Original subtitles

POSVE�UJEM SVOM OCU, BORCU. N. MIHALKOV

VARLJIVO SUNCE 2

Be�i!

Do�i ovamo!

DRUGI FILM TVR�AVA

- Nemoj! - Komarac je. - Ako! To je na� komarac, neka se napije.

Zanimljivo! Sada �e komarac da se napije krvi.

- Napi�e se... - I odlete�e ku�i, svojoj drugarici.

Komarci ne piju krv. Piju samo komarice.

Samo �enke? - Da. - Stvarno? - Samo komarice.

Vidi� ti, �ta ti je priroda!

I tamo �ene piju krv!

- �ta ti je, Jura? - Neverovatno!

Momci, zamalo da me ubiju. Ja... Malopre.

Glava mi je bila ovde. Vidite! Evo ih, tri.

Tri, dve za o�i i �elo.

Julij Ivanovi�, da budem iskren, nikada nisam verovao,

da �e� dobiti generalski �in. - Kako? Mislio si da ga ne�u dobiti?

Obe�ao si da �e� da zauzme� ovu prokletu tvr�avu

za Prvi maj, praznik svih radnika.

- Pa �ta? - Nisi je zauzeo.

�ekaj, �ekaj! Izvini, nisam te razumeo.

Sa�ekaj, ne smetaj.

�eli� da ka�e� kako nisam ispunio dato obe�anje?

- Niste me razumeli dru�e generale. Ja... - �ta, ja? Za�to �utite, pukovni�e?

- Julij Ivanovi�... - Julik! - Ti�ina, rekao sam. - Ve�ernji zvon...

Ti�ina, rekao sam... Samuilovi�u, ho�e� da ti zatvorimo usta jastukom?

Daj da te poljubim... Sklanjaj se odavde!

Dru�e pukovni�e... Nisi mogao da pre�uti�?

Jesi li je zauzeo ti sa generalom Lipakovim? Samo ste uzalud �u�ali ovde pola godine,

sve dok ga ja nisam zamenio. Da je ne bi, mo�da, on zauzeo?

Takav mi je posao.

Treba da vam se poka�e kako se ratuje? Pokaza�u. Komandant kaznenog bataljona!

Brzo okupi svoje ljudstvo. Dajem ti borbeni zadatak.

Osvojiti mostobran u blizini tvr�ave!

Svako, ko stigne do tvr�ave, dobija orden heroja!

Ako se utvrdi�, mo�e� da ra�una� i na podr�ku.

To se odnosi na sve.

Vreme za pripremu, jedan sat. Napred!

�ta je ovo? Je li �ala, dru�e generale?

�ala? Da li ti ja...

Li�im li ja na klovna Karanda�a, kapetane?

Nikako, dru�e generale. Ako sam pravilno razumeo, Vi nare�ujete da povedem

ka�njenike u frontalni napad na tvr�avu.

U �elo. Ta�no tako, u �elo.

Celim svojim herojskim ka�njeni�kim bataljonom.

Jesu li svima pune �a�e?

- Dru�e generale! - �ta je?

Ne�emo da pro�emo ni 30 metara. Samo �emo uni�titi ljude i to je sve.

Ne bi pro�lo ni deset bataljona. Svaki centimetar je pod vatrom.

- Pobi�e nas kao na streli�tu. - Jesi li ti Suvorov da u�i� komandanta?

- Besmisleno je, dru�e generale. - Mamicu ti tvoju..!

Kapetane! Tra�i� smisao generalove zapovesti, je li?

Gde mi je opasa�? Pogledaj da nije tamo. Lepe ste mi kadrove pripremili sa Lipakovim!

Tra�e smisao.

- Gde je? Daj oru�je ovamo. - Dru�e generale! - �uti!

Da ne bi, mo�da, i glasanje da organizujemo u rovovima?

Da li da ratujemo ili ne ratujemo?

- Dru�e generale... - Jo� jedna re�,

i vi�e ne�u da ti nare�ujem da ide� na streli�te, zato �to �u ja,

evo ovde, na ovom mestu, da te streljam!

Kao kukavicu i izdajnika.

Ovo je nare�enje, kapetane.

Ti �e� da ode� i da ga izvr�i�. Je li jasno?

Ne �ujem odgovor.

Razumem.

Ne brini se za hrabrost. U rovovima �u odmah,

posle tvog napada, postaviti kazneni odred.

Uzmi... Zato se kre�ite samo napred, ni koraka nazad.

Naredba 227. Kraj! Idi, idi vojni�e. Idi!

Zaradi heroja.

Lipakov vas nije nau�io da ratujete. �ta je, kapetane?

�ta ti nije jasno?

Ni�ta. Mele�ko �e da vas nau�i.

On je u pravu. On je u pravu, razumete!

Ne�emo uspeti da neutrali�emo njihove vatrene ta�ke jer su ih promenili.

- Od poslednjeg napada su, sigurno, sve promenjene. - Onda �emo otkriti

i zabele�iti njhove nove polo�aje. - Dru�e generale... - �uti!

Pripremiti osmatra�ki polo�aj

za utvr�ivanje vatrenih ta�aka. - Davidov, sa mnom.

Zbog sprovo�enja akcije izvi�anja borbom, dati ka�njenicima

duplu porciju alkohola, uo�i napada.

Kazneni odred da bude spreman da zauzme polo�aj u rovovima. Kraj. Na izvr�enje!

- Evo, odande je fric... - Spremi se za borbu!

- Vreme pripreme, jedan sat. - Dru�e kombat, zdravo. Desilo se...

De�urni, uzmi jo� jednog borca. Istovarite gorivo iz mog vozila.

- Komandir odeljenja, ovamo. - Odmah. Bogdanov!

- Ovde sam. - Sada �e doneti alkohol. Obezbedi ljude za preuzimanje.

- Razumem. - Stani! Spremite se za borbu. - Komandante, �ta se desilo?

Uzmite vi�e municije. Vreme pripreme, jedan sat. Nare�enje generala Mele�ka.

- Dru�e komandante bataljona! Tatice, reci mu. - Reci.

Sedi, re�i �u mu! �ta se desilo?

Nare�eno nam je...

Snagama ka�njeni�kog bataljona

da osvojimo tvr�avu frontalnim napadom.

�ta?

- �ta? - Vreme pripreme, jedan sat.

- Da nije bio pijan? - U delirijumu.

General Usranko!

Majku mu!

Takav je ovo posao, zar ne, kombat?

Neka sam ra�alovan i neka sam u ka�njeni�kom bataljonu,

ali ja sam, ipak, oficir. Sramota me je, komandante.

Svima je jasno da je na toj �istini kao na streli�tu. Ne mo�e tako, kao sa svinjama.

Da se ne pomisli da odbijam da se borim. Ali, tek tako, niza�ta. Za tog psa...

Sramota me je, komandante I to ne pred sobom,

pred Nemcima me je sramota! �to mo�e tako da se odnosi prema meni.

Ja puk ne tra�im. Ne�u nigde da idem.

- Osta�u ovde. - I �ta?

- Sede�e� i �eka�e� kazneni odred? - Nije gluv, kombat. - Ne vi�i.

Ka�em ti da se ne pla�im smrti, ali ne �elim da u�estvujem u ovoj sramoti. Razume�?

Kolja, �ta ti ka�e� na ovo? Dve godine se valjamo u ovom blatu, vreme je za bu�enje.

�ta to pri�a�? Ka�i to Mele�ku, on �e da te razume.

- �eli� da ostane� u rovu? Ostani! Na�i �e da te streljaju. - Neka me streljaju!

- Za�to tako pri�a�? - Neka, pa �ta? Kao da tamo ne�e da me ubiju?

I tamo �e da me ubiju. Samo �to �e tamo Nemac sa punim pravom da ka�e da sam idiot.

Smiri se, Kolja.

Re�i �e, ovaj biv�i major tenkist je tvrdoglavi idiot. Pravi ruski divljak.

Samo �to ja ne �elim tako. Ne �elim! Ne �elim da me ubiju na taj na�in.

Ovde �e te ubiti sigurno, a tamo jo� nije jasno ho�e li ili ne�e.

Mo�da te ne�e pogoditi. Ili bar ne�e odmah.

Potrebno je 15 sekundi od gomile do gomile. To je �itava ve�nost.

Do onog drveta 10 sekundi. �itav �ivot. Zna� �ta �ini vojni�ki �ivot? Upravo to.

Nemoj tako. Ako ti se ne svi�a, ispali sebi kur�um u glavu i kraj.

- Mo�da i ispalim. - Ispali. Mo�da ne zna�, ali u ratu postoje va�ni ljudi i manje va�ni.

Takva nam je sre�a. Mi smo manje va�ni. �ta da radimo? Sramota vas je? I mene je.

Kolja, i mene je sramota. Ali, �ivimo. �ivi smo, zar ne?

�ivi smo. I treba da po�ivimo do kraja rata.

