Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:12,100
Film Studio
BARABAN
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,160
Presenta
3
00:00:15,580 --> 00:00:18,860
Olga Dykhovichnaya
4
00:00:20,410 --> 00:00:23,930
Sergei Borisov
5
00:00:25,650 --> 00:00:27,240
Un film di
6
00:00:28,700 --> 00:00:31,940
Angelina Nikonova
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,140
TWILIGHT PORTRAIT
8
00:00:46,710 --> 00:00:50,710
Sobrio Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp
9
00:00:50,710 --> 00:00:57,160
Sottotitoli a cura di: - Mac Guffin -
10
00:01:22,540 --> 00:01:26,010
Diretto da:
Angelina Nikonova
11
00:01:29,510 --> 00:01:32,520
Cos'è? Fanno campeggio?
12
00:01:32,860 --> 00:01:35,280
Una prostituta...
13
00:01:35,400 --> 00:01:39,120
Sasha camminava sull'autostrada
e per un dollaro, lei succhiava
14
00:01:49,460 --> 00:01:51,410
Signora, dove stai andando?
15
00:01:52,670 --> 00:01:54,470
È spaventoso là fuori.
16
00:01:54,700 --> 00:01:57,220
Le signore non camminano
da sole nei boschi qui.
17
00:01:59,070 --> 00:02:02,830
L'hai spaventata. Adesso questi
fossati incasineranno la macchina.
18
00:02:05,010 --> 00:02:06,470
Fermati qui.
19
00:02:07,150 --> 00:02:09,160
Suonagliele, Junior.
20
00:02:11,550 --> 00:02:13,210
Vai ad aiutarlo.
21
00:02:46,080 --> 00:02:49,090
Lasciami andare, stronzo!
22
00:02:53,950 --> 00:02:55,600
Puttana urlatrice.
23
00:03:35,420 --> 00:03:36,360
Marish?
24
00:03:37,110 --> 00:03:41,350
Portami un po' d'acqua,
per favore.
25
00:03:50,110 --> 00:03:53,320
Affittasi magazzino.
26
00:03:56,560 --> 00:03:59,080
Il prezzo delle attrezzature.
27
00:04:02,330 --> 00:04:04,210
Personale.
28
00:04:05,280 --> 00:04:07,060
E poi...
29
00:04:07,670 --> 00:04:09,970
Tutto il processo si mette in moto
30
00:04:10,300 --> 00:04:12,050
in questo tuo esperimento.
31
00:04:14,670 --> 00:04:17,230
Nostro padre...
32
00:04:17,460 --> 00:04:19,530
Lui provvedeva a noi
per tutto quanto.
33
00:04:27,340 --> 00:04:28,680
Vedo che ti stai godendo
la vita culturale.
34
00:04:34,810 --> 00:04:36,520
Avete sentito il grido?
35
00:04:39,120 --> 00:04:40,830
Qualcuno stava gridando.
36
00:04:45,690 --> 00:04:48,060
Vuoi qualcosa da bere?
37
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
Alzati in piedi.
38
00:05:46,240 --> 00:05:48,640
- Unità 1 all'unità 486.
- Dove siete?
39
00:05:50,970 --> 00:05:52,660
Su Lenin street.
40
00:05:56,580 --> 00:05:57,940
Che sta succedendo laggiù?
41
00:06:00,740 --> 00:06:02,550
Ricevuto.
Vi mandiamo rinforzi.
42
00:06:23,970 --> 00:06:26,430
L'hai scopata gratis?
43
00:06:29,060 --> 00:06:31,000
Tieni, comprati
della calze nuove, puttana.
44
00:07:21,200 --> 00:07:24,250
- Dove hai trovato questa topaia?
- Affittiamo alloggi economici
45
00:07:25,150 --> 00:07:27,030
per il personale fuori città.
46
00:07:27,160 --> 00:07:29,560
Due volte più economico
di un hotel.
47
00:07:29,790 --> 00:07:31,970
Così sono andato
a dare un'occhiata
48
00:07:32,190 --> 00:07:35,010
per controllare se fosse
adatto ai nostri collaboratori.
49
00:07:35,240 --> 00:07:37,020
Dunque, non lo
trovi imbarazzante?
50
00:07:37,890 --> 00:07:39,580
Perchè imbarazzante?
51
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
- Cosa ti prende?
- Non sono affari tuoi.
52
00:07:47,400 --> 00:07:50,380
Giusto, i miei affari
53
00:07:50,570 --> 00:07:52,520
sono soddisfare i doveri
coniugali di un altro.
54
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Vieni qui, piccola.
55
00:08:19,600 --> 00:08:21,510
Valer, non funziona.
56
00:08:22,800 --> 00:08:24,810
Mi prendi in giro?
57
00:08:25,430 --> 00:08:27,570
Piccola, sii paziente.
58
00:08:27,970 --> 00:08:30,400
- Valer. Ancora un pochino.
- Aspetta...
59
00:08:36,160 --> 00:08:38,590
Parla con Golovchenko
riguardo al progetto di Ilya.
60
00:08:41,240 --> 00:08:44,120
Convincili che questo progetto
è redditizio.
61
00:08:44,900 --> 00:08:46,710
Io parlerò con mio padre.
62
00:08:48,620 --> 00:08:51,900
Sei una strana donna,
Marina Sergeyevna.
63
00:08:53,400 --> 00:08:55,510
Perchè ti importa?
64
00:09:18,080 --> 00:09:19,180
Ascolta piccola.
65
00:09:19,410 --> 00:09:22,710
Puoi prendere un taxi?
Io vado a Ovest.
66
00:09:33,570 --> 00:09:34,960
Ci vediamo...
67
00:11:34,240 --> 00:11:35,830
La ascolto.
68
00:11:36,180 --> 00:11:39,390
Probabilmente non prenderò nulla.
Mi si è rotto il tacco.
69
00:11:39,710 --> 00:11:41,400
Mi chiami un taxi, per favore.
70
00:11:45,680 --> 00:11:49,440
Signora, non capisco.
Ordiniamo qualcosa?
71
00:11:50,370 --> 00:11:51,740
D'accordo, un caffè.
72
00:11:52,550 --> 00:11:53,810
Non ne abbiamo.
73
00:11:54,900 --> 00:11:56,200
Allora, del tè.
74
00:11:56,850 --> 00:11:58,470
Non abbiamo neanche quello.
75
00:12:00,570 --> 00:12:02,710
Che cosa avete? Acqua?
76
00:12:03,260 --> 00:12:06,050
Acqua ce l'abbiamo.
E da mangiare?
77
00:12:07,480 --> 00:12:08,610
Significa?
78
00:12:09,290 --> 00:12:11,300
Significa, cosa mangiamo?
79
00:12:14,640 --> 00:12:19,660
Gliel'ho già detto, non mangio.
Porti solo l'acqua.
80
00:12:20,650 --> 00:12:23,010
Noi non serviamo "solo acqua".
81
00:12:27,810 --> 00:12:29,930
Allora, porti qualunque
cosa serviate.
82
00:12:30,920 --> 00:12:35,070
Vodka, birra,
pasticcio di montone, salsicce.
83
00:12:36,530 --> 00:12:39,380
Porti vodka...
84
00:12:40,500 --> 00:12:42,180
...birra...
85
00:12:42,480 --> 00:12:44,030
...salsicce...
86
00:12:44,210 --> 00:12:46,600
...e pasticcio di montone.
- Va bene.
87
00:13:16,250 --> 00:13:16,920
Hey.
88
00:13:17,990 --> 00:13:19,640
Parla in fretta.
Sono a una riunione.
89
00:13:20,010 --> 00:13:21,380
No, farò tardi.
90
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
No, devo anche andare da Tanya.
91
00:13:25,700 --> 00:13:27,460
Ilyusha, non ho fame.
Devo andare.
92
00:13:27,560 --> 00:13:29,070
Va bene, va bene.
93
00:13:29,220 --> 00:13:31,790
Dai, devo andare.
94
00:13:40,130 --> 00:13:43,240
Non canto le canzoni dei Faraoni
95
00:13:45,050 --> 00:13:48,470
Non posso vendere la mia anima
96
00:13:49,780 --> 00:13:52,750
Di questo, quanto io ti amo
97
00:13:54,600 --> 00:13:58,250
Con quali parole dire
98
00:13:59,510 --> 00:14:03,000
Con quale melodia cantare
99
00:14:04,350 --> 00:14:05,880
E per l'acqua?
100
00:14:06,370 --> 00:14:07,640
L'abbiamo finita.
101
00:14:09,060 --> 00:14:12,400
Come ti riscaldo, amore mio
102
00:14:13,840 --> 00:14:17,330
Nella neve settentrionale
103
00:14:18,760 --> 00:14:23,140
Ti amo tanto senza parole
e senza canzoni sull'amore
104
00:14:23,580 --> 00:14:27,800
Ti aspetto senza sogni di sponde lontane
105
00:14:28,370 --> 00:14:32,560
Verso 100 grammi di vodka
e brindo a noi...
106
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
- Dove?
- Pushkinskaya.
107
00:14:46,570 --> 00:14:48,430
- Quanto?
- 500 rubli.
108
00:15:16,650 --> 00:15:19,270
- Sulla Pushkinskaya.
- Che ore sono, carina?
