Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,600
(Helicóptero)
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,720
(Música suspense)
3
00:00:42,200 --> 00:00:44,280
¡Ah!
4
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
¡Ah!
5
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
(Música suspense)
6
00:01:50,560 --> 00:01:53,160
No está cooperando con nosotros.
-Ya se lo he dicho.
7
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
No sé nada de los amigos de mi marido
ni de sus negocios.
8
00:01:56,600 --> 00:01:58,480
-¿Y su hijo?
-No sabe nada.
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
-¿Pero estaba allí?
-No vio nada.
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,480
-No les entiendo.
Estamos aquí para ayudarles.
11
00:02:04,000 --> 00:02:04,840
-No necesitamos su ayuda.
12
00:02:05,520 --> 00:02:08,000
Nosotros sabemos cómo arreglar
nuestros propios asuntos.
13
00:02:08,520 --> 00:02:10,960
-Esta no es forma de proceder.
-Es la nuestra.
14
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
Es la nuestra.
Es la nuestra.
15
00:02:17,240 --> 00:02:18,800
(Ladridos)
16
00:02:19,520 --> 00:02:20,840
¡Vamos, chico!
17
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
(Canción en inglés)
18
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
(Motor)
19
00:03:34,200 --> 00:03:36,960
No podremos inaugurar el hotel
de Nassau hasta el mes próximo.
20
00:03:37,480 --> 00:03:39,400
El edificio está terminado,
pero nos falta personal.
21
00:03:39,920 --> 00:03:41,240
-Es importante
que la gente se divierta.
22
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
En un hotel así necesitaremos,
por lo menos, 15 chicas.
23
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
-Ya está casi resuelto.
24
00:03:51,040 --> 00:03:52,880
(Motor)
25
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Las cinco primeras las trasladaremos
del club de Las Vegas.
26
00:04:00,320 --> 00:04:04,000
-No lo entiendo. Cada día
es más difícil encontrar
27
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
chicas que valgan realmente la pena.
28
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
(Campana)
29
00:04:18,880 --> 00:04:21,480
Estas dos son azafatas
y se llevan muy bien.
30
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
Lo malo es que solo podrán pasar
por Nassau una vez a la semana.
31
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
(Música)
32
00:04:34,320 --> 00:04:37,360
Si los clientes no encuentran
suficientes comodidades en el hotel,
33
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
saldrán a buscarlas fuera
y eso significa perder dinero.
34
00:04:40,840 --> 00:04:43,400
-No te preocupes, estoy trabajando
en el asunto día y noche.
35
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
-El secreto de la buena dirección
de un hotel...
36
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
(DISPARA)
37
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
(Música suspense)
38
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
Lo que ocurre
es que usted se olvida
39
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
de que la propiedad
de la que hablamos no es suya.
40
00:05:14,680 --> 00:05:15,400
Nosotros decidiremos.
41
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
Usted trabaja para nosotros
y no lo olvide.
42
00:05:18,840 --> 00:05:20,880
(Teléfono)
43
00:05:21,400 --> 00:05:24,120
Señor, el Tritonia atracará
en el muelle 11 dentro de media hora.
44
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
-Póngame con Los Ángeles
por la línea privada
45
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
y dígale a Louie que pase, ¿quiere?
46
00:05:36,200 --> 00:05:39,040
Quiero que vayas a recoger
un cargamento. El muelle 11.
47
00:05:39,560 --> 00:05:41,360
-De acuerdo, iré en tu coche.
-No, irás andando.
48
00:05:41,880 --> 00:05:44,600
Tomarás el metro como de costumbre
y luego irás andando, ¿entendido?
49
00:05:45,120 --> 00:05:48,200
-Vamos a ver...
-El metro, Louie. Son las normas.
50
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
-Está bien.
51
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
(Timbre)
52
00:05:52,560 --> 00:05:54,400
-Señor. Su conferencia
con Los Ángeles.
53
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
(Tren)
54
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
(DISPARA)
55
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
(Tren)
56
00:07:16,760 --> 00:07:21,520
Conforme. 240 fardos.
Todos revisados y nada.
57
00:07:22,040 --> 00:07:22,920
Todo limpio.
58
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
Un buen policía siempre
encuentra algo si quiere.
59
00:07:27,080 --> 00:07:31,760
Es lo que tú dices.
Sí, es lo que acostumbro a decir.
60
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
(Pasos)
61
00:07:45,080 --> 00:07:49,000
El patrón quiere verle, teniente.
Sobre las 12 pasará por el puente.
62
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
Le gustaría encontrarle allí.
63
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
Kiley, esos tipos ¿qué querían?
64
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Mira, no quiero entrometerme.
65
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
Si te encuentras en un apuro...
66
00:08:05,120 --> 00:08:06,360
Hazme un favor, ¿quieres?
Olvídalo.
67
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
No dejes que te claven las garras
y menos con todo este jaleo.
68
00:08:11,100 --> 00:08:13,680
Tú fuiste el único con agallas
para llevar a tres de ellos
69
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
ante la Comisión Criminal.
Sí, es cierto.
70
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
Yo soy el imbécil que se pasó la
vida persiguiendo esos pajarracos.
71
00:08:19,360 --> 00:08:21,480
Y cuando los tuve en mis manos
me deshicieron a picotazos.
72
00:08:22,000 --> 00:08:25,240
Kiley, hazme caso. No te atormentes
más, olvídalo.
73
00:08:25,760 --> 00:08:27,200
Eso es lo que quiero que hagas tú.
74
00:08:27,920 --> 00:08:29,760
(Música)
75
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
¿Fontana?
76
00:09:27,120 --> 00:09:29,320
La chica que vaya hacia la casa
y no se detenga.
77
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
No se lo diré otra vez.
78
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
(DISPARA)
79
00:09:36,920 --> 00:09:38,400
(GRITA)
80
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
(Música suspense)
81
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
(MEGÁFONO) "Señores pasajeros,
dentro de pocos momentos,
82
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
aterrizaremos en el aeropuerto
de Barajas, Madrid.
83
00:10:15,760 --> 00:10:16,920
Apaguen los cigarrillos,
84
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
pongan el respaldo de sus asientos
en posición vertical
85
00:10:20,160 --> 00:10:21,840
y abróchense los cinturones,
por favor.
86
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
Deseamos que hayan tenido
un agradable viaje
87
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
y esperamos verles nuevamente
en nuestra compañía".
88
00:10:44,200 --> 00:10:45,560
(Música)
89
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
Adiós.
Adiós, señor Castor.
90
00:11:17,200 --> 00:11:18,640
(Música)
91
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
He comprobado los archivos.
92
00:11:37,840 --> 00:11:40,080
Según Homicidios, los dos de Nueva
York fueron asesinados
93
00:11:40,600 --> 00:11:41,280
por el mismo hombre.
94
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
¿Y qué hay del que han matado?
95
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
Presiento que fue
el mismo individuo.
96
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Quizás puedas encontrarlo
para nosotros.
97
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
Tú conocías a todos
los que lo han matado.
98
00:11:49,080 --> 00:11:50,600
Nadie mejor que tú
para seguir sus pasos.
99
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
10 000 si sigues tu presentimiento.
Estás loco.
100
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Además, ese hombre
ya se habrá largado del país.
101
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Tendría que viajar,
irme al extranjero.
