All language subtitles for Tunnelen.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Der er over 1100 tunneler i Norge.
De fleste af dem er uden nødudgange.

Tunnelsikkerheden i Norge
er baseret på selvredningsprincippet.

Siden 2011 har Norge haft
otte store tunnelbrande.

Kun tilfældigheder og heltemod
har gjort, at ingen er omkommet.

Denne film er inspireret
af de tilfælde.

Far kommer ikke.

Han har travlt med Ingrid.
Jeg får nok snart en ny familie.

Mona Berge 1978-2016
Højt elsket - dybt savnet

Vi får vist ikke hvid jul i år.
Det har vi ellers haft i mange år nu.

God jul, mor.

VIDDEN MOD INDGANG ØST,
950 METER OVER HAVETS OVERFLADE

- Jeg kan ikke se en skid.
- Men vejen er der stadig.

Hold jævn fart,
så kører du ikke fast.

Jeg skal stadig se ned
for at skifte gear.

Ivar? Har du ikke længere
styr på det deromme?

En eller anden idiot kørte ud
af kolonnen og drønede forbi mig.

- Du må stoppe ham.
- Det kan jeg da ikke.

- Håkon må stoppe ham før tunnelen.
- Han kommer ikke langt.

Der er spejlblankt om 500 meter.

- Hvordan går det dernede?
- Der begynder at komme folk.

Børnene går rundt og ser på det hele
og er glade.

- Har du hørt, stormen tog juletræet?
- Nej da! Er det rigtigt?

Hej. Det var Christian.
Har du fået snakket med Elise?

Nej.
Der var stress på i sidste uge.

Nu er der kun to dage til.
Så bare drop det. Fint med mig.

- Jeg har det fint alene.
- Ikke juleaften.

Jeg vil have, du er der.
Jeg snakker med Elise i aften.

Der er vist sket noget her.
Jeg må lægge på. Vi snakkes ved.

Sølvfisk? Nej.

Jeg ville da ikke
sælge en lejlighed med sølvfisk.

Hej! Kan du få mig tilbage på vejen?

Man må ikke køre ud af kolonnen.

Nå, var der kolonne? Jeg har travlt.
Vi skal til juleafslutning.

- Hej. Har du det godt derinde?
- Ja.

Kan du ikke trække mig ud?
Hvad skal du have for det?

Det har jeg ikke tid til.
Men jeg kan ringe efter bugsering.

- Fint.
- Så sidder I her på eget ansvar.

Ja, det gør vi.
Hvor længe går der?

VEJTRAFIKCENTRAL VEST, BERGEN

Dobbeltvagt. Har du aldrig fri?

Andrea har meldt flytning hertil.
Den skal bare lige registreres.

- Nogen skal jo tage julevagten.
- God jul.

- Kør forsigtigt.
- Tag en brunkage.

INDGANG ØST

Det var sgu på tide!
Åbner vi vejen?

Det tror jeg ikke.

- Åbner du vejen?
- Nu er der sort asfalt hele vejen.

- Så du snedriven ved Støylen?
- Der skal jo være sne.

Vi må have folk hjem til jul.
Nu gør vi det.

- Klarer du teknikrummet?
- Ja.

Kom bare!

Du har én ny besked.

Hej, far.
Jeg står her ved mors grav.

Hvorfor skal jeg altid
vente på dig?

- Hej.
- Er du på vej?

Jeg står midt i tunnelen.
Hvordan går det?

- Stein? Hallo?
- Hallo?

TEKNIKRUM, 4 KM INDE

Hej, det er Elise.
Jeg kan ikke tage telefonen nu.

Men læg en besked efter bippet.
Hej hej.

INDGANG VEST

VIK SNERYDNING OG BRANDSTATION

Det er en Tesla. Det skal sgu svie.
Vi tager dobbelt overtid, ikke?

Godt.

Skak.

- Husk at have lyd på mobilen!
- Kunne du ikke se det?

Der er meldinger om mere sne.
Teslaen skal ikke igennem før i nat.

Tabte du?

FJELDKRO, ØSTSIDEN

Hej! Skal du over vidden?

Hej, Vidde.
Jeg hedder Anatol.

Jeg hedder Tom. Hej.
Har du gode dæk?

Jeg er ret kæk. Jeg kører køkken.
Første gang i Norge.

Der kommer meget sne. Vi skal
over bjerget, før de lukker vejene.

Dig først.

Hej. Må jeg komme med til Bergen?

Jeg må ikke medtage passagerer
på grund af min last.

- Spørg ham bag mig.
- Ja, okay.

Ingen tomlere. Jeg kører kun alene.

...op til stiv kuling. Vestlig
brise i indre og højere egne.

I Møre og Romsdal vestlig brise
til stærk kuling udsatte steder.

Ja, vi salter både morgen og aften.
Vi kan klare en del trafik.

Det skal nok gå. Hej hej.

- Der er meldt storm.
- Måske rammer den os ikke.