U najgorem slu�aju... do mraka.

Komandir stra�e, kapetan Jakubov. Va�e isprave, molim!

- Treba mi komandni polo�aj generala Mele�ka. - Dru�e pukovni�e, pravo pa levo.

Spremni?

Zna� �ta,

odoh malo da pro�etam. - Gde?

Dr�i ovo. Sakrij! Za sadr�aj mi odgovara� glavom.

- Da po�em sa Vama? - Za�to, pla�i� se?

- Ne, samo mi je neprijatno. Nekako smo tu�i ovde. - Mo�e li druga�ije, Rjabov?

Takav nam je posao. Za nas nema na�ih. Ni kada odemo u penziju. Pazi na plan�et!

Slu�ajte svi!

Kao �to smo se dogovorili.

Ta�no kroz 23 minuta, po�e�e masovni napad.

- Gde se nalaze ka�njenici? - Ovde su svi ka�njenici.

- Dobro, treba mi borac Kotov. - Nemamo takvog, pukovni�e. - Gde mo�e da bude?

- Mo�da je u drugoj �eti. - Gde je to, poru�ni�e? - Tamo.

�ta ste se sledili? Spremajte se za borbu. Brzo!

Jesi li video Kotova?

�ta je bilo?

�ta ti je?

Tatice!

Prolaz! Druga �eta?

Kotov... Zdravo, Kotov!

- Gde �e�? - Pukovni�e, sagni se. - Jesi li lud, Kotov? Vrati se!

- Pusti me da pro�em! - Gde �e�. - Pusti me, pusti! - Kotov!

- Gde si zapeo? - Pusti me brate.

Pustite me!

- Kuda, tatice? - Izvini! Pusti me. - Kotov, vrati se! Mirno!

Izvini, pusti me da pro�em.

Pusti me! Izvini.

Ne, ne, ne! Prolaz!

Pusti me. Kazneni odred!

- Kotov, �ekaj! Gde tr�i�? - Ne, ne, ne! Ne�u!

- �ta? �ta ne? - �ta? - �ta ne�u? - Ni�ta ne�u, razume�?

Ne zna�i ne! Napred!

Napred!

Kotov, kuda �e�? Jesi li lud?

Ne razumem. �ta se zbiva?

Stanite! Gde �ete?

U napad! Napred!

�ta? �ta je ovo? Za�to bez komande?

- Majore, kakva je ovo glupost? - Ne znam! - A ko treba da zna? Ispitaj!

- Nisam dao signal. - Pa daj ga ve� jednom! Pokrenite sve! �ta �ekate, glupaci!

- Raketa! - U napad! Svi!

Trkom! U napad!

- Br�e! - Gore, na grudobran. - Svi ovamo

Pripremi mitraljez!

- Ne pucaj! Ja sam pukovnik NKVD. - Svi pukovnici su ovde. Napred, heroju!

- Napred gade! - Samo trenutak. - Gde �e�? - Saslu�aj me!

Imam nare�enje od druga Staljina.

Svi imamo nare�enje od Staljina. Broj 227: Ni korak nazad!

- Napred, heroju! - Ne �ujem vas, izvinite.

- Prekinite! - Napred, heroju! Dok ti nisam razneo glavu!

Ni�ta od faktora iznena�enja. Mo�ete da ga oka�ite ma�ku o rep.

Sa kim ja treba da ratujem!

�ta se to de�ava ovde?

Generale, �ta se to zbiva? Tamo je oti�ao moj na�elnik. Moram da ga vratim.

- Kakav na�elnik? - Pukovnik NKVD. Hitno moram da ga vratim. Generale, u�inite ne�to.

- Pukovnik? Za�to je oti�ao tamo? - Ne znam, ali ako mu se ne�to desi,

svi �emo na vojni sud.

- Ne vidim tamo nikakvog pukovnika. - �ta?

Mo�da je oti�ao dalje.

�iv, �iv... Uzdam se u tvoju pomo�.

�iv... Tra�im tvoju pomo�. �iveti! Sve sam zaboravio.

Gospode, �iv. Treba �iveti... Gospode! Malo, malo...

Gospode! Samo da pre�ivim. Zaboravio sam!

- �iv... pribli�avam se... Svevi�nji... - Da nisi zaboravio re�i, Mitju�a?

- Kotov? Kotov, Kotov! - �ta ti radi� ovde? Sa epoletama?

- Tebe tra�im. Za�to si istr�ao iz rova? - Izvr�avam nare�enje. A otkuda ti?

Kako si dospeo ovde? Mitja, ovo je moja teritorija. Ti se, golube, vrati nazad.

Kako? Kazneni odred puca na mene mitraljezom. Ni�ta nisam uspeo da objasnim.

Pao si im? Tamo su tu�i, ovamo svoji, ova ti u sredini. I svi �ele da te ubiju.

- �ta je? Stra�no? - Da! - Stra�no, Mitja. I ja se pla�im.

Ali ti se ne pla�i. Ne�u da te ubijem. Ne dam ti da umre� ovde herojski, gade!

Da potr�imo? Ne �eli� da obi�e� poznata mesta?

Ovo je drevni stadion. Obi�an. Eto tako!

- Spreman za trk? - �ta to radi�? - Uzmi ih.

- Na to zlato meci nale�u kao mu�ice na govno. - Jasno mi je.

Evo, uzmi ovo.

- Pogledaj! Mitja. - �ta je to? Ne treba mi.

Treba ti. Uzmi ga, Mitja. On je za tebe. Po�iljka sa onog sveta. Stavi ga, hajde!

- Sada �emo malo da tr�imo. - Gde? - Napred, u obilazak. - Nigde ne�u da idem.

- I�i �e�. - Ne mogu. - Svi mogu, mo�e� i ti. Samo se smiri.

- Vi�i ne�to. - �ta da vi�em? - Bilo �ta. Majko, o�e! - �ta to radi�?

Udari me! Vi�i!

Udri! Udri!

Napred! Kreni napred. Za mnom, Mitja. Za mnom!

Napred! Lezi!

- Sada do onog topa. Vidi� ga? - Ne. - Kako ne? Tamo levo. Vidi� le�eve?

- Gde? - Kako gde? Pa tamo! - Kuda da tr�im? - Napred, prema tvr�avi.

Ni korak nazad! Napred. Napred!

Lezi!

Levo, dragi moj!

U levo 12. Daljina 2.

Jo� levo, 4 stepena, mitraljez velikog kalibra.

- Razumem, 4 stepena levo, krupnokalibarski. - Sve da se zabele�i.

�ak i da napad stane,

ima�emo ta�nu �emu

svih vatrenih ta�aka protivnika.

Mirno. Eto, stigli smo? Junak! Rastojanje je 1100,

brzina ga�anja, 20 u sekundi. Razume� �ta ti govorim?

- Ne razumem. - Nije va�no. Samo mirno. Ako ho�e� da pre�ivi� radi �to i ja.

Ja trkom, ti trkom. Ja padam, ti pada� i kotrlja� se. Razumeo si? Idemo!

Kotrljaj se.

�ta je ono?

Jo� i jo�...

- Iza�i iz kamiona! Ne mogu da krenem. - Ljudi umiru, a Vi tako? - Nije ispravan!

Ko �e da ide ovakvim vozilom? Vidi� da je prokuvao. Ne vidi�?

- I�i �e� i vozi�e� nas. - Ne mogu. - Na�a, pomozi mi! - Odstupi! Gotovo!

- Vozi�e� nas, ka�em ti! Kako mo�e�? - Mogu! Kako da krenem? Vidi� da kuva?

Iza�ite iz kamiona. Odmah!

- Gde? U kamion? - Huljo! - Ne psuj, da te ne razma�em po zidu!

- Sklanjaj se odatle! Hej, kuda? Stoj! - Dr�i torbu. - Kako smete? �ta Vam je?

Poslali su me za granate.

- �ta je ovo? Gde da nosim? - U kamion.

Kako sam dospeo ovde? Sklanjajte se! Silazite! Silazite svi sa kamiona!

- U stranu! - Nare�ujem Vam da uzmete ranjenike. - Sklanjajte se ili �u vas...

Gde idete? U stranu! Silazite svi sa kamiona. Sklanjaj se! Dalje od vozila!

- �ta to radi�? - Dalje od kamiona! Sklanjaj se!

- Ubila me je! Ubila! - �ta je bilo? �ta se desilo? Ko je pucao?

- Nije hteo da uzme ranjenike. - Odbio je da ih vozi. - La�e da je do�ao po granate.

- Razumem. Ko je pucao? - Dru�e komandante, mene je u vr�enju...

- Ona! Ona me je ubila. - Stariji vodnik?

Kotova. Stariji vodnik Kotova. Dru�e majore, ona je kontuzovana.

- �uje, ali ne mo�e da govori. - Vodni�e Kotova, slede�i put takvima pravo u �elo!

Ta�no!

