Original subtitles

Ce film est dédié aux familles des soldats et leur bataille loin du front.

NÉON

- Trad par Sissia -

- Trad par Sissia -

Ce bel endroit que vous voyez...

C'est notre ville... Jagatpur.

À l'époque, c'était une très petite ville...

Et moi aussi, j'étais petit.

Ça, c'est moi: Laxman Singh Bisht.

Et notre directeur, Père Frederick.

Il nous a parlé de "Londres", mais je ne sais pas où c'est...

C'est de là-bas qu'il a amené cette longue ampoule...

Elle prenait longtemps à s'allumer...

Ça s'appelle un "Néon".

Je sais pas pourquoi, mais on s'est mis à m'appeler "Néon".

Hey, le Néon!

Allume-toi ! Allume-toi ! Allume-toi !

Laxman, combien font 3+4?

Le néon prenait du temps à s'allumer,

...et mon cerveau aussi.

Ma mère me disait que mon esprit était comme le néon...

Il avait besoin de temps pour s'allumer,

...mais qu'une fois allumé, il rayonnait.

Les quatre frères: Ram, Bharat, Shatrughan, Laxman.

Ils s'amusaient bien.

Mais je n'avais pas de frère.

Le premier jour de Ramlila, j'ai demandé un frère à Dieu.

Il m'a entendu immédiatement.

Lanka était en feu, Ram et Ravan se battaient...

Et papa a vidé une bouteille pour fêter l'événement.

Il a fait froid cette nuit-là,

...et ma mère l'a laissé dormir à l'intérieur.

Sinon, il dormait dehors.

Et exactement 9 mois plus tard, ma vraie histoire a commencé.

Quand j'ai vu ce bébé pour la 1re fois,

...il était tout doux.

Mon petit frère.

Ils m'avaient déjà appelé "Laxman".

Donc ils ont fait marche arrière,

...et ils ont appelé mon petit frère "Bharat".

Bharat Singh Bisht.

Je n'avais qu'un ami: mon frère, mon acolyte, mon partenaire.

Il me faisait confiance et ne me disais jamais "non".

Aux yeux de tous, j'étais le "Néon",

...mais pour mon Partenaire, j'étais le Capitaine.

Hey, le Néon!

Allume-toi ! Allume-toi ! Allume-toi !

Hey Narayan!

Dieu merci !

Mon Bharat avait remis tous les enfants à leur place.

Narayan se tenait droit comme un i.

Un jour, un grand homme est venu dans notre école.

Un vrai Capitaine!

Si j'ai foi en ma capacité d'accomplir une tâche,

...alors je trouverai la force de l'accomplir.

Même si, à l'origine, je n'avais pas cette force.

Malgré le froid, il portait très peu de vêtements.

Ce Capitaine ne baissait la tête devant aucun Anglais.

Bonjour, Bapu-ji.

Bapu, où vit notre foi?

La foi réside en chacun de nous. Juste ici.

Ne l'oublie jamais.

Oui, Bapu-ji.

Il a dit qu'elle était où?

Elle est juste là.

Les paroles de Gandhi-ji sont devenues notre devise.

Capitaine, tu te crois capable de le faire?

Oui, je le crois!

Capitaine, tu te crois capable de le faire?

Oui, partenaire... J'y crois.

Tant qu'on était ensemble, rien ne nous paraissait impossible.

Mais petit à petit, notre monde a commencé à changer...

L'Inde est devenue indépendante mais a été divisée en deux.

Père Frederick est rentré à Londres avec son néon.

L'alcool finit par avoir raison de mon père.

L'alcool a tué mon père,

...la tristesse a tué ma mère,

et on a tous tué Gandhi-ji.

Le monde était sens dessus dessous, mais on est restés inséparables.

Tu es mon as de pique.

Tu es mon coup de poker.

Je suis Aladdin.

Tu es mon génie.

Tu fais partie de moi.

Tu es celui sur qui je peux toujours compter.

Tu vis dans mon coeur.

Tu es Aladdin.

Je suis ton génie.

Tu fais partie de moi.

Tu m'as appris à ne jamais me rabaisser.

Tu m'as enseigné comment vivre la tête haute.

Danse, laisse-toi aller.

Oublie tes doutes et tes soucis.

Saute, Capitaine!

Non!

Tu t'en crois capable, Capitaine?

J'en ai la certitude...

...si je saute, je meurs!

Le néon a la frousse!

Hey, ducon! T'as qu'à sauter!

Je suis pas fou comme toi!

Quand tu mourras,

on retrouvera pas ton corps et ton âme errera à jamais.

Si je meurs et que mon corps disparait,

brûlez mes affaires et jetez les cendres à la rivière.

et mon âme trouvera la paix.

Allez saute avec moi !

T'es malade?

Qu'est-ce que tu fais?

Nous sommes liés, comme un cerf-volant et son fil.

Sans toi, je serais incapable d'avancer.

Tu m'as mis sur un piédestal.

Tu m'as enseigné comment vivre la tête haute.