Prognoserne er usikre.
Vi har klaret det før.

Vi har været heldige.
Vejret skifter hurtigt deroppe.

Måske skulle du være
blevet meteorolog.

Du har ferie nu. Trafikken glider.

Der var kommet alenlange køer,
hvis vi lukkede vejene nu.

- God jul, Stein.
- God jul.

God jul.

Hyg dig med Ingrid,
dit heldige asen.

Ja, for fanden.
Du er sgu heldig. Ingrid!

Det må du da indrømme!
Sig det: "Ja, jeg er heldig!"

God jul!

Tak for indsatsen
gennem årene!

Elise?

- Bare giv hende blomsterne.
- Jeg har blomster med til dig.

Vi købte dem på vej herind.

- Hej, Mona.
- Hvor fint.

Vil du ikke smage på gløggen?
Jeg har lavet 50 liter til markedet.

Jeg skal tale med Stein,
når han er tilbage.

Han er på vej ned.
Jeg har lige talt med ham. Værsgo!

Der er ikke meget sne i år.
Du lovede sne til dit julemarked.

Træk ikke klimakortet.
Der er masser af sne på fjeldene.

Vi må håbe på hvid jul.

Så du det?

Hils Stein og sig,
jeg skal tale med ham.

Læg en besked efter bippet.
Hej hej.

Hej, Elise. Fik du mine beskeder?
Jeg vil gerne lige snakke med dig.

Jeg køber lidt ind,
og så ses vi derhjemme om lidt.

Vi kører om fem minutter.
Fem minutter.

Hej.

Hej!

Elise.

Hun sidder og venter på dig.

Hej!

- Hej.
- Det var da hyggeligt.

Far.
Så længe her ventede jeg på dig.

- Jeg skulle komme, hvis jeg fik tid.
- Du havde tid til at komme her.

Hvor længe kan du holde vejret nu?

Er der en ny rekord?
Tag tid på mig.

Jeg er ikke længere ti år.
Drop det der.

Tag dig sammen. Hold op.

Hej! Er I sultne?

- Hvad? Hvad laver I?
- Han forsøger at være morsom.

- Jeg forsøger at slå hendes rekord.
- Du er ikke engang i nærheden.

Må jeg byde på julefrokost?

Nej tak. Var der noget,
du ville tale med mig om?

Ja. Vi kan jo tage det nu.

Ingrid og jeg har talt om julen.
Det ville være hyggeligt, hvis...

...vi holdt jul sammen alle tre.

Har du ingen andre at holde jul med?

- Nej, det har jeg faktisk ikke.
- Er du gravid?

Nej.

- Det var bare et forslag.
- Så nu skal jeg have en ny mor?

- Du snakker aldrig om mor mere.
- Vi kan godt snakke mere om mor.

Skal jeg bare glemme hende?

Du skal ikke glemme mor.

Vi skal aldrig glemme mor.

Du og jeg skal aldrig glemme mor.

Men der er gået tre år.
Vi må komme videre.

- Jeg må komme videre.
- Komme videre?

Af alt det bavl fra sorggruppen
var det det, du tog til dig?

Du taler kun om Ingrid.
For helvede da!

- Elise. Hvor skal du hen?
- Det kan du og Ingrid da skide på.

Stein!

Bare sæt dig.
Vi ordner billetten senere.

Det var en teenager. Jeg håber ikke,
flere kommer for sent.

Velkommen til
ekspresbussen til Oslo.

Turen tager cirka syv timer.

Husk at bruge sikkerhedsselen
under hele turen.

Far
Middag for to kl. 18?

Mit navn er Laila Ånes.
Jeg får jer trygt frem.

- Harry er min hamster!
- Jeg hader dig!

Nu holder I op. Ingen hader hinanden.

- Det er ikke kun din hamster.
- Mor, du sagde, det var min.

Vi skal dele ham.
Er det ikke rigtigt, mor?

- Godmorgen.
- Godmorgen. Har du hovedpinepiller?

- Nej, kun nogle mod transportsyge.
- De hjælper ikke på tømmermænd.

- Har du kvalme?
- Nej.

- Vi skal vel ikke have tørfisk?
- Jo.

FJELDOVERGANG ÅBEN

Ved du, hvad der skete,
sidst jeg tog en tomler op?

Tom!
Du vil tro, det er løgn!

Hej. Skal du også til Oslo?

- Jeg skal holde jul hos mormor.
- Fedt. Er du okay?

Det er min mors tur i år.

Hun har fået nye unger,
og hendes kæreste elsker jul.

Tjek lige det her.
Så tosset er min stedfar med jul.

Vi skal lige trække Teslaen op.
Det tager et par minutter.

Du har ham hele julen. Du må
finde dig i, jeg får en dag ekstra.

- Bare få den ud, så kører jeg.
- Nej!

- Har I brug for hjælp?
- Nej, hvorfor dog?

Fordi vi pisser siddende?