102
00:12:02,920 --> 00:12:07,320
Toma tus vacaciones ahora.
Primera clase, gastos pagados.
103
00:12:09,880 --> 00:12:13,280
¿Y si no le encuentro?
Pero tú sabrás dar con él, Kiley.
104
00:12:13,800 --> 00:12:15,560
Tenemos sobradas pruebas
de tu eficacia.
105
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Estamos seguros
de que lo conseguirás.
106
00:12:27,600 --> 00:12:30,240
Hola, teniente.
Hola, Milo.
107
00:12:30,920 --> 00:12:32,880
¿Está por aquí Guido?
Voy a llamarle.
108
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
(Música)
109
00:12:42,320 --> 00:12:45,520
Kiley, ¡hola!
¡Hola, Guido!
110
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
Kiley, qué alegría me da verte.
111
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
Espera un poco,
voy a darte una sorpresa.
112
00:12:53,120 --> 00:12:55,880
Una botella especial para ti.
Para un cliente especial.
113
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
Para un amigo
o casi un desconocido.
114
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
Vamos.
115
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
(Música)
116
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
Por aquí.
117
00:13:08,760 --> 00:13:10,240
Siéntate, por favor.
118
00:13:17,400 --> 00:13:20,280
"A la tua salute".
¡Por los buenos tiempos!
119
00:13:25,400 --> 00:13:30,040
Llevo gastados
22 000 dólares en reformas.
120
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
¿Qué te parece?
121
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
Me parecen 22 000 dólares
en reformas.
122
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
A los clientes les gusta.
123
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
Y bien, ¿tienes hambre?
No, ahora no. Escucha.
124
00:13:40,600 --> 00:13:42,880
¿Has visto lo que está ocurriendo?
Ah, Kiley, Kiley.
125
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Terminaste con aquello
hace muchos años. Ten cuidado.
126
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
Me necesitan.
No, no.
127
00:13:48,520 --> 00:13:50,840
Hablo en serio. Me dan 10 000
dólares por encontrar al autor.
128
00:13:51,380 --> 00:13:52,560
Kiley, no te metas en eso.
129
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Está bien, dime qué es lo que quieres
de un viejo amigo.
130
00:13:58,160 --> 00:14:00,120
Solo confirmar un presentimiento.
131
00:14:01,400 --> 00:14:04,160
¿Alfredi?
(ASIENTE)
132
00:14:05,620 --> 00:14:08,200
Creo que sabes dónde está.
¿Pero qué es lo que buscas?
133
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Hace algunos años,
te partió en pedazos.
134
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Por favor, por favor, Guido,
dímelo.
135
00:14:16,840 --> 00:14:19,760
En Portugal.
Alfredi está en Portugal.
136
00:14:20,280 --> 00:14:23,120
Tiene grandes viñedos
y ahora es todo un "signori".
137
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
¿Alguien le ha visto últimamente?
Es un hombre difícil de ver.
138
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
Pues hay que anunciarle mi visita.
139
00:14:35,760 --> 00:14:37,240
(Canción en inglés)
140
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
(Música)
141
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
(Ladridos)
142
00:16:42,800 --> 00:16:44,920
(Trinos)
143
00:16:48,600 --> 00:16:50,440
(Música suspense)
144
00:17:26,720 --> 00:17:28,560
(Motor)
145
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
(Música)
146
00:18:33,320 --> 00:18:34,640
(Claxon)
147
00:19:13,640 --> 00:19:16,600
(HABLAN EN ITALIANO)
148
00:19:25,800 --> 00:19:28,120
¿Te has portado bien esta mañana?
Sí, señor.
149
00:19:33,000 --> 00:19:35,640
Es usted la única secretaria
que consigue componer música
150
00:19:36,160 --> 00:19:38,480
con su máquina.
Música para el desayuno.
151
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Acaban de llamar de la fábrica.
Querían saber...
152
00:19:42,480 --> 00:19:45,240
Ah, no quiero oír hablar de la
fábrica durante el fin de semana.
153
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
Si los portadores ingleses
aprendieran a leer italiano,
154
00:19:52,720 --> 00:19:56,840
nos entenderíamos mucho mejor.
Entonces, no me necesitaría.
155
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Tiene usted razón.
156
00:20:08,040 --> 00:20:10,680
(Ladridos)
157
00:20:32,120 --> 00:20:34,480
(Motor)
158
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
(RÍE)
159
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
(Motor)
160
00:23:10,400 --> 00:23:12,480
(Música)
161
00:23:23,600 --> 00:23:25,120
(RÍE)
162
00:23:31,600 --> 00:23:35,000
Oye, supongo que no estarás
enfadado conmigo, ¿verdad?
163
00:23:35,560 --> 00:23:38,120
Solo quería conquistarte,
no matarme.
164
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
Esto te ha pasado
por querer hacerlo con tanta prisa.
165
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
No se me olvidará.
166
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
Oye, ¿dónde está mi ropa?
En la terraza.
167
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
Mañana por la mañana
estará seca.
168
00:23:54,680 --> 00:23:59,640
¿Y qué haré hasta entonces?
Espera un momento. Quédate ahí.
169
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
(Canción en inglés)
170
00:25:24,280 --> 00:25:28,160
José, ¿qué pasa con mi moto?
Espera, espera.
171
00:25:36,040 --> 00:25:37,680
(RÍE)
172
00:25:38,200 --> 00:25:39,760
(Canción en inglés)
173
00:26:05,800 --> 00:26:06,920
(Relincho)
174
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
Mira, los caballos de Alfredi.
175
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Hay que ir con cuidado,
algún guardia podría vernos.
176
00:26:19,120 --> 00:26:21,800
Quisiera no haberte conocido.
¿Por qué?
177
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
A veces parece que eres de hielo.
178
00:26:48,320 --> 00:26:50,600
Siento llegar tarde.
¿Ha ido a bañarse?
179
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
No pude resistirlo,
hacía tanto calor.
180
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
Nunca se ha retrasado usted tanto.
181
00:26:55,400 --> 00:26:58,120
Lo sé, pero el río
está delicioso a primera hora.
182
00:26:58,640 --> 00:26:59,480
Tan tranquilo.
183
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
¿Sabe? Me sentía del todo perdido
sin usted.
184
00:27:03,960 --> 00:27:05,080
No conseguirá nada adulándome.
185
00:27:05,600 --> 00:27:07,680
No, no.
Le estoy diciendo la pura verdad.
186
00:27:08,200 --> 00:27:10,440
Bueno, si es usted sincero.
187
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
(Motor)
188
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
(Música)
189
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
Ayúdame.
190
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
(Avión)
191
00:29:32,280 --> 00:29:34,160
(Trinos)
192
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
(Música)
193
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
(Ladridos)
194
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
Vaya.
195
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
Se te ha vuelto
el pelo gris, Alex.
196
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Vamos a ver al jefe.
197
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
(Música)
198
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
(Motor)
199
00:31:03,240 --> 00:31:04,760
(Relincho)
200
00:31:27,920 --> 00:31:29,840
(Música suspense)
201
00:32:04,280 --> 00:32:05,600
(DISPARA)
202
00:32:06,120 --> 00:32:07,080
(Relinchos)
203
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
¿Qué ha ocurrido?
204
00:32:37,120 --> 00:32:38,920
Nos os quedéis ahí, vamos,
id a por él.
