Original subtitles

Film Studio BARABAN

Presenta

Olga Dykhovichnaya

Sergei Borisov

Un film di

Angelina Nikonova

TWILIGHT PORTRAIT

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di: - Mac Guffin -

Diretto da: Angelina Nikonova

Cos'è? Fanno campeggio?

Una prostituta...

Sasha camminava sull'autostrada e per un dollaro, lei succhiava

Signora, dove stai andando?

È spaventoso là fuori.

Le signore non camminano da sole nei boschi qui.

L'hai spaventata. Adesso questi fossati incasineranno la macchina.

Fermati qui.

Suonagliele, Junior.

Vai ad aiutarlo.

Lasciami andare, stronzo!

Puttana urlatrice.

Marish?

Portami un po' d'acqua, per favore.

Affittasi magazzino.

Il prezzo delle attrezzature.

Personale.

E poi...

Tutto il processo si mette in moto

in questo tuo esperimento.

Nostro padre...

Lui provvedeva a noi per tutto quanto.

Vedo che ti stai godendo la vita culturale.

Avete sentito il grido?

Qualcuno stava gridando.

Vuoi qualcosa da bere?

Alzati in piedi.

- Unità 1 all'unità 486. - Dove siete?

Su Lenin street.

Che sta succedendo laggiù?

Ricevuto. Vi mandiamo rinforzi.

L'hai scopata gratis?

Tieni, comprati della calze nuove, puttana.

- Dove hai trovato questa topaia? - Affittiamo alloggi economici

per il personale fuori città.

Due volte più economico di un hotel.

Così sono andato a dare un'occhiata

per controllare se fosse adatto ai nostri collaboratori.

Dunque, non lo trovi imbarazzante?

Perchè imbarazzante?

- Cosa ti prende? - Non sono affari tuoi.

Giusto, i miei affari

sono soddisfare i doveri coniugali di un altro.

Vieni qui, piccola.

Valer, non funziona.

Mi prendi in giro?

Piccola, sii paziente.

- Valer. Ancora un pochino. - Aspetta...

Parla con Golovchenko riguardo al progetto di Ilya.

Convincili che questo progetto è redditizio.

Io parlerò con mio padre.

Sei una strana donna, Marina Sergeyevna.

Perchè ti importa?

Ascolta piccola.

Puoi prendere un taxi? Io vado a Ovest.

Ci vediamo...

La ascolto.

Probabilmente non prenderò nulla. Mi si è rotto il tacco.

Mi chiami un taxi, per favore.

Signora, non capisco. Ordiniamo qualcosa?

D'accordo, un caffè.

Non ne abbiamo.

Allora, del tè.

Non abbiamo neanche quello.

Che cosa avete? Acqua?

Acqua ce l'abbiamo. E da mangiare?

Significa?

Significa, cosa mangiamo?

Gliel'ho già detto, non mangio. Porti solo l'acqua.

Noi non serviamo "solo acqua".

Allora, porti qualunque cosa serviate.

Vodka, birra, pasticcio di montone, salsicce.

Porti vodka...

...birra...

...salsicce...

...e pasticcio di montone. - Va bene.

Hey.

Parla in fretta. Sono a una riunione.

No, farò tardi.

No, devo anche andare da Tanya.

Ilyusha, non ho fame. Devo andare.

Va bene, va bene.

Dai, devo andare.

Non canto le canzoni dei Faraoni

Non posso vendere la mia anima

Di questo, quanto io ti amo

Con quali parole dire

Con quale melodia cantare

E per l'acqua?

L'abbiamo finita.

Come ti riscaldo, amore mio

Nella neve settentrionale

Ti amo tanto senza parole e senza canzoni sull'amore

Ti aspetto senza sogni di sponde lontane

Verso 100 grammi di vodka e brindo a noi...

- Dove? - Pushkinskaya.

- Quanto? - 500 rubli.

- Sulla Pushkinskaya. - Che ore sono, carina?

Aiutatemi!