INDGANG VEST

- Jeg kan ikke lide tunneler. Kan du?
- Jeg er nærmest vokset op i en.

INDGANG ØST

Tom! Det er Anatol her.

Tom, er du der?

Sidste gang stjal tomleren fra mig.
Det er rigtigt!

Sig noget.
Vil du ikke høre historien?

Hun kneppede mig
og tog mine penge.

Stop!

Tom! Er du okay?
Hvad skete der?

ALARMCENTRALEN, FØRDE

Alarmcentralen, det er Marius.
Hvem taler jeg med?

Tom Hillestad. Soloulykke i
Storfjelltunnelen med en tankvogn.

- Er du kommet til skade?
- Nej, men jeg spærrer vejbanen.

- Tankene er vist ikke sprunget læk.
- Er det benzin, du fragter?

Hallo? Tom?

Storfjelltunnelen, tankvognulykke

Vi er på vej nu. Ja.

Tunnel!

Luk tunnel. Luk tunnel.

Bekræft nødlukning

Ved I, hvor mange gange jeg
er kørt gennem den her tunnel?

Her er dårlig dækning.
Vi er i tunnelen. Den er åben.

Hallo?

- Der er meldt storm.
- Lad os regne det ud.

Jeg er 46 år og har kørt gennem den
to gange om ugen, fra jeg var 16.

Det vigtigste er,
hvorfor du gjorde det.

- Fordi du skulle besøge en sød pige.
- Annette.

- Mia!
- Mia selvfølgelig.

Og nu sidder der to på bagsædet.
Og hamsteren Harry.

Åh nej.

Pis!

- Jeg sidder helt fast!
- Du må have den ud.

Det går ikke!

Hallo?

Det er Andrea fra Vejtrafikcentralen.
Præcis hvor i tunnelen står du?

Flere kilometer inde. Måske tre.
Jeg ved det sgu ikke!

Okay. Bare tag det roligt.
Tunnelen er ni kilometer lang.

Kom du ind fra øst eller vest?

Kan du se en nødtelefon
eller en brandslukker?

- Der står, hvor du er.
- Jeg kørte ind fra bjergsiden.

- Jeg prøver at få en lastbil forbi.
- Det må du ikke.

Hallo! Kan du høre mig?

Hvad laver du?
Det er ikke min vogn! Vend om!

De kører. Jeg prøver igen.

Ja, prøv at komme uden om mig.

Jeg har lukket tunnelen,
men mistet kontakt med chaufføren.

- Ved du, hvor han står?
- Omkring 3 km inde fra øst.

- Eller længere.
- Jeg tilkalder ambulance og politi.

VESTSIDEN, 4 KM INDE

- Er der kolonnekørsel?
- Nej. Der er nok sket en ulykke.

- Så holder vi bare jul her.
- Fint med mig.

Lad os gå ud og se, hvad der sker.

- Har vi ikke et kamera i tunnelen?
- Nej.

Kun et webkamera ved udgang øst
ved kolonnebommen.

Vejtrafikcentralen. Egil Ramsvik.
Ja. Storfjelltunnelen er lukket.

Ind 12:11

Vi har ikke overblik over
ulykkens omfang.

Tom, er du der?

Marius, han kørte ind ad øst klokken
12:11. Hvornår meldte han ulykken?

- Vi fik meldingen 12:14.
- Tre minutter efter.

Vi ved ikke, hvor lang tid
efter ulykken han ringede.

3,5 minus reaktionstid...

Hvis han overholdt fartgrænsen,
er han 2-3 km inde.

Sierra 0-1 svarer.
Stange Brandvæsen rykker ud.

- Skynd jer.
- Vi er der om 50 minutter.

Vi har en tankvognulykke i
tunnelen. Der er ikke brand, -

- men vi skal have
brandvæsenet frem.

Er Stange på vej?
De har meget bedre udstyr end os.

Ja, de er på vej.
Men I skal dække vestsiden.

- Hallo?
- Kom, Håkon!

- Det er en prøve. Kan I høre mig?
- Ja!

Traditionen tro synger vi julen ind
her i Vik med femteklassen.

Det er Christian.

Ifølge beredskabsplanen
er det Stanges ansvar.

- De har lortevejr ovre på østsiden.
- Så kommer vi først.

Hun har brug for,
at du taler med hende.

Jeg prøver, men det lykkes ikke.

Det skal nok lykkes.

- Det lykkedes da med mig.
- Det var rent held.

- Christian.
- Han skal virkelig tale med dig.

- Nej.
- Hold nu op.

- Stein.
- Du giver ikke op.

Hjælpekorpset har brug for dig.
En tankvogn er kørt galt i tunnelen.

- Én ny besked.
- Hej, Elise. Det er far.

Jeg skal ikke bestemme alt. Det er
vi to om. Jeg låser mig ind nu.

Hej.

Jeg har ingen dækning.

- Det må være en ulykke.
- Skal vi ikke bare gå ud?

- Hej, far.
- Hej.