205
00:33:08,880 --> 00:33:11,400
(Música)
206
00:33:18,840 --> 00:33:21,560
(Motor)
207
00:33:34,800 --> 00:33:37,640
(Música)
208
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
(Relincho)
209
00:35:01,480 --> 00:35:02,880
(Música)
210
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
(DISPARA)
211
00:35:17,960 --> 00:35:19,720
(Música)
212
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
(Motor)
213
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
Había organizado
un almuerzo campestre
214
00:36:33,520 --> 00:36:36,960
para celebrar su llegada,
pero alguien nos lo ha estropeado.
215
00:36:38,120 --> 00:36:41,560
Celebro volver a verle después
de tantos años, teniente Kiley.
216
00:36:42,760 --> 00:36:45,280
Septiembre de 1952.
217
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Cómo pasa el tiempo.
218
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
Debo decirle, teniente Kiley,
219
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
que el que ha tenido
la idea de mandarle aquí
220
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
debe de estar mal de la cabeza.
221
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
Qué ha venido a buscar, ¿eh?
222
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
Creo que ya lo he encontrado.
223
00:37:03,760 --> 00:37:07,240
Después de Louie, Petri y Fontana,
este es su turno.
224
00:37:08,480 --> 00:37:10,720
Éramos socios
en lo de las lavanderías.
225
00:37:11,360 --> 00:37:14,400
Todo el mundo lo sabía.
No, no. Esto es distinto.
226
00:37:15,840 --> 00:37:18,040
Hay otro motivo
y usted lo sabe.
227
00:37:19,520 --> 00:37:22,920
Sírvase un poco de vino.
Se lo recomiendo.
228
00:37:23,680 --> 00:37:27,640
¿Quién sabía, además del servicio,
que pasaría aquí este fin de semana?
229
00:37:28,160 --> 00:37:31,480
Mi secretaria, pero todos
los que me rodean son de confianza.
230
00:37:32,640 --> 00:37:35,240
Formamos una reducida comunidad
de vinateros.
231
00:37:36,480 --> 00:37:40,000
Aquí no necesitamos
a gente... Como usted.
232
00:37:42,280 --> 00:37:44,280
Está perdiendo el tiempo,
teniente Kiley.
233
00:37:44,840 --> 00:37:47,400
Entonces, ¿puedo echar un vistazo?
No hay inconveniente.
234
00:37:47,960 --> 00:37:51,800
Es usted mi invitado.
Tengo 5000 hectáreas.
235
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
(Trinos)
236
00:38:07,520 --> 00:38:09,960
(Música)
237
00:38:10,720 --> 00:38:12,680
¿Habéis visto?
Es terrible.
238
00:38:16,560 --> 00:38:17,920
(Música)
239
00:39:14,520 --> 00:39:16,360
(HABLA EN FRANCÉS)
240
00:39:57,480 --> 00:39:59,000
(Música)
241
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
(Motor)
242
00:41:00,440 --> 00:41:03,360
¿Seguimos con caras largas?
Vamos, dime qué te pasa.
243
00:41:03,880 --> 00:41:07,040
Lamento lo que ocurrió ayer.
Todos tenemos días malos.
244
00:41:07,640 --> 00:41:09,200
Es que además...
245
00:41:09,720 --> 00:41:13,080
He estado pensando mucho
y las cosas han cambiado.
246
00:41:13,680 --> 00:41:15,320
Ya lo he notado.
247
00:41:19,200 --> 00:41:23,040
Ya hablaremos con calma.
No quiero volver más a tu casa.
248
00:41:27,920 --> 00:41:29,440
Ya está decidido.
249
00:41:31,880 --> 00:41:34,920
Trata de comprenderlo.
Te comprendo.
250
00:41:36,000 --> 00:41:37,880
Siempre he estimulado
tu determinación.
251
00:41:38,520 --> 00:41:40,160
Ahora soy su víctima.
252
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
No te burles de mí.
Confías demasiado en ti mismo
253
00:41:43,760 --> 00:41:44,600
para ser víctima de nadie.
254
00:41:45,120 --> 00:41:48,080
No es más que una fachada
para impresionar a mis alumnas.
255
00:41:48,760 --> 00:41:51,960
Me ayudaste
cuando lo necesitaba.
256
00:41:53,400 --> 00:41:56,400
Y ahora ya no me necesitas.
Como amigo sí.
257
00:41:58,560 --> 00:42:02,440
Ya entiendo. Tarde o temprano
tenía que suceder.
258
00:42:02,960 --> 00:42:04,360
Gracias por tu comprensión.
259
00:42:08,160 --> 00:42:09,440
(Motor)
260
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
(Música suspense)
261
00:43:04,240 --> 00:43:05,840
Desapareció por la carretera.
262
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
Gracias.
263
00:43:43,200 --> 00:43:44,480
(Timbre)
264
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
¿Quién es?
Kiley.
265
00:43:47,080 --> 00:43:49,480
¿Kiley?
Ah, sí.
266
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
¿Puedo subir?
Iba a salir ahora.
267
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
Perdón,
solo le entretendré un minuto.
268
00:44:09,360 --> 00:44:10,680
(Timbre)
269
00:44:17,600 --> 00:44:19,160
Disculpe que sea inoportuno.
270
00:44:19,680 --> 00:44:22,040
Quisiera hacerle algunas preguntas
si no es molestia.
271
00:44:27,120 --> 00:44:29,040
¿Quién es usted exactamente,
señor Kiley?
272
00:44:29,560 --> 00:44:31,280
Un policía americano.
¿No está usted en su país?
273
00:44:31,800 --> 00:44:34,920
¿Es usted el apartamento?
No, pertenece al señor Alfredi.
274
00:44:35,440 --> 00:44:37,880
Es de su compañía,
pero no piense usted mal.
275
00:44:38,400 --> 00:44:40,000
¿Cuánto tiempo hace
que conoce a Alfredi?
276
00:44:40,520 --> 00:44:43,160
Soy su secretaria particular
desde hace dos años.
277
00:44:43,880 --> 00:44:46,880
¿Pero de qué se trata?
¿Del accidente del otro día?
278
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
No nos engañemos.
No fue un accidente.
279
00:44:50,920 --> 00:44:54,400
Él dijo que fue un accidente.
¿Por qué voy a creerle a usted?
280
00:44:55,440 --> 00:44:59,000
Pues no me crea. ¿Puedo hacerle
una pregunta personal?
281
00:45:00,480 --> 00:45:01,840
¿Personal?
282
00:45:02,440 --> 00:45:05,120
¿Ha hecho nuevas amistades
últimamente?
283
00:45:06,840 --> 00:45:11,000
Si se refiere a si he tenido
relaciones amorosas con alguien, sí.
284
00:45:16,040 --> 00:45:17,200
Comprendo.
285
00:45:17,720 --> 00:45:21,440
Si no es indiscreción,
¿cómo era él?
286
00:45:24,440 --> 00:45:25,800
Hermoso.
287
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
¿Le gustaría ver
dónde nos amábamos?
288
00:45:29,840 --> 00:45:31,000
Escúcheme un momento.
289
00:45:31,760 --> 00:45:34,240
Si le parece divertido
pasar por una mujer de mundo,
290
00:45:34,760 --> 00:45:36,120
hágalo, pero no sea estúpida.
