Original subtitles

字幕感谢猪猪字幕组

-= FRDS MNHD TEAM =- wildcloudy@FRDS

【生缝寸尺心】

现在 虽然只有 NAIFS 一家

在出售南市江的成衣

但是当天就能全部售完

我认为若是将其品牌化在网上销售的话

就能产生综合效益

能征得本人的同意吗

现在正在谈

很漂亮呢

而且很雅致

给人一种看到了就会毫不犹豫买下来的印象

本人肯定也很高雅吧

不…

感觉倒像个老顽固

哎呀呀

这不是藤井先生吗

打扰了

欢迎欢迎

不好意思 那孩子还睡着呢

市江 该起床了

请坐

谢谢

妈 别那么大声叫我好吗

你好

不好意思 墙应该没那么薄的

你早上很清闲呢

我昨天工作到很晚

正好…

哎呀 哎呀 哎呀

你真是除了做洋装以外什么都不会啊

- 您别说话 - 放着我来

拜托 妈您别来我店里了

好好好

不好意思啊

我做衣服是为了活在梦境里

做出这么有生活气息的事简直不能忍

品牌化的提议

你考虑过了吗

我还是打算拒绝

不能将这个技术传达给别人

你不觉得太可惜了吗

怎么会

又不是今天一早就会死

今天我带来了几张照片

是现在当红的模特

只要让人气模特穿上身

就能提升衣服的价值

都是些无聊的照片

知道自身魅力的人

不需要穿我做的洋装

通过这些照片 能让更多消费者知道你的衣服

不知道穿衣服的人长什么样

我做不出来

你的衣服不是批发到牧女士的店里了吗

我不想再继续扩展了

为什么

我们可以按照你的想法来写报导

也可以给你足够的制作空间和制衣工

我家的衣服

只能用前代留下的缝纫机来做

好漂亮啊

市江做的衣服

不管你再怎么看

市江都不会给商场做衣服的

我们两家可是从前代开始的老交情了

这里的少量衣服

还有把前代做的衣服翻新 改尺寸

这就是市江全部的工作

她不想扩展业务

我觉得这衣服一定能大卖

市江阿姨

是由纪啊 稀客

这件 是我妈妈的旧衣服…

您能不能想想办法 改成我能穿的尺寸

好怀念啊

沙织很喜欢这件 经常穿呢

但是这件衣服对你来说有点大吧

我 个子又矮

怎么说呢

就是…

长得小 太不显眼了

去一般的店里…

试衣服也不太方便

穿着这件衣服的沙织 太美了

我常常看得入迷

你穿着肯定也很合适

小市江

-你好 -你好

你现在有空吗

千代姊 你好啊

你好

小由纪

您好

已经上高中了吗

今年四月就上高二了吧

是的

来吃个丸子怎么样

我还泡了茶

什么

那 恭敬不如从命

就是这一块

真是块好料子

结婚之前 我家老头子送给我的

说我嫁给了他

真是的 明明是这么贵的料子

辛辛苦苦地保存了好久

但是呢 不知道到底要做成什么

所以呢 也不想把它交给别人

那是自然 这可是你人生的一部分啊

你竟然和志乃说了一样的话

志乃？

前代 我母亲

市江的祖母

市江 在吗

欢迎光临

你好

对了 市江

这衣服是志乃婆婆给我做的

让这孩子给弄破了

哎呀

这件连衣裙真漂亮啊

是啊 这孩子看起来很喜欢这件衣服

我穿的时候老是拽着

所以才弄破了啊

志乃

小花 今年几岁了

五岁

还会和哥哥打架吗

-嗯 -还会呢

真是淘气

咦 藤井先生还在啊

是的 一直都在

这家店真是个好地方

是我祖母开的

客人进进出出

附近的人们也会过来

唠唠家常

不管是过去还是现在

这里都是我最重要的立身之所

你还是读读这方面的书吧

拿去吧

我不需要

自己想读的书自己选

你买了那么多吗

嗯

这些是刚刚在书店买的

尽是些关于服装的书

要是有那么多的话

你就会不知道

真正喜欢的东西是什么了吧

方便的话 我们一起吃个饭吧

我晚上一般不吃饭