- Har du ikke juleferie?
- Jeg tilkaldte ham.

Vi skal bruge vores bedste mand.

Vores opgave er
at få en brandbil op til tunnelen.

Jeg har talt med politiet.
De er der om en time.

Vi må klare det selv.

Har du talt med Stange Brandvæsen?
Er de informeret?

Vejtrafikcentralen ringede til mig.
Jeg gør, som de siger.

Ivar, rolig nu. Det er en
redningsaktion. Jeg har kommandoen.

Stein, du kører første vogn.

- Hvor er resten af mandskabet?
- De er gået på ferie.

Hvis det bliver alvor deroppe,
skal jeg bruge dig.

Tag den på.

VIDDEN, INDGANG ØST

Hvis der er kolonne allerede her,
er der storm.

Men fjeldet var jo åbent,
da vi kørte ind.

- Sara siger, at hun bestemmer.
- Sladrehank.

Hvis I ikke holder op nu, kan I gå
hele vejen hjem til mormor!

Det må man ikke!

- Skal vi ikke vende om?
- Nej.

- Har vi strøm?
- Masser.

Mia.

For fanden da!

Den smadrede ind i ham.

- Hvor står tankvognen?
- Her, tror jeg. På østsiden.

- Hvad er det?
- Nogen tog lige en brandslukker.

- På vestsiden? Er der brand?
- Nej.

Brandventilationen tænder automatisk,
når den tages.

- Vi kunne se, hvis der var brand.
- Godt. Det brænder ikke.

Jeg vil vide præcis,
hvor den tankvogn står.

Ja? Det stemmer.

Kom nu, Tom.

Brandventilationen er aktiveret.

- Hvor langt er Stange Brandvæsen?
- Jeg spørger. Hæng lige på.

FJELDKRO, ØSTSIDEN

En fyr var kørt af vejen og skulle
bugseres væk. Vi ordner det her.

Jeg fikser det.
Ja, det forstår jeg godt.

- Jeg vil have brun julesodavand!
- Du får en rød.

Har du talt med skadedyrskontrollen?

Okay. Og hvor mange af de små
kryb fandt du? 3-4 stykker?

Okay.

Men ved du hvad?
Nu skal du høre, hvad vi gør.

- Jeg vil have brun julesodavand.
- Nu drikker Josef den sodavand.

Og så vil Gud ikke høre et ord til.
Det skal nok gå.

- De kæmper sig frem.
- Det er jo oldgamle vogne.

Christian? Har du hørt
fra Vejtrafikcentralen?

Nej, ikke endnu.

Så er du i brandmandsdragten igen.
Hvorfor holdt du op?

Jeg lovede Mona
at passe godt på Elise.

- De må ikke gå her.
- Det siger jeg til dem.

Nej nej. Ikke filme.
I skal gå væk, folk.

Ikke filme.
Sæt jer i jeres biler, og vend om.

Piger, I må ikke filme.
Tilbage til jeres biler.

- Alle ind i bussen!
- Det lød ikke godt.

- Hvad var det for en lyd?
- Ind i bussen, alle sammen. Kom.

Bliv på jeres pladser.

Løb!

- Hallo? Kan nogen høre mig?
- Hvorfor kører du ikke bussen ud?

- Jeg må ikke vende bussen her.
- Så gør noget.

- I må vente her.
- Hør nu på hende! Hun har ret!

- Man kan dø af den røg!
- Vi dør!

Kan nogen høre os?
Der er brand i tunnelen.

Hvad er der?

- Er der røg?
- Ja. Flere sensorer slår ud.

- Tankvognen?
- Muligvis. Jeg ved det ikke.

Vent lidt.

Der er udslag på flere sensorer
i tunnelen. Både i øst og i vest.

- Så nu er der brand?
- Helt sikkert.

Jeg sætter ambulancefly ind.
Hvor højt ligger Storfjelltunnelen?

950 meter over havet.

Stange Brandvæsen
kan ikke nå ind.

- Hvad sker der?
- De kan ikke komme ind på østsiden.

Pressen kimer mig ned.
Hvad skal jeg sige?

- Vejtrafikcentral Vest.
- Vi står i Storfjelltunnelen...

Hvad siger de?

Der er gået brand i en bil.
Det skal nok gå.

Vi skal bare slå recirkulationen til.
Og så skal vi ud herfra.

Er det farligt?

Nej nej, alt er fint. Helt fint.

Mor, se!

Åh gud!

- Luk døren!
- Han brænder. Vi må...

Vent.

Hvad gør vi nu?

Alle ud af bilen!

Ud! Gå ud sammen med mor.
Gå med mor.

- Mor.
- Jeg har dig.

- Far!
- David!

Far!

- Har du også fået den her?
- Ja.

- Har nogen af jer set Elise?
- Jeg så hende i svømmehallen.

- Okay.
- Der er panik i tunnelen.

Har du set det her?
Der er total panik i tunnelen.

Tak.