291
00:45:37,880 --> 00:45:40,480
Quieren matar a Alfredi
y usted está metida en el barullo.
292
00:45:41,000 --> 00:45:41,640
Vamos a ver.
293
00:45:43,080 --> 00:45:47,160
Ese hermoso amiguito suyo,
¿mencionó por casualidad a Alfredi?
294
00:45:48,240 --> 00:45:50,080
No.
Pero usted sí le habló de Alfredi.
295
00:45:51,800 --> 00:45:53,080
¿Quiere dejarme en paz?
296
00:45:56,960 --> 00:46:00,280
Está bien. Si usted lo quiere así...
297
00:46:03,320 --> 00:46:08,080
Alguien la ha utilizado
y la ha metido en un buen lío.
298
00:46:17,000 --> 00:46:19,960
¡Señor Kiley! ¡Señor Kiley!
¿Sí?
299
00:46:21,160 --> 00:46:22,480
Aquí me tiene.
300
00:46:28,920 --> 00:46:32,840
El viernes insistió en acompañarme
a la oficina de American Express.
301
00:46:33,360 --> 00:46:35,120
¿Por qué fue usted allí?
Para mandar dinero.
302
00:46:35,520 --> 00:46:36,800
¿A quién?
A Tania Scarlotti.
303
00:46:37,320 --> 00:46:39,720
El señor Alfredi
le envía 200 dólares cada semana.
304
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
¿Tania qué?
Scarlotti.
305
00:46:42,160 --> 00:46:44,060
Scarlotti. ¿Quién es?
306
00:46:44,560 --> 00:46:47,220
Una chica de 19 años
que está estudiando en Francia.
307
00:46:49,420 --> 00:46:51,800
¿Y qué tiene que ver con él
para que le mande dinero?
308
00:46:52,320 --> 00:46:53,840
Si quiere saberlo,
creo que es su hija.
309
00:46:58,800 --> 00:47:00,440
Deme las llaves de su coche.
310
00:47:00,960 --> 00:47:03,000
No me venga con preguntas
y deme las llaves, anda.
311
00:47:09,080 --> 00:47:11,880
Quédese aquí hasta que yo vuelva
y no abra la puerta a nadie.
312
00:47:44,400 --> 00:47:46,440
Tania Scarlotti,
¿qué significa para usted?
313
00:47:51,320 --> 00:47:55,760
Es su hija, ¿no es cierto?
No le necesito.
314
00:47:57,440 --> 00:47:59,120
Ya sé lo que ha ocurrido.
315
00:47:59,640 --> 00:48:01,760
Dele una oportunidad a su hija,
ayúdeme a encontrarle.
316
00:48:02,840 --> 00:48:05,200
Pida usted ayuda a mi secretaria.
317
00:48:07,200 --> 00:48:08,960
Es la amante de ese bastardo.
318
00:48:11,200 --> 00:48:14,960
De no haber sido por ella,
mi hija...
319
00:48:16,040 --> 00:48:18,680
Ahora, lárguese, Kiley.
320
00:48:21,440 --> 00:48:23,040
Yo daré con él
321
00:48:25,240 --> 00:48:31,000
y le ajustaré las cuentas
como hice con su padre hace años.
322
00:48:31,760 --> 00:48:33,320
Márchese, Kiley.
323
00:48:35,760 --> 00:48:37,120
¡Váyase de aquí!
324
00:48:42,920 --> 00:48:45,200
(Pasos)
325
00:48:46,120 --> 00:48:50,560
Parece que tienes mucha prisa.
Yo te llevo la maleta, vamos. Vamos.
326
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
(Música suspense)
327
00:49:54,240 --> 00:49:57,360
¿No te acuerdas de Castor?
Castor.
328
00:49:59,120 --> 00:50:01,760
Sí, me temo que guarda
alguna relación con todo esto.
329
00:50:02,640 --> 00:50:04,520
Y si mi memoria no falla,
tenía un hijo.
330
00:50:05,800 --> 00:50:07,600
Ahora tendrá unos 20 años.
331
00:50:08,600 --> 00:50:10,000
Escúchame bien.
332
00:50:10,520 --> 00:50:12,160
Quiero saber
qué ha sido del muchacho.
333
00:50:12,680 --> 00:50:14,400
Dónde vive, qué hace
y toda clase de detalles.
334
00:50:16,400 --> 00:50:18,920
Si puedes hacerlo en 24 horas,
te lo agradeceré.
335
00:50:19,760 --> 00:50:21,000
Sí.
336
00:50:21,520 --> 00:50:23,720
Espero tu llamada.
Adiós.
337
00:50:35,280 --> 00:50:36,920
(APORREA LA PUERTA)
338
00:50:45,600 --> 00:50:47,200
(Música)
339
00:50:54,760 --> 00:50:56,840
(APORREA LA PUERTA)
340
00:51:03,160 --> 00:51:04,920
(Música)
341
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
(Música suspense)
342
00:52:16,120 --> 00:52:17,800
(Ruido)
343
00:52:38,280 --> 00:52:39,520
¿Quién eres?
344
00:52:45,160 --> 00:52:46,680
¿Por qué me has traído aquí?
345
00:53:00,280 --> 00:53:01,880
(Puerta)
346
00:53:05,160 --> 00:53:08,080
¡Espera! ¡Espera!
¡Abre la puerta!
347
00:53:08,920 --> 00:53:10,640
¡Por favor, abre!
348
00:53:17,000 --> 00:53:18,040
¿A dónde vas?
349
00:53:18,560 --> 00:53:19,800
No, por favor.
350
00:53:20,320 --> 00:53:22,840
Déjame salir de aquí, por favor.
351
00:53:23,440 --> 00:53:27,640
No, espera,
déjame salir de aquí. Por favor.
352
00:53:28,760 --> 00:53:30,640
No, no, espera.
353
00:53:31,160 --> 00:53:32,080
Quiero salir.
354
00:53:32,600 --> 00:53:35,800
Espera, por favor.
No, déjame salir.
355
00:53:36,320 --> 00:53:37,600
No, por favor, no.
356
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
(Teléfono)
357
00:53:41,280 --> 00:53:43,680
¿Sí?
Conferencia de Nueva York.
358
00:53:45,400 --> 00:53:46,600
Sí.
359
00:53:47,120 --> 00:53:48,680
Buenas noches, "molto benne".
360
00:53:49,200 --> 00:53:51,400
El muchacho pasó dos años
en las Fuerzas Aéreas.
361
00:53:52,320 --> 00:53:56,200
No, un piloto, no.
¿Como se dice? Un mecánico.
362
00:53:56,720 --> 00:54:01,240
Pero ya no vive en Estados Unidos.
Se instaló en España.
363
00:54:02,040 --> 00:54:05,520
Negociaba con coches.
Tenía un taller de reparaciones.
364
00:54:06,360 --> 00:54:10,800
En un sitio llamado Torrejón,
cerca de Madrid.
365
00:54:11,400 --> 00:54:14,120
En las afueras,
donde está la base americana.
366
00:54:14,640 --> 00:54:19,000
Has hecho un buen trabajo.
Nos veremos pronto. Bien, adiós.
367
00:54:28,800 --> 00:54:31,600
(RADIO) "Con esa música
que estamos programando.