Za�to stojite? Hajde! U kamione, u automobile, penjite se!

Previjte me! Previjte!

Jo� si tu? Koliko puta sam ti rekao? Ovo nije porodili�te. Ovo je vojna bolnica.

- Razumem, ali moram da stignem tamo. - Gde da te stavim takvu, sa stomakom?

Preme�tamo se u �umu. Nema mesta ni za ranjenike. Pokretne �aljemo dalje, pe�ice.

- Zar me�u Nemcima da se porodim? - Dru�e majore! Arhiva... - U kamione!

Br�e, br�e! Bez oklevanja. Ukrcavajte se!

- Vozi. - Ja? Sa ranjenom nogom? Kako mogu da vozim?

- Sama �u. - Kako to sama? Stoj! Ume� li ti uop�te da vozi�?

Dr�avni je. Pa�ljivo! Hajde, hajde.

Pazi na put!

Hajde! �ekaj! Sada se brzo gubimo odavde.

- Ti, do�i! - Gde �e� je? Gde? Prikolica je puna. Po�uri!

- Gde �e�? �ija je ovo �ena? - Dozvolili su mi. Dozvolili.

Trudna je. Polako, smesti se.

- Sve je u redu. Mo�emo da krenemo. - Hvala vam. Zdravo. - Zdravo.

Pritisni gas! U �umu! Vozi ka �umi!

Sa�ekaj malo.

Br�e!

- Zaustavi! Stoj! - Idite do�avola!

Treba da uradimo ne�to. Po�eo je poro�aj.

- Ne slu�aj ih, vozi napred! - Stani, �ena se pora�a. Ko�i!

�ta to radi�? Vozi napred! Teraj! Vozi! Vozi!

Sada �u da te...

Gde �e�?

- Zaklonite se! - Bombarduj! Ne mogu vi�e.

- Ne sme� tako... - Daj mi ruku.

- Ne mogu! Bombarduj! Ne mogu vi�e! - Daj alkohol.

Skidaj ga�e. Skidaj, skidaj.

- I �ta sad? �ta dalje? - �ena se pora�a. �ta da radim?

- Lezi na le�a. - Kasnije �u, kasnije!

Gde je alkohol? Daj alkohol!

Daj alkohol ovamo.

Skidaj ga�e. Skidaj kad ti ka�em! Sipaj! Ne na svoje, na moje ruke sipaj!

�ta to radi�? Ne, ne! Ne mogu! Bombarduj!

Vi�ao sam ve� sva�ta. Hajde, napregni se.

Napni se! Napni!

- Ne mogu vi�e! - Hajde!

Dobro je, hajde! Pomo�i �u ti.

- Daj konac. - Kakav? - Bilo kakav. - Odmah.

Brzo! Ve�i pup�anu vrpcu. Evo ovde.

Zategni. Zategni!

- Zategni! - Odmah.

- Kakvi su ti to prsti? - Ti �e� da me u�i�? Koliko ima�?

- Dvoje. - A ja petoro. Li�no sam ih vadio ispod suknje. Seci.

- Seci kad ti ka�em! - �ta da se�em? - Crevo. Vadi brija�. - Nemam.

Iz mog d�epa. Hajde, seci! Seci, evo ovde.

- Ne�u ja! - Seci kad ti ka�em! - Ne smem! - Seci!

Daj majicu. Br�e!

Pa�ljivo!

- Je li devoj�ica? - Nije! - Nego �ta? - Da ti nisi idiot?

- Sigurno jesam kada sam ovde sa vama. - De�ak! Rodio se de�ak.

Dosta vi�e!

Je li na�e?

Nemac?

Sama si se dala?

Silovali su te?

- Ubijte ga! - Jesi li ti poludela?

- Dao sam majicu za njega, a ti tako? - �ta si ti tu kriva? - Kako se zove�?

Njura.

- Kako njega da nazovemo? - Hans.

- Josif, u �ast Staljina. - A po ocu?

Visarionovi�. Ne zna se ko je od nas ovde ve�i idiot.

Josif Visarionovi�. Da! Tako je!

Jesi li ti normalan? Ovde ima �ena i dece.

Jaka stvar! Ona nije mogla da se strpi, a ja mogu?

- Izvinjavam se, naravno. - Poro�aj ne mo�e da se odlo�i.

- Za�to �uti? Da nije umro? - �ta to pri�a�?

Jede.

Bra�o, pogledajte! Pa on nas je spasio.

- Ko? - Ovaj Josif.

Pogledajte unaokolo.

Majku mu...

Hvala tebi, Josife Visarionovi�u!

Za na�e sre�no detinjstvo.

Na grani vi�nji ja sedim, nikako da se najedem...

- Daj alkohol. - I meze.

�ika Staljin je rekao: Treba da se slu�a mama...

Kako si vru�a! Za�to si tako vru�a?

- Da se nisi razbolela? - Ne. - Iskreno? - Iskreno.

Tata, kada bi svi znali kako mi je lepo sa tobom.

- Stvarno? - Da. - I meni je lepo sa tobom.

Sa tobom je tako mirno.

Sa tobom je tako lako.

Ja te tako volim, mnogo te volim.

- Probudio si se? - �ta se desilo?

- Ne se�a� se? - Se�am se da je onaj pijani general ne�to vikao. Za�to sam u lisicama?

- Ne se�a� se da si skoro ubio Mele�ka? - Ja? - Skoro da jesi, Kotov.

Mele�ko je po�eo da vi�e na onog kombata zato �to se vratio �iv.

Trebalo je tamo do umre. Ovaj ga je poslao do�avola, onda je Mele�ko izvadio pi�tolj.

- I dok je on poku�avao da repetira, ti si ga �utnuo u jaja. - Jesam li?

Ka�njenik Kotov udario generala Mele�ka u jaja. Ne se�a� se?

- Ni�ega se ne se�am. - Smatrao si da je to malo, pa si ga udario glavom u lice.

Onda si seo na njega, uhvatio ga za u�i i udarao mu glavu u zemlju.

- �ekaj, malo! Trebalo je odmah da me ubiju. - Jedan iz obezbe�enja je poku�ao,

ali ga je Rjabov spre�io. Objasnio sam da si moj klijent. Lisice na ruke i u kola.

Slu�aj, pukovni�e! Za�to me vozi�?

I gde me vozi�?

Nisi valjda dolazio specijalno zbog mene? Vozi� li me u Moskvu? U Lubjanku, Mitja?

�ta to radi�? Slu�aj, Mitja, to �to me nisu streljali u logoru,

to stvarno nije moja krivica.

Na�elnik logora... �ta to radi�?

Mitja, gde �e�? Slu�aj, Mitja...

Na�elnik je upao u baraku i povikao: Svi po �lanu 58 u strugaru, osim Kotova.

Tako je rekao, osim Kotova. Tr�ao sam za njim, mislio sam da �e da ubiju samo mene,

a ne sve po �lanu 58. Nisam znao! Ja sam Kotov...

Osim Kotova, ka�e. Ja nisam kriv.

Ka�em: Ja sam po �lanu 58.

Nisam mogao sam da promenim �lan. Neko ga je promenio. Nisam ja.

Vi sigurno sve znate, Mitja? Znate.

Pazi da se ne udavi�, Mitja!

Misli� li, Mitja, da mi je �ivot mio?

Mitja, �ta �e mi? Kog �e mi �avola ovakav �ivot? Ni�ta mi nije ostalo.

Ni �erka, ni �ena, nemam ni�ta. Koliko vredi moj �ivot? �ta �e mi?

Dobili ste tada sve od mene.

Za �ta vam trebam, Mitja? Za kog �avola?

Izvukli ste od mene sve. Potpisao sam sve �to ste naredili. Sada sam prah, ni�ta.

Zbog �ega sam vam potreban, Mitja?

Po�aljite me negde, odakle ne�u da se vratim. Ne mogu ovako dalje.

Ne mogu nazad u zatvor.

Ne zna� kako je to. Svog straha se pla�i�, Mitja.

Gde god �eli�, samo ne u zatvor sa bitangama.

- Si�i. - Molim?

Si�i.

U onom pravcu, korakom mar�!

- U �umarak? - U �umarak.

Razumem, u �umarak. Mo�da je tako i najbolje.

Krenimo.

- Kakva je bila voda? - Osve�ava.

Po ovakvom pesku sam 1919. godine, u Be�ensku,

vodio na streljanje jednoh monaha.

Otac An... Andrejev, ne. Da! Otac Andrej.

Skrivao je kod sebe u �eliji belogardejca, �pijuna.

Vodim ga, a on sve ne�to mrmlja i osmehuje se.

Gleda sunce. A ja idem iza njega sa sabljom.

Iza�li smo iz �umarka na jedan ovakav proplanak.

On je iznenada stao, okrenuo se prema meni

namignuo mi i rekao:

Ja znam, vojni�e, zbog �ega sada o�ekujem smrt, i ne pla�im se.