Prends ton envol et joue avec les nuages.

Oublie tes doutes et tes soucis.

Danse, laisse-toi aller!

Oublie tes doutes et tes soucis.

Envole-toi et vise les étoiles.

Oublie tes doutes et tes soucis.

Tout allait pour le mieux.

C'est ce que l'on pensait...

Mais ce qui se passait derrière ces montagnes,

allait changer nos vies à jamais.

Mes chers amis de Jagatpur,

je suis le Major Rajbir Tokas.

Comme vous le savez tous,

la frontière Indo-Chinoise est sous tension.

La gouvernement a donc décidé

que les jeunes hommes prêts à défendre leur pays

sont appelés à rejoindre l'armée Indienne.

Je suis sûr que tous les hommes de Jagatpur

sont prêts à se mobiliser pour notre pays.

- Pour la Patrie! - Longue vie!

Gloire au Régiment Kumaon!

Je ne peux pas laisser Laxman...

Il ne sera pas seul, on sera avec lui.

- Mais, Oncle Banne... - Écoute moi...

Notre représentant à Delhi, M. Tiwari.

Il dit qu'il n'y aura pas de conflit.

Il y a des tensions à la frontière,

...mais Nehru ne veut pas entrer en conflit avec les Chinois.

La situation va se calmer et tu rentreras à la maison.

Bharat !

Et tu sais... si tu t'engageais...

...ce serait bénéfique pour Laxman.

Comment ça?

Dans 3 ans, tu pourrais quitter l'armée

et tu aurais une pension à vie.

Tu aurais les moyens de t'occuper de Laxman.

Tu ne vas pas travailler pour moi indéfiniment.

Je sais que je te paye une misère.

Ne dites pas ça, mon Oncle.

Après la mort de nos parents, vous nous avez élevés.

Et quand je mourrai?

Tout le monde y va, pourquoi pas moi?

- Essaie de comprendre, Capitaine. - Je peux pas!

T'es pas apte à t'engager!

Comment ça, "pas apte"?

- Tu penses que je suis un néon. - Non, Capitaine...

Tu sais que non.

Alors qu'est-ce qui va pas chez moi?

Rien du tout, Capitaine.

T'es parfait.

Attrape-moi !

Suivant !

Narayan Lal Tiwari.

Désolé, tu n'es pas retenu.

Quoi? C'est impossible!

Et pourtant...

- Comment ça se fait? - T'as les genoux cagneux.

Et en français?

Viens voir.

Tiens-toi droit.

Votre attention, s'il vous plait !

Voyez comme ses genoux se touchent?

Il n'y a aucun espace.

Ses genoux se touchent quand il tend les jambes.

Ça s'appelle des "genoux cagneux".

Quatre garçons de Jagatpur en souffrent.

En courant, tes genoux peuvent se percuter,

et te faire tomber.

Alors me faites pas courir!

Si je suis armé, je peux me battre assis.

On accepte personne avec les genoux cagneux. Va.

Je sais courir sans tomber!

Il y a urgence et on perd du temps pour rien!

Suivant !

Laxman Singh Bisht !

Désolé, t'es pas retenu.

Pourquoi pas?

Il y a un espace entre mes genoux!

Viens, je vais t'expliquer...

Bharat !

Capitaine... ils vont te prendre... T'inquiète pas.

- C'est sûr? - Oui !

Oui, Capitaine!

Ils ont besoin d'hommes au front, mais aussi ici.

T'es la Capitaine du régiment de Jagatpur!

Le régiment de Jagatpur?

- Écoute... - Exact !

Si l'ennemi est aux portes de Jagatpur, qui avertira l'armée?

Toi !

Un régiment, ici?

Oui...

Jai Hind.

Jai Hind.

Bharat, sois confiant.

Très bien. Suivant !

Suivant !

Ne t'en fais pas, mon grand.

Sois prudent.

Regarde Laxman, de nouvelles bottes.

Elles risquent de s'user avec toutes les parades.

T'es fait pas, frérot.

Dépêche-toi de rentrer et je t'en achèterai des nouvelles.

Soldats, c'est l'heure! Dépêchez!

Même si je volais l'éclat des étoiles,

ou la mélodie du vent,

ça ne soulagerait pas la douleur de ton absence.

Même si je volais la beauté de la nature,

ou toutes les bénédictions du monde,

ça ne soulagerait pas la douleur de ton absence.

Dans ce monde plein d'étrangers,

tu es le seul visage familier.

Tu es un rêve devenu réalité.

J'attendrai ton retour...

Je prie Dieu pour qu'il ne t'arrive rien...

Sans toi, la solitude hante chacun de mes pas.

Les jours se succèdent mais je n'en vis aucun.

Sans toi, le printemps a perdu ses couleurs.

Sans toi, la mousson devient sécheresse.

Même si je volais les règles du jeu,

ou tout l'or du monde,

ça ne soulagerait pas la douleur de ton absence.

Tu es le seul visage familier dans un océan d'étrangers.