368
00:54:33,160 --> 00:54:36,200
¿Queréis llamar si os gusta
la música que estamos programando?".
369
00:54:36,720 --> 00:54:39,040
-Aquí lo tiene.
Sí, gracias.
370
00:54:39,560 --> 00:54:40,720
Adiós.
Adiós.
371
00:54:41,240 --> 00:54:45,520
(RADIO) "¿Os acordáis de...?"
372
00:55:09,960 --> 00:55:11,520
(Motor de lancha)
373
00:56:30,400 --> 00:56:32,280
Debes comer algo.
Nunca.
374
00:56:32,800 --> 00:56:34,080
¿Cómo sé que no está
todo envenenado?
375
00:56:34,600 --> 00:56:36,080
Ni lo sabrás.
376
00:56:49,680 --> 00:56:52,320
¿Qué es lo que quieres?
¿Dinero?
377
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
Mi padre tiene dinero.
Te pagará si me dejas en libertad.
378
00:56:55,840 --> 00:56:57,760
Deja que me ponga en contacto
con él.
379
00:57:02,080 --> 00:57:03,360
(Música suspense)
380
00:57:25,160 --> 00:57:27,080
(LADRA)
381
00:57:29,520 --> 00:57:32,840
No te hagas ilusiones.
Aquello solo es una isla desierta.
382
00:57:33,360 --> 00:57:35,680
¿Dónde demonios estamos?
Vuelve dentro.
383
00:57:37,640 --> 00:57:40,800
Terminó tu hora de recreo.
Y entérate de una vez.
384
00:57:41,400 --> 00:57:43,560
Permanecerás aquí
te guste o no te guste.
385
00:57:44,080 --> 00:57:46,880
Y mientras estés aquí, harás lo que
yo te diga y cuando te lo diga.
386
00:57:47,400 --> 00:57:48,160
Y ahora vuelve dentro.
387
00:57:50,360 --> 00:57:52,000
He dicho que vuelvas adentro.
388
00:57:52,920 --> 00:57:54,760
(Música suspense)
389
00:58:03,720 --> 00:58:05,280
(Motor)
390
00:58:14,840 --> 00:58:16,560
(Música suspense)
391
00:58:39,480 --> 00:58:41,160
Buenos días, señor.
Buenos días.
392
00:58:41,680 --> 00:58:42,640
¿Me permite?
Sí, gracias.
393
00:58:54,840 --> 00:58:58,040
Dime, señor.
Kiley. He hecho una reserva.
394
00:58:59,760 --> 00:59:02,200
Ah, sí. Señor John Kiley.
Eso es.
395
00:59:02,720 --> 00:59:04,880
¿Sería tan amable
de rellenar la ficha?
396
00:59:06,440 --> 00:59:08,960
¿Ese lugar llamado Torrejón
está muy lejos?
397
00:59:09,480 --> 00:59:11,320
No, es donde está
la Base Aérea americana.
398
00:59:11,840 --> 00:59:12,720
(Avión)
399
00:59:37,840 --> 00:59:39,440
(Claxon)
400
00:59:41,920 --> 00:59:44,520
Perdone,
quizás pueda ayudarme.
401
00:59:45,120 --> 00:59:48,160
Acabo de llegar de Estados Unidos
y busco un taller de reparaciones.
402
00:59:48,680 --> 00:59:49,760
¿Qué le pasa al coche?
No, nada.
403
00:59:50,280 --> 00:59:52,800
Es que veo que es de alquiler
y hay que tener cuidado con ellos.
404
00:59:53,320 --> 00:59:54,760
Ese taller lo tenía un americano.
405
00:59:55,280 --> 00:59:56,920
¿Un americano?
Sí.
406
00:59:57,440 --> 01:00:00,600
Hay un taller a media milla de aquí
por la carretera, a la derecha.
407
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
Puede preguntar allí.
Gracias.
408
01:00:04,880 --> 01:00:07,440
(Música)
409
01:00:27,080 --> 01:00:28,360
(Lancha)
410
01:01:02,960 --> 01:01:05,040
(Martillo)
411
01:01:25,120 --> 01:01:29,320
¿Hay alguien ahí debajo?
Deme la 22 24 que está ahí, ¿quiere?
412
01:01:31,560 --> 01:01:36,080
Oiga.
Sí, la 22 24. Sí, esa.
413
01:01:36,620 --> 01:01:38,400
Sí. Gracias.
414
01:01:40,240 --> 01:01:41,760
¿Quizás usted podría...?
Oiga.
415
01:01:42,280 --> 01:01:44,840
Deme la estrella. Vamos.
416
01:01:46,680 --> 01:01:49,920
No, no, no, esa no, esa no.
Esa. Sí.
417
01:01:50,520 --> 01:01:51,720
Gracias.
418
01:01:52,240 --> 01:01:54,320
Ese garaje de ahí detrás
¿por qué está vacío?
419
01:01:54,840 --> 01:01:55,720
Y yo qué sé.
420
01:01:56,240 --> 01:01:59,400
Bueno, ¿recuerda por casualidad
un americano que trabajaba allí?
421
01:01:59,920 --> 01:02:02,400
Señor, esto está lleno de americanos,
es una plaga. Tenga.
422
01:02:03,120 --> 01:02:05,720
Oiga, deme ahora
la estrella 26 28, ¿quiere?
423
01:02:06,240 --> 01:02:07,520
Sí, esa. Vamos.
Gracias.
424
01:02:08,040 --> 01:02:10,960
Oiga, ese muchacho americano
se llamaba Ray Castor.
425
01:02:11,560 --> 01:02:13,880
Sí, le recuerdo.
Iba siempre con un perro.
426
01:02:14,400 --> 01:02:15,640
Sí.
¿Un perro?
427
01:02:16,200 --> 01:02:18,120
Sí, un animal muy listo, un bóxer.
428
01:02:18,640 --> 01:02:21,440
De pequeño lo llevaba en su moto
y una vez casi se mata ahí fuera.
429
01:02:21,960 --> 01:02:25,240
¿Dónde puedo encontrarle?
No, no. En Torrejón no.
430
01:02:25,760 --> 01:02:28,360
Encontrará otro pueblo en la
carretera, solo de americanos, ¿sabe?
431
01:02:28,880 --> 01:02:29,760
Hombres alistados en la base.
432
01:02:30,280 --> 01:02:31,880
Lo siento, amigo,
pero necesito otra llave.
433
01:02:32,400 --> 01:02:36,440
Hágame el favor, ¿quiere?
Deme la 24 26. Esa de ahí. Sí.
434
01:02:36,960 --> 01:02:41,760
¿Por qué no se queda la caja entera?
Gracias, no había caído en eso.
435
01:02:43,120 --> 01:02:44,360
Qué tío.
436
01:02:48,520 --> 01:02:49,920
(Ruido)
437
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
(Trueno)
438
01:03:34,280 --> 01:03:36,000
(Lluvia)
439
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
(Truenos)
440
01:04:47,160 --> 01:04:48,520
¿Por qué haces eso?
441
01:04:49,640 --> 01:04:52,320
Estás hecha un asco,
podrías arreglarte un poco.
442
01:04:59,200 --> 01:05:01,600
Dime, ¿qué cantidad
has decidido pedir por mí?
443
01:05:03,160 --> 01:05:04,600
No cobrarás ni un céntimo.