Ragazzi, posso usare il vostro telefono, per favore?

Hey, scusami!

Per favore, puoi prestarmi il tuo telefono per fare una chiamata?

- Sei pazza? - Prendi questi orecchini. - Tienteli.

Hey Signora!

Fammi vedere i tuoi documenti.

- Devo anche soffiare nel tubo? - Certo.

Avrai tempo per quello.

Qui abbiamo dei tubi in cui puoi soffiare.

Vediamo la carta d'identità. Cos'è questa mascherata?

- Mi hanno rubato la borsa. - Cos'è successo alle tue scarpe?

Mi si è rotto il tacco.

Da dove arrivi così...

discinta?

- Dove stiamo andando? - Dove stiamo andando...

A quale distretto stiamo andando?

Datemi il telefono, chiamo mio marito per farmi venire a prendere qui.

Qui c'è un telefono nuovo e caldo per te.

Più vicino, prendilo, usalo.

Toglimi le mani di dosso.

Voi non capite.

Domani vi toglieranno tutti i distintivi!

Hey, signora, hai bevuto qualche bicchierino di coraggio?

Che vada all'inferno. Buttiamola fuori.

Che diavolo stai dicendo?

Hai paura di ogni stupida troia che minaccia di toglierti il distintivo?

Esatto, abbiate paura. Domani lo rimpiangerete.

- Toglimi le mani di dosso! - Sposata con un pezzo grosso?

- Non sono affari vostri! - Non vuoi essere infastidita da gente normale?

Hey, Junior, insegnale le maniere degli animali della classe operaia!

Tieni giù le mani!

Gira qui.

Esci e dagli una mano.

Stronzo! Tienile giù!

Domani ve ne pentirete!

Figlio di puttana, toglimi le mani di dosso!

Tirale il trench sopra la testa.

No! No!

Chiudi il becco!

Pestale i piedi. Smetterà di agitarsi.

Basta...

Per favore... No!

Ha le chiavi o le hanno rubato anche quelle?

C'è qualcuno in casa sua?

Non voglio svegliarlo. Chiamerò il portiere. Mi aprirà.

La ringrazio davvero tanto.

- Aspetti, le darò dei soldi. - No, no, la prego. Non c'è bisogno.

Marina del 14. Ho dimenticato le chiavi.

Grazie.

Non ti ho sentita rientrare.

Ho dormito sul divano per non svegliarti.

La mia borsa è stata rubata.

Rubata come?

Proprio fuori dall'ufficio.

Cosa c'era dentro?

Tutto quello che c'è di solito in una borsa.

Anche il passaporto?

Carte di credito? Dove hai segnato i tuoi codici pin? Nel telefono?

E il telefono?

Anche il telefono era nella borsa...

Beh, allora chiamo la banca.

Marina Sergeevna.

Non capisco cosa stiamo facendo qui.

Noi siamo una famiglia normale.

Facciamo tutte cose normali. Si va a scuola...

- Basta. - Cazzo, donna, chiudi il becco!

Yuri, per favore, non imprecare davanti al bambino.

Noialtri stiamo bene.

Io lavoro.

Mi riposo...

A volte.

Yuriy, sta abusando di suo figlio?

Cosa?

Perchè dice cose simili?

Un piccolo schiaffo sulla testa così non dimentica suo padre.

Cosa intende per "abusare"?

Le parlerò io di "abusare".

Quando mio padre mi picchiava, il mio culo bruciava. Tutto qui.

Hai visto mai...

Perchè sei silenzioso, piccolo birbante?

Stiamo davvero abusando di te?

Vladimir?

Yuriy, Svetlana...

Per favore, lasciateci soli per un momento. Poi vi richiamo.

È colpa della tua sensibilità.

Tu prendi tutto troppo seriamente.

È vero. Te lo dico io.

Non è vero.

Mi importa sempre di meno.

Non provo più niente neanche per i bambini.

La feccia alleva altra feccia.

Vengono picchiati dai loro padri ubriachi e dalle loro madri isteriche.