A kada do�e tvoj �as, ho�e� li ti znati?

Tako mi se isplezio.

- I, jesi li ga ubio? - Molim? - Jesi li ga ubio, pitam? - Jesam.

- Posekao sam ga. - Bravo.

- Daj ruke. - �ta?

Ka�em, pru�i ruke.

Ne...

Ako po�elim da pucam sebi u glavu, to �e biti posle rata, a na sada.

Sada nemam zbog �ega.

Misli�?

Ispri�ao sam Marusji kako si ih sve prijavio.

- �ta? - Marusja zna za tvoje svedo�enje protiv nje.

Sve sam joj rekao.

- Kada? - Tokom juna 1941.

- Uo�i po�etka rata. - �ta to govori�?

Ona je odavno mrtva. Dobio sam izve�taj. �ta pri�a�, Mitja?

Izve�taj sam ti poslao ja.

- Ona je �iva? - �iva.

Jo� kako je �iva.

Zna� li kako mi je bilo zanimljivo da gledam, kako se legendarni

komandant divizije Kotov, sa one kutije �okoladnih bombona,

voljeni mu�, stub porodice,

postepeno, pred mojim o�ima, pretvara u govno.

- Kotov je umro. - Mitenjka, boli me. - �uje� li, streljan je pre �etiri godine.

- Streljan je, �uje� li? Nema ga! - Boli me! Pusti me! Otvori vrata!

Rjabov!

Ti si budala. Histeri�na budala.

- Se�e� granu na kojoj sedi�. - �ta se de�ava sa tobom?

Sa mnom? A �ta se de�ava sa tobom? Ti si sve zaboravila, a ja sve pamtim.

Ti si �ena neprijatelja naroda. A tvoja �erka, ona mala nevaljalica,

glumi Tila Ojlen�pigela...

�erka neprijatelja na�eg �udesnog i divnog naroda.

Sve �ene i �erke neprijatelja �udesnog i divnog naroda putuju druga�ijim vozilima

i �ive u druga�ijim logorima, ne u pionirskim. Razume� li?

Svakog dana rizikujem �ivot �tite�i vas, zato �to ti i Na�a nosite moje prezime.

- Mitja, ja ne �elim. - Jasno je da ne �eli�. �etiri godine si moja �ena.

I sve to vreme mi smo potpuni stranci.

Zato �to �etiri godine tvoj Serjo�a �eta sa nama istim ulicama,

slu�a sve na�e razgvore, spava sa nama u istom krevetu. Probudi se, Marusja!

- Njega nema. Samo smo nas dvoje. Nema ga! - Ne �elim da govorim o tome, molim te!

Ali ja �elim, zato �to ne razumem kako nas je �ivot razdvojio. Zami�ljam,

svi sede na terasi, �uje se Skrjabin, odjednom svi za�ute, uko�e se, zato �to...

U o�i ti nadiru suze. Sedi�... a do�e ti

da zapla�e� kao dete. I u toj ti�ini,

on sedne naspram i jede iz tiganja

pr�ena jaja sa lukom i misli da pla�e�

zato �to te �ulji cipela.

Nije Serjo�in posao da razume Skrjabina. Nemam ja ni�ta protiv jaja i luka.

Ukusni su. Mi ga volimo i pra�tamo mu mnogo.

Zato �to je heroj. �eli�ni pogled i mi�i�i. Kog �e mu �avola Skrjabin,

ako sme da gurne ruku u tvoje ga�ice? Komandant divizije, orao iznad litice.

Samo �to on nije heroj, Marusja! Nije heroj. Nije ni�ta. Masa �to drhti.

Kako mo�e� da govori� tako ne�to?

Ja mogu, Marusja, mogu.

�itaj!

- On nije mogao da napi�e tako ne�to. - Mogao je! - Ne!

- Pusti me! Ne, Mitik, nemoj! Ne verujem da je to uradio. - Uradio je, da. Uradio!

Mitja... Mitik!

Sredi se.

Rjabov, za�to se smrzava� tamo?

Mitja...

Mitenjka.

- Jo� �ivi� sa njom? - Ne.

- Uzmi ovo. - �ta je to?

Otvorite i pogledajte.

Tako zna�i!

Prolazi.

Stoj! Uz ivicu! Uz ivicu, rekla sam!

Ko�i, ko�i! Gde �e�? Stoj!

Stani, mamicu ti! Stoj! Gde si zapeo?

Hajde, hajde...

- Vozi napred! - Moramo da guramo.

Potonuli smo u blato. Dajte friceve. Br�e!

Za�to stoji� tu? Hajde, uradi ne�to!

- Odmah. - Br�e, pravi� zastoj.

Za�to mi ranije nisi vratio epolete, Mitja?

- Nadao sam se da �e te ubiti. - Jasno.

A za�to si utr�ao u onaj pakao?

Nadao sam se da �e mene ubiti.

A da sam te malopre ubio u onom �umarku? �ta onda?

Verovao sam da �e� to i da uradi�.

Recite mi �ta Vi li�no mislite o komdivu Kotovu?

Dakle?

Mislim da bez takvih, kao Kotov, ne mo�emo da dobijemo rat.

Stvarno si mu to tada rekao? Ili si to samo mislio?

Ne. Spasavao sam svoju ko�u.

- Zamisli �ta bi bilo da se saznalo kako sam ti ja zamenio �lan 58? - Za�to si to uradio?

Za�to si me spasio, Mitja?

Ne znam, Sergej Petrovi�. Ne znam.

Ni ti mene nisi ubio malopre u �umici. Za�to?

- Napred! - Napred.

�ivim u okru�enju potpunog terora.

Ovo je postalo nepodno�ljivo, tre�i dan zaredom mi ne dozvoljavate da se okupam.

Kupatilo je stalno zauzeto.

Stalno ne�to popravljate, menjate, a ja se �etam ogrnut �ar�avom,

kao neki Rimski imperator u togi. I niko na to ne obra�a pa�nju.

Mo�da treba da po�nem da se �etam go?

Mo�da �e pogled na starca da vas natera da po�nete da mislite?

Nema potrebe da bilo ko ide go. Ve� Vam pripremamo kupatilo.

- Pripremate? - Da. - Sada ja nisam raspolo�en da se kupam.

Vsevolde, dosta sa kapricima. Niste malo dete, zaboga!

Malo dete mo�e da se joguni,

a starac ne sme. Kvod licet Jovi, non licet bovi.

Da! �to prili�i Jupiteru, ne prili�i biku.

O, Gospode! Vsevolde...

Mama!

�ekaj...

Pozva�u lekara!

- Ovo sam ja. - A ovo ja.

- I ja. - Mi.

Gospode!

Mama!

Ma�a! Zapravo... Ovo je, naravno...

- Izvinite. �aj? - Izvolite na �aj.

- Mo�da �elite �aj? - Donesite �aj. - U redu, �aj. Mo�e �aj.

Ne samo �aj, imamo sva�ta.

- Zdravo devojke. - Zdravo, Mitja.

- Generalsko sledovanje. - Neverovatno!

- I vino! - Da pomognem? - Neka, sama �u. Hvala.

- Skini kaput. - Odmah. Skidam.

- Mitja, sto godina niko nije svirao. - Neka svira, nemoj... - Tamo...

Kako, neka svira? Pun je pra�ine.

- Nema veze, neka svira! - Olga Nikolajevna... Olga Nikolajevna!

- Da? - Ovde... Ovde su bile dve slike.

Dve fotografije. Ostao je trag. Gde su?

Marusja, se�a� li se? Stajale su dve slike.

- Jedna... - Da. Stavila sam ih u sanduk.

- U sanduku su. - Ne, one nisu u sanduku.

- One su u ormaru. - Naravno, u ormaru su. - U ormaru. Tamo. U drugoj fijoci.

Tamo ima sva�ega. Videla sam. Treba pa�ljivo spakovati, da bude sve...

Marusja!

Ba� sam �edna.

- Da sipam? - Izvadi�u �est ka�ika. - Bi�e potrebno sedam.

Zaboravila sam da su neke polomljene.

Prona�ite kako se ovo otvara?

Evo, salama, mesni narezak, vino, bonbone.

- Sto godina nisam... - Sve je tako lepo.

- Rekao si da ga nema. - Eto, ima ga.

- �ta si mu rekao? - Sve.

- Ti zna� sve? - Da.

Za�to si ga dovezao ovamo?

Nema potrebe za tom okrnjenom �inijom, zar ne? Jesi li ih na�ao?

- Jesam. - Divno. - Ova je visila ovde.

- Osta�e dugo? - Izgleda, zauvek.

- Evo i druge. - Prekrasno! - Stvarno? - Veoma.

- Ma�a, mnogo pije�. - Pri�injava mi zadovoljstvo.

- Ti si stigao pa sam zadovoljna, zar ne? - To zadovoljstvo je neizvesno.