- Hallo? Stein? Hvor er du?
- Jeg er på vej op til tunnelen.

- Der går nogle timer.
- Hvad er der sket?

Det er der ingen, der ved endnu.
Har du set Elise?

Gider du lige kigge ind
og se, om hun er der?

Ja. Det skal jeg nok.
Pas godt på dig selv, Stein.

- Hold da kæft. Hvad er der sket?
- En tankvogn.

Jeg udspørger dem.

- Hvad skal jeg?
- Få åbnet nødstyringsskabet.

Redningsfolk fra Vik er fremme
ved vestsiden.

- Håkon! Brækjern!
- Kommer!

- Er der flere derinde?
- Aner det ikke.

- Der er mange derinde.
- I må derind og hjælpe dem.

Ja. Tag dig af ham,
som kommer der.

Der er mange folk derinde.
Er ventilationen tændt?

Brandventilationen er aktiveret
mod vest.

Mod os?

Ifølge beredskabsplanen
skal der evakueres fra Stangesiden.

- Indgang øst.
- De har alt udstyret.

- Er de klar på den anden side?
- Der har været sneskred.

De kæmper sig frem nu.

- Og på denne side er der kun os?
- Ja.

- Er nødnettet oppe?
- Nej.

- Det virker aldrig heroppe.
- Vend ventilationen, så går vi ind.

Tilbage! Vi må skifte skovl!

- Går de ind?
- Røgen går i deres retning.

- De beder os vende ventilationen.
- Ved vi præcis, hvor det brænder?

Helt sikkert i øst.

Han kan højst være kommet 3 km ind,
da han kørte ind i væggen.

Men en brandslukker blev taget
2 km inde fra vestsiden.

Hvor kom røgen ud først?

Der kommer først røg ud
kl. 12:52 ved udgang øst.

12:52, udgang øst.

- Hvad med vest?
- Vi har ingen vidner.

- Røgen vælter også ud der.
- Så ved vi ikke, hvor det brænder.

Der er ingen vidner, men jeg er
sikker på, det er 2-3 km fra øst.

De, som vil ud mod vest,
er fanget i røgen.

300 bar.

De vil vide, hvor det brænder,
før de vender vifterne.

- Det kan de sgu sagtens sige.
- Der er folk derinde.

Du styrer det herude.
Ivar og jeg går ind og søger.

10 minutter inde, 10 minutter ude.
Tag ingen chancer derinde.

HRS Rescue 8 vest for tunnelen.
Vi flyver i standbyposition.

Modtaget.

Hej, det er Elise.
Jeg kan ikke tage telefonen nu.

Alt i orden.

Tag den med,
så I ikke mister signalet.

Okay. Vi går ind.

God jul.

- Hvad laver du?
- Selvredning.

- Kommer der nogen og hjælper os?
- Ingen kan komme ind for røgen.

Vi må selv slippe ud herfra.

- David, du må prøve at ringe.
- Der er ingenting, der virker.

Du må jo prøve!
Vil du ikke nok?

Der er jo ingen dækning.

- Prøv nu, for helvede!
- Bliv der.

Far.

- Far!
- Stå stille her. Pas på din søster.

- Mor!
- David!

Mor!

- Gå tæt efter mig.
- Jeg kan ingenting se.

Jeg tjekker bilen.

Christian til Stein.
Får du noget varmesignal?

Ikke indtil videre.
Branden må være længere inde.

Så søg længere mod øst.

Ivar?

- Hvad fanden?
- Du skulle holde dig tæt til mig.

Træk vejret roligt.
Vi går længere ind.

- Længere ind?
- Vi skal længere ind, Ivar.

Ja... Nej, jeg kan ikke mere.

Telefonrør ikke på

- Hjælp mig!
- Hvem er du?

- Anatol Kaminski, chauffør.
- Kan du se branden, Anatol?

Jeg så tanken eksplodere. Stor
eksplosion. Mit ansigt smelter.

- Hvor er branden?
- Jeg og Tom kørte højst 2 km ind.

Kan ikke gå mere.
Ingen luft herinde.

Hør på mig, Anatol.
Find en bil, og sæt dig ind.

Indstil airconditionen
på recirkulation.

Okay, alle sammen. Hør efter.
Branden er nu bekræftet af et vidne.

2 km inde fra øst, 7 km fra vest.

- Er vi helt sikre?
- Ja. Nu vender jeg vifterne.

Fint.

Sara!

Martine!

Sara!

Min mand er død.
Har du set to små piger?

Stein?

Kan du høre mig?
Er der problemer derinde?

Ivar?

For helvede.
Kom ud nu.

Hent vand.

- Er du okay, Ivar?
- Ja.

- Vand?
- Det går fint.

Giv ham et par minutter.

Sætter du en ny flaske på?
Der er slemt, men ingen varme.

De har vendt vifterne
og sender røgen væk fra os.

- Er de på fuldt tryk nu?
- Ja, 4 meter i sekundet.