109
00:15:23,550 --> 00:15:25,460
Aiutatemi!
110
00:16:00,150 --> 00:16:03,650
Ragazzi, posso usare
il vostro telefono, per favore?
111
00:16:24,530 --> 00:16:25,830
Hey, scusami!
112
00:16:25,980 --> 00:16:28,050
Per favore, puoi prestarmi
il tuo telefono per fare una chiamata?
113
00:16:28,420 --> 00:16:32,140
- Sei pazza?
- Prendi questi orecchini. - Tienteli.
114
00:16:34,670 --> 00:16:36,360
Hey Signora!
115
00:16:36,560 --> 00:16:38,350
Fammi vedere i tuoi documenti.
116
00:16:38,820 --> 00:16:41,120
- Devo anche soffiare nel tubo?
- Certo.
117
00:16:41,460 --> 00:16:44,250
Avrai tempo per quello.
118
00:16:44,580 --> 00:16:46,090
Qui abbiamo dei tubi
in cui puoi soffiare.
119
00:16:47,380 --> 00:16:51,220
Vediamo la carta d'identità.
Cos'è questa mascherata?
120
00:16:51,520 --> 00:16:54,420
- Mi hanno rubato la borsa.
- Cos'è successo alle tue scarpe?
121
00:16:54,910 --> 00:16:56,600
Mi si è rotto il tacco.
122
00:16:56,920 --> 00:16:58,660
Da dove arrivi così...
123
00:16:58,990 --> 00:17:00,700
discinta?
124
00:17:03,010 --> 00:17:06,730
- Dove stiamo andando?
- Dove stiamo andando...
125
00:17:07,770 --> 00:17:09,810
A quale distretto stiamo andando?
126
00:17:10,750 --> 00:17:13,760
Datemi il telefono, chiamo mio marito
per farmi venire a prendere qui.
127
00:17:14,770 --> 00:17:17,860
Qui c'è un telefono
nuovo e caldo per te.
128
00:17:18,350 --> 00:17:20,030
Più vicino, prendilo, usalo.
129
00:17:20,760 --> 00:17:22,470
Toglimi le mani di dosso.
130
00:17:23,900 --> 00:17:25,430
Voi non capite.
131
00:17:26,210 --> 00:17:28,330
Domani vi toglieranno tutti i distintivi!
132
00:17:28,800 --> 00:17:31,110
Hey, signora, hai bevuto
qualche bicchierino di coraggio?
133
00:17:32,250 --> 00:17:34,220
Che vada all'inferno.
Buttiamola fuori.
134
00:17:36,230 --> 00:17:37,730
Che diavolo stai dicendo?
135
00:17:38,070 --> 00:17:41,440
Hai paura di ogni stupida troia
che minaccia di toglierti il distintivo?
136
00:17:42,860 --> 00:17:44,770
Esatto, abbiate paura.
Domani lo rimpiangerete.
137
00:17:45,290 --> 00:17:48,530
- Toglimi le mani di dosso!
- Sposata con un pezzo grosso?
138
00:17:49,300 --> 00:17:52,670
- Non sono affari vostri!
- Non vuoi essere infastidita da gente normale?
139
00:17:53,240 --> 00:17:56,530
Hey, Junior, insegnale le maniere
degli animali della classe operaia!
140
00:17:56,920 --> 00:17:59,280
Tieni giù le mani!
141
00:17:59,380 --> 00:18:01,500
Gira qui.
142
00:18:01,610 --> 00:18:04,640
Esci e dagli una mano.
143
00:18:06,050 --> 00:18:08,100
Stronzo! Tienile giù!
144
00:18:08,280 --> 00:18:10,380
Domani ve ne pentirete!
145
00:18:10,560 --> 00:18:13,150
Figlio di puttana,
toglimi le mani di dosso!
146
00:18:13,340 --> 00:18:15,570
Tirale il trench sopra la testa.
147
00:18:16,220 --> 00:18:19,150
No! No!
148
00:18:24,500 --> 00:18:26,030
Chiudi il becco!
149
00:18:26,180 --> 00:18:28,200
Pestale i piedi.
Smetterà di agitarsi.
150
00:18:33,960 --> 00:18:36,260
Basta...
151
00:18:37,250 --> 00:18:40,640
Per favore...
No!
152
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
Ha le chiavi o le hanno
rubato anche quelle?
153
00:21:06,900 --> 00:21:08,850
C'è qualcuno in casa sua?
154
00:21:09,490 --> 00:21:12,060
Non voglio svegliarlo.
Chiamerò il portiere. Mi aprirà.
155
00:21:14,780 --> 00:21:16,700
La ringrazio davvero tanto.
156
00:21:18,050 --> 00:21:21,340
- Aspetti, le darò dei soldi.
- No, no, la prego. Non c'è bisogno.
157
00:21:33,750 --> 00:21:36,470
Marina del 14.
Ho dimenticato le chiavi.
158
00:21:42,600 --> 00:21:44,390
Grazie.
159
00:22:49,190 --> 00:22:51,470
Non ti ho sentita rientrare.
160
00:22:52,200 --> 00:22:55,050
Ho dormito sul divano
per non svegliarti.
161
00:22:58,310 --> 00:22:59,990
La mia borsa è stata rubata.
162
00:23:03,620 --> 00:23:04,990
Rubata come?
163
00:23:07,740 --> 00:23:09,220
Proprio fuori dall'ufficio.
164
00:23:10,600 --> 00:23:12,120
Cosa c'era dentro?
165
00:23:13,420 --> 00:23:15,110
Tutto quello che
c'è di solito in una borsa.
166
00:23:23,420 --> 00:23:24,690
Anche il passaporto?
167
00:23:25,860 --> 00:23:28,730
Carte di credito? Dove hai segnato
i tuoi codici pin? Nel telefono?
168
00:23:29,100 --> 00:23:30,290
E il telefono?
169
00:23:33,530 --> 00:23:35,270
Anche il telefono era nella borsa...
170
00:23:38,370 --> 00:23:40,320
Beh, allora chiamo la banca.
171
00:23:56,100 --> 00:23:58,260
Marina Sergeevna.
172
00:23:58,520 --> 00:24:00,980
Non capisco
cosa stiamo facendo qui.
173
00:24:01,180 --> 00:24:03,020
Noi siamo una famiglia normale.
174
00:24:03,830 --> 00:24:07,750
Facciamo tutte cose normali.
Si va a scuola...
175
00:24:07,930 --> 00:24:10,240
- Basta.
- Cazzo, donna, chiudi il becco!
176
00:24:10,450 --> 00:24:12,440
Yuri, per favore, non imprecare
davanti al bambino.
177
00:24:12,650 --> 00:24:14,520
Noialtri stiamo bene.
178
00:24:16,380 --> 00:24:17,940
Io lavoro.
179
00:24:20,040 --> 00:24:21,980
Mi riposo...
180
00:24:23,250 --> 00:24:24,320
A volte.
181
00:24:25,840 --> 00:24:27,450
Yuriy, sta abusando di suo figlio?
182
00:24:29,200 --> 00:24:30,490
Cosa?
183
00:24:32,150 --> 00:24:34,590
Perchè dice cose simili?
184
00:24:36,250 --> 00:24:38,430
Un piccolo schiaffo sulla testa
così non dimentica suo padre.
185
00:24:42,810 --> 00:24:44,390
Cosa intende per "abusare"?
186
00:24:44,550 --> 00:24:46,310
Le parlerò io di "abusare".
187
00:24:46,650 --> 00:24:50,430
Quando mio padre mi picchiava,
il mio culo bruciava. Tutto qui.
188
00:24:51,000 --> 00:24:53,130
Hai visto mai...
189
00:24:53,240 --> 00:24:56,430
Perchè sei silenzioso,
piccolo birbante?
190
00:24:56,690 --> 00:24:58,870
Stiamo davvero abusando di te?
191
00:25:00,960 --> 00:25:02,360
Vladimir?
192
00:25:04,120 --> 00:25:05,880
Yuriy, Svetlana...
193
00:25:06,270 --> 00:25:09,310
Per favore, lasciateci soli
per un momento. Poi vi richiamo.
194
00:25:42,820 --> 00:25:45,230
È colpa della tua sensibilità.
195
00:25:45,980 --> 00:25:47,740
Tu prendi tutto
troppo seriamente.
196
00:25:52,120 --> 00:25:53,370
È vero. Te lo dico io.
197
00:25:53,850 --> 00:25:55,350
Non è vero.
198
00:26:00,040 --> 00:26:02,300
Mi importa sempre di meno.
199
00:26:02,530 --> 00:26:03,910
Non provo più niente
neanche per i bambini.
200
00:26:04,570 --> 00:26:06,440
La feccia alleva altra feccia.
201
00:26:09,130 --> 00:26:11,960
Vengono picchiati dai loro padri
ubriachi e dalle loro madri isteriche.
202
00:26:15,220 --> 00:26:17,370
Crescono e picchiano
i propri figli.
203
00:26:18,040 --> 00:26:20,270
Cosa posso farci?
204
00:26:21,330 --> 00:26:22,680
Compatirli?
205
00:26:23,550 --> 00:26:25,330
E fargli sapere quanto ingiustamente
206
00:26:25,490 --> 00:26:27,280
sono trattati in casa?