Osim toga, draga Marusja, u statutu Crvene Armije pi�e,

da za neizvr�avanje nare�enja pretpostavljenog preti... �ta?

Ta�no! Smrtna kazna.

- Nare�enje, Marusja. - Kao i uvek. - �ta, kao i uvek? - Narede ti, a ti izvr�i�.

- Bonbone. - Kakvo slavlje danas imamo!

Seva, smiri se. Sve je spremljeno.

- Nisi probala bonbone? - Uvek sam vi�e volela kola�e.

Na�ino!

- Ne. - Ne?

Ne.

Vidi stvarno! 1942. godina.

Fabrika igra�aka broj 9. Zanimljivo!

Unaokolo rat, a oni prave igra�ke. �ivot je svuda, zar ne?

- To je Kirik doneo - Seva!

�ta Seva, �ta? Jesam li rekao ne�to pogre�no?

Ka�em da je Kirik to doneo sa posla.

On je tamo radio pa je otuda doneo.

Da je radio u fabrici konzervi...

- On bi doneo konzerve. - Konzerve.

A gde je on? Gde je va� mangup,

taj okoreli neradnik? Gde se deo?

�ta je... �ta je bilo? �iv je, valjda, nije li?

�ta se desilo? Da nije ranjen, poginuo?

Ma kakvi, oslobo�en je. Da.

- Bio je u zatvoru? - Bo�e sa�uvaj!

- Pa �ta je onda? - Oslobo�en je vojske. - Vojske, zna�i? - Dustabanlija.

- Dustabanlija? - Ma ne, dijabetes.

- I dustabanlija. - Mnogo bolestan �ovek.

Bolestan... Da, dustabanlija.

- I gde je taj invalid? - Radi.

- Stvarno? - Da, kao kinooperater. - Mu�i se. - Kao kinooperater?

- Kinooperater. Da. - Kinooperater? I �ta sada donosi ku�i? Filmove?

�ta bi drugo? Razume se.

- Seva! - Ni�ta, ni�ta...

�ta �e sada biti...

- Mislim da �e biti veselo. - Veselo, Vsevold Konstantinovi�.

Veselo, nego �ta!

Umorno sunce, ne�no se opra�talo sa morem.

Umorno sunce, ne�no se opra�talo sa morem.

U ku�i se �ula muzika? To je tako retko.

Nije mogu�e! �ta je ovo?

Zdravo. Dmitrij Andrejevi�,

Vi jo� uvek ne verujete da sam ja u stanju,

da ishranim ovu porodicu?

�ta ti je? Da se nisi upla�io? Za�to bi se pla�io, invalide?

Zdravo!

- Rekli su nam da... A Vi ste... Zna�i, �iv? - �iv.

�iv sam, Kirik. Malo izubijan, ali �iv.

�ta je to tamo?

- Za�to nisi na poslu? Zvala sam. - Pauza za ru�ak. - Jesi li sreo Mohovu?

Nisam, pro�ao sam pored po�te.

Mohova!

Sedi i drhti!

Mohova sa detetom. Za�to ste je sakrili?

Za�to �utite, �avol�i�i? Mohova! Mohova, ti...

Vidi ga kakvo je. Odakle se stvorilo? Ko je tatica? Recite! Da nije profesor?

Aha, zna�i Kirik! Kirik, ti si?

Ja sam. Moje... Na�e.

Eh ti, nevaljal�e!

Ima ravne tabane? Lovokradica! Ostavio tragove na na�oj Mohovoj.

Probio na� neprobojni bedem.

Hajdemo ovamo... Do�i, Mohova. Da proslavimo kao �to je red.

- Budalo! - �ta je bilo? - Glupa, debela, idiotkinjo! Rekla sam ti da...

- �ta ti je Marusja, nije ni�ta... - Ti se ne me�aj! - Ja sam je doveo.

- Ne me�aj se! A ti, �ta? Za�to si do�ao ovamo? - Gde da idem? Ovde �ivim.

Trebalo je da ide� bilo gde. Na stanicu, u tvoju kabinu, pod zemlju! Dete pla�e.

�ta ti je, Marusja?

- Daj dete! Ne stoj tu kao kip. - Marusja, �ta je sa tobom, �ta se desilo?

�ta ti ho�e�? Ho�e� da zna� �ta se desilo? Odmah. Dragi ro�aci,

mo�da bi neko da objasni ovome �oveku �ta se desilo? Ho�e li? Ne�e? Dobro.

Onda �u ja. Odmah, maleni. Lepi moj!

Kotov, pogledaj. Ovo je moje dete.

Moje... i ovog �oveka.

Razume� li? Za�to se smeje�? To je moje dete, a ovo mu je otac.

�ta si o�ekivao? Da �e� se vratiti, a da �e ovde svi da sede i �ekaju

dok im ti ne navije� oprugu sre�e?

Kotov, to se ne de�ava. Kako i mo�e da se desi kada je Marija Borisovna Kotov

agent engleske obave�tajne slu�be? Kako mo�e? �itala sam taj sramni papir.

Za�to si potpisao, Kotov? Verovatno zato �to si me mnogo voleo?

- �eleo si da budem sre�na? - Marusja. - �ta je, Mitenjka?

Jesi li mi ti dao da pro�itam, ili ne? A posle, u kolima, se�a� se �ta je bilo?

Verovatno, tako�e, �to mi �eli� sre�u i mnogo me voli�. �ta?

�uti, majko, i slu�aj! Drage dame dobre Carice!

Doktore rimskog prava!

Pamtim kako ste mi svi re�avali sudbinu. Sedeli ste u kabinetu moga oca,

dobrih lica, puni mudrih re�i. Komdiv je sigurnost, vlast i sledovanje.

Marusja, mila, �elimo ti sre�u. Naravno da mi je �elite. Samari�ani, majku vam...

- Ma�enjka... - Naravno, sre�a. I zato si du�na... Izmi ga, pla�e.

Marusja, molim te!

Ma�a, Marusja, Musenjka... Slu�am to celog �ivota. Ni�ta nisam zaboravila.

Posle, isti kabinet, ista lica, a moja drage babe ka�u:

Gotovo, komdiv se ne�e vratiti, Dmitrij Andrejevi� je sigurnost,

vlast i sledovanje. Je li tako? A ja? Ja nisam predmet, nisam slika

koja se vadi iz ormara da bi se zaka�ila na ovaj zid. Ja sam �iv �ovek!

Kada je ovaj Dmitrij Andrejevi� uradio ono sa mnom, �ta ste mi rekle?

- Prestani. - �ta ste rekle? Ni�ta, Marusenjka, on je porodi�ni prijatelj.

Ne uzbu�uj se. Ni�ta. Sve �e da bude u redu, sve �e da pro�e i da se zaboravi.

To je sve �to ste mogli da ka�ete, mili moji, �oveku koji je do u�iju u blatu.

A ovaj �ovek? Ovaj �ovek, koji je niko,

koji nije veliki vojskovo�a, niti veliki muzi�ar, seo je do mene i dr�ao za ruku...

- Daj mi ga. - Marija Borisovna, �eleo bih da objasnim. - �uti, samo, �uti!

A ti, kako se usu�uje� uop�te da do�e� ovde? Ti, koji si sru�io sve,

koji si me gurnuo ovome �oveku.

Ti, koji si me bacio u pakao, koji si izdao na�u �erku!

- Kotov, ne! Stani! - Sergej Petrovi�, ja Vas molim! �ta to radite?

Ja te molim.

- Daj mu dete. - Za�to? - Molim te, daj mu ga. Pla�e. Daj mu.

Daj mi dete.

Kako ste ga nazvali?

Serjo�a.

- Po�i sa mnom. - Ne! - Do�i. Hajde, idemo! - Ne!

- Sergej Petrovi�. - Svi ostanite gde ste. - Mama! - Do�i ovamo.

- Nema potrebe, Kirik. Nemoj. Bi�e mnogo gore. Gore, jasno? - Gore...

Mama!

Hajde! Jo�!

Slobodno! Jo�... Hajde, nastavi!

Hajde!

Kada bi znao...

Kada bi samo znao...

Smiri se, smiri...

Dmitrij, daj mi oru�je.

- Koliko ti metaka treba? Jedan? - Da, jedan. - Da se ubije�?

- Ne. - Ili dva? - Daj dva. - Da ubije� Marusju i generala.

- Marusju i generala... - Ili �etiri? Prvo Marusju i generala, pa dete i sebe.

- A mo�da bi svih osam, odjednom? - Za�to? - Kako za�to?

Da po�alje� �avolu sve odjednom. Za Mahovu ne�e biti metka.

Nju �e� morati sekirom.

- �ta pri�a�? - A ti? Kakvo oru�je?

- Pokaza�u ti ja oru�je... - On...

Kako to? Odjednom... Ja... To je...

- Rekli su nam da je nestao bez traga. A ipak, evo ga. - Kirik, popij malo.

- Mogao si da nas upozori�. - Mogao sam.

Popij!