Tu es un rêve devenu réalité.

J'attendrai ton retour...

Je prie Dieu pour qu'il ne t'arrive rien.

Prenez place!

Du plus jeune au moins jeune...

Entre honnêteté et tromperie...

Du prêtre à l'ermite, tout le monde aime la magie!

Je vous présente le plus grand roi qui ait jamais foulé cette terre!

Gogo Pasha!

Le miracle qui je vais réaliser,

va bien au-delà de la magie...

Ce n'est pas un tour de passe-passe...

Mais un tour de force de l'esprit.

Pour réaliser ce miracle,

j'ai besoin d'un volontaire...

Une personne... au coeur pur.

Qui sera cette personne?

Moi ! Prenez-moi !

Toi !

Oui, toi.

Laxman, il te demande!

Allez, vas-y!

Vous allez être témoin d'un tour qui transcende la magie...

Une chose inanimée, va devenir mobile...

C'est une question de foi. De force intérieure.

Ce miracle va être accompli par mon nouvel ami...

...qui s'appelle? - Le néon!

Non, ils m'appellent comme ça pour se moquer...

Je m'appelle Laxman.

- Laxman. - Laxman...

Rends-moi service...

Remonte ta braguette.

Ne t'en fais pas...

On a tous un magicien en nous.

"Rends possible l'impossible, rends tes rêves crédibles,

rien ne te sera plus inaccessible!"

Maintenant, tu as le pouvoir...

de réaliser ce miracle.

À présent, tu vas déplacer cette bouteille, sans y toucher.

Ils vont se moquer de moi.

Non, Laxman... Si tu y parviens,

personne ne se moquera plus jamais de toi.

Fais-moi confiance.

Concentre-toi, tu peux le faire, Laxman.

Hey, le néon, allume-toi !

Concentre-toi, Laxman.

Le néon qui s'allume jamais!

Non, Laxman.

Oublie tes peurs.

La foi est plus forte que tout.

Laxman, te crois-tu capable de le faire?

"Tu t'en crois capable, Partenaire?"

Te crois-tu capable de le faire, Laxman?

J'y crois... Je peux faire bouger la bouteille.

Je n'ai rien entendu.

Plus fort ! T'en crois-tu capable?

Oui. J'y crois. Je vais faire bouger la bouteille.

Plus fort ! Tu t'en crois capable?

Je peux la faire bouger!

Dans ce cas... Utilise cette foi !

Allume-toi ! Allume-toi ! Allume-toi !

Bien reçu! Terminé!

Repliez-vous derrière la montagne!

Monsieur! Laxman Singh Bisht.

- Les colis ont été envoyés? - Oui.

Capitaine Laxman Singh Bisht.

Mon frère revient quand?

- Qui? - Mon frère, Bharat.

Tu as perdu la tête?

Tu tournes pas rond?

On est en plein conflit !

Il me fait perdre mon temps avec ses "mon frère revient quand?".

Alors que les tensions s'intensifient,

la Chine a attaqué des bases à Ladakh et NEFA.

Nous ignorons combien de soldats Indiens ont perdu la vie,

mais la Chine a pris possession de 7 bases Indiennes.

Quel désastre!

Les journaux disent que la Chine a 10 fois plus d'hommes que nous.

Nous n'étions pas prêts.

Ils sont au front sans armes ni munitions.

Oncle Banne !

Ne dites rien qui le perturberait.

Vous disiez qu'il n'y aurait pas de guerre.

- Mais c'est faux! - Ne t'en fais pas, mon grand...

Comment?

Fais-moi confiance, tout ira bien.

Avoir la foi, ça a ses limites!

Absolument pas!

Si ta foi est solide, tout est possible!

Quand Gandhi-ji a commencé la résistance non-violente,

tout le monde a pensé que ça n'aurait aucun effet.

Mais nous savons ce qu'il s'est passé.

Au début, personne n'y a cru...

Mais la foi de Gandhi-ji était si forte...

que très vite, tous les Indiens l'ont suivi.

Leur foi a fait trembler l'Empire Britannique.

Comme la bouteille?

Quelle bouteille?

J'ai fait trembler une bouteille de coca.

Pardon?

Demandez à Gogo Pasha.

Je le jure.

Gogo?

Voilà une bouteille, fais-la bouger.

- Vous voulez voir? - Oui.

D'accord.

- Elle a pas bougé... - Essaye encore.

Je vais essayer par ici.

Voilà, elle a bougé.

C'est pas juste, vous l'avez bougée.

Parce que tu m'y as forcé.

La foi fonctionne comme ça.

Gandhi-ji n'était pas magicien.

Il croyait tellement en ce qu'il disait, que les gens ont écouté.

Quand les gens ont la foi... Ils peuvent bouger des montagnes.

Où je peux trouver le genre de foi qui fait bouger des montagnes?

- Pas "où", mais "comment" ! - Comment...

Suis les enseignements de Gandhi-ji.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Je te parlerai de ses enseignements, demain.

Pourquoi pas maintenant?