Crescono e picchiano i propri figli.

Cosa posso farci?

Compatirli?

E fargli sapere quanto ingiustamente

sono trattati in casa?

Cosa diventeranno?

Totalmente insicuri...

...dei perdenti infelici...

...che deplorano le loro infanzie infelici,

e che più tardi compreranno quella pietà

dagli psicoterapeuti,

dalle parrucchiere e dalle prostitute.

Eppure...

Se io non mi intromettessi

crescerebbero come normali perdenti.

Dunque, chi è da compatire?

Prendi il dolce?

- Un rotolo al papavero e due forchette, per favore. - Va bene.

Marish, perchè sei così triste?

Sei vicina al ciclo?

Che esami del sangue vuoi fare?

Non lo so. Tutti, probabilmente.

Sono stata violentata.

Tatyana Aleksandrovna - Sono occupata.

Ira, preleva il sangue per la PCR e fai gli esami completi.

Marish.

- Ti chiamo quando sono pronti. - Grazie.

Stringa il pugno.

Anch'io ho visto mio padre morire.

Quindi non mi venga a dire quanto sia difficile.

Ma cos'ho fatto di sbagliato?

Gliel'ho detto, lui non può stare in luoghi pubblici

non può prendere gli aerei.

Lui vuole vivere. È un essere vivente.

Signora, essere vivi ed essere in salute, sono due cose diverse.

Vodka, birra...

salsicce...

...e pasticcio di montone.

Non serviamo il pasticcio di montone oggi.

Allora vodka, birra e salsicce.

Sorpresa!

Buon Compleanno, Marisha!

Perchè ce ne stiamo seduti sui nostri culi?

Iniziamo.

- Chi è? - Dev'essere Sveta.

Giusto in tempo.

Sveta... Svetolichka...

Ciao. C'è Marishka?

Wow.

Una vera opera d'arte. Ho fatto del mio meglio.

Allora, dov'è Marinka?

Bene, allora

Brindiamo alla festeggiata?

Buon Compleanno!

Lyuba, dammi la scodella.

Ne ho versato un po'.

Marish...

Te l'immagini, Mikhalych mi ha chiamato oggi e ha detto

"Vediamo il tuo progetto.

Prepariamo un business plan.

Scriveremo un business plan e lo inoltreremo alla banca."

Vedi, sono ancora bravo in qualcosa.

Bravo ragazzo.

Ilyush, metti quei fiori in un vaso.

Marish, senti.

Che ne pensi... Tuo padre...

Darà il via libera?

Se si renderà conto che è il mio progetto?

La mia canzone preferita!

Splendi in cielo

Mia bella stella

La stella dell'amore

Che io ho trovato

Tu sei l'unica

Scaldami tutt'intorno

Prendi tutti i miei ringraziamenti

Per ciò che sei

Tu sei l'unica

Tu mi scaldi tutt'intorno

Prendi tutti i miei ringraziamenti

Per ciò che sei. - Bravo!

Bravo!

- Marinochka, ho un brindisi... - Posso io, per favore?

Marinochka.

Voglio brindare in tuo onore.

Come una donna felice...

Tu hai tutto.

Hai un bellissimo, affettuoso marito.

Hai un lavoro interessante.

Hai degli amici che ti rispettano.

Tu hai tutto!

"Il tuo calice trabocca". (cit. Salmo 23)

A te, Marina. A te...

Mancano solo dei bambini.

A te.

Tutto arriverà.

Ho un brindisi di riconoscenza in replica

ai miei amici.

Da una donna felice.

Agli amici che...

...conosco da un migliaio di anni. Per essere più esatta

persone che vedo occasionalmente.

Alcuni più spesso di altri.

Alcuni sono venuti qui per congratularsi sinceramente con me.

Alcuni sono venuti per dare un'occhiata all'appartamento restaurato.

Qualcuno è venuto solo per mangiare... Ma questo non è importante.

Vedete...

Si presume che io sia una donna felice. Marito...