那喝杯咖啡吧

去这家店吧

那家店 我不去

藤井先生

我今天就直言不讳了

你一直都挺直言不讳的啊

不好意思 请说

其实我并不想制作小葵姊店里的批发服装

那只是生活所迫

其实说白了设计沿用的是祖母留下来的东西

为什么

那家店是我祖母开的店

祖母希望所做的衣服能够让客人一直穿到去世

我认为后人的工作就是继承前人的理念

也就是说

你希望能够一直修裁上一辈留下来的衣服么

你只是害怕挑战

畏惧变化吧

服装品牌话的事情 请容我回绝

我看你还是放弃吧

上一代的人有这么伟大么

镇上的人都特别尊敬她

大概是三年前吧 志乃去世

葬礼的时候

大家都穿着她做的衣服

远远地目送她离去

市江踏着缝纫机的时候

也是亲自确认祖母走过的路

与祖母交流着进行缝纫的吧

我反正是这么感觉的

荷叶裙穿起来轻便也显高雅

很适合你

好可爱

袖子和腰身也改的正合我身

不过小腿都能看到了

你腿型漂亮 不改短点可惜了

挺适合你的 由纪

千代婆婆 您在啊

啊 这件裙子好漂亮啊

是之前那件么

我们家那位特别喜欢

说要带我去吃午饭

法式餐厅

谢谢你啊

时尚就要从小打扮

穿的不一样 心情也会不同

对吧 这是志乃曾经说过的

好适合你啊

真的么

藤井先生今天来了

是么

他说比起你祖母的衣服 更喜欢你做哦

还有团子么

我明白你作为继承人的心情

我那时候就在一直逃避

生在这样的家里其实作为下一辈很不容易

不管是孩子还是孙子

那个 我出去一趟

晚上好

欢迎光临

那个人又在吃芝士蛋糕了

谢谢惠顾

算了吧

市江

能拜托你点事么

中田伯伯 好久不见

想请你帮我修裁一下晚会要用的西装

啊 快到晚会时间了么

什么晚会啊

是从上一辈开始的

这个小镇一年会举办一次

只允许30岁以上人参加的舞会

那天大家都会穿着华丽的衣服参加

因为那是一个特殊的夜晚

这样啊

那件衣服也是前代做的么

嗯

前代人虽然不在了 但衣服都留了下来

我们来量尺寸吧

不好意思

年纪大了 样子也越来越穷酸了

就只有这里还在不断变大

那是正常之事

所以每当这个时候

才需要裁修衣服啊

是这样啊

啊 确实哦

是的

听说有晚会啊

挺不错的啊这种活动

藤井先生

嗯

我之前已经把话说清楚了啊

哎呀 团子已经没了啊

您不用操心

明明都把或说清了

你为什么还来这里吃团子啊

我能说实话么

请说

我…

其实…不喜欢团子

请吃请吃

不好意思

我出去一趟

那我跟你一起吧

不好意思

那先告辞了

车站在那边

你去哪儿啊

好吃

暂不在家

谢谢你昨天请客

没关系 你不用老跟着我

我陪你一起

我想多多了解你的工作

我会慢慢来的

已经这么决定了

门铃按个没完真烦啊

你想按坏我的门铃么

您好 泉老师

哎呀 那位是你男朋友？

还真是有不挑肥拣瘦的男人啊

不是的 他是我工作上的熟人

我叫藤井

我一直承蒙她的关照

茶已经泡好了哦

请喝吧

谢谢

不知道市江她学会泡茶了么

泡茶我还是会的

你知道如果想要泡一杯好茶 最重要的什么吗

真心吗

光有心还不够

烧水的火候 还有泡茶的时间长短

还有经验

甚至可以说是要有精准的把握研究

能做好这些与否 看的才是你的真心

老师您是要跟我讲关于茶的知识

所以才把我叫来这里的么

啊 我有点事想拜托你

这件是我第一次见我们家那位时穿的衣服

我想请你帮我用它做寿衣

那种普通的寿衣我才不想穿呢

离世之时 也想穿着自己心爱的衣服

就拜托你了

您还真是心急啊

人总有一死

早准备早安心么

请用

- 放在这里可以么 - 嗯 谢谢你

不好意思哈

还有一盆来着

- 是那个么 - 嗯 谢谢你

我来帮您吧

谢谢