Kan de ikke køre hurtigere?

- Ivar!
- Jeg kan ikke se en skid derinde!

Vi skulle være gået med de andre.
De er sikkert ude af tunnelen nu.

- Vi går. Kom.
- Der er 4-5 km ud.

- Vi bliver kvalt.
- Hvad ved du om det?

- Lad de voksne tage snakken.
- Jeg kender tunnelen.

- Min far arbejder her.
- Hør på hende!

Fader vor, du som er i himlene.
Helliget være dit navn...

- Luk op, for fanden.
- Nej!

Luk så op!

Hjælp mig.

Læn dig tilbage.

- Jeg vil ud herfra nu!
- Du kan ikke gå ud i den røg.

Flyt dig!

Okay, hør lige efter!

Jeg kender et sted,
hvor vi kan være. Et tilflugtssted.

...en trafikulykke med
en tankvogn i Storfjelltunnelen.

- Hvilket brændstof er der i vognen?
- Ingen kommentarer lige nu.

Det er det værste tidspunkt.
Folk er på vej hjem til jul.

Laila. Laila, vi går nu.
Laila, vi går nu.

Vil du med?

- Der er et rum 100 meter den vej.
- Vi kan ikke gå længere indad.

- Vi kan vente på hjælp der.
- Vi skal ud herfra.

Hør på mig! Hold jer
nede ved jorden, og følg mig!

AKTIVÉR SENSORER

Hej, hej. Jeg skal nok ordne det her.

Ja. Jeg sætter hele julen af til det.

Jeg kan ikke udtale mig om omfanget
eller antallet af involverede.

Hvad fanden er det, du laver?

Fatter du, hvad der sker derude?

Folk kæmper for livet deroppe.
Du og jeg slap væk, -

- måske på grund af en idiot som dig.
Hvorfor råber du ad din søn?

Han er i live. Du er i live.

...må holde afstand.
Tunnelen er lukket i begge ender.

Vi vender tilbage, når vi har
overblik over situationen. Tak.

Der er brand i Storfjelltunnelen,
og en tankvogn er involveret.

Billederne her er fra lige før,
branden brød ud.

Kom nu. Tag den. Tag den.

- Tag den.
- Hej.

Stein? Elise er i tunnelen.

Hun er inde i tunnelen.

- Hvad mener du?
- Jeg så et klip på tv.

Nogen havde filmet køen derinde.
Hun stod uden for bussen.

Jeg er helt sikker på,
at det var hende.

Hun steg på bussen til Oslo.

For fanden.

- Hvad sker der? Skal vi ind?
- Ja.

Elise er i tunnelen.

- Henter du brandtæpper og vand?
- Hvor mange tæpper?

- Så mange, du kan bære.
- Okay.

- Hvad helvede er det, han laver?
- Elise.

- Elise er i tunnelen.
- Åh gud.

Hallo? Hej, mit navn er Elise Berge.

Vi har forladt bussen
og er på vej til et rum i tunnelen.

- Hvad for et rum?
- Et teknikrum.

Vi kalder det hulen. Kan du sige
til Stein Berge, at vi er i hulen?

Hulen? Hvem er Stein Berge?
Er han brandmand?

Elise? Hallo, er du der?

VENTILATION

- Hvad laver du, Ivar?
- Jeg sætter ventilationen på maks.

Rolig, rolig, rolig.

- Vi ved ikke, om de kan klare det.
- Stein er derinde nu.

Det er det, de er lavet til.
Det står der her. Træf et valg.

Kom tilbage, Stein. Stein!

Kom herind.

- Her er fyldt med røg.
- Ja, men der er mere røg derude.

Ja, nu. Om få minutter
er det lige så slemt herinde.

Åh gud.

Det er luft. Her.

Okay, men...

Der er flere end dig,
der har brug for luft.

Stein, kan du høre mig?
Kom tilbage.

Jeg går hen til teknikrummet.
Midt i tunnelen.

- Hallo?
- Vejtrafikcen...

- Hallo? Hallo, hvem er det?
- Må jeg tale med mor?

- Mor.
- Hallo?

- Hej. Hvem er du?
- Sara. Kommer I ikke og henter os?

Hej, Sara. Jeg hedder Andrea.
Er din mor eller far i nærheden?

Vi kan ikke finde dem.
Der er en masse røg her.

- Vi kan ikke få vejret.
- Vi? Hvem er "vi" Sara?

- Martine. Min lillesøster.
- Hej. Nu skal du høre.

I skal finde en bil og gå ind i den.
Forstår du det?

- Sara, er der en bil i nærheden?
- Hun siger, vi skal finde en bil.

Ja, en hvilken som helst bil.
Gå ind i bilen, og luk alle dørene.

Det er lettere at få vejret derinde.
Og I må ikke gå ud igen.

Hører du, hvad jeg siger, Sara?
I må ikke gå ud af bilen.

Er der langt?
Jeg kan ikke se noget.