Marusja.

Ma�a, hajde cokni! - �ta?

Cokni, Marusja. Kao ranije.

Se�a� se kako si coktala nekada? �ulo se po celoj ku�i. Na�a je to mnogo volela.

- Ne�u uspeti. - Hajde, cokni! Probaj. - Ne�u uspeti. - Cokni, cokni...

Poku�aj!

- Ne tako. Probaj, Marusja - Ne mogu.

Poku�aj! Napregni se.

Do�i, Marusja. Se�a� se kako se Na�a smejala

kada si coktala, prosto se zcenjivala?

Gospode!

Nikada ne�e� da mi oprosti�. Nikada!

Ne, Marusja. Ti meni ne�e� da oprosti� nikada.

Ne. Za�to tako govori�?

Sve razumem. Mogu da zamislim.

Ne, Marusenjka. Ne mo�e� to da zamisli�.

Kada te svoji, Marusja... Svoji!

Potpi�i!

Potpi�i!

Kraj. Zavr�eno...

Kraj, Marusja. Kraj!

- �ta li se de�ava dole? - Gde, dole? Dole je sve kao nekada, Marusja.

- Ne znam... - Ja vidim!

Dole je sve kao nekada, Marusja

Kada si saznala?

- Za Na�u. - Tokom 1941. godine.

Iz novina.

Nemci su bombardovali brod koji je prevozio pionire.

...da nema ljubavi.

- Daj - Uzmi.

Pij.

Rastu�ih se malo. Bez jeda i �alosti,

razdvoji�e nas

tvoje re�i.

Rastali smo se

bez ljutnje.

Krivi za to smo i ti i ja.

Umorno sunce,

ne�no se opra�talo sa morem.

U tom �asu si mi priznao

da nema ljubavi.

Marusja!

Marusja!

Marusja!

Vrati se...

I bez tebe...

Za�to je to tako?

I bez tebe...

- Zdravo. - Zdravo. Bon�ur. Ne�to proslavljate? Ukusno?

Mesje, kako se izraziti? �ta su re�i? Slatki�.

- Ho�ete malo ovog leka? - Ne, ne, ne...

- Slatko je... - Ne pijem aklkohol od detinjstva. Od njega mi oti�u krajnici.

Niste mogli da pijete kao dete,

zato �to se deci ne da da piju.

�ta ja radim? Prou�avam romansu.

Stra�na glupost. Ne znam gde ih samo nalaze.

Ko to ima tako odvratan ukus.

Sigurno tamo gde su svi oti�li.

- Kako, oti�li? - Svi su otputovali. - Ko je otputovao? - Spremili se, a ja...

- Gde je Marusja? - I Marusja je oti�la. Svi su oti�li na stanicu. U Va�e zdravlje!

Je li sve u redu? Da krenemo! Po�urite!

- Idem po rezervacije. - Mama, ide� li?

Ostanite ovde. Nije jasno u kom smo vagonu. �ujete li?

Ja i Kirik idemo za karte.

- Hej, mom�e! - Molim? - Do�i na trenutak. Bli�e!

Stani! Kuda �e�?

- �ta da ka�em u na�elstvu! - Reci da ga je uzeo general Kotov.

- Ostalo mi je jo� deset. - Izbroj novac. - Tri i tri, �est... 17 rubalja.

- Ho�e li biti za dve karte? - Tiho, tiho! Evo tri karte.

- Kirik �e jo� da uzme dve karte tre�e klase. - Mitja, hvala ti. Vrati se ku�i.

Molim te! Tamo su baba i Vsevold.

Ako se probudi... Molim te.

Hajde, hajde!

- Kirik, �etvrti! Tra�i �etvrti. - Ovde je. Sa�ekajte me tu. Idem za karte.

- Kirik, po�uri! - Na�ite mi fla�icu.

Nisam spakovala nikakvu fla�icu. Samo pelene. Valjda je Kirik.

- Ma kakav Kirik? Trebala si ti. - Za�to ja?

Sklanjaj se!

- Kada kre�e�? - Za sedam minuta.

Sklonite se!

Pripazi ga!

Vagon broj pet, dr�i!

- Ja sam stavljala pelene. - Kirik, treba nam fla�ica. - Fla�ica? Ne�u uspeti.

- Tamo je velika gu�va. - Kirik, mili, fla�ica za dete.

- Evo fla�ice! - Daj mi karte. - Ipak sam je ja spakovala.

Uzmite karte.

Po�urite! Hajde, Marusja. Penjite se.

Sergej Petrovi�, samo bez nervoze. �elim da Vam objasnim, to jest razjasnim,

odnosno objasnim...

Gde je, Gospode? Kiril! Kirik! Nigde ga nema. Kirik!

Sergej! Sergej, pusti ga!

Sergej, molim te!

Sergej Petrovi�, Vi ste veliki �ovek. Mo�ete da zaustavite ovaj voz. Pustite ih.

- Neka idu, ja �u da ostanem. - Kiril! Sergej, molim te!

- Molim te! - Oti�i �u bilo gde. Na front, u fabriku, gde ka�ete.

- Marija Borisovna, molim Vas. Umiri je, Mohova. - Dozvoli nam da odemo, molim te.

Molim te, Sergej! Pusti ga, molim te!

Front, fabrika, bilo gde!

Molim te, pusti ga! Molim te!

Razumem. Ja te razumem.

Ali posle... Neka odmaknu. Ne ovde, ne sada. Ja �u...

- Igra�ka? - Daj je vlasniku. Idi! - Gde da idem? - Idi, rekao sam!

- A Vi? - Kre�i! Oti�i �e ti voz! - Sergej Petrovi�, Vi ste veliki �ovek!

Vi ste mnogo veliki �ovek!

Ali veliki ljudi treba da znaju da bez nas, malih ljudi, niko ne bi znao da su veliki.

Do�i �e vreme malih ljudi, i tada �e veliki �aliti �to nisu mali.

I na kraju, Sergej Petrovi�...

Stric, koliko je sati?

- Pet do sedam. - �ta je to? Da nije generalski? - Kada sam general.

- Ne mo�e da bude! - Ne veruje� mi? �asna re�.

Stric, ne treba ti takav sat. Skini ga.

A ti mi daj da zapalim.

- Dogovoreno? - Dogovoreno. - Ja tebi cigaretu, ti meni sat. - Va�i.

- Evo ti. - Hvala. - Skidaj.

- Za�to ti nisi na frontu? - Slep sam, zar ne vidi�?

- Stvarno? - Da.

Daj ga!

Sinko, do�i ovamo. Gde �e�?

Do�i, do�i ovamo! Gde ide�, sinak?

Gde �e�? Bezobrazluk! Gospode! Jesi li videla? �ta je ovo?

Tamo je mu�ki, ili ovde?

- Zauzeto je! - Kad je zauzeto, zauzeto je.

Tamo je mu�karac.

- Kako se zove�? - Vasilisa. - Uzmi.

A sada ja tebe.

Hajde, idemo!

- Za mnom, momci! Se�a� se u �koli, na sankama... - Ne�u da te pustim.

- Hajde, gurnite. Gurnite, ka�em! - Do�i ovamo! Sedaj. - Ne smem.

Sedaj brzo, kada ka�em! Trkom! Sedaj. Gurajte svi! Napred!

Lepa moja!

- Napred, kre�i! - Gde ga vodite?

Votka, votka...

Je li to ven�anje?

Hajde, Ari�ka, sipaj!

- Sipaj, sipaj! - Valje�ka, sipaj i meni! Tako!

- Sipaj i meni �a�icu. Ven�anje slavite? - Ven�anje. U zdravlje mladenaca!

- A ti? - I ja.

- Kako se zove�? - Ari�a.

- Meze! - Uzmi.

- Ima� li mu�a? - Ubila sam ga. - Zna�i, slobodna? - Da.

Ti�ina! Stanite svi! Zdravica!

- Majko! Za moju majku! - Tu sam? - Za tebe smo pili.

- Pij za moje zdravlje. - A gde je �ika Ljo�a?

- Za pobedu! - Za pobedu, ura!

Kako ovako? Ja... Ti�ina! Svi mirno! A gde je poljubac?

- Poljubac! - Poljubac! Hajde, do dna!

Poljubac!

- Za mladence, do dna. - Da.

- Daj da te poljubim. - Za�to? - Hajde? - Nije na�a svadba.

Poljubac!

- �ta to radi�? - Za�to? - Kako se zove�? - Serjo�a.

- Gde si to nau�io, Serjo�a? - Samouk.

Poljubac!

- �ta je to? Proteza? - Ne. Tu nemam protezu.

- Proteza mi je ovde. - Zna�i, tu ti je proteza?

Poljubac!

Vojni�e! Evo ti. Uzmi!

Uzmi, to je generalski sat. Uzmi ga, za ven�anje. Nosi ga, vojni�e, nosi!

Generalski!

Ja �u dobiti drugi.

