maintenance

of the space station and satellites

and everything else NASA's looking after now,

it frees them up to go even further into our solar system.

Love: When low earth orbit is full of private space crafts

and tourists, we'll be on the moon.

When the moon is full of tourists, we'll be on Mars.

In that way, I hope we can keep pushing the boundaries

and we can keep doing that forever.

Morton: So essentially, the small steps

private space is now taking for profit

will allow NASA to make even gianter leaps for mankind.

Morton: Which launch pad is that, that it's going off of?

Do you know? Uh, 41.

It's right there.

You can see that red light flashing over there.

Those are the lightning towers.

Okay. What do you think about Mars?

Are you excited about Orion?

I'm hyped for Orion. Yeah?

They say like kids now ages, like, 10 to 15

will be the ones landing on Mars

and going to asteroids in this time frame.

I want to be a part of building the rocket and everything.

Man over radio: Minus ten, nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one.

And blast off.

There it goes.

Holy shit.

� Please put your �

� Sweet hand in mine �

� And float in space �

� And drift in time �

� All my time � � All I want in life's �

� Until I die � � A little bit of love... �

Susan: I'd like to see humans be able to settle

on another planet one day.

Morton: Do you think it will happen in your lifetime?

I believe so.

Because of the rapid pace of technology

and the fact that the private sector are really interested

in taking humans off Earth.

Now people are talking about Mars and humans to Mars.

I think that's what excites me too.

� Please put your �

� Sweet hand in mine �

� And float in space �

� And drift in time. �

The debate over what to do with the detainees

at Guantanamo Bay is one of the most polarizing

political issues of the post-9/11 era.

On the one hand, President Obama argues

that keeping the camp open

gives terrorists a powerful recruiting tool.

And on the other hand,

opponents in Congress argue that it's too dangerous

to release the inmates even if we can't convict them in court.

But 14 years after Gitmo opened,

what happened itsndalls is only now slowly coming to light.

� �

Gianna Toboni: Two years ago,

we visited the Guantanamo Bay Detention Center

to try to shed some light

on one of the world's most notorious prisons.

Were they all Muslim?

Toboni: After military personnel deleted parts

of our footage each night,

closely regulated what we could and couldn't shoot...

(woman speaking)

...and avoided relevant questions...

Are you able to tell us what they're in here for?

...we quickly learned that if you want learn more

about Guantanamo Bay,

the last place you go is Guantanamo Bay.

But we were able to get some answers

from the man who actually built it--

Retired General Michael Lehnert.

Toboni: So you were the guy that was assigned

to basically create this place?

Yes, I was assigned to create Guantanamo

and build the first 100 cells

and do all of this within 96 hours.

We took down every non-essential fence

and essentially made 8' x 8' cages.

Yeah, it looks like a zoo, pretty much.

It-- pretty much, yeah. It's not a pretty place.

What was it like when the first detainees arrived?

We flew them in on a C-17.

We ferried a school bus with the windows blacked out

and the seats taken out,

put the detainees on the school bus.

They had not had any opportunities to use facilities,

so most of them were wearing diapers.

It was pretty stark.

Lehnert's voice: You have to understand--

these people were captured on battlefields.

They are warriors.

They have the capacity and the potential for violence.

After 9/11, as a country,

we were angry, some of us were frightened.

And we wanted our leaders to do something.

This was something.

And then I started looking for the documentation.

Some cases, we received pretty good documentation

that individuals were really bad guys.

So we had some that were the worst of the worst.

We had others that showed up with almost no documentation whatsoever.

And so what was that moment for you when you realized--

I think it was-- it wasn't a moment.

It was just a gradual recognition that, you know,

all of the facts weren't adding up. Yeah, it wasn't a moment.

It wasn't one of these "aha" epiphanies or anything like this.

You know, I'm not smart enough for that.

It was just simply, you know,

putting together all of the evidence and data we had.

And saying, okay, we do have some bad people down here.

There's no doubt about that.

But we also have a bunch of people here that shouldn't be here.