Rentre, il se fait tard.

Je reviendrai demain!

Il est naïf, oncle Banne, que comptes-tu lui apprendre?

Il n'est pas naïf, Maya.

Il est juste... différent.

Sans Bharat, il se sent seul.

Il s'agit de l'occuper jusqu'à ce qu'à la fin de la guerre.

Chinois...

Les Chinois sont là! Les Chinois sont arrivés!

Qu'est-ce que tu racontes?

- Les Chinois sont là! - Où?

Là-bas!

- Ils sont combien? Ils sont armés? - Peut-être bien...

- Ils viennent par ici? - Peut-être bien.

- On te suit! Venez! - Allez, allez!

- Ils sont à l'intérieur. - Je vais leur montrer...

Allume!

Fais attention, ils sont peut-être armés.

Je vais leur apprendre.

Longue vie...

Ce soir-là, j'ai compris pourquoi l'armée n'acceptait pas

les genoux cagneux.

Ridicule!

Je te dis de suivre l'exemple de Gandhi-ji,

et voilà ce que tu fais?

- Gandhi-ji n'aurait pas fait ça? - Seigneur!

Absolument pas!

Vous avez agi comme des enfants!

Que faisait Gandhi-ji?

Lis ça. Allez!

Ça veut dire quoi?

Traite quelqu'un comme un ennemi, et tu deviendras ton propre ennemi.

C'est pourquoi il faut traiter ses ennemis comme des amis.

Compris?

Donc je dois être ami avec les Chinois?

Gandhi-ji a dit:

"nourrir de la haine aura raison de notre foi".

Mais comment?

- Penses-y. - Que j'y pense?

Si je deviens ami avec les Chinois, ma foi va se renforcer?

Absolument!

Gandhi-ji n'a jamais détesté les anglais.

Ok, je vais me faire des amis et mon frère rentrera.

Quoi? Ton frère?

Ma foi m'aidera à faire revenir Bharat. Pas vrai?

Oui, si Dieu le veut.

- Pourquoi Dieu ne le voudrait pas? - Tu as raison.

Quand ma foi sera plus forte, je pourrais bouger des montagnes!

Bien sûr... Pourquoi pas?

T'as une dent contre ta braguette?

Remonte-la!

Hey, petit Chinois... ça va pas?

Tu m'as déjà touché deux fois, tu veux quoi de plus?

Je ne peux être ami avec des fous!

La voie de Gandhi-ji est semée d'embûches...

Gandhi-ji lui-même ne pourrait pas devenir leur ami !

Approche... approche!

Tu as essayé de brûler leur maison.

Et ils sont censés te faire confiance?

Trouve une solution.

Il est bien frais... tiens.

C'est pour toi.

Le petit Chinois a pulvérisé la bouteille!

La bouteille était consignée!

Fiston... tu n'as pas d'autre choix que de faire la paix avec eux.

Bonjour.

Je m'appelle Laxman.

Lax-man.

Je suis Indien... vous êtes Chinoise...

Les Indiens et les Chinois sont frères.

- Comment l'expliquer à cet idiot... - Qui tu traites d'idiot?

- Tu parles Hindi? - C'est qui l'idiot maintenant?

Non, non, pitié... range-le.

J'ai encore mal depuis l'autre jour...

Pourquoi vous revenez sans cesse?

Vous parlez Hindi?

- Tous les Chinois parlent Hindi? - Je n'en sais rien.

Je n'ai jamais été en Chine.

Nous sommes Indiens.

Que voulez-vous?

Rien... je veux juste... qu'on soit amis.

Une pastèque.

Ça apaise les esprits.

Je veux pas de pastèque, je veux une glace!

Une glace?

Je m'appelle Laxman Singh Bisht.

Et toi?

Han Jian Guo.

Gu?

C'est pas un nom, ça veut dire "caca" en Hindi.

C'est pas "Gu", c'est "Guo"!

- Gu? - Guo! Guo!

Répète?

Ce magasin vend des glaces.

- Vas-y. - Tu viens pas?

- Je veux pas de glace. - T'as des sous?

Va!

Narayan...

Une glace, s'il vous plait.

- Qu'est-ce qu'il veut? - Une glace.

On sert pas les Chinois, va-t'en!

Disparais ou tu vas le regretter!

Laxman!

- Il veut ma mort? - Pourquoi le petit Chinois t'appelle?

Il me connait pas, je le connais pas, promis juré.

Regarde où tu vas!

- Tu t'es fait des amis? - Je lui ai acheté une glace.

On est amis.

Où est mon oncle?

Il est rentré, il s'en va pour Delhi demain.

Attends...

- Il t'a laissé cette liste. - Quelle liste?

Des enseignements de Gandhi-ji.

Tu dois accomplir tout ce qu'il y a sur la liste.

D'accord...

Ça te rendra plus fort.

Je m'appelle Laxman.

Je m'appelle Liling.

Désolé...

Prends soin de Laxman.

Au revoir.

On est amis?