207
00:26:32,340 --> 00:26:34,440
Cosa diventeranno?
208
00:26:36,460 --> 00:26:38,460
Totalmente insicuri...
209
00:26:41,080 --> 00:26:43,300
...dei perdenti infelici...
210
00:26:44,890 --> 00:26:46,830
...che deplorano
le loro infanzie infelici,
211
00:26:47,090 --> 00:26:50,870
e che più tardi
compreranno quella pietà
212
00:26:51,300 --> 00:26:53,120
dagli psicoterapeuti,
213
00:26:53,270 --> 00:26:55,300
dalle parrucchiere e dalle prostitute.
214
00:26:57,060 --> 00:26:58,330
Eppure...
215
00:26:58,540 --> 00:27:01,790
Se io non mi intromettessi
216
00:27:02,020 --> 00:27:03,710
crescerebbero come normali perdenti.
217
00:27:06,710 --> 00:27:09,330
Dunque, chi è da compatire?
218
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
Prendi il dolce?
219
00:27:14,880 --> 00:27:17,390
- Un rotolo al papavero e due
forchette, per favore. - Va bene.
220
00:27:21,800 --> 00:27:24,360
Marish, perchè sei così triste?
221
00:27:25,760 --> 00:27:27,530
Sei vicina al ciclo?
222
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
Che esami del sangue vuoi fare?
223
00:27:32,900 --> 00:27:35,720
Non lo so.
Tutti, probabilmente.
224
00:27:42,470 --> 00:27:44,490
Sono stata violentata.
225
00:27:51,970 --> 00:27:53,600
Tatyana Aleksandrovna
- Sono occupata.
226
00:27:58,240 --> 00:28:00,650
Ira, preleva il sangue per la PCR
e fai gli esami completi.
227
00:28:02,710 --> 00:28:04,340
Marish.
228
00:28:04,760 --> 00:28:07,140
- Ti chiamo quando sono pronti.
- Grazie.
229
00:28:11,820 --> 00:28:13,610
Stringa il pugno.
230
00:28:34,590 --> 00:28:36,640
Anch'io ho visto mio padre morire.
231
00:28:36,900 --> 00:28:39,080
Quindi non mi venga a dire
quanto sia difficile.
232
00:28:39,900 --> 00:28:41,770
Ma cos'ho fatto di sbagliato?
233
00:28:42,340 --> 00:28:45,840
Gliel'ho detto, lui non può
stare in luoghi pubblici
234
00:28:46,120 --> 00:28:47,570
non può prendere gli aerei.
235
00:28:48,300 --> 00:28:51,160
Lui vuole vivere.
È un essere vivente.
236
00:28:51,550 --> 00:28:54,950
Signora, essere vivi ed essere
in salute, sono due cose diverse.
237
00:29:25,930 --> 00:29:28,500
Vodka, birra...
238
00:29:29,230 --> 00:29:30,940
salsicce...
239
00:29:31,010 --> 00:29:32,700
...e pasticcio di montone.
240
00:29:33,290 --> 00:29:34,950
Non serviamo il pasticcio
di montone oggi.
241
00:29:37,230 --> 00:29:39,670
Allora vodka, birra e salsicce.
242
00:30:48,600 --> 00:30:51,160
Sorpresa!
243
00:30:56,710 --> 00:30:58,350
Buon Compleanno, Marisha!
244
00:31:16,500 --> 00:31:18,450
Perchè ce ne stiamo seduti
sui nostri culi?
245
00:31:19,200 --> 00:31:20,700
Iniziamo.
246
00:31:22,150 --> 00:31:24,660
- Chi è?
- Dev'essere Sveta.
247
00:31:25,420 --> 00:31:28,170
Giusto in tempo.
248
00:31:28,420 --> 00:31:30,580
Sveta... Svetolichka...
249
00:31:33,610 --> 00:31:35,920
Ciao. C'è Marishka?
250
00:31:37,370 --> 00:31:38,460
Wow.
251
00:31:39,080 --> 00:31:40,880
Una vera opera d'arte.
Ho fatto del mio meglio.
252
00:31:41,010 --> 00:31:42,200
Allora, dov'è Marinka?
253
00:31:45,050 --> 00:31:45,700
Bene, allora
254
00:31:46,840 --> 00:31:48,570
Brindiamo alla festeggiata?
255
00:31:50,270 --> 00:31:51,590
Buon Compleanno!
256
00:31:54,940 --> 00:31:57,170
Lyuba, dammi la scodella.
257
00:31:57,830 --> 00:31:59,360
Ne ho versato un po'.
258
00:32:00,010 --> 00:32:01,640
Marish...
259
00:32:01,700 --> 00:32:05,040
Te l'immagini, Mikhalych
mi ha chiamato oggi e ha detto
260
00:32:05,930 --> 00:32:07,850
"Vediamo il tuo progetto.
261
00:32:09,220 --> 00:32:11,120
Prepariamo un business plan.
262
00:32:13,130 --> 00:32:15,100
Scriveremo un business plan
e lo inoltreremo alla banca."
263
00:32:16,370 --> 00:32:18,340
Vedi, sono ancora
bravo in qualcosa.
264
00:32:20,440 --> 00:32:21,860
Bravo ragazzo.
265
00:32:23,130 --> 00:32:25,650
Ilyush, metti quei fiori in un vaso.
266
00:32:26,500 --> 00:32:27,770
Marish, senti.
267
00:32:28,470 --> 00:32:31,690
Che ne pensi...
Tuo padre...
268
00:32:33,200 --> 00:32:35,010
Darà il via libera?
269
00:32:35,770 --> 00:32:38,050
Se si renderà conto
che è il mio progetto?
270
00:33:08,900 --> 00:33:10,450
La mia canzone preferita!
271
00:33:21,630 --> 00:33:23,650
Splendi in cielo
272
00:33:25,980 --> 00:33:29,170
Mia bella stella
273
00:33:30,460 --> 00:33:34,300
La stella dell'amore
274
00:33:34,880 --> 00:33:37,990
Che io ho trovato
275
00:33:39,600 --> 00:33:42,650
Tu sei l'unica
276
00:33:43,950 --> 00:33:48,120
Scaldami tutt'intorno
277
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Prendi tutti i miei ringraziamenti
278
00:33:53,140 --> 00:33:56,040
Per ciò che sei
279
00:33:57,930 --> 00:34:00,650
Tu sei l'unica
280
00:34:02,220 --> 00:34:06,440
Tu mi scaldi tutt'intorno
281
00:34:07,010 --> 00:34:10,560
Prendi tutti i miei ringraziamenti
282
00:34:11,470 --> 00:34:16,000
Per ciò che sei.
- Bravo!
283
00:34:16,460 --> 00:34:17,960
Bravo!
284
00:34:23,330 --> 00:34:27,250
- Marinochka, ho un brindisi...
- Posso io, per favore?
285
00:34:30,750 --> 00:34:33,080
Marinochka.
286
00:34:33,910 --> 00:34:35,830
Voglio brindare in tuo onore.
287
00:34:36,240 --> 00:34:38,420
Come una donna felice...
288
00:34:38,760 --> 00:34:40,390
Tu hai tutto.
289
00:34:40,570 --> 00:34:43,890
Hai un bellissimo,
affettuoso marito.
290
00:34:44,960 --> 00:34:47,270
Hai un lavoro interessante.
291
00:34:48,850 --> 00:34:52,660
Hai degli amici
che ti rispettano.
292
00:34:52,950 --> 00:34:54,400
Tu hai tutto!
293
00:34:54,820 --> 00:34:56,790
"Il tuo calice trabocca".
(cit. Salmo 23)
294
00:34:57,670 --> 00:34:59,720
A te, Marina. A te...
295
00:35:00,080 --> 00:35:01,840
Mancano solo dei bambini.
296
00:35:02,510 --> 00:35:04,120
A te.
297
00:35:05,090 --> 00:35:08,230
Tutto arriverà.
298
00:35:18,120 --> 00:35:20,040
Ho un brindisi di
riconoscenza in replica
299
00:35:20,370 --> 00:35:22,010
ai miei amici.
300
00:35:24,720 --> 00:35:26,120
Da una donna felice.
301
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Agli amici che...
302
00:35:30,010 --> 00:35:32,760
...conosco da un migliaio di anni.
Per essere più esatta
303
00:35:33,300 --> 00:35:35,160
persone che vedo occasionalmente.
304
00:35:35,580 --> 00:35:38,560
Alcuni più spesso di altri.
305
00:35:38,790 --> 00:35:41,230
Alcuni sono venuti qui per
congratularsi sinceramente con me.
306
00:35:42,000 --> 00:35:44,780
Alcuni sono venuti per dare
un'occhiata all'appartamento restaurato.
307
00:35:45,450 --> 00:35:48,090
Qualcuno è venuto solo per mangiare...
Ma questo non è importante.
308
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Vedete...
309
00:35:51,360 --> 00:35:53,820
Si presume che io sia
una donna felice. Marito...
310
00:35:54,680 --> 00:35:57,400
Amici, lavoro...
311
00:35:58,110 --> 00:36:00,100
Appartamento...
312
00:36:01,110 --> 00:36:04,070
...nel centro della città.
Abbiamo anche una seconda casa.
313
00:36:05,800 --> 00:36:07,670
Ed ora...