444
01:05:05,240 --> 01:05:06,960
Mi padre te encontrará antes.
445
01:05:07,480 --> 01:05:09,800
Si sigue las instrucciones,
saldrás de aquí esta semana.
446
01:05:10,320 --> 01:05:11,960
No es de esos hombres
que obedecen órdenes.
447
01:05:13,440 --> 01:05:16,120
¿Y si no las sigue?
Esta vez las obedecerá.
448
01:05:21,680 --> 01:05:23,280
(Música suspense)
449
01:05:39,200 --> 01:05:43,280
No eres más que una estúpida.
Debiste hacerlo mientras dormía.
450
01:05:46,840 --> 01:05:47,920
(Música suspense)
451
01:05:58,440 --> 01:05:59,920
(Motor de lancha)
452
01:06:19,600 --> 01:06:20,960
(Aviones)
453
01:06:25,720 --> 01:06:27,600
(Música)
454
01:07:14,320 --> 01:07:16,080
(HABLAN EN INGLÉS)
455
01:07:36,840 --> 01:07:38,320
¿Quién vive aquí?
456
01:07:54,920 --> 01:07:56,280
(TOCA LA PUERTA)
457
01:07:57,640 --> 01:07:59,400
Eh, ¿qué quiere?
458
01:08:00,320 --> 01:08:02,120
Perdone,
estoy buscando a un viejo amigo.
459
01:08:02,640 --> 01:08:04,560
Se llama Ray Castor.
Me dijeron que vivía aquí.
460
01:08:05,080 --> 01:08:08,160
Se ha trasladado.
¿Podría decirme a dónde ha ido?
461
01:08:08,680 --> 01:08:11,920
Vendió su casa, su negocio, todo.
Creo que regresó a Madrid.
462
01:08:12,440 --> 01:08:14,640
¿Tiene usted sus señas?
No.
463
01:08:16,040 --> 01:08:18,480
¿Hay alguien por aquí
que le mande la correspondencia?
464
01:08:19,000 --> 01:08:21,960
Nunca recibía cartas.
Entiendo. Gracias.
465
01:08:22,560 --> 01:08:25,080
Siento haberla molestado.
No tiene importancia.
466
01:08:27,040 --> 01:08:29,120
Oiga, ¿su perra está bien?
467
01:08:29,640 --> 01:08:32,840
Claro que está bien. Le gustan
los mimos como al perro de Ray.
468
01:08:33,360 --> 01:08:36,800
¿Se avenía con el bóxer de Ray?
Oh, sí, mucho.
469
01:08:37,320 --> 01:08:38,960
No lo creerá,
pero tiene casi 14 años.
470
01:08:39,480 --> 01:08:40,320
14.
471
01:08:40,840 --> 01:08:42,920
El veterinario de Ray dice
que nos enterrará a todos.
472
01:08:43,720 --> 01:08:46,080
El veterinario de Ray, ¿eh?
Sí.
473
01:08:46,880 --> 01:08:49,040
¿Dónde podría hallar
a ese veterinario?
474
01:08:49,580 --> 01:08:51,200
Ah, es muy fácil,
le daré su dirección.
475
01:08:54,280 --> 01:08:55,680
Eres muy buena.
476
01:08:59,360 --> 01:09:02,600
Aquí está. ¿Qué perro tiene usted?
Tengo uno pequeñito.
477
01:09:04,000 --> 01:09:06,640
Venga usted otra vez, señor...
Kiley.
478
01:09:13,800 --> 01:09:15,680
(Ruido)
479
01:09:54,840 --> 01:09:56,480
(Motor de lancha)
480
01:10:05,840 --> 01:10:08,400
(Ladridos)
481
01:10:12,280 --> 01:10:13,680
Hola, chico.
482
01:10:23,200 --> 01:10:27,200
(RADIO) "Serán exactamente
las 14:30".
483
01:10:28,800 --> 01:10:32,120
Necesito salir a respirar.
Este sitio es como un horno.
484
01:10:32,640 --> 01:10:34,240
Estoy mareada.
Hablo en serio.
485
01:10:36,960 --> 01:10:38,600
Por favor, déjame salir un rato.
486
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
¡Por el amor de Dios!
Tú sabes que no puedo escapar.
487
01:10:45,480 --> 01:10:46,880
Necesito un poco de aire.
488
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
Mmm, qué agradable es esto.
489
01:11:05,640 --> 01:11:07,160
¿En qué parte de España estamos?
490
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
Ah, lo había olvidado.
Tú nunca contestas.
491
01:11:18,880 --> 01:11:20,960
(Música)
492
01:11:43,680 --> 01:11:46,280
Estoy convencida de que tu perro
es más hablador que tú.
493
01:11:47,720 --> 01:11:49,000
Hola.
494
01:11:50,920 --> 01:11:52,360
¿Puedes decirme dónde estamos?
495
01:11:56,560 --> 01:12:00,000
En fin, creo que es otra víctima
del problema de la incomunicación.
496
01:12:03,040 --> 01:12:05,080
(Música)
497
01:12:12,960 --> 01:12:15,360
(Ladridos)
498
01:12:15,880 --> 01:12:18,120
(Música tensión)
499
01:12:36,120 --> 01:12:38,600
(Motor)
500
01:12:49,360 --> 01:12:51,960
(Música tensión)
501
01:12:58,720 --> 01:13:01,280
(Motor ahogado)
502
01:13:02,160 --> 01:13:04,680
(Continúa la música)
503
01:13:57,000 --> 01:13:58,840
Te diste un golpe.
504
01:14:03,800 --> 01:14:07,920
Escucha, solo estarás
un par de días más aquí,
505
01:14:08,720 --> 01:14:11,080
te ruego
que no lo intentes otra vez.
506
01:14:12,520 --> 01:14:15,560
¿Solo dos días?
(ASIENTE)
507
01:14:16,760 --> 01:14:18,600
De acuerdo.
508
01:14:25,240 --> 01:14:27,000
¿Dónde está mi ropa?
509
01:14:28,400 --> 01:14:30,360
Arriba, secándose.
510
01:14:32,800 --> 01:14:35,360
Toma, te quitará el frío.
511
01:14:42,280 --> 01:14:44,280
En cuanto a mi ropa...
512
01:14:46,640 --> 01:14:48,640
Ya necesitaba un lavado.
513
01:14:52,200 --> 01:14:56,080
Mientras me tienes aquí,
¿no temes que intente matarme?
514
01:14:56,600 --> 01:14:59,880
Te he observado,
tú no eres de las que se matan.
515
01:15:01,320 --> 01:15:03,000
¿Quieres algo más?
516
01:15:04,000 --> 01:15:07,160
Cocinas bien. ¿Aprendiste
en la escuela de secuestradores?
517
01:15:07,680 --> 01:15:10,480
Será mejor que hablemos de ti.
Está bien.
518
01:15:11,120 --> 01:15:14,080
No soy como tú,
yo contesto a todo.
519
01:15:17,360 --> 01:15:20,800
¿Estás enamorada del profesor?
Lo estuve, sí,
520
01:15:22,040 --> 01:15:25,440
pero ahora ya no.
No parece muy original.
521
01:15:27,360 --> 01:15:29,600
Es inteligente y amable,
522
01:15:30,320 --> 01:15:33,560
cualidades humanas que tú tienes
y que aún no has descubierto.