再放一个吧

好的

你别干坐着 来帮帮忙啊

怎么只让他一个人做

老师 因为我讨厌碰土啊

真是的 只做自己喜欢的事情 真是

一点都没变

我没教好你啊

这庭院真漂亮

因为我们家的人都很重视它啊

你在担心吗 因为我请你做寿衣

不用担心

因为我是一个人

所以不会有任何痛苦 也不会寂寞

我一手栽培起家人深爱的庭院

这就不是最美好的幸福吗

包装起来了啊

真想看看泉老师的衣服

谢谢你

那个 帮了我这么多

是我喜欢才会做的

藤井先生第一次来店里的时候我还以为他是流氓呢

那时候他听到我穿的是市江重新缝纫过的衣服后

他就一直死死盯着我看

虽说他是在看缝纫的工艺啦

前些天 有个客人想改短衣服的袖子

他还朝人家发火了呢

对人家说 你认真的吗

这可是专业人士做的衣服啊

怪人

还好我赶紧制止了他

至于这样吗

因为他喜欢吧

喜欢市江的衣服

我知道

叫上他去晚会怎么样

你好

欢迎光临

偷偷看下吧

想看吗

好啊好啊

不行啦

好像没人在

好厉害

我还是第一次进来

我也是

这就是晚会的礼服吗

好多啊

这段时期一直都是这样的

爷爷的衣服是哪件啊

是吗 那也有妈妈的衣服吧

是这个吗

但是不觉得有点土气吗

是啊 有点复古的感觉

我说

这件是不是往上一点更好看

这件在膝盖以上更好看呢

因为这不是为你们准备的衣服

也是

被发现了

还被训了

不要在店里说没礼貌的话啦

因为都是真心话嘛

有种古早的感觉

是吧

我不太喜欢

但是为什么爷爷会去那家店买衣服呢

我妈妈也是

是吧

是啊

好奇怪啊

是啊

改天去逛街吧

好啊

那改天 再联络

嗯 拜拜

是今年夏天吗？

爷爷 我回来了

又在玩填字游戏吗

真难啊

是嘛

藤井先生

改好了

谢谢

不好意思 总是麻烦你

你说的是南市江小姐吗

你认识她吗

你一说老顽固我一下就想到她了

不过我比较了解的是前代

原来如此 这是你的工作吗

品牌化应该不可能了

也是啊

现今 对于不懂其价值的人

配不上那个人的衣服

但是即使如此 他们还是会经常去市江小姐那里

我最近终于明白为什么了

我想看 不是用前代留下来的设计

而是市江小姐独创的设计

市江小姐一定是想创作的

是这样吗

我觉得我能理解她

希望和前代衣服同存下去的市江小姐的想法

啊 藤井先生

前阵子我和小葵姊聊天

这次晚会 你也…

你们

你们这样

以喜欢的风格做着自己喜欢的工作 一定很满足吧

绝对不与自己的风格相悖

如果行不通就轻易放弃

藤井先生

对不起

这不是我想对你说的话

对不起 今天我先回去了

那个人真是奇怪

你走出这里就明白了

我是不会只坚持自己风格走到底的

你要不要尝尝

还在打折吗

大丸百货有卖哦

我想喝香槟

我想买连衣裙

好啊 走吧

嗯 走吧

这是之前那件西装吧

是中田先生的吧

你今天心情挺好啊

前些天不好意思

我已经很熟练了吧

做得非常精致

是啊

因为衣领是西装的门面啊

邋邋遢遢的就不好看了

肩宽 很早就开始改短了

他以前很高大 所以最初明明缝边都不够用的

应该是在这上面

这么高啊

我们回去吧

还有一小段

走吧

真的是这里吗

应该是吧

在这里

真的呢

啊 是我爸妈

不会吧

不敢置信

妈妈？

和平常完全不一样

妈妈今天好漂亮啊

爷爷？

居然还戴着领结

他平时可一直邋邋遢遢的呢

所谓时尚 是人们为了自己而穿着的衣服

但是珍藏的衣服 却仅是为了某个特定的人而穿着的

我祖母经常一边这样说

一边制作晚会的礼服

裁剪合身

隐约而不透

遮胸蕾丝花纹层层重叠

细节处处可见独到的心思

这些服装 真正是为了穿著者量身适体而定

喂 你们…等等!