314
00:36:09,230 --> 00:36:10,600
Uno per uno.
315
00:36:13,760 --> 00:36:14,850
Marito.
316
00:36:15,990 --> 00:36:18,400
Sano, un bellissimo uomo.
317
00:36:20,070 --> 00:36:22,950
Dicono... che lui mi ami molto.
318
00:36:23,260 --> 00:36:24,480
Vero, Ilyusha?
319
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
Mia Leshechka, tu...
320
00:36:29,650 --> 00:36:31,700
"Non hai fame?"
321
00:36:32,120 --> 00:36:35,590
"Marish, va tutto bene?
Come ti senti?"
322
00:36:35,800 --> 00:36:37,040
"Marisha..."
323
00:36:37,270 --> 00:36:39,030
Marina, che ti succede?
324
00:36:39,210 --> 00:36:42,630
Sono stanca delle
tue premure, cazzo.
325
00:36:42,780 --> 00:36:46,590
Continue premure da femminuccia.
Perchè sei silenzioso?
326
00:36:46,850 --> 00:36:48,330
Cos'hai paura di scoprire?
327
00:36:51,490 --> 00:36:54,740
Che vivo con un uomo dal quale
non voglio avere figli?
328
00:36:56,790 --> 00:36:58,650
Che sei un codardo?
329
00:37:00,180 --> 00:37:03,710
Tu vivi una bella vita.
Hai me e mio padre dalla tua parte.
330
00:37:04,640 --> 00:37:07,910
Ilyush... tu sei...
Ce l'hai davvero fatta da solo.
331
00:37:08,690 --> 00:37:11,070
- Sei super!
- Basta, basta...
332
00:37:12,500 --> 00:37:14,080
Ok, ed ora il lavoro...
333
00:37:14,400 --> 00:37:17,330
Il lavoro è interessante,
la mia specialità.
334
00:37:18,050 --> 00:37:20,020
Posso permettermelo.
335
00:37:20,230 --> 00:37:22,540
Dal momento che mio marito
è un "uomo d'affari".
336
00:37:23,690 --> 00:37:25,400
Il salario è basso.
337
00:37:25,790 --> 00:37:27,580
Ma è così necessario.
338
00:37:27,810 --> 00:37:29,520
Chi altri vorrebbe fare
il lavoro che faccio io?
339
00:37:29,710 --> 00:37:33,060
Documentare le vite di imbecilli
moralmente handicappati.
340
00:37:34,250 --> 00:37:36,760
Cosa mi rende migliore di loro?
Cosa rende ognuno di voi superiore?
341
00:37:37,050 --> 00:37:39,490
Un altezzoso branco
di persone agiate e invidiose.
342
00:37:40,990 --> 00:37:42,490
Assurdità da sbronza!
343
00:37:42,700 --> 00:37:45,190
Assurdità da sbronza?
344
00:37:45,660 --> 00:37:48,920
Posso stare in silenzio per i prossimi 20 anni.
Tanyush, ascolta ancora un pochino.
345
00:37:49,230 --> 00:37:52,080
Tu forse sei quello
che mi conosce da più tempo.
346
00:37:52,370 --> 00:37:55,040
Mi ricordo quando eravamo a scuola.
347
00:37:56,100 --> 00:37:58,980
Avevi una gonna di pelle verde...
348
00:37:59,470 --> 00:38:01,130
Volevi vendermela.
349
00:38:02,420 --> 00:38:04,230
Con la stessa angelica espressione
che hai addosso ora.
350
00:38:04,850 --> 00:38:05,790
Dicesti:
351
00:38:06,540 --> 00:38:10,480
"Se non puoi permettertela,
puoi noleggiarla da me."
352
00:38:11,010 --> 00:38:13,810
Una gonna usata a noleggio!
353
00:38:15,100 --> 00:38:18,420
Tanya, ti ho pagata per tutto.
354
00:38:18,830 --> 00:38:21,060
Ma tu non hai pagato me,
per mio marito.
355
00:38:23,830 --> 00:38:26,370
Marina!
356
00:38:26,970 --> 00:38:28,890
Ilyusha, siediti.
357
00:38:32,860 --> 00:38:35,790
Che modo buffo hai avuto
di confortarlo all'epoca.
358
00:38:37,510 --> 00:38:40,750
Vero, Ilyusha?
All'apice del tuo lutto.
359
00:38:41,560 --> 00:38:43,580
Mentre io ero impegnata
360
00:38:43,780 --> 00:38:47,140
a scegliere la bara per tua madre
361
00:38:48,330 --> 00:38:52,070
Una carina, una costosa
per far felici i tuoi parenti.
362
00:38:52,300 --> 00:38:53,880
Mentre io stavo comprando la vodka...
363
00:38:54,030 --> 00:38:56,600
Prendendo accordi
con le pompe funebri.
364
00:38:57,090 --> 00:38:59,060
Tanechka ti ha consolato.
365
00:38:59,480 --> 00:39:01,660
L'hai davvero confortato, Tanya.
366
00:39:01,950 --> 00:39:04,410
Eccolo qui,
seduto confortevolmente.
367
00:39:05,160 --> 00:39:07,280
Ma va tutto bene.
Adesso siamo pari.
368
00:39:08,800 --> 00:39:11,080
Perchè abbiamo Valera.
369
00:39:11,290 --> 00:39:13,700
Valera, un amico di famiglia
370
00:39:13,850 --> 00:39:17,100
che non è venuto
a mani vuote oggi.
371
00:39:17,540 --> 00:39:21,580
Infine, i formidabili
progetti di Ilyusha
372
00:39:21,790 --> 00:39:24,590
verranno presto realizzati.
Ed è tutto grazie a...
373
00:39:25,980 --> 00:39:28,390
Valerik. Oh, a proposito.
374
00:39:28,730 --> 00:39:30,360
Alle 14. Domani.
375
00:39:30,570 --> 00:39:33,030
Hai solo dimenticato di menzionare
dove ci incontreremo.
376
00:39:33,470 --> 00:39:35,730
Dov'era...
377
00:39:36,430 --> 00:39:38,530
La stessa topaia della volta scorsa
378
00:39:42,550 --> 00:39:44,510
Valera, grazie tante.
379
00:39:45,580 --> 00:39:47,810
Le ragazze mi comprenderanno.
380
00:39:49,520 --> 00:39:51,590
Anche un amante più vecchio
381
00:39:51,750 --> 00:39:53,380
aiuta ad aumentare l'autostima
di una ragazza.
382
00:39:54,470 --> 00:39:56,260
Comunque, miei cari amici
383
00:39:56,780 --> 00:40:00,000
grazie molte per questa celebrazione.
384
00:40:01,060 --> 00:40:02,980
Alla vostra salute!
385
00:40:19,630 --> 00:40:21,520
Delizioso.
Chi l'ha portato questo?
386
00:42:37,930 --> 00:42:39,660
Ti serve una pausa
387
00:42:42,790 --> 00:42:44,790
Ti chiamo più tardi.
388
00:42:45,070 --> 00:42:46,600
Parliamo dopo.
389
00:42:50,000 --> 00:42:51,550
Ok, ciao.
390
00:42:54,620 --> 00:42:56,280
Sto ascoltando.
391
00:42:57,290 --> 00:42:59,550
- Il mio passaporto è stato rubato.
- Quindi?
392
00:43:02,310 --> 00:43:04,790
Quindi il mio passaporto
è stato rubato.
393
00:43:05,250 --> 00:43:07,540
Come sa che è stato rubato?
394
00:43:07,770 --> 00:43:09,270
Forse l'ha perso?
395
00:43:09,870 --> 00:43:12,430
No, la mia borsa è stata rubata,
e dentro c'era il mio passaporto.
396
00:43:13,420 --> 00:43:16,110
Non ha lasciato la sua borsa in
un caffè o a casa di un'amica?
397
00:43:18,510 --> 00:43:21,690
Che cosa vuole da me?
398
00:43:22,030 --> 00:43:23,530
Io non voglio niente da lei.
399
00:43:23,640 --> 00:43:27,200
Le sto chiedendo se è sicura
400
00:43:27,570 --> 00:43:30,110
che la sua borsa, il suo passaporto
siano stati rubati?
401
00:43:30,440 --> 00:43:33,030
Si rende conto
che sta denunciando un crimine?
402
00:43:34,200 --> 00:43:37,180
Sta costringendo delle persone
a lavorare, a preoccuparsi.
403
00:43:38,290 --> 00:43:41,480
Lei viene qui e sostiene che
qualcuno le ha rubato il passaporto.
404
00:43:42,460 --> 00:43:45,570
La prossima volta dirà che
qualcuno l'ha violentata.
405
00:43:51,950 --> 00:43:53,060
Beh?
406
00:43:54,150 --> 00:43:56,150
D'accordo.
407
00:43:56,510 --> 00:43:59,270
Scriverò una dichiarazione
riguardo la perdita del suo passaporto.
408
00:44:01,470 --> 00:44:03,310
Ottimo.
409
00:44:06,700 --> 00:44:08,160
Scriva.
410
00:44:10,120 --> 00:44:11,410
In cima.
411
00:44:14,550 --> 00:44:17,220
"Io, cognome, nome."
Quando?
412
00:44:18,370 --> 00:44:19,820
Quattro giorni fa.