Amici, lavoro...

Appartamento...

...nel centro della città. Abbiamo anche una seconda casa.

Ed ora...

Uno per uno.

Marito.

Sano, un bellissimo uomo.

Dicono... che lui mi ami molto.

Vero, Ilyusha?

Mia Leshechka, tu...

"Non hai fame?"

"Marish, va tutto bene? Come ti senti?"

"Marisha..."

Marina, che ti succede?

Sono stanca delle tue premure, cazzo.

Continue premure da femminuccia. Perchè sei silenzioso?

Cos'hai paura di scoprire?

Che vivo con un uomo dal quale non voglio avere figli?

Che sei un codardo?

Tu vivi una bella vita. Hai me e mio padre dalla tua parte.

Ilyush... tu sei... Ce l'hai davvero fatta da solo.

- Sei super! - Basta, basta...

Ok, ed ora il lavoro...

Il lavoro è interessante, la mia specialità.

Posso permettermelo.

Dal momento che mio marito è un "uomo d'affari".

Il salario è basso.

Ma è così necessario.

Chi altri vorrebbe fare il lavoro che faccio io?

Documentare le vite di imbecilli moralmente handicappati.

Cosa mi rende migliore di loro? Cosa rende ognuno di voi superiore?

Un altezzoso branco di persone agiate e invidiose.

Assurdità da sbronza!

Assurdità da sbronza?

Posso stare in silenzio per i prossimi 20 anni. Tanyush, ascolta ancora un pochino.

Tu forse sei quello che mi conosce da più tempo.

Mi ricordo quando eravamo a scuola.

Avevi una gonna di pelle verde...

Volevi vendermela.

Con la stessa angelica espressione che hai addosso ora.

Dicesti:

"Se non puoi permettertela, puoi noleggiarla da me."

Una gonna usata a noleggio!

Tanya, ti ho pagata per tutto.

Ma tu non hai pagato me, per mio marito.

Marina!

Ilyusha, siediti.

Che modo buffo hai avuto di confortarlo all'epoca.

Vero, Ilyusha? All'apice del tuo lutto.

Mentre io ero impegnata

a scegliere la bara per tua madre

Una carina, una costosa per far felici i tuoi parenti.

Mentre io stavo comprando la vodka...

Prendendo accordi con le pompe funebri.

Tanechka ti ha consolato.

L'hai davvero confortato, Tanya.

Eccolo qui, seduto confortevolmente.

Ma va tutto bene. Adesso siamo pari.

Perchè abbiamo Valera.

Valera, un amico di famiglia

che non è venuto a mani vuote oggi.

Infine, i formidabili progetti di Ilyusha

verranno presto realizzati. Ed è tutto grazie a...

Valerik. Oh, a proposito.

Alle 14. Domani.

Hai solo dimenticato di menzionare dove ci incontreremo.

Dov'era...

La stessa topaia della volta scorsa

Valera, grazie tante.

Le ragazze mi comprenderanno.

Anche un amante più vecchio

aiuta ad aumentare l'autostima di una ragazza.

Comunque, miei cari amici

grazie molte per questa celebrazione.

Alla vostra salute!

Delizioso. Chi l'ha portato questo?

Ti serve una pausa

Ti chiamo più tardi.

Parliamo dopo.

Ok, ciao.

Sto ascoltando.

- Il mio passaporto è stato rubato. - Quindi?

Quindi il mio passaporto è stato rubato.

Come sa che è stato rubato?

Forse l'ha perso?

No, la mia borsa è stata rubata, e dentro c'era il mio passaporto.

Non ha lasciato la sua borsa in un caffè o a casa di un'amica?

Che cosa vuole da me?

Io non voglio niente da lei.

Le sto chiedendo se è sicura

che la sua borsa, il suo passaporto siano stati rubati?

Si rende conto che sta denunciando un crimine?

Sta costringendo delle persone a lavorare, a preoccuparsi.

Lei viene qui e sostiene che qualcuno le ha rubato il passaporto.