523
01:15:34,080 --> 01:15:36,240
No debes juzgar a ciegas.
524
01:15:36,760 --> 01:15:39,240
¿Cuánto tiempo estuviste espiándome?
525
01:15:39,760 --> 01:15:42,160
El justo para ver
que no te había dado muy fuerte.
526
01:15:49,880 --> 01:15:52,120
La verdad, no te entiendo.
527
01:15:52,640 --> 01:15:55,600
¿Cómo vas a salir de todo esto?
No tengo nada que perder.
528
01:15:56,120 --> 01:15:59,520
¿Pero por qué? ¿Puedes decírmelo?
529
01:16:06,040 --> 01:16:08,920
(Música)
530
01:16:37,640 --> 01:16:39,880
(Música)
531
01:16:45,160 --> 01:16:47,840
(Música suave)
532
01:17:22,720 --> 01:17:25,480
Oh, qué bonito.
"Yes, yes".
533
01:17:26,000 --> 01:17:27,880
¿Americano?
Sí, americano.
534
01:17:28,400 --> 01:17:29,760
¿Qué le pasa al perrito?
535
01:17:30,300 --> 01:17:32,520
Pues que no hace más que gimotear.
536
01:17:33,440 --> 01:17:36,720
Este señor dice
que el cachorro se queja mucho.
537
01:17:37,240 --> 01:17:39,040
-Tendríamos que saber
qué es lo que come.
538
01:17:39,560 --> 01:17:42,720
-¿Recuerda si le ha dado usted algo
que pueda haberle hecho daño?
539
01:17:43,240 --> 01:17:45,960
Oh, no, pero un amigo mío americano
que tiene un boxer
540
01:17:46,480 --> 01:17:48,040
me había hablado muy bien
de ustedes.
541
01:17:48,560 --> 01:17:50,480
El señor es amigo
del americano del boxer.
542
01:17:51,000 --> 01:17:53,920
-Ah, sí, del señor Castor.
Sí, sí, Castor,
543
01:17:54,440 --> 01:17:57,080
hace tiempo que no le veo.
Estuvo aquí hace pocos días.
544
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Vino a llevarse a su perro.
545
01:17:59,760 --> 01:18:02,040
Suele dejarlo aquí
cuando se ausenta de Madrid.
546
01:18:02,560 --> 01:18:05,240
¿Tiene usted su dirección?
Un momento.
547
01:18:20,640 --> 01:18:23,840
Ah, sí, aquí está.
Ajá.
548
01:18:41,480 --> 01:18:43,160
Aquí está el perrito.
Gracias.
549
01:18:43,680 --> 01:18:46,680
Y esto, para vosotros.
Gracias, señor.
550
01:19:13,440 --> 01:19:15,640
¿Quieres dar un paseo?
551
01:19:18,360 --> 01:19:21,240
(Música suave)
552
01:21:30,840 --> 01:21:34,360
(Música)
553
01:22:53,440 --> 01:22:57,080
Se está bien aquí. ¿Vienes a menudo?
Solía venir.
554
01:22:57,600 --> 01:23:00,000
¿Solo?
Sí.
555
01:23:00,520 --> 01:23:03,840
He estado sola casi toda mi vida,
es insoportable,
556
01:23:04,360 --> 01:23:06,480
por eso busco tener
con quien hablar.
557
01:23:07,960 --> 01:23:10,440
Siempre he sentido lástima
de mí misma,
558
01:23:10,960 --> 01:23:13,000
pero me parece
que tú estás más solo que yo.
559
01:23:13,520 --> 01:23:14,920
Es posible.
560
01:23:15,440 --> 01:23:18,760
Tú no necesitas a nadie, ¿verdad?
Puedo pasar así.
561
01:23:19,280 --> 01:23:23,720
¿No has querido nunca a nadie?
Sí, una vez. Cuando era niño.
562
01:23:24,560 --> 01:23:26,680
Ella me enseñó a odiar.
563
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
¿No tienes familia?
564
01:23:29,680 --> 01:23:32,360
Lo único que queda soy yo.
Lo siento.
565
01:23:32,880 --> 01:23:35,160
Yo solo veo a mi padre cada verano.
566
01:23:35,680 --> 01:23:39,120
Desde que tengo uso de razón
he vivido en colegios y pensionados.
567
01:23:39,640 --> 01:23:43,200
Pero me llama a menudo,
supongo que me quiere a su modo.
568
01:23:46,120 --> 01:23:49,880
¿Volverás al colegio, como siempre?
Espero que no. Estoy más que harta.
569
01:23:50,400 --> 01:23:52,200
Bueno, todos llevamos
nuestra pequeña cruz.
570
01:23:52,720 --> 01:23:54,680
Quisiera ayudarte a llevar la tuya.
571
01:24:18,800 --> 01:24:22,160
No sé, no te comprendo.
Mañana ya te habrás ido.
572
01:24:26,360 --> 01:24:28,240
¿Qué va a ser de ti?
573
01:24:44,920 --> 01:24:47,680
(Música suave)
574
01:25:55,800 --> 01:25:57,200
¿Es cierto lo que se dice,
575
01:25:57,720 --> 01:26:00,680
que Alfredi ha abandonado su retiro?
-Solo temporalmente,
576
01:26:01,200 --> 01:26:04,360
el tipo que andamos buscando
ha intentado matarle también a él,
577
01:26:04,880 --> 01:26:07,760
lo malo es que no coopera con Kiley.
578
01:26:09,120 --> 01:26:12,680
-Usar a ese policía fue un error,
un error tuyo.
579
01:26:13,200 --> 01:26:16,160
-Nunca nos ha fallado antes.
-Ahora que Alfredi está involucrado,
580
01:26:16,680 --> 01:26:19,120
todo es diferente.
Kiley nunca le ha perdonado
581
01:26:19,640 --> 01:26:23,080
que arruinase su carrera.
-¿Lo de la comisión criminal?
582
01:26:23,600 --> 01:26:26,640
Eso fue hace 20 años,
Kiley está 100 veces mejor
583
01:26:27,160 --> 01:26:29,960
desde que empezó a colaborar
con nosotros, pero si quieres,
584
01:26:30,480 --> 01:26:33,040
puedo sustituirlo por otro.
-Estando Alfredi
585
01:26:33,560 --> 01:26:35,520
metido en el asunto, ya es tarde.
586
01:26:36,040 --> 01:26:38,600
Será mejor que tu querido policía
juegue limpio contigo.
587
01:26:39,120 --> 01:26:42,320
-No te preocupes,
Kiley tiene demasiado apego a la vida
588
01:26:42,840 --> 01:26:46,200
para intentar engañarnos.
-No, no está aquí.
589
01:26:47,160 --> 01:26:49,720
No le esperamos
hasta dentro de un par de días.
590
01:26:50,240 --> 01:26:52,440
Sí, se lo diremos
en cuanto regrese, adiós.
591
01:26:52,960 --> 01:26:55,840
De Nueva York, era Mason,
quería hablarte urgentemente.
592
01:26:56,360 --> 01:26:58,880
Hemos de estar en Madrid
antes de las cinco, vámonos.
593
01:27:33,360 --> 01:27:35,160
¿A dónde vas?
594
01:27:42,280 --> 01:27:45,040
Volveré y te dejaré libre.