413
00:44:20,290 --> 00:44:21,870
Dove lavora?
414
00:44:22,830 --> 00:44:24,230
Al Centro Servizi Sociali.
415
00:44:24,670 --> 00:44:26,070
Come?
416
00:44:26,650 --> 00:44:28,720
- Lavoro con i bambini.
- In veste di?
417
00:44:29,500 --> 00:44:31,680
Scriva "Assistente Sociale".
418
00:44:32,160 --> 00:44:34,050
Assistente Sociale.
419
00:44:34,780 --> 00:44:37,290
Dunque, quando si è resa conto che
il suo passaporto era sparito?
420
00:44:37,760 --> 00:44:39,990
- La sera.
- A che ora?
421
00:44:43,540 --> 00:44:45,120
Probabilmente dopo le sei di sera.
422
00:44:47,840 --> 00:44:49,500
Alle 6:20 di sera.
423
00:44:50,110 --> 00:44:51,630
Certo.
424
00:44:53,480 --> 00:44:54,690
Com'è tornata a casa?
425
00:44:54,850 --> 00:44:57,960
- Guidando?
Con i trasporti pubblici? - A piedi.
426
00:44:58,670 --> 00:45:00,720
Consuma alcool?
427
00:45:02,410 --> 00:45:04,140
Che differenza fa?
428
00:45:05,390 --> 00:45:08,630
Un'enorme differenza.
Lei consuma alcool?
429
00:45:11,090 --> 00:45:13,010
Come tutti.
430
00:45:13,500 --> 00:45:15,140
Capisco.
431
00:45:15,420 --> 00:45:18,380
Beh...
432
00:45:19,230 --> 00:45:20,690
Scriva così:
433
00:45:21,760 --> 00:45:23,130
"Il 14 sera di questo mese
434
00:45:23,680 --> 00:45:25,980
dopo il lavoro
435
00:45:26,500 --> 00:45:28,310
sulla strada di casa...
436
00:45:30,140 --> 00:45:33,120
ho bevuto una sostanza alcolica.
437
00:45:33,950 --> 00:45:35,350
Birra.
438
00:45:37,380 --> 00:45:39,270
Suppongo...
439
00:45:41,430 --> 00:45:43,320
che la perdita del mio passaporto...
440
00:45:43,820 --> 00:45:45,400
si sia verificata...
441
00:45:47,130 --> 00:45:50,790
mentre...
442
00:45:51,070 --> 00:45:53,590
stavo tornando a casa dal lavoro.
443
00:45:53,870 --> 00:45:55,970
In conseguenza...
444
00:45:56,440 --> 00:45:59,060
della scarsa qualità della mia borsa
445
00:45:59,260 --> 00:46:02,430
il cui scompartimento principale
446
00:46:02,640 --> 00:46:05,720
non ha un adeguato sistema
di protezione.
447
00:46:05,950 --> 00:46:07,870
- Sistema di protezione.
- Giusto.
448
00:46:10,000 --> 00:46:12,540
Significa... Cerniera
449
00:46:13,100 --> 00:46:15,380
o bottone...
450
00:46:15,820 --> 00:46:18,880
In aggiunta al consumo di alcool...
451
00:46:21,340 --> 00:46:23,290
...che ha contribuito...
452
00:46:24,710 --> 00:46:27,720
...all'aggiuntiva oscillazione
della borsa in questione."
453
00:47:24,380 --> 00:47:26,530
Immagina, i Giapponesi
hanno inventato una macchina
454
00:47:26,690 --> 00:47:31,100
che ricicla le feci
in carburante ecologico.
455
00:47:31,850 --> 00:47:34,620
Presto ci saranno macchine
che usano fertilizzanti naturali
456
00:47:34,870 --> 00:47:37,650
come carburante.
457
00:47:37,800 --> 00:47:39,150
La merda di chi?
458
00:47:40,600 --> 00:47:43,740
Useranno la merda di chi?
Dei guidatori?
459
00:47:44,750 --> 00:47:46,970
O costruiranno speciali
stazioni di merda?
460
00:47:50,650 --> 00:47:52,830
- Marisha, hai bisogno di una pausa.
- Questa l'ho già sentita.
461
00:47:57,170 --> 00:47:58,900
Forse potresti andare
a trovare tua madre?
462
00:48:00,980 --> 00:48:02,690
"Mamma, riprendimi
sotto le tue ali."
463
00:48:07,810 --> 00:48:10,660
Dottore, non la ascolti.
464
00:48:11,230 --> 00:48:13,070
Dice cose senza senso.
465
00:48:13,460 --> 00:48:14,880
Lei...
466
00:48:15,830 --> 00:48:19,890
Lei dice queste cose
solo per renderci infelici.
467
00:48:26,700 --> 00:48:29,630
Lerochka, perchè
ti inventi le cose?
468
00:48:34,010 --> 00:48:36,810
Lera, dimmi
quello che hai detto a tua madre.
469
00:48:44,000 --> 00:48:46,570
Se non vuoi parlare,
scrivilo.
470
00:48:47,760 --> 00:48:49,230
Ecco una penna.
471
00:48:53,450 --> 00:48:57,050
Perchè non ci lascia sole?
È meglio così.
472
00:48:58,870 --> 00:49:00,860
Lo tenga a mente,
si sta inventando tutto.
473
00:49:16,650 --> 00:49:19,010
"Papà mi ha fatto tanto male"
474
00:49:19,500 --> 00:49:22,560
Irina Vladimirovna, aspetti!
475
00:49:23,840 --> 00:49:25,220
Si fermi.
476
00:49:25,810 --> 00:49:27,600
Io posso aiutarla.
477
00:49:28,530 --> 00:49:30,820
Nessuno l'ha mai sfiorata
con un dito.
478
00:49:31,850 --> 00:49:33,690
Allora, perchè Lera
se n'è andata di casa?
479
00:49:34,470 --> 00:49:35,840
Non lo so!
480
00:49:41,260 --> 00:49:43,020
Suo padre l'ha violentata.
481
00:49:46,840 --> 00:49:50,420
Ho visto la ragazza.
È davvero spaventata.
482
00:49:51,560 --> 00:49:53,890
Sua madre non sporgerà mai denuncia!
483
00:49:56,210 --> 00:49:58,280
Per tenere unita la famiglia!
484
00:49:59,580 --> 00:50:01,990
Sei fuori di testa?
Cosa ne penso?
485
00:50:02,200 --> 00:50:04,190
Che può farlo di nuovo!
486
00:52:21,500 --> 00:52:22,980
Andiamo. La pagherò.
487
00:52:23,230 --> 00:52:24,810
- Andare dove?
- Segua quella macchina.
488
00:52:25,970 --> 00:52:27,920
Si sbrighi!
489
00:52:34,380 --> 00:52:36,060
Non si avvicini troppo.
490
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
- È suo marito, o cosa?
- Qualcosa del genere.
491
00:52:47,930 --> 00:52:50,240
Non si fermi. Continui a guidare.
492
00:54:05,430 --> 00:54:07,120
- Che piano?
- Sesto.
493
00:54:28,390 --> 00:54:29,690
Che stai facendo?
494
00:55:59,270 --> 00:56:02,870
Separare i confini del
mondo soggettivo Razionale
495
00:56:03,310 --> 00:56:06,860
Abuso sublinguale di pasticche,
raparto, cotone nelle orecchie
496
00:56:07,030 --> 00:56:10,860
Terrore nelle foto, un cappello
su un piatto, una voce da dietro
497
00:56:11,050 --> 00:56:14,050
Un urlo umano a volte è più
spaventoso di quello degli animali
498
00:56:14,180 --> 00:56:17,550
Un granello, prendilo,
tienilo, crescilo.
499
00:56:17,650 --> 00:56:21,540
E cosa farai se la tua mente
decide il contrario?
500
00:56:22,160 --> 00:56:25,090
E il mondo "Realtà"
perde il suo senso.
501
00:56:25,240 --> 00:56:27,810
La finzione si traforma in realtà.
E la verità diventa dolore.
502
00:56:27,940 --> 00:56:30,940
E il dolore diventerà la verità.
503
00:56:33,250 --> 00:56:34,570
Perchè c'è puzza di erba?
504
00:56:34,670 --> 00:56:37,420
Diglielo, sorella,
perchè c'è puzza di erba?
505
00:56:37,550 --> 00:56:39,290
Non succederà più,
Sig. poliziotto.
506
00:56:39,790 --> 00:56:42,440
Bada a come parli!
507
00:56:42,750 --> 00:56:46,180
Lascia stare, Andryush,
perchè fai così?
508
00:56:46,340 --> 00:56:49,680
"Perchè c'è puzza di erba"?
Sei stato fuori?
509
00:56:50,170 --> 00:56:52,730
Le macchine presto causeranno
l'apocalisse.
510
00:56:52,910 --> 00:56:55,630
Ecco la vera puzza!
Effetto serra! Un incubo!
511
00:56:55,910 --> 00:56:57,720
Imbecilli. Uno di questi
giorni vi sbatto dentro.
512
00:56:57,900 --> 00:57:00,880
Vedrete cos'è un vero incubo.
513
00:57:01,690 --> 00:57:04,030
Hey, fratello,
questo è il mio gioco.