Des frères Indien-Chinois?

J'arrête pas de te le répéter, je suis Indien!

- Alors dis "longue vie à l'Inde". - Quoi?

- Si t'es Indien, dis-le. - Pourquoi?

Si t'es Indien, dis-le... Sinon, t'es Chinois.

Toi d'abord.

D'accord, "longue vie à l'Inde".

Longue vie à l'Inde!

Je l'ai dit plus fort donc je suis plus Indien que toi !

Longue vie à l'Inde!

- Qu'est-ce qu'on fait ici? - Notre rapport.

Pour quoi faire?

- Pour lui dire que t'es Indien. - Pour quoi faire?

Si un ennemi entre à Jagatpur, je dois le signaler.

Toi?

Tu ferais pas peur à une souris!

Essuie-toi le nez, t'as de la glace partout.

Recoiffe-toi et parle poliment.

- Et ta braguette. - Quoi?

Remonte ta braguette!

J'en ai demandé 4, mais je n'en ai reçu que 3.

- Jai Hind. - Qui est-ce?

- C'est "Gu". - "Gu"?

Je vois...

Gu et sa mère vivent à Jagatpur.

Il est pas Chinois, il est Indien.

Il parle Hindi, pas parfaitement, mais il se débrouille très bien.

Vous voulez voir?

Gu... parle-lui Hindi.

Allez.

Parle en Hindi.

Maitenant, tu t'essuies?

Tu m'as ridiculisé.

Pourquoi t'as refusé de parler Hindi?

Je suis pas un perroquet qui parle à la demande.

Je parlerai pas Hindi !

T'as pas honte, Laxman?

T'as toujours été lent mais je te croyais pas si stupide!

Il y a un problème?

Les Chinois tuent nos frères... ton frère!

- Tu fraternises avec l'ennemi ! - C'est Gu...

Il est Indien, il est Ind...

Il parle Hindi et Chinois... C'est pas un ennemi, Nara...

La ferme, sale traître!

Je sais reconnaitre mes ennemis !

Pourquoi tu me frappes?

Si Bharat était là, il en ferait autant !

C'est toi qu'il frapperait !

- Pose ce rocher! - Gu, cours!

Gu, cours!

Je te conseille de plus t'approcher de lui... Casse-toi !

Longue vie à Hanuman!

Il faut envoyer une grenade dans le bunker...

Mais comment faire?

Le bunker est trop loin, M...

Je vais le faire.

Je vais le faire.

- Couvrez-le! - Oui, monsieur!

Liling-ji, où est Gu?

Viens, je vais t'expliquer.

Quand le papa de Guo est décédé,

nous avons emménagé avec mon père.

Mais mon père, mon frère et mon oncle sont en prison au Rajasthan.

Mon arrière-grand-père a quitté la Chine pour l'Inde.

Mes parents, mon mari et moi, sommes tous nés en Inde.

Mais la guerre a tout changé.

Les gens nous voient comme des ennemis.

Pourtant, on est ici chez nous.

Pourtant, on aime ce pays tout autant que ton frère et toi.

J'ai quitté Calcutta avec Guo jusqu'à la libération de mon père.

Pour sa sécurité.

J'ai appris ce qu'il s'était passé...

Je ne veux pas que Guo soit mêlé à ça...

Il serait préférable que vous ne vous voyez plus.

On est plus amis?

Nous sommes amis, Laxman.

- C'est vrai? - Oui.

Guo et moi sommes tes amis.

Alors j'ai accompli ma mission.

J'ai accompli ma mission!

Merci, Liling-ji !

Les bottes!

23 Rs, c'est ça? Voilà 15, et le reste en monnaie.

Un... deux... et 23.

- Bharat aime ces bottes. - C'est pour lui.

- Bharat va rentrer? - Très bientôt.

- C'est vrai? - On est amis avec les Chinois!

Quoi? Depuis quand?

Depuis ce matin.

J'ai rien entendu à la radio, allume!

D'où il tient ses infos?

Silence!

Laxman, le Major veut te voir!

Des nouvelles de Bharat !

- Des nouvelles de mon frère? - Oui !

Ça y est, tu rentres?

J'aurais aimé être blessé, pour pouvoir rentrer.

- Laxman? - Où est mon oncle?

Pourquoi tu pleures?

Où est mon oncle?

Je te l'ai dit, il est à Delhi...

J'ai besoin de lui.

- Pleure pas, tu veux lui parler? - Comment?

On a un téléphone, tu peux appeler qui tu veux.

Comment ça marche?

Sa voix et la tienne peuvent voyager à travers ce câble.

- On peut parler à n'importe qui? - Oui.

- Où qu'ils soient? - Oui.

Je veux appeler.

Il faut attendre demain...

Demain?

Téléphone?

En effet.

Vous pouvez appeler?

- Où? - En Chine.

Ça suffit !

Qui veux-tu appeler en Chine?

Appelons un officier, comme vous.

Pour?

Pour avoir des nouvelles de Bharat... Je veux parler à mon frère.