Sara, jeg ved, hvordan du har det nu,
og det er helt okay at være bange.

Jeg var også meget bange engang,
men det gik fint.

Bare du hører, hvad jeg siger,
så skal det nok gå helt fint.

Sara? Er du der?
Kan du høre mig?

- Ja.
- Vi kan gå hen til postbuddet.

Hallo? Martine?

- Hvem er postbuddet? Sara?
- Vent, Martine!

Postbud

- Der er ikke mere.
- Hvad?

- Der er ikke mere luft i den.
- Hvad?

- Nej, det...
- Jo.

- Jeg går.
- Hvad skal du?

Jeg går med. Vent!

- Hallo?
- Vent. Jeg går med.

Hallo... Fandens.

Fandeme nej.
Hvis I åbner døren nu, så...

Flyt dig!

Hvad er planen så?

Herind.

Tror du, nogen vil finde os herinde?

Min far kommer.

Har du snakket med ham?

Hvordan ved han så, hvor vi er?

Du stak jo af uden at sige noget.

Dette er en ekstraudsendelse
om branden i Storfjell-tunnelen.

Der meldes om voldsom røgudvikling
og lange køer.

Ifølge flere kilder står
ekspresbussen i kø derinde.

- Sogndal Brandvæsen er på vej.
- Vi er klar nu.

I er nødt til at vente,
til det er forsvarligt at gå derind.

- Vente? Vi skal derind nu.
- Ja, men vi må vente på grønt lys.

Stein, kan du høre mig? Stein?
Vi får ikke lov at gå ind, Stein.

Det var din mor, der lærte mig
at svømme. Vidste du godt det?

Kalder du det at svømme?

Jeg kalder det hundesvømning.

Er du racist, eller hvad?

Du holdt en fin mindetale,
kan jeg huske.

Morsom og trist.

Det ville jeg aldrig
kunne have klaret.

Det kan man ikke vide,
før man har prøvet det.

Det håber jeg, du slipper for.

Hvor er Stein?

Han kørte ind.

- Alene?
- Ja.

- Han er kørt derind alene?
- Ja.

- Hvorfor gør de ikke noget?
- Vi rykker derind nu.

- Nej. Du skal ikke derind, Ivar.
- Du bestemmer ikke længere.

Jeg forstår godt, at du vil derind,
men Sogndal er her snart.

- Snart? Det er for sent.
- Du skal ikke derind.

- Det bestemmer du ikke.
- Du...

Jeg har kun dig, Ivar.

Sogndal vil snakke med dig.

Martine! Sara!

Er I her?

Elise!

Elise!

Elise!

Elise!

Elise.

- Hej.
- Hej, hej, hej.

Min pige.

Okay. Træk vejret i den her.
Så. Træk vejret.

Her. Tag den på.

Her.

Træk vejret.

Har fundet fem overlevende i
teknikrummet 5 km inde i tunnelen.

Evakuerer dem ud mod vest.

Det er modtaget, Stein.
Hvad med Elise?

- Fandt du Elise?
- Elise er en af dem.

Hun er i live.

Fem overlevende midt i tunnelen.
Stein Berge, Vik Hjælpekorps, -

- er den eneste operative person
i tunnelen nu.

- Christian, Hjælpekorpset.
- Det er Andrea fra VTS.

Er du i kontakt med en Stein Berge
inde i tunnelen?

Ja, han er med over radioen.

Kom så!

- Stein, jeg har VTS til dig her.
- Stein her.

- Stein? Det er Andrea fra VTS.
- Jeg lytter.

Har du to piger med dig?
På en 8-9 år?

- Gå. Der er ikke nogen børn her.
- Jeg fik et opkald.

En nødtelefon ved teknikrummet.
Ved hulen. Hvor du fandt Elise.

Jeg bad de to piger sætte sig ind
i den nærmeste bil.

De er helt alene. Har du
mulighed for at lede efter dem?

Stein?

Sara og Martine.

Sara og Martine.

Ind i autocamperen! Ind!

- Du skal tage masken på.
- Der er ikke mere luft i.

- Rafa, kan du køre bil? Den her bil?
- Ja.

Skal du ikke med ud?

Rafa kører ud.

Jeg har ryddet vejen.
Følg midterstriben.

- Vi kan vente på dig her.
- Nej. Du...

- Du kører Elise ud herfra.
- Okay.

Men jeg kan ikke miste dig nu.
Vil du ikke nok være sød ikke at gå?

Der er to piger herinde.
Jeg er nødt til at gøre et forsøg.

Far.

Jeg stiger ud af bilen nu.

Du kan godt klare det her.
Du kan godt klare det her.

Jeg skal bruge jeres masker.

Jeg skal bruge din maske.
Jeg skal bruge din maske.

- I er snart ude herfra.
- Far.

Rafa!

- Kør.
- Ja, ja, ja.

Far!

Rafa, få de andre ud, okay?

Hvad fanden har du gang i?

Jeg skal hjælpe far.