Ura!

I�la je kroz selo i pevala jedna �ena gadna, Zaka�ila �o�ak zadnjicom i zaplakala jadna.

Sedi Hitler na brezici, a ova se slomi,

Vidi, dru�e Staljine, vrat �e da polomi!

Da krenemo! Kre�i!

Sedni, sedni...

Shvatam da �eli� da pita�: Za�to?

Za�to su tebe, legendarnog komdiva,

heroja Gra�anskog rata i na kraju krajeva mog prijatelja,

poslali u zatvor?

- Za�to su te smestili u logor i umalo te nisu streljali? - Dru�e Staljine, ja...

�eli� da pita� za�to sam te pustio sada, vratio odlikovanja

i dao ti �in general-lajtnanta?

Ali za�to i zbog �ega nisu pravilna pitanja, Kotov.

Pravilno pitanje je sa kojim ciljem.

Zatvorio sam te, Kotov, zbog toga...

Da te pustim u pravo vreme.

Zna� da smo tokom prve dve sedmice izgubili vi�e od hiljadu aviona,

nekoliko hiljada tenkova, skoro dva miliona vojnika je palo u zarobljeni�tvo.

Veliki neprijatelj nas je napao.

Ima ih koji misle da mogu da ostanu u rupama i sa�ekaju �ta god da se desi.

Takvima je svejedno �ija je vlast, na�a ili Nema�ka, samo da ih ne diraju.

Ni�ta ne �ine za na�u pobedu, i time samo poma�u neprijatelju.

�ta da radim sa takvima? Ka�i mi, Kotov.

A �ta �e biti kada uni�timo Hitlera?

�ta �e re�i povratnik sa fronta, vojnik bez noge ili ruke, svome susedu

koji je ceo rat presedeo kod ku�e u toplom halatu i papu�ama? Mo�e li mu oprostiti?

A ti i ja, Kotov, mo�emo li da mu oprostimo?

A njih �e biti milioni, tih kukavica,

kojima je rat pro�ao u okupaciji. I �ta onda da radim, Kotov?

Novi gra�anski rat?

Peci mi, Kotov, 15 hiljada ljudi, da li je to mnogo ili malo?

Ne, ne govori ni�ta. Za deo fronta

to mo�e da bude mnogo. A za dr�avu?

Pro�itao sam tvoj plan, Kotov. Da.

Mo�emo da opkolimo tvr�avu i da im prekinemo snabdevanje. Sedi, sedi.

Posle izvesnog vremena

Nemci �e se predati. To je ispravno strategijski,

ali sasvim nepravilno politi�ki.

Ti �e�, Kotov, da natera� te...

�ekaoce iz pozadine, 15 hiljada kukavica,

da juri�aju na tvr�avu.

Bi�e to u�asno, sla�em se.

Ali na tu crnu pe�adiju Nemci �e potro�iti municiju

namenjenu na�im Sovjetskim vojnicima, po�tenim vojnicima.

Sa tih 15 hiljada, da�emo lekciju ostalim milionima.

Natera�emo ih da se probude i da shvate da postoji samo jedan put, put pobede.

Pribli�i �olju.

Kada tvr�ava padne,

stra�ne fotografije na hiljade ubijenih gra�ana, potre��e celi svet.

Evropa �e da se zamisli �ta je �eka ako mi ne pobedimo.

I kod nas �e neki da se zamisle... Ho�e� �e�er?

...�ta ih �eka, ako mi pobedimo.

Ne�e biti nikakvih nare�enja Vrhovne komande, Kotov.

Ni pismenih, ni usmenih.

Ti �e� izvesti celu operaciju, Kotov.

Na svoju li�nu odgovornost.

Sigurno �e� da pita�, za�to ti?

Sa 17 godina si uzeo oru�je u ruke i krenuo da brani� revoluciju.

1919. godine si

svojeru�no posekao sve�tenika

iz Be�nickog manastira koji je skrivao belogardejce.

Tokom 1921. godine, kod Ker�a, potapao si �lepove sa belim oficirima.

A tokom 1922. godine si naredio da puste otrovni gas

na seljake oko Tambova.

Oni su se pobunili protiv Sovjetske vlasti. Sve si ispravno uradio, Kotov.

Ko bi drugi mogao da uradi tako ne�te i da ne trepne?

Zbog pijanstva ra�alovani biv�i general Mele�ko? Ne, Kotov.

Ovu operaciju, Crna pe�adija, mo�e� da izvede� samo ti.

Posle toga �e� dobiti armiju.

Kako je ukusan ovaj napitak, �aj.

Kotov.

- Mo�e li jo�? - Svakako.

Stani! Licem prema zidu!

- Da. - Dozvoljavate?

- Dru�e kapetane, zatvorenik je doveden po va�em nare�enju. - Uvedi ga.

- Ulazi! - Slobodan si.

Zdravo, Rjabov!

- Gra�anin kapetan... - �ta si ti?

Zatvoreni�e, obra�ajte mi se propisno, po �inu. Gra�anin kapetan.

- Molim za izvinjenje, gra�anine kapetane... Rjabov. - Sedite.

- Za�to pu�i�? -Po Vama �ovek ne sme ni da pu�i.

- A pozdrav! - �ta?

Slu�aj, gra�anine kapetane...

Hajde da sve formalnosti zavr�imo odjednom. Znam sistem. Svi papiri su sigurno spremni.

Da ne preterujete u revnosti, �to ni ja, iskreno, ne �elim, dajte da sve potpi�em.

- Potpisa�ete? - Naravno da ho�u. - A istraga? - Koliko ti treba? Nedelja, dve?

- Nedelja. - Koji datum? - Koji? - Koji je danas datum?

- Dvanaesti. - Bravo, dvanaest plus sedam. �ta se dobija? - �ta?

- Koliko iznosi? - Devetnaest. - Bravo! Predla�em da sve potpi�em pod tim datumom.

�itajte.

Ja, Arsenjev Dmitrij Andrejevi�, pukovnik NKVD, potvr�ujem da sam radio za Nema�ku

obave�tajnu slu�bu sa Hajnrihom fon Linkeom. Vidi, vidi.

Sa njim sam spremao atentat na druga Staljina. Imaju�i dostup u kabinet

druga Staljina i rukovodsrvo Crvene Armije. Lepa fascikla.

Fascikla te�ka 9 grama. Je li tako?

- Ne�e� da potpi�e�. - Potpisa�u.

Stvarno?

Da...

Napisano po mojim re�ima, 19. septemgra 1943. godine.

Tako. Odli�no.

I ovde, ovde...

Ne�to sam propustio?

19. septembar 1943. Hajde!

Eto tako. �pijun, diverzant, neprijatelj, jedem pionire, bavim se magijom.

�ta ti je, Andrejevi�?

Gotovo!

Kona�no.

- Otvarajte vagone! - Izlazite iz vagona.

Napred! Br�e!

Ostavite stvari na sto. Put je te�ak i dug, zato ostavite stvari ovde.

- Majka mi je to spakovala. Punu torbu! - Sve ostavite ovde! Tamo �e vam vratiti.

Ve� deset godina nema ni�ega, sada odjednom ima svega. Ostavili smo stvari kao planina.

- Ka�em vam, idemo na front. Tamo �emo sve da dobijemo. - Rodio se de�ak 4,2 kg.

- Dru�e majore, tamo su mi lekovi. - Izle�i�emo Vas. Tamo �e svi da se izle�e.

- Majore, mo�e li mitraljez? - Dobi�ete. - Ostavi harmoniku. - Sa njom �u da ratujem.

- Ne dam je nikome! - �ta? Onda �e� da ratuje� sa njom. Brzo!

Tuljpanov, proveri zadnji vagon. Napred!

Ostavite nepotrebne stvari!

Rekao mi je da ratujem sa harmonikom.

Kotova, �ta to radite?

- Proveravamo zavoje, lekove. Bi�e borbe i ranjenika. - Ranjenika �e biti mnogo.

Do kraja napada niko da nije oti�ao na bojno polje. Torbe vam nisu potrebne.

- Kako to? Zar ne�emo da sakupimo ranjenike? - Ne. Nare�enje je da se sakupe posle borbe.

- Kako da ih ostavimo... - Na posao! Pripremite �atore za operacije.

- Razumem! - �ivlje! Br�e!

Si�ite dole!

Uzmi! Uzmi!

Dr�i! Silazite dole, brzo!

- Uzmi, silazi dole! Dole. - Dobio si, tr�i dole.

- Dole! Dr�i, uzmi. Br�e, br�e! - Gde? Na klanje? - Dr�i! Napred!

- Imam lo� vid. - Napred! - Imam minus 7,5. - Rekao sam, napred!

- Obe�ali ste mi mitraljez. - Dobi�e�. Uzmi za sada ovo. - Naprad!

Trkom, trkom... Br�e! Na dole, na dole!

- Ovde sam. - Napuni.