595
01:27:50,160 --> 01:27:52,720
¡Él no te dará el dinero
si no ve que estoy bien!
596
01:27:53,240 --> 01:27:55,800
Déjame ir contigo,
tengo miedo por ti.
597
01:27:56,880 --> 01:28:00,600
Mi padre es muy poderoso,
tendrá hombres a su alrededor.
598
01:28:01,120 --> 01:28:04,440
¿Qué es lo que realmente quieres?
No es dinero, ¿verdad? ¡Contesta!
599
01:28:09,080 --> 01:28:10,960
Vas a matarle.
600
01:28:12,480 --> 01:28:14,600
Tú eres uno de ellos,
601
01:28:15,120 --> 01:28:17,840
¿por qué, qué te ha hecho?
602
01:28:18,720 --> 01:28:21,360
¡No te vayas,
por favor, no te vayas!
603
01:28:21,880 --> 01:28:24,240
¡Te lo suplico, no te vayas!
604
01:28:25,920 --> 01:28:29,280
No lo hagas, por favor, no te vayas.
605
01:28:31,120 --> 01:28:34,480
No te vayas, por favor.
606
01:28:35,640 --> 01:28:37,440
¡Quédate!
607
01:28:38,200 --> 01:28:40,680
(Música)
608
01:28:42,320 --> 01:28:45,680
(RECUERDA) "No te vayas, por favor.
609
01:28:46,440 --> 01:28:48,360
¡Quédate!".
610
01:28:48,880 --> 01:28:50,680
(Continúa la música)
611
01:29:01,400 --> 01:29:04,040
(Bullicio)
612
01:30:14,760 --> 01:30:16,760
Sé bueno.
613
01:30:34,640 --> 01:30:36,840
(Bullicio)
614
01:30:45,280 --> 01:30:47,920
(Música tensión)
615
01:31:02,280 --> 01:31:04,640
(PÚBLICO) ¡Olé, olé!
616
01:31:05,160 --> 01:31:06,560
(Continúa la música)
617
01:31:21,800 --> 01:31:25,360
(PÚBLICO) ¡Olé, olé!
618
01:31:31,560 --> 01:31:35,000
(Continúa la música)
619
01:32:11,280 --> 01:32:13,360
(Música)
620
01:32:15,840 --> 01:32:20,080
(RECUERDA) "¿A dónde vas?
Volveré y te dejaré libre.
621
01:32:21,760 --> 01:32:23,600
Vas a matarle.
622
01:32:24,200 --> 01:32:26,840
Tú eres como ellos.
623
01:32:27,640 --> 01:32:29,920
¿Por qué, qué te ha hecho?
624
01:32:30,440 --> 01:32:33,000
No te vayas, por favor, no te vayas,
625
01:32:33,520 --> 01:32:36,080
te lo suplico,
no te vayas, quédate".
626
01:32:36,600 --> 01:32:38,920
Vamos, ¿qué estás esperando?
627
01:32:55,160 --> 01:32:58,360
Quiero que lo cojáis vivo,
tiene que hablar.
628
01:33:29,480 --> 01:33:32,520
(Campanillas)
629
01:33:40,400 --> 01:33:42,840
(Bullicio)
630
01:34:14,200 --> 01:34:17,720
(Música tensión)
631
01:35:06,840 --> 01:35:09,600
(Ladridos)
632
01:35:27,760 --> 01:35:30,760
(Música tensión)
633
01:37:30,440 --> 01:37:32,360
(Ladridos)
634
01:37:37,600 --> 01:37:40,380
(Música tensión)
635
01:38:34,680 --> 01:38:38,280
No temas, perrito,
ya vendrá a buscarte.
636
01:38:39,800 --> 01:38:42,920
(Música tensión)
637
01:39:05,840 --> 01:39:08,440
Anda, ven a recoger tu perrito.
638
01:39:11,640 --> 01:39:14,080
(Música tensión)
639
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
(Ladridos)
640
01:39:22,320 --> 01:39:24,800
(Continúa la música)
641
01:40:21,680 --> 01:40:23,560
¡Cállate, bastardo!
642
01:40:24,720 --> 01:40:26,520
(Continúa la música)
643
01:40:53,120 --> 01:40:55,160
¡Cállate, basta ya!
644
01:41:48,720 --> 01:41:51,040
(Música tensión)
645
01:42:15,400 --> 01:42:17,360
No lo intentes.
646
01:42:49,000 --> 01:42:50,920
No es muy grave.
647
01:43:09,880 --> 01:43:11,520
Vamos, bebe.
648
01:43:12,400 --> 01:43:14,520
Bebe, vas a necesitarlo.
649
01:43:18,560 --> 01:43:20,360
Pronto estará bien.
650
01:43:20,880 --> 01:43:22,520
Le quieres, ¿verdad?
651
01:43:24,200 --> 01:43:27,280
Voy a darte un buen consejo,
olvídale.
652
01:43:33,920 --> 01:43:35,360
¿Quién es usted?
653
01:43:35,880 --> 01:43:37,480
Uno al que pagaron para buscarte.
654
01:43:38,000 --> 01:43:40,800
¿Trabaja para Alfredi?
¿Qué hay de Alfredi?
655
01:43:43,440 --> 01:43:45,560
Recoge nuestras cosas.
656
01:43:49,360 --> 01:43:52,040
Me parece...
657
01:43:53,800 --> 01:43:55,880
Que necesitas esto.
658
01:44:07,560 --> 01:44:10,120
(Música)
659
01:45:06,440 --> 01:45:09,480
Por favor, tenemos que pararnos.
660
01:45:10,480 --> 01:45:12,560
(Continúa la música)
661
01:46:32,360 --> 01:46:34,600
¿Crees que podrás conducir?
662
01:46:41,080 --> 01:46:42,600
No entiendo.
Ni es necesario,
663
01:46:43,120 --> 01:46:44,840
marchaos antes de que me arrepienta.
664
01:47:07,400 --> 01:47:09,520
Tenga, su avión
sale dentro de media hora.
665
01:47:10,040 --> 01:47:11,400
Gracias.
666
01:47:27,000 --> 01:47:29,280
Necesito tomar algo
para poder seguir.
667
01:47:29,800 --> 01:47:32,880
Coñac, eso es lo que necesitas,
te lo traeré.
668
01:47:33,680 --> 01:47:35,360
Tania...
669
01:47:35,880 --> 01:47:38,400
Te quiero muchísimo.
670
01:47:46,800 --> 01:47:49,120
(Sirena)
671
01:48:00,280 --> 01:48:02,480
Por esto no paso.
672
01:48:03,000 --> 01:48:05,800
¿Pero por qué?
673
01:48:08,560 --> 01:48:11,920
-Kiley, hoy has rejuvenecido.
Enciérralos.
674
01:48:27,840 --> 01:48:30,280
(Música)
675
01:48:35,200 --> 01:48:37,280
(RECUERDA) "Le quieres, ¿verdad?
676
01:48:37,800 --> 01:48:40,360
Voy a darte un buen consejo,
olvídalo".
677
01:48:41,180 --> 01:48:42,400
(Continúa la música)
678
01:49:01,520 --> 01:49:03,680
(Estruendo)
679
01:49:33,960 --> 01:49:37,840
(Música dramática)
680
01:49:59,400 --> 01:50:05,120
(Música créditos)
67983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