Silence!

Écoute...

Voici notre téléphone, il a le numéro 3867.

Imaginons que son numéro soit... 5678,

tu composes comme ça...

5...6...7...8

Leur téléphone sonne,

quelqu'un décroche, et on parle.

Mais on a pas de numéro à appeler.

Qui l'a?

Les Chinois l'ont peut-être...

Je reviens!

Liling-ji, vous avez un numéro en Chine?

- Pardon? - Un numéro en Chine.

- Votre arrière-grand-père Leetchi... - Lee Tsu.

Oui, voilà!

- Il avait combien de frères? - Trois...

- Ils sont tous venus en Inde? - Non.

Pourquoi?

Vous devez avoir de la famille en Chine...

Laxman, nous n'avons pas de famille là-bas.

Il y a forcément quelqu'un... Mami, papi, tonton, tata...

Laxman, qu'est-ce que tu racontes?

Liling-ji, il me faut un numéro en Chine.

Pourquoi? Que s'est-il passé?

Ils l'ont pris.

Les Chinois l'ont pris.

Les Chinois... ont pris Bharat.

Aie foi, Laxman.

Ton frère reviendra.

Comment?

Les Chinois l'ont enlevé.

Quand la guerre prendra fin, ils libèreront les prisonniers.

Et s'ils le tuent?

Ça n'arrivera pas.

Comment vous le savez?

Les gens se tuent...

Laxman, ne perds pas espoir.

Tu dois continuer de croire que ton frère reviendra.

Ne laisse pas la peur envahir ton coeur.

C'était dans la liste de Gandhi-ji...

La liste de mon oncle...

"La peur est notre ennemi."

Cela signifie...

qu'il faut libérer nos coeurs de la peur.

Quelle est ta plus grande peur?

"Tu t'en crois capable, Partenaire?"

"J'y crois!"

- Comment tu marches avec ces bottes? - Marcher?

On ferait mieux de courir.

Ou on est morts.

T'es malade?

Si on tente un truc, on est morts.

Il a raison.

On doit s'enfuir...

si on veut survivre.

Et la prochaine?

Elle est courte mais belle, "la vérité est ma religion".

Tu l'as comprise?

C'est simple, dis la vérité!

Combien de temps?

Toujours!

"Toujours", c'est long.

Oui, ça s'arrête pas, jusqu'à la fin.

J'ai pas autant de temps...

Alors dis la vérité à ceux à qui tu as menti.

Pas bête! Ça ira beaucoup plus vite!

Viens!

Professeur...

Oui?

Pandit-ji...

Oui?

Ma tante...

Oui?

Vous vous souvenez quand vous m'avez puni dehors...

toute la journée?

Quand j'étais petit...

vous m'avez demandé de donner du lait à Shiva pour Shivrati...

La nuit où il y a eu les inondations,

vous m'avez envoyé chercher votre mari...

J'ai dit que je ne l'avais pas trouvé...

J'étais en colère et j'ai mis dans votre sac...

Ce n'est rien, petit.

Je vous ai dit que Shiva avait bu le lait sous mes yeux...

Je m'en souviens!

Seigneur Shiva a bu le lait...

C'était un miracle!

Je me souviens, le lendemain, il était revenu épuisé!

Ce n'était pas de l'eau.

D'accord...

- C'était quoi? - C'était...

C'était du pipi !

Panditji, ce n'était pas un miracle...

Un petit garçon a bu le lait...

Ce petit garçon, c'était...

...moi !

Je l'avais trouvé...

Satané Néon!

Il m'a donné un gâteau...

Pourquoi ça?

Parce qu'il en mangeait avec tante Nattu.

Et?

Il lui donnait à manger... avec sa bouche.

Laxman, reviens ici !

Honte à toi !

LA VERITE EST MA RELIGION

Ils doivent avoir des nouvelles de Bharat.

- Allons demander au Major. - D'accord.

Bharat n'en fait pas partie.

Rentre chez toi.

Et emmène ton ami loin d'ici.

Les gens sont à cran.

Allez, va.

"Le conflit s'intensifie dans la zone Aksai Chin."

"Selon nos derniers rapports,

...plus de 200 soldats Indiens ont trouvé la mort."

"Face à l'offensive ennemie, le moral de nos troupes est au plus bas."

On a appris ce matin... que Ghuman Singh a perdu ses deux fils.

Seigneur...

Cet imbécile n'apprendra jamais!

Je ne supporte pas de les voir!

Tu peux pas le lâcher? Qui c'est pour toi?

C'est... mon ami.

Reculez!

Sale traître! C'est pas nos amis!

Nos frères meurent et toi...

Attends voir...

Vous allez le regretter!

Non! Non!

Gu, cours! Cours!

Viens par là!

Vous avez jusque demain pour partir.

Il n'y a que des Indiens à Jagatpur.

Qui es-tu pour décider de qui Indien et qui ne l'est pas?

On a autant le droit de vivre ici que vous tous.

Nous sommes Indiens parce qu'on se sent Indien dans nos coeurs.