La prossima volta dirà che qualcuno l'ha violentata.

Beh?

D'accordo.

Scriverò una dichiarazione riguardo la perdita del suo passaporto.

Ottimo.

Scriva.

In cima.

"Io, cognome, nome." Quando?

Quattro giorni fa.

Dove lavora?

Al Centro Servizi Sociali.

Come?

- Lavoro con i bambini. - In veste di?

Scriva "Assistente Sociale".

Assistente Sociale.

Dunque, quando si è resa conto che il suo passaporto era sparito?

- La sera. - A che ora?

Probabilmente dopo le sei di sera.

Alle 6:20 di sera.

Certo.

Com'è tornata a casa?

- Guidando? Con i trasporti pubblici? - A piedi.

Consuma alcool?

Che differenza fa?

Un'enorme differenza. Lei consuma alcool?

Come tutti.

Capisco.

Beh...

Scriva così:

"Il 14 sera di questo mese

dopo il lavoro

sulla strada di casa...

ho bevuto una sostanza alcolica.

Birra.

Suppongo...

che la perdita del mio passaporto...

si sia verificata...

mentre...

stavo tornando a casa dal lavoro.

In conseguenza...

della scarsa qualità della mia borsa

il cui scompartimento principale

non ha un adeguato sistema di protezione.

- Sistema di protezione. - Giusto.

Significa... Cerniera

o bottone...

In aggiunta al consumo di alcool...

...che ha contribuito...

...all'aggiuntiva oscillazione della borsa in questione."

Immagina, i Giapponesi hanno inventato una macchina

che ricicla le feci in carburante ecologico.

Presto ci saranno macchine che usano fertilizzanti naturali

come carburante.

La merda di chi?

Useranno la merda di chi? Dei guidatori?

O costruiranno speciali stazioni di merda?

- Marisha, hai bisogno di una pausa. - Questa l'ho già sentita.

Forse potresti andare a trovare tua madre?

"Mamma, riprendimi sotto le tue ali."

Dottore, non la ascolti.

Dice cose senza senso.

Lei...

Lei dice queste cose solo per renderci infelici.

Lerochka, perchè ti inventi le cose?

Lera, dimmi quello che hai detto a tua madre.

Se non vuoi parlare, scrivilo.

Ecco una penna.

Perchè non ci lascia sole? È meglio così.

Lo tenga a mente, si sta inventando tutto.

"Papà mi ha fatto tanto male"

Irina Vladimirovna, aspetti!

Si fermi.

Io posso aiutarla.

Nessuno l'ha mai sfiorata con un dito.

Allora, perchè Lera se n'è andata di casa?

Non lo so!

Suo padre l'ha violentata.

Ho visto la ragazza. È davvero spaventata.

Sua madre non sporgerà mai denuncia!

Per tenere unita la famiglia!

Sei fuori di testa? Cosa ne penso?

Che può farlo di nuovo!

Andiamo. La pagherò.

- Andare dove? - Segua quella macchina.

Si sbrighi!

Non si avvicini troppo.

- È suo marito, o cosa? - Qualcosa del genere.

Non si fermi. Continui a guidare.

- Che piano? - Sesto.

Che stai facendo?

Separare i confini del mondo soggettivo Razionale

Abuso sublinguale di pasticche, raparto, cotone nelle orecchie

Terrore nelle foto, un cappello su un piatto, una voce da dietro

Un urlo umano a volte è più spaventoso di quello degli animali

Un granello, prendilo, tienilo, crescilo.

E cosa farai se la tua mente decide il contrario?

E il mondo "Realtà" perde il suo senso.

La finzione si traforma in realtà. E la verità diventa dolore.

E il dolore diventerà la verità.

Perchè c'è puzza di erba?

Diglielo, sorella, perchè c'è puzza di erba?

Non succederà più, Sig. poliziotto.

Bada a come parli!

Lascia stare, Andryush, perchè fai così?

"Perchè c'è puzza di erba"? Sei stato fuori?