- Hajde, hajde! Dr�i! Gde �e� ti? - Ne vucite me. - Napred!

- Ja uop�te nisam vojnik. Ja sam muzi�ar - Evo, uzmi instrument. - Za�to?

- Sviram violinu... - Kre�i, kre�i! - Dru�e generale, kazneni odredi su spremni.

- Dobro. Sa�eka�emo - Razumem. - Samo, me�u njima ima pani�ara...

- Rekao sam da �ekate. - Razumem.

Tatice, �ist medicinski.

Za mnom!

- Zbog �ega ste nam dali ove motke? - �ta to radite? - Dajte nam oru�je.

- Treba mi lekar. - Dru�e generale, ovo je bezumlje! - Za�to tako?

- Rekli ste da nas vodite na front, a sada smo samo stoka za klanje. - To je bezumlje!

- �ta to radite, dru�e generale? - Generale, preklinjem Vas, pustite me.

Majka mi je sama, a ima hranu za dva dana.

Dva dana, i vrati�u se.

�erka mi je mala.

Pustite me, molim Vas.

Ne mogu da te pustim.

Ni mene samog niko ne pu�ta. Razume� li?

Hajde da se sklonimo odavde. Mogu sva�ta da urade. Nemaju �ta da izgube.

- Nare�enje za napad mo�ete da date sa komandnog polo�aja. - Vuk! Pseto crveno!

Ve�ao sam vas, ali nedovoljno! Osudio si me na smrt, je li?

- Daj ovamo! - Da mogu da te uhvatim za grlo! Nitkove! Tvoru! Pseto...

Postrelja�u vas, ako jo� jednom dozvolite ne�to sli�no.

Dr�i!

To nije ispravno, dru�e generale. Ne treba Vi, komandant ljudi

osu�enih na smrt, da im gledate u o�i. Molim Vas da se uklonite iz rova.

- Va�e mesto je na komandnom polo�aju. - Je li?

- Ume� li da svira�? - Po malo. - Da �ujem!

Imao sam ja para mnogo,

I ku�u u ulici Tverskoj,

I ko�ije sa tri konja,

I sve sam propio, brate moj!

- Tatice, gde �e�? - Ne mrdaj!

Ako neko krene prema meni, pritisnu�u okida�.

Daj mi to.

�ta da se radi?

Bolje da krenem i ja...

da se pro�etam malo. Daj.

Majku vam...

Maj�ice... Daj!

Pa�nja! Pa�nja! Ne pucati bez nare�enja!

Daj!

- �ta se de�ava? - Ne znam, zato sam Vas probudio.

Treba da otvorimo vatru. Ina�e �e sti�i do tvr�ave sa motkama.

Neka se pribli�e jo� 500 metara. Onda otvorite vatru. Ali, ja to ne�u da gledam.

Ja sam oficir vermahta, a ne d�elat.

Kakva je to mrlja?

Insekt.

Kuda �e�? Gde tr�i�? Stani!

Zauzmite odbrambene polo�aje!

Otvorite vrata.

Sedmi odsek. Deseti bunker.

Stani!

Otvorite vrata.

Br�e!

Hajde, hajde! Br�e!

Hajde, hajde!

Brzo!

Za mnom! Napred! Ura!

- �ta? �ta je, Na�a? �ekaj! - Tata! - Ne mo�e� tamo, ima mina!

Ne sme�! Dr�ite je!

- Dr�ite je! - Tata! Tata!

Zabranjeno je!

Minirano je! Stani!

Tata!

Tata! Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Poru�ni�e, izvinite.

Pri�inilo mi se.

Umorno sunce,

ne�no se opra�talo sa morem.

U tom �asu si mi priznao...

Na�a!

Ostani gde si! Stoj! Stoj!

Ne mrdaj! Ne pomeraj se...

Ne mrdaj! Stoj mirno. Stoj!

Stoj!

- Stoj. - Tata!

- Stoj... Smiri se. - Tata.

Ne pomeraj se. Smiri se.

Polako... Na mrdaj.

To je mina. Ne pla�i se. Nema razloga za strah.

Ne pla�i se. Samo mirno. Mirno!

Polako, polako...

Polako. Hajde da uradimo ovako. Podigni. Podigni je.

- Ne. - �ta ti je? Ti...

- Ne, ne... - Smiri se.

Ako se stoji na njoj 10 minuta, ponovo se vra�a u po�etno stanje.

- Izvuci nogu iz �izme. - Ne... - Mirno. Poru�ni�e, mirno.

Odli�no! Polako. Pribli�i se korak. Izvadi je.

Izvadi je. Oprezno! Mirno, polako...

Veoma pa�ljivo!

Pa�ljivo.

Tako. Ta�no tako. Dobro je! Hajde.

Tako, tako...

Smireno... Korak nazad. Hajde!

- Ne mo... - Hajde! Da!

Gotovo je! Zavr�eno. Samo mirno!

Da�u ti sada ne�to. Treba li ti?

- Ne... ne... - Ne treba ti? Nije va�no, uzmi. Zatreba�e ti.

A sada, na levo krug i vrati se dvadeset koraka po sopstvenom tragu.

- Dvadeset koraka. Hajde! - Tata, ne... Kako ja... - Molim te.

Poru�ni�e!

Znate li pravila slu�be? Nere�uje vam general!

A sada...

Na levo krug!

Po svojim stopama 20 koraka.

Broja�u.

- Pevaj! - �ta?

Bilo �ta.

- Umorno sunce... - Jedan.

- Ne�no se opra�talo sa morem... - Dva.

- U tom �lasu... - Glasnije! - Si mi priznao...

Gledaj ispred sebe! Tri.

- Da nema ljubavi. - �etiri.

- Ras... - ... tali smo se. Nastavi!

- Bez ljutnje... - Pet. Gledaj u noge!

- Glasnije! - Krivi za to smo...

- Korak! - I ti i ja.

Sedam.

- Krivi smo... - Osam.

- Oboje. - Devet.

Umorno sunce.

- Ne�no... - Deset.

TVR�AVA

Gde �e�? Gde si krenuo? Vra�aj se ovamo, budalo!

�ta radi� to, blesavko? Potpuno si poludeo! Sklonimo se odavde.

Vratimo se u ku�u! Sasvim si poludeo.

Stojte! Stop!

Stanite, momci! Ne pucajte! On je bezopasna budala.

Nemojte! Polako, mili moj. Smiri se, �uti!

- Ti �uti! - Momci, on nije Nemac.

On je samo du�a. Vozite dalje.

Znate li koliko Nemaca tamo ima? �itavih, a ovaj nije �itav. Rat mu je sve odneo.

Sve! Razum mu je odneo.

I meni je, tako�e, sve odneo. Odneo mi je �etiri sina

i mog Fjodora Pavlovi�a... Samo sam ja ostala, i on. Ma�e palicom po �itav dan.

- �uti! - Sada ma�e, a kada ga zaboli glava, legne i pla�e. Ima gvo��e u glavi.

I zato pla�e. Nemci su ga ostavili.

Mislili su da je umro, a ja pogledam... Maj�ice! Di�e. Donesem ga, izle�im...

�ta ho�e�? �ta se desilo, de�ko? Idi, sine. Idi, ne stoj tu.

Molim te, u�i u ku�u.

Komandante, idite svojim putem.

Idite! Tamo ima jo� Nemaca. Da znate koliko ih je ostalo,

i to �itavih, a ovaj nije �itav. Koliko mu je jo� ostalo da �ivi na ovom svetu?

A ako ga ubijete, ne�u imati sa kim da progovorim.

�ta? Ne mo�e?

Ne mo�ete samo tek tako da pro�ete, zar ne? Razumem.

Da, razumem. Razumem...

Ako ne mo�ete, �ta da se radi. Onda neka bude... Tada i mene, Hrista radi.

Eto ti sad! Dobio si �to si tra�io! Rekla sam ti da ne izlazi� iz ku�e!

Ma�e� tom palicom...

Mi ne treba tamo... Mi treba da idemo tamo.

Treba da stignemo tamo. Idemo ovim pravcem. Za Berlin. �itaj!

Moramo tuda, za Berlin.

Da! Da... Jeste li �uli? Rekla sam mu!

Progovorila sam, tata!

- Jeste li �uli? Govorim! - Kre�i!

Rekla sam da treba da idemo tamo! Rekla sam da smo na dobrom pravcu.

Umorno sunce, ne�no se opra�talo sa morem.

U tom �asu si mi priznala

da nema ljubavi. Rastu�ih se malo.

Bez jeda i �alosti,

zvu�ale su u tom �asu tvoje re�i...

Srpski titl: tplc

SRPSKE TITLOVE RUSKIH FILMOVA OVOG PREVODIOCA, MO�ETE NA�I NA ADRESAMA:

http://www.podnapisi.net/cyr/ppodnapisi/search/sA/261523 http://titlovi.com/titlovi/titlovi-od-korisnika.aspx?korisnik=tplc