- Så tag den her.
- Tak.

Jeg lærer dig at svømme, når vi
kommer ud herfra. Vi ses udenfor.

Kom så!

Sara! Martine!

Hallo? Hallo?

- Stein Berge her.
- Har du fundet Sara og Martine?

Jeg har kigget i alle bilerne
i området. De er ikke her.

Er du sikker?
De kan ikke være gået langt.

Der er ikke så mange
muligheder her. Jeg må ud herfra.

Hen til postbuddet.

Stein, kan du se en postbil?
De talte om at gå hen til postbuddet.

Der er ikke nogen postbil her.
Jeg må ud herfra nu.

Vent. Stein.

Bring. Kan du se en Bring-bil?
En grøn Bring-bil?

Stein? Stein? Stein?

Båren!

Sara?

- Martine? Martine?
- Du må ikke gå derind.

- Pas på hende.
- De er der ikke. Mia. Mia.

Kom, kom, kom.

Er du okay?

Jeg sagde, de skulle blive stående.
Jeg sagde, de skulle stå stille.

Vi skal nok finde dem.
De leder efter dem.

Jeg sagde, de skulle stå stille.

Har du set mine piger?

Mia, rolig nu. Slip ham.

- Sæt dig ned her.
- Jeg har mistet mine børn.

Vi finder dine børn.

Hvor er Elise?

Stein gik videre
for at finde to piger.

Elise gik efter ham.

Hun gik efter ham?

Sara? Martine?

Hallo!

Åbn døren. Kom.

Kom nu!

Hej, er det dig, der er Sara?
Er du okay?

Vi har brug for ilt.

Jeg har mistet mine børn.

Åh for helvede!

Far!

Okay, kom. Kom.

Kom, kom, kom.

Kom.

På en pressekonference sagde
trafikminister Reidar Viksen...

Hvad sker der?

Vi må bare vente.

Hop ind.

Hej, Mona.

Far.

- Gå med mor.
- Nej. Mor er her ikke mere.

Det er kun os to. Mor er død.

- Du må tage pigerne med ud.
- Far.

- Gå.
- Nej, far. Kom nu.

Du kan godt klare det.

- Gå så.
- Kom nu, far. Far. Kom nu.

Hallo?

Hallo? Kom nu.

Der er to små piger her.

Brandvæsnet er på vej.

Mange mener, at området burde have
været lukket på grund af vejret.

- Er der nogen derude?
- Elise, kan du høre mig? Hvor er I?

Far dør herinde!

Ivar! Elise, det er Ingrid.
Bliv, hvor I er. Vi kommer nu.

Stop, stop, stop.

Ivar.

Kør!

Elise, vi kommer nu.

Stange Brandvæsen her. Vi er
gennem sneskreddet på Støylen.

Vi er fremme ved indgang øst
om cirka ti minutter.

Far?

Jeg slog din rekord.

Du troede, du kunne slå mig.

Far.

Elise, tryk to gange,
hvis du kan høre mig.

Jeg kan intet se.

Bare hold øje med vejen.

Åh gud. Shit.

Bliv her. Dyt og blink
med lygterne hvert minut.

- Ivar, jeg går med dig.
- Du arbejder for mig.

Gør, som jeg siger.
Du bliver her med Ingrid.

- Hvad fanden laver du?
- Jeg arbejder ikke for dig.

Elise?

Elise?

Elise?

Elise!

Ingrid!

Flyt jer, flyt jer.

Stein, Stein, Stein? Kan du høre mig?

Ivar, masken. Ivar!
Han trækker vejret.

- Det er godt.
- Mor.

Vi skal ud herfra.

Tag tasken. Tag tasken.

Fremad!

Herovre! Hallo?

Far.

Nej! Nej!

Far!

Far!

Far?

- Stein!
- Far!

Stein? Stein?
Okay. Okay.

Løft ham op.

Er du okay?
Okay. Op med ham.

Hvor er Ivar?

Ivar? Ivar?

- Far.
- Ivar.

Far, kom.

- Kom så, far!
- Stein, vi skal væk nu!

Kom så!

INDGANG ØST

Vejen er der,
selv om du ikke kan se den.

Koncentrér dig og hold en jævn fart,
så kører du ikke fast.

Der er ingen, som ringer længere.

- Jeg var så bange.
- Rolig. Det er okay.

- Vi er ikke inde i tunnelen.
- Det er i nyhederne hele tiden.

Vi kom ikke så langt. Jeg ville ikke
risikere at køre over fjeldet.

Ingen tænder lygten
og sætter døren på klem.

Lukkede er alle hjerter
og døre for os i Betlehem.

Der er en,
der gerne vil tale med dig.

- Det er Stein.
- Hej, Stein. Fik du pigerne ud?

Vent lidt.

Hej.

Der er en,
der meget gerne vil snakke med dig.

Sara, er det dig?

Det var godt at høre. Ja, ja.

Kom.

Far. Kom.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service