Le macchine presto causeranno l'apocalisse.

Ecco la vera puzza! Effetto serra! Un incubo!

Imbecilli. Uno di questi giorni vi sbatto dentro.

Vedrete cos'è un vero incubo.

Hey, fratello, questo è il mio gioco.

È strettamente per me e per i tipi come me.

Ok, nonno, basta.

È tardi. È ora di dormire.

- Dobbiamo parlare. - Lei è pazza.

Mi lasci in pace.

- La manderò in prigione. - Mi lasci in pace!

- Lui cos'ha detto? - Mi fa: "Vuoi venire con me?"

- E tu cos'hai detto? - "Concretamente, non lo so."

Ho capito. Ad ogni modo...

Irina Petrovna stava per...

Per assegnare a me Lera e sua madre.

Loro hanno davvero dei seri problemi in famiglia.

Sì, lei è una ragazza difficile.

Sembra che...

Lera sia stata vittima di un abuso sessuale.

Oh...

E chi l'avrebbe mai pensato?

Marina Sergeyevna.

È sicuro per...

...le altre ragazze normali...

...starle vicino?

Lo prendo io.

Faccio da sola.

Ne ho abbastanza di te!

Ho cresciuto mia figlia da sola. Voi uomini causate solo problemi.

Smettila e basta! Non voglio aiuto da te!

So quello che faccio!

Mamma, attenta, è fragile. C'è il mio make-up.

Non strillare a tua madre! "Makeup," dice!

Controlla il bambino, per amor di Dio!

Ho cambiato idea.

E poi l'ho cambiata di nuovo.

Non è troppo tardi, posso annullare il suo biglietto.

Immagino che sia troppo tardi.

Scusate.

Improvvisamente mi sono trovato

ad attraversare delle difficoltà...

Finanziarie.

Ho davvero bisogno di soldi per le medicine.

È una fotocamera.

Me l'ha data mia figlia un anno fa per il mio compleanno.

Ha tutte le funzioni panoramica, ritratto in penombra.

Ma funziona meglio in modalità automatica.

All'inizio l'ho usata un po'.

Era divertente. Ho scattato foto a mia figlia e mio nipote.

E poi, eh...

Cosa c'è adesso da fotografare? Niente di interessante.

E sua figlia e suo nipote?

Beh, se ne sono andati appena abbiamo venduto l'appartamento. Non li ho più visti.

Quanto vuole per la fotocamera?

500 rubli?

Non lo so. Non sono uno specialista in queste cose.

Era un regalo, ma se nessuno offre di più...

Non se ne pentirà. Ha tutte le funzioni

Panoramica, ritratto in penombra.

Un paio di paste alla crema, per favore.

Idiota.

- Chi sei tu? - Marina.

Marina... Chi sei?

Vivi da solo?

No.

Resta.

Andiamo. Sostituzione Boxing qui.

Basta, nonno. Andiamo.

Ti amo.

Cosa sei, pazza?

Vaffanculo!

Fratello, ho la bocca asciutta. È come del fottuto cotone.

Oh!

- Cosa ci fa questa barbona in casa nostra? - Se hai sete bevi!

Lo farò.

Chi è questo?

Non lo vedi? Un ritardato.

Hai sentito cos'hanno inventato i Giapponesi?

Creano carburante dalla merda.

Ora ci saranno stazioni di merda dappertutto.

Hanno bisogno di donatori con merda extra da fornire.

Se ti serve un lavoro, posso fornirti dei contatti.

Devo ammettere che è un'idea super

ma io fumo troppo per lavorare.

Vai al diavolo!

"Vai al diavolo" di nuovo. Merda.

Vattene, ho detto!

Vattene tu!

La moda è merda, sganciami una rima

e io andrò fuori di testa.

Espira, castoro, falla uscire! Cosa lo trattieni a fare?

Cazzo, sei una tipa hardcore.

Dove l'ha trovata Andryusha una bambola simile?

Chi è questa?

- Dove? - Qui.