On a pas besoin d'un bout de papier pour le prouver.

Liling-ji a raison.

La ferme!

Traite-les comme des amis et ton frère ne reviendra pas.

Bien sûr que si, je vais le ramener!

Voyez-vous ça?

Vous entendez? Notre néon national...

Cet imbécile de première va ramener son frère.

Je vais le ramener... vous verrez!

Ah oui? Et comment? Vas-y!

Tant qu'on a la foi, tout est possible!

La ferme avec ta "foi"!

Tu fais bouger une bouteille et ça y est?

Oublie la bouteille, la foi peut faire bouger des montagnes!

Des montagnes, hein?

Tu sais même pas remonter ta braguette!

Une montagne?

En voilà une, vas-y!

Montre à tout le monde!

Fais-la bouger!

Déplace-la d'un cm et je me rase la moustache!

Ignore-le, Laxman.

Il veut juste t'humilier.

Toi, la ferme!

- Narayan, ça suffit ! - T'en mêles pas, Maya.

Il faut qu'il comprenne!

Ne te donne pas en spectacle!

Une seconde...

C'était pas un séisme...

- Une force a bougé cette montagne. - Quelle force?

Ça dit que c'était un séisme.

Les gens aiment croire à des miracles.

Disons que c'était un séisme...

Comment tu l'expliques?

Je ne sais pas.

C'était un miracle, je l'ai vu de mes yeux.

Fais-lui une stèle!

C'était un miracle.

Les enfants, il faut croire en la science.

Ce n'était qu'un séisme.

Laxman était juste là au bon moment.

Je l'ai vu de mes yeux, il a bougé la montagne comme ça.

Silence! Asseyez-vous!

Je vois cette montagne tous les jours depuis 35 ans.

Je le jure...

Elle semble être plus à droite.

Pas vrai?

Un tout petit peu vers la droite... Tu le vois? Incroyable...

Vous avez lu l'article?

J'ai su pour le séisme.

Ce n'était pas un séisme, Laxman a bougé la montagne.

Disparaissez!

Ne parle pas de vacances, compris?

Laxman, assieds-toi.

- Tu veux un verre? - Non, merci.

L'alcool a tué mon père.

Un vrai miracle!

On dit que tu as déplacé la montagne...

...en faisant ça... pas vrai?

Monsieur, ma foi s'est renforcée.

Alors trouve un moyen d'arrêter cette guerre, mon Capitaine...

...pour que nos hommes puissent rentrer.

Et que les soldats Chinois puissent aussi retrouver leurs enfants.

Monsieur, si la guerre prend fin...

...tous les soldats rentreront?

Oui... oui, mon Capitaine.

Et ton frère aussi.

Nous sommes ici, à l'est, c'est la Chine.

Où se trouve l'est, Liling-ji?

Là où le soleil se lève...

La Chine est par là-bas.

Pourquoi?

Je dois mettre fin à la guerre.

Major Tokas dit que Bharat ne reviendra qu'à la fin de la guerre.

Tu vas arrêter la guerre? Comment?

- Comme ça? - Oui, Liling-ji.

Laxman, tu n'as pas fait bouger cette montagne.

Et tu n'as pas causé le séisme.

Mais vous l'avez vu de vos propres yeux.

Oui, Laxman. Mais aucun homme ne peut bouger une montagne.

"Déplacer des montagnes", c'est une expression.

C'est important d'avoir la foi...

Mais ça ne fait pas des miracles.

Et s'il se passe quelque chose que tu voulais éviter,

...ça ne veut pas dire que ta foi était faible.

Il faut garder espoir, Laxman.

Garde espoir que Bharat reviendra.

Je dois garder espoir que mon père reviendra.

Nous devons garder espoir que cette guerre prendra fin.

Malgré la bravoure des soldats indiens,

...ils ont était forcé de se retrancher à Walong.

Chushul a été la cible de violentes attaques

qui ont coûté la vie de 246 soldats Indiens.

Les Chinois ont bombardé bon nombre de nos bases.

C'est de pire en pire.

On ne peut même plus rapatrier leurs corps.

Avec le froid, les morts gèlent sur place,

...fusil en main.

Seigneur...

Mon coeur brisé brûle dans les flammes de ton absence...

Où que tu sois,

tu résides dans mon coeur.

Mon coeur se noie un peu plus chaque seconde.

Où que tu sois, tu résides dans mon coeur.

Tu vivras, dans cette vie ou la prochaine,

Tu es partout, j'en reste persuadé.

Tu es partout, tu es intemporel.

Tu es éternel, j'en reste persuadé.

Chaque fois que tu traverses mon esprit,

...je suffoque.

Je prie pour ne pas quitter ce monde en ton absence,

sans t'avoir vu une dernière fois.

Mon coeur en lambeaux t'attend désespérément.

Où que tu sois, tu résides dans mon coeur.

Quand la tristesse m'envahit, tu me redonnes le sourire.

Où que tu sois, tu résides dans mon coeur.