514
00:57:04,160 --> 00:57:07,840
È strettamente per me
e per i tipi come me.
515
00:57:12,430 --> 00:57:13,930
Ok, nonno, basta.
516
00:57:14,060 --> 00:57:17,320
È tardi.
È ora di dormire.
517
00:58:15,810 --> 00:58:18,350
- Dobbiamo parlare.
- Lei è pazza.
518
00:58:18,560 --> 00:58:20,010
Mi lasci in pace.
519
00:58:20,420 --> 00:58:22,730
- La manderò in prigione.
- Mi lasci in pace!
520
00:58:35,080 --> 00:58:38,680
- Lui cos'ha detto?
- Mi fa: "Vuoi venire con me?"
521
00:58:38,890 --> 00:58:42,290
- E tu cos'hai detto?
- "Concretamente, non lo so."
522
00:58:44,640 --> 00:58:47,700
Ho capito. Ad ogni modo...
523
00:58:55,030 --> 00:58:58,370
Irina Petrovna stava per...
524
00:58:59,670 --> 00:59:01,970
Per assegnare a me
Lera e sua madre.
525
00:59:02,960 --> 00:59:05,810
Loro hanno davvero
dei seri problemi in famiglia.
526
00:59:10,060 --> 00:59:12,730
Sì, lei è una ragazza difficile.
527
00:59:14,720 --> 00:59:16,430
Sembra che...
528
00:59:20,010 --> 00:59:22,600
Lera sia stata vittima
di un abuso sessuale.
529
00:59:27,420 --> 00:59:28,820
Oh...
530
00:59:30,220 --> 00:59:31,800
E chi l'avrebbe mai pensato?
531
00:59:39,940 --> 00:59:42,640
Marina Sergeyevna.
532
00:59:43,370 --> 00:59:45,720
È sicuro per...
533
00:59:45,850 --> 00:59:47,490
...le altre ragazze normali...
534
00:59:48,190 --> 00:59:49,770
...starle vicino?
535
01:00:30,600 --> 01:00:32,490
Lo prendo io.
536
01:00:32,750 --> 01:00:35,070
Faccio da sola.
537
01:00:35,270 --> 01:00:37,710
Ne ho abbastanza di te!
538
01:00:38,070 --> 01:00:41,290
Ho cresciuto mia figlia da sola.
Voi uomini causate solo problemi.
539
01:00:44,860 --> 01:00:48,230
Smettila e basta!
Non voglio aiuto da te!
540
01:00:48,690 --> 01:00:51,150
So quello che faccio!
541
01:00:51,510 --> 01:00:54,390
Mamma, attenta, è fragile.
C'è il mio make-up.
542
01:00:54,800 --> 01:00:56,410
Non strillare a tua madre!
"Makeup," dice!
543
01:00:56,820 --> 01:00:58,480
Controlla il bambino,
per amor di Dio!
544
01:01:02,140 --> 01:01:04,290
Ho cambiato idea.
545
01:01:04,600 --> 01:01:05,850
E poi l'ho cambiata di nuovo.
546
01:01:07,250 --> 01:01:09,760
Non è troppo tardi,
posso annullare il suo biglietto.
547
01:01:14,830 --> 01:01:16,490
Immagino che sia troppo tardi.
548
01:02:00,410 --> 01:02:01,830
Scusate.
549
01:02:02,390 --> 01:02:04,100
Improvvisamente mi sono trovato
550
01:02:04,310 --> 01:02:06,880
ad attraversare delle difficoltà...
551
01:02:07,100 --> 01:02:08,700
Finanziarie.
552
01:02:08,960 --> 01:02:11,190
Ho davvero bisogno di soldi
per le medicine.
553
01:02:11,370 --> 01:02:14,770
È una fotocamera.
554
01:02:14,920 --> 01:02:17,670
Me l'ha data mia figlia
un anno fa per il mio compleanno.
555
01:02:17,850 --> 01:02:20,600
Ha tutte le funzioni
panoramica, ritratto in penombra.
556
01:02:20,780 --> 01:02:23,080
Ma funziona meglio
in modalità automatica.
557
01:02:23,730 --> 01:02:25,760
All'inizio l'ho usata un po'.
558
01:02:25,870 --> 01:02:28,460
Era divertente. Ho scattato foto
a mia figlia e mio nipote.
559
01:02:28,980 --> 01:02:31,800
E poi, eh...
560
01:02:32,580 --> 01:02:34,860
Cosa c'è adesso da fotografare?
Niente di interessante.
561
01:02:36,650 --> 01:02:38,880
E sua figlia e suo nipote?
562
01:02:41,910 --> 01:02:45,590
Beh, se ne sono andati appena abbiamo
venduto l'appartamento. Non li ho più visti.
563
01:02:48,830 --> 01:02:50,120
Quanto vuole per la fotocamera?
564
01:02:50,590 --> 01:02:52,200
500 rubli?
565
01:02:52,950 --> 01:02:55,360
Non lo so. Non sono
uno specialista in queste cose.
566
01:02:55,490 --> 01:02:58,860
Era un regalo, ma
se nessuno offre di più...
567
01:03:05,520 --> 01:03:08,650
Non se ne pentirà.
Ha tutte le funzioni
568
01:03:08,780 --> 01:03:12,250
Panoramica, ritratto in penombra.
569
01:03:18,100 --> 01:03:20,120
Un paio di paste alla crema,
per favore.
570
01:03:23,940 --> 01:03:25,390
Idiota.
571
01:04:55,390 --> 01:04:57,930
- Chi sei tu?
- Marina.
572
01:05:01,170 --> 01:05:02,750
Marina... Chi sei?
573
01:05:06,320 --> 01:05:08,010
Vivi da solo?
574
01:05:08,760 --> 01:05:09,880
No.
575
01:05:18,720 --> 01:05:20,120
Resta.
576
01:05:28,460 --> 01:05:31,410
Andiamo.
Sostituzione Boxing qui.
577
01:05:34,310 --> 01:05:36,130
Basta, nonno.
Andiamo.
578
01:05:57,920 --> 01:05:59,290
Ti amo.
579
01:06:02,660 --> 01:06:04,680
Cosa sei, pazza?
580
01:06:09,940 --> 01:06:11,260
Vaffanculo!
581
01:06:11,520 --> 01:06:15,820
Fratello, ho la bocca asciutta.
È come del fottuto cotone.
582
01:06:22,450 --> 01:06:23,750
Oh!
583
01:06:24,030 --> 01:06:26,890
- Cosa ci fa questa barbona in casa nostra?
- Se hai sete bevi!
584
01:06:28,070 --> 01:06:30,090
Lo farò.
585
01:06:30,220 --> 01:06:31,720
Chi è questo?
586
01:06:32,680 --> 01:06:35,010
Non lo vedi?
Un ritardato.
587
01:06:36,950 --> 01:06:39,330
Hai sentito
cos'hanno inventato i Giapponesi?
588
01:06:40,060 --> 01:06:41,870
Creano carburante dalla merda.
589
01:06:43,300 --> 01:06:46,570
Ora ci saranno stazioni di merda
dappertutto.
590
01:06:47,560 --> 01:06:49,750
Hanno bisogno di donatori
con merda extra da fornire.
591
01:06:50,250 --> 01:06:52,870
Se ti serve un lavoro,
posso fornirti dei contatti.
592
01:06:57,910 --> 01:07:00,110
Devo ammettere
che è un'idea super
593
01:07:00,320 --> 01:07:02,650
ma io fumo troppo per lavorare.
594
01:07:02,810 --> 01:07:04,930
Vai al diavolo!
595
01:07:05,280 --> 01:07:06,860
"Vai al diavolo" di nuovo.
Merda.
596
01:07:06,990 --> 01:07:08,700
Vattene, ho detto!
597
01:07:08,860 --> 01:07:10,590
Vattene tu!
598
01:08:50,990 --> 01:08:53,640
La moda è merda,
sganciami una rima
599
01:08:53,870 --> 01:08:57,060
e io andrò fuori di testa.
600
01:08:58,610 --> 01:09:01,380
Espira, castoro, falla uscire!
Cosa lo trattieni a fare?
601
01:09:04,540 --> 01:09:06,300
Cazzo, sei una tipa hardcore.
602
01:09:06,480 --> 01:09:09,590
Dove l'ha trovata Andryusha
una bambola simile?
603
01:09:14,280 --> 01:09:15,550
Chi è questa?
604
01:09:16,610 --> 01:09:18,710
- Dove?
- Qui.
605
01:09:20,680 --> 01:09:22,000
Quella...
606
01:09:23,140 --> 01:09:24,540
Quella è la moglie.
607
01:09:28,710 --> 01:09:31,330
Dove hai dissotterrato la foto?
608
01:09:32,390 --> 01:09:36,410
Puoi farti prendere a calci
nel culo per quella.
609
01:09:38,010 --> 01:09:40,420
Vedo che il tuo viene
preso a calci spesso.
610
01:09:42,510 --> 01:09:44,640
La tua guancia...
611
01:09:45,290 --> 01:09:47,720
Oh, beh...
612
01:09:48,550 --> 01:09:51,900
- Questo? Nah, questa è la mia infanzia felice.
- Papà?
613
01:09:53,160 --> 01:09:55,570
Nah. Nonno.