Quella...

Quella è la moglie.

Dove hai dissotterrato la foto?

Puoi farti prendere a calci nel culo per quella.

Vedo che il tuo viene preso a calci spesso.

La tua guancia...

Oh, beh...

- Questo? Nah, questa è la mia infanzia felice. - Papà?

Nah. Nonno.

Lui prese con sè me e Andryusha quand'eravamo piccoli.

E i vostri genitori?

Papà è sparito quando sono nato.

Mamma ha iniziato a bere di brutto.

Così nonno ci ha presi con sè

per farci diventare dei veri uomini.

Ci è riuscito, senza dubbio.

Puoi scommetterci!

Sembra completamente innocuo.

Pensi che sia stato sempre una reginetta del ballo

che passa il tempo ad agitare il culo?

Nah. Era un soldato.

Sempre sull'attenti.

Tutto in ordine, sveglia alle 6:00 spaccate.

E questo...

Io ero piccolo all'epoca. Non so bene quanti anni avevo.

Cinque o sei.

Di solito rubavo dalle sue tasche

Cercavo spicci, per il gelato, per piccole bombe.

Così una volta, mi beccò.

Era un giorno di festa.

Il Giorno della Vittoria, o qualcosa del genere.

Era completamente sbronzo.

Io sono stato abbastanza furbo da far finta di dormire.

Ma non ha funzionato.

Mi ha svegliato e ha iniziato a farmi la predica

riguardo la sua infanzia difficile

la Seconda Guerra Mondiale, la patria.

Disse che mi avrebbe fatto un processo.

Così, la sentenza fu...

Di piantare cinque cazzotti

sulla mia faccia da criminale.

Era un circo.

Ho aperto gli occhi... Andryusha stava urlando.

Nonno stava gridando. Ho iniziato a urlare anch'io

scuotendo la testa. Improvvisamente, vedo che c'è del sangue

sulla carta da parati.

Poi tutta la trafila...

Aambulanza, dottori,

iodio, punti.

Allora qualcuno ha chiamato un'ambulanza?

Nah...

Sono sensitivi.

Hanno percepito che erano necessari

per prendersi cura del piccolo Losyasha.

Parlando del diavolo!

Sbirri!

Sbirri? Uno sbirro. Solo uno. Hai già la vista doppia?

Dannata sgualdrina. Fuori dalle palle.

Esci!

Di cosa vi siete fatti?

Solite cose, fratello. Rollato un paio di canne.

Non sapevo fosse così debole, senza tolleranza.

Non è colpa mia, fratello. Sembrava averne voglia.

E se collassa?

Collassare? Senti, chi è il poliziotto in casa? Tu o io?

Te la stai scopando tu, non io.

Imbecille!

Sembra viva.

Non buttarmi fuori di già.

Su, Nonno. Mangia.

Apri la bocca.

Ho detto, apri la bocca.

Apri la bocca.

Apri la bocca, ho detto.

Mi senti, Nonno?

Mangia, ho detto.

- Come si chiama? - Perchè disturbarsi. È sordo.

Posso restare con te...

...per qualche altro giorno?

Certo. Fin qui, tutto bene.

Cosa pensa tuo marito?

Che sono da mia madre.

A Simferopol.

E se telefona?

Non chiamerà.

C'è una cattiva connessione là.

Vabbè. Non sono affari miei.

Perchè sei diventato un poliziotto?

Per fare il mio dovere civile.

Chi ti ha insegnato queste parole?

Posso usare altre parole.

Volevo del rispetto per me stesso.

E qui ho avuto un distintivo e una pistola.

È questo che volevi sentire?

Questo suona più vicino alla realtà.

Allora, tu ti fidi "della verità"?

O "ti piace la verità"?

Il modo in cui ci hai provato con me nell'ascensore.

Per me, sei come una puttana.

Ma tu sei una donna rispettabile, giusto?

Sposata.

Lavori duro per il tuo stipendio, per una qualche agenzia governativa.