Toboni: Of the roughly 780 detainees sent to Guantanamo Bay,

only 30 have been charged,

and of those, only eight have been convicted.

And two of those convictions were overturned.

Over the last 14 years,

the US has released hundreds of detainees

to 58 countries scattered around the globe.

And while it's impossible to verify the facts

surrounding their time at Guantanamo Bay,

we wanted to give some of these detainees

a chance to tell their side of the story.

(honking)

(Toboni laughing)

Toboni: Zakir Hasam was one of the first prisoners at Guantanamo Bay.

After more than four years of being held without charge,

he was sent, not to his native country of Uzbekistan,

but to a new country-- Albania.

(honking)

(Hasam speaking English)

(honking)

I think male drivers are crazy.

Toboni: Zakir invited us back to his home

where he told us his account of how an electrician from Uzbekistan

ended up at Guantanamo Bay.

To the US?

Toboni: The common perception is that detainees

were captured by US forces.

But in reality, most of them were captured

by Afghan and Pakistani forces

in the midst of a controversial bounty program.

Air-dropped flyers offered thousands of dollars

for any suspected terrorists delivered to the Americans.

We have leaflets that are dropping

like snowflakes.

Not surprisingly, part of the local population

began to turn on itself for the cash.

Toboni: While what happens to the prisoners

inside Guantanamo is severely restricted to the press,

in Doha, we met with an Al Jazeera journalist

who experienced the conditions in the camp himself.

Sami Al-Hajj was working in Pakistan

when he says he was wrongfully detained.

(speaking Arabic)

(speaking English)

Toboni: What the U.S. government didn't know

when they detained Sami

is that he would eventually use his standing as a journalist

to share every detail of his mistreatment

with a global audience.

Toboni: Released detainees consistently claim

that guards exposed them to this kind of brutal treatment.

Toboni: In the years since 9/11,

we've seen what that kind of anger can lead to,

as images of horrific mistreatment of prisoners

in US detainment facilities have flooded the news media.

Toboni: A controversial allegation we heard from both detainees

was that guards forcibly administered

psychoactive drugs to prisoners.

(Al-Hajj speaking)

Toboni: Government reports have acknowledged

that certain drugs were used,

but officials claim that they were administered

to treat mental illness.

Since the majority of prisoners here are held without charge,

often the only way to protest their detention

is by going on extended hunger strikes.

Toboni: To prove that the way

they force-feed detainees is humane,

one camp official told us he voluntarily tried it himself.

Toboni: What's it feel like

when the Ensure is actually going down?

Toboni: After 480 days of refusing food,

losing 95 lbs and six years of his life,

Sami was finally released from Guantanamo Bay

without ever being charged with a crime.

But there are still 80 prisoners being held

at the facility without trial,

many of whom have been cleared for release.

I will close Guantanamo! I will restore...

And while President Obama has pledged for more than eight years

to close the facility...

Let us do what is right for America.

Let us go ahead and close this chapter.

...the decision may ultimately be left to his successor.

This morning, I watched President Obama talking about Gitmo, right?

Guantanamo Bay, which by the way-- which by the way,

we are keeping open-- which we are keeping open.

Guantanamo is a very serious, I guess, symbol.

We are in a fight against terrorism. We have to defeat it.

We don't need to have Guantanamo

hanging out there over our heads.

If you could say one thing to the detainees

who were innocent, what would you say?

I regret that those things happened.

And I'm sorry that those things happened.

And I think about Guantanamo every day.

Toboni: So do the people who were detained there,

as we learned from Zakir, who's now attending

a university in Albania.

How'd you decide to study international relations?

Toboni: If you could go back in time,

would you choose to go through it all again?

Toboni: Few people know for sure

what actually happened inside the facility,

but it's clear that the prisoners we met with

will carry their scars with them for the rest of their lives.

Lehnert: I think that as we found out more and more

about what we set up down there,

that it's time for America,

as a matter of policy, to shut it down.

� �

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.