614
01:09:55,930 --> 01:09:57,900
Lui prese con sè me e
Andryusha quand'eravamo piccoli.
615
01:09:58,310 --> 01:10:00,000
E i vostri genitori?
616
01:10:00,280 --> 01:10:03,580
Papà è sparito quando sono nato.
617
01:10:04,380 --> 01:10:06,770
Mamma ha iniziato a bere di brutto.
618
01:10:06,970 --> 01:10:09,820
Così nonno ci ha presi con sè
619
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
per farci diventare dei veri uomini.
620
01:10:15,570 --> 01:10:17,850
Ci è riuscito, senza dubbio.
621
01:10:19,430 --> 01:10:20,930
Puoi scommetterci!
622
01:10:22,960 --> 01:10:25,030
Sembra completamente innocuo.
623
01:10:25,410 --> 01:10:27,500
Pensi che sia stato sempre
una reginetta del ballo
624
01:10:27,920 --> 01:10:31,990
che passa il tempo ad
agitare il culo?
625
01:10:32,270 --> 01:10:34,480
Nah. Era un soldato.
626
01:10:34,590 --> 01:10:36,510
Sempre sull'attenti.
627
01:10:36,690 --> 01:10:40,580
Tutto in ordine,
sveglia alle 6:00 spaccate.
628
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
E questo...
629
01:10:42,890 --> 01:10:45,710
Io ero piccolo all'epoca.
Non so bene quanti anni avevo.
630
01:10:45,790 --> 01:10:47,790
Cinque o sei.
631
01:10:47,970 --> 01:10:51,910
Di solito rubavo dalle sue tasche
632
01:10:52,130 --> 01:10:55,390
Cercavo spicci, per il gelato,
per piccole bombe.
633
01:10:55,630 --> 01:10:57,650
Così una volta, mi beccò.
634
01:10:58,590 --> 01:11:00,190
Era un giorno di festa.
635
01:11:00,350 --> 01:11:03,610
Il Giorno della Vittoria,
o qualcosa del genere.
636
01:11:03,820 --> 01:11:06,750
Era completamente sbronzo.
637
01:11:06,980 --> 01:11:10,860
Io sono stato abbastanza furbo
da far finta di dormire.
638
01:11:11,890 --> 01:11:13,530
Ma non ha funzionato.
639
01:11:14,120 --> 01:11:16,440
Mi ha svegliato
e ha iniziato a farmi la predica
640
01:11:16,490 --> 01:11:19,730
riguardo la sua infanzia difficile
641
01:11:19,910 --> 01:11:22,660
la Seconda Guerra Mondiale, la patria.
642
01:11:24,360 --> 01:11:26,410
Disse che mi avrebbe fatto un processo.
643
01:11:26,690 --> 01:11:29,260
Così, la sentenza fu...
644
01:11:30,110 --> 01:11:31,930
Di piantare cinque cazzotti
645
01:11:32,130 --> 01:11:34,540
sulla mia faccia da criminale.
646
01:11:40,860 --> 01:11:42,380
Era un circo.
647
01:11:42,670 --> 01:11:45,680
Ho aperto gli occhi...
Andryusha stava urlando.
648
01:11:45,860 --> 01:11:48,220
Nonno stava gridando.
Ho iniziato a urlare anch'io
649
01:11:48,380 --> 01:11:53,020
scuotendo la testa. Improvvisamente,
vedo che c'è del sangue
650
01:11:53,460 --> 01:11:54,960
sulla carta da parati.
651
01:11:55,060 --> 01:11:56,490
Poi tutta la trafila...
652
01:11:57,580 --> 01:12:00,580
Aambulanza, dottori,
653
01:12:00,970 --> 01:12:02,910
iodio, punti.
654
01:12:03,230 --> 01:12:04,880
Allora qualcuno ha
chiamato un'ambulanza?
655
01:12:06,130 --> 01:12:07,870
Nah...
656
01:12:08,130 --> 01:12:10,340
Sono sensitivi.
657
01:12:10,540 --> 01:12:13,860
Hanno percepito
che erano necessari
658
01:12:14,750 --> 01:12:17,160
per prendersi cura
del piccolo Losyasha.
659
01:12:22,190 --> 01:12:23,820
Parlando del diavolo!
660
01:12:26,260 --> 01:12:27,840
Sbirri!
661
01:12:32,180 --> 01:12:35,600
Sbirri? Uno sbirro. Solo uno.
Hai già la vista doppia?
662
01:12:38,910 --> 01:12:40,510
Dannata sgualdrina.
Fuori dalle palle.
663
01:12:50,460 --> 01:12:51,940
Esci!
664
01:13:37,340 --> 01:13:39,570
Di cosa vi siete fatti?
665
01:13:39,880 --> 01:13:43,740
Solite cose, fratello.
Rollato un paio di canne.
666
01:13:43,900 --> 01:13:47,340
Non sapevo fosse
così debole, senza tolleranza.
667
01:13:47,910 --> 01:13:51,330
Non è colpa mia, fratello.
Sembrava averne voglia.
668
01:13:52,060 --> 01:13:53,590
E se collassa?
669
01:13:55,270 --> 01:13:58,720
Collassare? Senti, chi è
il poliziotto in casa? Tu o io?
670
01:13:58,870 --> 01:14:01,980
Te la stai scopando tu,
non io.
671
01:14:02,140 --> 01:14:03,510
Imbecille!
672
01:14:12,610 --> 01:14:14,110
Sembra viva.
673
01:14:19,650 --> 01:14:21,030
Non buttarmi fuori di già.
674
01:14:25,670 --> 01:14:28,390
Su, Nonno.
Mangia.
675
01:14:32,930 --> 01:14:34,360
Apri la bocca.
676
01:14:34,950 --> 01:14:36,300
Ho detto, apri la bocca.
677
01:14:50,350 --> 01:14:51,540
Apri la bocca.
678
01:14:52,140 --> 01:14:53,880
Apri la bocca, ho detto.
679
01:15:09,020 --> 01:15:10,320
Mi senti, Nonno?
680
01:15:13,660 --> 01:15:15,430
Mangia, ho detto.
681
01:15:16,540 --> 01:15:19,930
- Come si chiama?
- Perchè disturbarsi. È sordo.
682
01:17:05,070 --> 01:17:06,830
Posso restare con te...
683
01:17:07,010 --> 01:17:08,430
...per qualche altro giorno?
684
01:17:09,230 --> 01:17:12,620
Certo. Fin qui,
tutto bene.
685
01:17:14,070 --> 01:17:15,660
Cosa pensa tuo marito?
686
01:17:19,020 --> 01:17:20,500
Che sono da mia madre.
687
01:17:22,280 --> 01:17:23,970
A Simferopol.
688
01:17:27,600 --> 01:17:29,150
E se telefona?
689
01:17:31,560 --> 01:17:33,140
Non chiamerà.
690
01:17:34,410 --> 01:17:36,100
C'è una cattiva connessione là.
691
01:17:43,810 --> 01:17:45,780
Vabbè.
Non sono affari miei.
692
01:17:59,040 --> 01:18:00,830
Perchè sei diventato un poliziotto?
693
01:18:03,380 --> 01:18:06,020
Per fare il mio dovere civile.
694
01:18:07,890 --> 01:18:09,960
Chi ti ha insegnato queste parole?
695
01:18:12,190 --> 01:18:13,670
Posso usare altre parole.
696
01:18:16,420 --> 01:18:18,110
Volevo del rispetto per me stesso.
697
01:18:18,860 --> 01:18:20,650
E qui ho avuto un distintivo
e una pistola.
698
01:18:22,100 --> 01:18:23,470
È questo che volevi sentire?
699
01:18:25,070 --> 01:18:27,270
Questo suona più vicino alla realtà.
700
01:18:28,200 --> 01:18:30,150
Allora, tu ti fidi "della verità"?
701
01:18:34,600 --> 01:18:36,390
O "ti piace la verità"?
702
01:18:38,210 --> 01:18:40,070
Il modo in cui ci hai provato con me
nell'ascensore.
703
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
Per me, sei come una puttana.
704
01:18:44,950 --> 01:18:46,690
Ma tu sei una donna
rispettabile, giusto?
705
01:18:48,760 --> 01:18:50,160
Sposata.
706
01:18:50,910 --> 01:18:53,940
Lavori duro per il tuo stipendio,
per una qualche agenzia governativa.
707
01:18:55,830 --> 01:18:57,670
Non come le puttane
da quattro soldi all'incrocio.
708
01:18:59,070 --> 01:19:01,220
Che fanno pompini solo
per comprarsi delle belle scarpe.
709
01:19:03,320 --> 01:19:05,270
La gente dice male
anche di voi, ragazzi.
710
01:19:06,090 --> 01:19:07,860
Di chi?
Dei poliziotti?
711
01:19:10,600 --> 01:19:12,420
Beh, non piacciamo a nessuno.
712
01:19:15,910 --> 01:19:17,680
Non dobbiamo piacervi.
713
01:19:23,920 --> 01:19:25,320
Dovete avere paura di noi.
714
01:19:27,830 --> 01:19:28,940
Prendi te, ad esempio.
715
01:19:34,260 --> 01:19:35,660
Hai paura di me?
716
01:19:40,590 --> 01:19:41,890
No.
717
01:20:34,300 --> 01:20:35,800
Ti amo.