Qu'est-ce qu'il fait? Il prépare un autre séisme?

Accrochez-vous.

Laxman est de retour!

Tu l'as fait.

Tu l'as fait !

Regarde! Les gros titres d'aujourd'hui !

La guerre est terminée.

- Tu l'as fait ! - Bravo, fiston!

Laxman a tenu sa promesse!

Je l'ai fait !

J'ai reçu la meilleure des nouvelles!

Elle m'a fait sauter de joie!

Mon coeur est soulagé!

Mes prières ont été exaucées.

Sur mon 31, bien coiffé, chaussures cirées,

je suis prêt à faire la fête!

Allumez la radio!

Allumez la radio et faites danser tout le monde!

Il était la pièce manquante de mon coeur,

je savais que je le retrouverais.

J'en étais convaincu.

Pour le savoir sain et sauf,

je donnerai ma vie, sans une seconde d'hésitation.

À bord d'une Jeep et en uniforme, mon soldat va rentrer à la maison.

Du calme!

Écoutez-moi !

Une seconde!

Nous n'avons pas d'infos sur leur retour.

Mais la guerre est finie!

Je comprends votre frustration.

Mais nos unités postées en montagne sont hors de portée.

- Nous tentons de les contacter. - Faites votre travail !

Écoutez! Dans certains endroits reculés, le conflit se poursuit...

- Et les Chinois font leur vie! - Quels Chinois?

Ils se pavanent devant nous pendant qu'on tue nos frères!

Ils vont payer!

Guo, pourquoi tu pleures?

- Narayan! Narayan! - Arrête d'hurler, imbécile!

- Pourquoi tu l'as frappé? - Frappé qui?

Il raconte des bêtises!

Je l'ai vu de mes yeux, tu l'as frappé!

- Il parle de qui? - Personne.

Il a frappé le père de Liling-ji !

Depuis qu'il est gosse, il tourne pas rond !

Il ment ! Il a frappé son père, je l'ai vu!

T'en veux une autre?

- Pourquoi tu l'as frappé? - C'est l'ennemi !

Non, c'est pas des ennemis!

Arrêtez-le, il est devenu fou!

Mon coeur a cessé de battre, il ne reste rien...

Sans toi dans ma vie, il ne reste rien.

Ni larmes, ni soupir, il ne reste rien...

Même la mort semble accueillante, il ne reste rien...

Pourquoi ai-je été privé de toi?

Qui suis-je, sans toi?

À toute heure et en tout lieu, il ne reste plus rien...

Ton ombre a quitté mes pas, il ne reste rien...

Sans toi dans ma vie, il ne reste rien.

Les plaines et les vallées te font leurs adieux.

Tu occupes toutes mes pensées.

Je repense à tous nos souvenirs et nos histoires.

Tu occupes toutes mes pensées.

Pourquoi ai-je été privé de toi?

Qui suis-je, sans toi?

À toute heure et en tout lieu, il ne reste rien...

Ton ombre a quitté mes pas, il ne reste rien...

Sans toi dans ma vie, il ne reste rien...

Deux glaces, s'il vous plait.

Tiens.

C'est pour moi.

Merci.

Merci.

On peut se joindre à toi?

On retourne à Calcutta.

Papa doit être hospitalisé.

Guo s'en va aussi?

Ils avaient raison...

Je suis un néon.

J'ai suivi une liste... Espérant ramener mon frère...

Récupérer mon Partenaire...

Néon!

Cette liste représente l'amour que tu as pour ton frère.

Tu m'as dit que Bharat te demandait toujours:

"Partenaire, tu t'en crois capable?"

Tu as prouvé que oui.

Tu as fait tout ton possible pour ton frère.

S'il savait ce que tu avais fait, il serait fier de toi.

Ta glace fond.

- Besoin d'aide? - Oui.

- Les bottes... - Quoi?

Prends mes bottes.

Récupère leurs noms et matricules.

Il est mort, monsieur.

Il vient de quelle unité?

- Bharat Singh Bisht, 3e Kumaon, 4080046 - Il respire!

- Il est vivant, emmenez-le au camp. - Oui, monsieur!

Je vais chercher mon frère!

Je vais chercher mon frère!

Laxman, n'oublie pas tes bottes!

Genoux cagneux!

Le prêtre a dit que Dieu m'avait rendu mon frère.

Oncle Banne m'a dit que ma foi avait protégé Bharat.

Liling-ji a dit que c'était mon amour.

Le voilà.

Il a subi un traumatisme, il va falloir être patient.

Partenaire?

Frérot?

C'est ton Capitaine.

Partenaire...

...les bottes.

C'est celles que tu voulais.

Partenaire, regarde! C'est oncle Banne!

C'est Liling-ji et Gu. Gu!

Je m'appelle "Guo" !

La seule chose que j'ai comprise,

c'est que la foi a une force.

Elle prend du temps à s'allumer, mais une fois allumée,

elle illumine le monde entier...

...comme un néon.

- Trad par Sissia -