Non come le puttane da quattro soldi all'incrocio.

Che fanno pompini solo per comprarsi delle belle scarpe.

La gente dice male anche di voi, ragazzi.

Di chi? Dei poliziotti?

Beh, non piacciamo a nessuno.

Non dobbiamo piacervi.

Dovete avere paura di noi.

Prendi te, ad esempio.

Hai paura di me?

No.

Ti amo.

Ma che cazzo?

Hai visto troppe soap-opera?

Ti amo.

- Ti amo. - Vuoi stare zitta?

Ti amo.

Ah, cazzo.

Andryukh, andiamo. Il Capo ci vuole.

Cos'è successo?

- Cosa, non hai sentito le ultime? - No.

La scorsa notte, Junior si è ubriacato.

È andato a sbattere con l'auto della polizia contro alcune ragazze... Le ha uccise.

Dici sul serio?

Ascoltate attentamente e ricordatevelo.

Se i vostri cervelli non ce la fanno, allora scrivetevelo.

Prendete l'auto della polizia.

Filate in carrozzeria.

Dev'essere riparata entro stanotte.

Non un solo graffio. Capito?

La scorsa notte intorno alle 8.30

voi eravate ancora di turno.

Il tirocinante era con voi.

Siete tornati alla stazione con tre imputati

e avete scritto i verbali di arresto.

Capito?

Assicuratevi di tenere la bocca chiusa.

È strano come sono finito con una tipa come te.

Una tipa come?

Me ne andrò presto.

È ora.

Non agitarti. Intendevo in senso buono.

Ti amo.

Che stronza.

Ti amo.

Stammi a sentire!

Ti amo.

Prendi un sorso.

Vuoi sparare?

A che scopo?

Un uccello di meno a portare cattive notizie.

Uno è volato dentro casa tua?

È successo una volta.

Qualcuno è morto?

Per me, lei è morta.

Posso farti una foto?

A che scopo?

Come souvenir.

Accendi il flash.

Ha una funzione speciale...

Per il ritratto in penombra.

Basta, vattene dai! Sei insopportabile.

Puoi aiutarmi con una cosa?

Con cosa?

Minacciare qualcuno.

Chi? Il marito?

No.

Cosa stai facendo esattamente? Ingrata schifosa?!

Cosa ti manca?

Cosa non è stato fatto per te?

Tuo padre ed io facciamo tutto quello che possiamo per provvedere a te!

Perchè tu abbia tutto!

Cosa ti manca?

Cosa ti manca, piccola schifosa?

Basta dai. Calmati Vai a fare due passi.

Tesoro.

Amore.

Aiuto!

Entra in macchina!

Spostati!

Papà!

Papino...

Alzati, papà...

Papino...

Ti prego, perdonami.

Andrei...

...che cosa gli hai fatto?

Che cosa gli hai fatto?!

Stupida bestia!

Ti ho chiesto solo di minacciarlo!

Che cosa dovevo fare?

Cosa volevi che facessi con il bastardo?

Con quel pedofilo?

Forse avrei dovuto rilasciargli una multa?

Dargli un avvertimento verbale?

L'hai ucciso?

No!

Volevo, ma non l'ho fatto.

E se non avesse fatto niente?

Sergei Grigoriyevich!

Salve.

Mi scusi. Ero bloccato nel traffico.

Avete già discusso tutto?

No, non proprio tutto.

Abbiamo lasciato il boccone più interessante come dessert.

Come hai pianificato di restituire 20 milioni alla banca?

Hai portato la presentazione?

Chi è lei?

Non sono affari tuoi.

La sua faccia sembra molto familiare.

Tieni gli occhi sulla strada.

Non devo prendere ordini da te.

Neanch'io devo coprirti il culo. Ma l'ho fatto molte volte.

Per quanto ancora dobbiamo aspettare?

Aspetta solo un altro po'.

Restituisci la mia pistola.

Metti il cappotto nella tua macchina. Risolverò il resto più tardi.

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di: - Mac Guffin -