718
01:20:37,030 --> 01:20:38,400
Ma che cazzo?
719
01:20:40,510 --> 01:20:41,860
Hai visto troppe soap-opera?
720
01:20:52,920 --> 01:20:54,550
Ti amo.
721
01:21:06,010 --> 01:21:08,730
- Ti amo.
- Vuoi stare zitta?
722
01:21:12,250 --> 01:21:13,780
Ti amo.
723
01:21:38,800 --> 01:21:40,460
Ah, cazzo.
724
01:22:59,560 --> 01:23:01,610
Andryukh, andiamo.
Il Capo ci vuole.
725
01:23:02,020 --> 01:23:03,450
Cos'è successo?
726
01:23:05,190 --> 01:23:07,280
- Cosa, non hai sentito le ultime?
- No.
727
01:23:07,630 --> 01:23:10,820
La scorsa notte,
Junior si è ubriacato.
728
01:23:11,570 --> 01:23:14,610
È andato a sbattere con l'auto della polizia
contro alcune ragazze... Le ha uccise.
729
01:23:15,590 --> 01:23:16,990
Dici sul serio?
730
01:23:21,870 --> 01:23:24,770
Ascoltate attentamente e ricordatevelo.
731
01:23:25,880 --> 01:23:28,420
Se i vostri cervelli non ce la fanno,
allora scrivetevelo.
732
01:23:28,860 --> 01:23:30,570
Prendete l'auto della polizia.
733
01:23:31,110 --> 01:23:32,950
Filate in carrozzeria.
734
01:23:33,470 --> 01:23:35,600
Dev'essere riparata entro stanotte.
735
01:23:36,070 --> 01:23:39,210
Non un solo graffio. Capito?
736
01:23:41,520 --> 01:23:44,470
La scorsa notte intorno alle 8.30
737
01:23:44,700 --> 01:23:46,230
voi eravate ancora di turno.
738
01:23:47,770 --> 01:23:49,920
Il tirocinante era con voi.
739
01:23:50,910 --> 01:23:53,420
Siete tornati alla stazione
con tre imputati
740
01:23:53,960 --> 01:23:57,000
e avete scritto
i verbali di arresto.
741
01:23:58,030 --> 01:23:59,430
Capito?
742
01:24:01,010 --> 01:24:03,370
Assicuratevi di tenere la bocca chiusa.
743
01:24:17,030 --> 01:24:22,520
744
01:27:06,190 --> 01:27:08,110
È strano come sono finito
con una tipa come te.
745
01:27:12,880 --> 01:27:14,310
Una tipa come?
746
01:27:25,600 --> 01:27:27,390
Me ne andrò presto.
747
01:27:28,120 --> 01:27:29,440
È ora.
748
01:27:30,240 --> 01:27:33,300
Non agitarti.
Intendevo in senso buono.
749
01:27:47,590 --> 01:27:49,330
Ti amo.
750
01:27:50,730 --> 01:27:51,740
Che stronza.
751
01:28:01,450 --> 01:28:03,000
Ti amo.
752
01:28:03,260 --> 01:28:04,820
Stammi a sentire!
753
01:28:04,970 --> 01:28:06,890
Ti amo.
754
01:28:55,460 --> 01:28:56,830
Prendi un sorso.
755
01:29:05,100 --> 01:29:06,750
Vuoi sparare?
756
01:29:13,320 --> 01:29:14,770
A che scopo?
757
01:29:15,310 --> 01:29:17,100
Un uccello di meno
a portare cattive notizie.
758
01:29:21,300 --> 01:29:23,010
Uno è volato dentro casa tua?
759
01:29:23,510 --> 01:29:25,140
È successo una volta.
760
01:29:29,880 --> 01:29:31,340
Qualcuno è morto?
761
01:29:32,660 --> 01:29:34,160
Per me, lei è morta.
762
01:29:46,430 --> 01:29:48,270
Posso farti una foto?
763
01:29:49,120 --> 01:29:50,630
A che scopo?
764
01:29:51,380 --> 01:29:52,910
Come souvenir.
765
01:29:53,840 --> 01:29:55,340
Accendi il flash.
766
01:29:56,380 --> 01:29:57,880
Ha una funzione speciale...
767
01:29:58,920 --> 01:30:00,450
Per il ritratto in penombra.
768
01:31:01,470 --> 01:31:03,750
Basta, vattene dai!
Sei insopportabile.
769
01:31:27,140 --> 01:31:29,320
Puoi aiutarmi con una cosa?
770
01:31:30,920 --> 01:31:32,660
Con cosa?
771
01:31:36,580 --> 01:31:38,780
Minacciare qualcuno.
772
01:31:41,190 --> 01:31:42,940
Chi? Il marito?
773
01:31:43,870 --> 01:31:45,900
No.
774
01:32:06,950 --> 01:32:10,160
Cosa stai facendo esattamente?
Ingrata schifosa?!
775
01:32:12,130 --> 01:32:14,540
Cosa ti manca?
776
01:32:17,840 --> 01:32:20,820
Cosa non è stato fatto per te?
777
01:32:21,830 --> 01:32:25,270
Tuo padre ed io facciamo tutto
quello che possiamo per provvedere a te!
778
01:32:25,510 --> 01:32:27,190
Perchè tu abbia tutto!
779
01:32:29,650 --> 01:32:33,020
Cosa ti manca?
780
01:32:33,850 --> 01:32:37,010
Cosa ti manca,
piccola schifosa?
781
01:32:37,210 --> 01:32:40,320
Basta dai. Calmati
Vai a fare due passi.
782
01:32:47,290 --> 01:32:49,060
Tesoro.
783
01:32:50,610 --> 01:32:52,110
Amore.
784
01:33:20,120 --> 01:33:23,690
Aiuto!
785
01:34:34,120 --> 01:34:35,860
Entra in macchina!
786
01:34:40,420 --> 01:34:42,060
Spostati!
787
01:34:58,710 --> 01:35:00,040
Papà!
788
01:35:01,200 --> 01:35:02,520
Papino...
789
01:35:02,710 --> 01:35:06,050
Alzati, papà...
790
01:35:06,310 --> 01:35:08,260
Papino...
791
01:35:08,880 --> 01:35:11,440
Ti prego, perdonami.
792
01:35:22,090 --> 01:35:23,560
Andrei...
793
01:35:27,610 --> 01:35:29,220
...che cosa gli hai fatto?
794
01:35:34,510 --> 01:35:36,400
Che cosa gli hai fatto?!
795
01:35:36,680 --> 01:35:38,430
Stupida bestia!
796
01:35:39,050 --> 01:35:41,960
Ti ho chiesto solo di minacciarlo!
797
01:35:48,910 --> 01:35:50,650
Che cosa dovevo fare?
798
01:35:51,010 --> 01:35:53,520
Cosa volevi che facessi
con il bastardo?
799
01:35:53,650 --> 01:35:54,720
Con quel pedofilo?
800
01:35:54,870 --> 01:35:57,570
Forse avrei dovuto
rilasciargli una multa?
801
01:35:58,840 --> 01:36:01,070
Dargli un avvertimento verbale?
802
01:36:13,700 --> 01:36:15,200
L'hai ucciso?
803
01:36:15,770 --> 01:36:17,150
No!
804
01:36:17,760 --> 01:36:20,040
Volevo, ma non l'ho fatto.
805
01:36:36,590 --> 01:36:38,170
E se non avesse fatto niente?
806
01:37:09,460 --> 01:37:11,230
Sergei Grigoriyevich!
807
01:37:12,440 --> 01:37:13,740
Salve.
808
01:37:20,020 --> 01:37:22,540
Mi scusi.
Ero bloccato nel traffico.
809
01:37:23,830 --> 01:37:25,880
Avete già discusso tutto?
810
01:37:27,110 --> 01:37:28,740
No, non proprio tutto.
811
01:37:29,440 --> 01:37:31,300
Abbiamo lasciato il boccone
più interessante come dessert.
812
01:37:32,000 --> 01:37:35,110
Come hai pianificato di restituire
20 milioni alla banca?
813
01:37:39,520 --> 01:37:41,120
Hai portato la presentazione?
814
01:37:58,590 --> 01:38:00,460
Chi è lei?
815
01:38:01,680 --> 01:38:02,800
Non sono affari tuoi.
816
01:38:03,170 --> 01:38:05,140
La sua faccia sembra molto familiare.
817
01:38:05,850 --> 01:38:08,120
Tieni gli occhi sulla strada.
818
01:38:09,260 --> 01:38:11,600
Non devo prendere ordini da te.
819
01:38:11,990 --> 01:38:16,470
Neanch'io devo coprirti il culo.
Ma l'ho fatto molte volte.
820
01:40:41,990 --> 01:40:43,600
Per quanto ancora
dobbiamo aspettare?
821
01:40:44,140 --> 01:40:45,930
Aspetta solo un altro po'.
822
01:41:39,800 --> 01:41:40,810
Restituisci la mia pistola.
823
01:41:41,120 --> 01:41:44,930
Metti il cappotto nella tua macchina.
Risolverò il resto più tardi.
824
01:43:07,440 --> 01:43:17,440
Sobrio Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp
825
01:43:17,440 --> 01:43:27,440
Sottotitoli a cura di: - Mac Guffin -
58135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