由纪

由纪

爸爸 妈妈

爷爷你好帅啊

直子 你怎么会来这里？

你不是该去上补习班吗

一旦孩子出现在面前

父母就又会变成平日里的模样了

这里禁止30岁以下的人进入

请回吧

我们回去吧

请你也…

也帮我做一件洋服吧？

我也想要妈妈那样的裙子

不可以

你们不会懂得珍惜阿南做出来的衣服的

年复一年地修裁 花纹 做工 让衣服更合身

它就不是买了穿一次就能扔掉卖掉的东西

即便到了阿南这一代

一针一线倾注心血

保持与原来一样

十年 二十年 都能穿着同样的衣服去晚会

没有比这更幸福的了

我原以为

你应该是想要做出人们受用一生的衣服

想要做出自己设计的晚会洋服

其实你是想超越前代的

所以你不断地勉强你自己

我原来真的这样以为

但是我今天终于明白了

你这样就很好

不需要做什么改变

谢谢你

再见了

市江

藤井他最近都没有过来这里了呢

怎么回事啊

他明明很喜欢吃团子

真是的

我可不记得拜托你做园艺用的服装啊

这样一来 又要再托你做一次寿衣了

你穿很合适啊

嗯 藤井也这么说呢

他上次一个人帮我给花移栽换土的时候

看到这个衣服很激动呢

说不愧是市江做的

他去别的地方了吗

就是有种感觉

他上次就坐在那里

看着庭院 一直到天黑

那时候他的表情

就像你当时高中 离家三天去了东京

和你那时的表情简直一模一样

你不知道吗

他工作调动了

是吗

他没和你打过招呼吗

知道一点吧 那天晚会的时候

调动的原因是…

应该是吧

应该是和市江你谈的那件事吧

我也不很清楚

这样啊

我要回去了

市江

我和藤井想法一样呢

我也想要看到由你亲自设计出来的服装呢

让您久等了

谢谢

这个蛋糕的味道变了吗？

没有啊 从一开始就是这个味道啊

是这样吗

你好

啊 南小姐啊 好久不见了

之前 我祖母承蒙您关照了

哪有 说起来是我受关照了才是

大丸百货一般都是从这边订货吧

藤井先生似乎调动走了呢

好像去了东京

喝杯茶吧

没关系吗 不用照顾客人吗

这边可能就要关门了

现在大丸百货裁修衣服的业务几乎已经没有了

也没有客人会上门修改衣服

早晚会被人遗忘吧

这间店的收入就是这些了

而且我也都 64 了

其实现在就可以把店的招牌拿下来了

桥本先生您手工之精细

让我祖母经常见之赞不绝口

就连看不到的地方也毫不疏忽

请不要这么说

藤井也这么和我说过

说为什么要破坏自己的风格

为什么要这么轻易放弃

但是我啊

和已经走了的那人一起 有所留下就可以了

藤井他好像是自愿调职的

他说 他没法忍受自己一直执着的事情消失掉

没事吧

不好意思

谢谢 我没事了

你不会是南市江小姐吧

果然是你

因为你穿的衣服完全不一样 所以…

我哥哥承蒙您关照了

我常常听哥哥提起您

我哥哥很像小孩子吧

我小时候就出事故变成这样了

只能出门一下下

整天都是闷在家

但是有一天

我母亲带了一条特别特别漂亮的连衣裙给我

穿上它之后 我也变得单纯起来

慢慢就愿意出门了

所以你现在也在从事服装工作吗

不 我是公务员

看到我愿意出门了

哥哥从而认识到衣服的魅力

他觉得衣服就是人生 越来越喜欢

就这样一年年长大

但是他遇见您之后

就惊觉到 自己到底是不是真的喜欢衣服

你们在图书馆没有谈到这些吗

图书馆？

不记得了吗

好奇怪啊

明明你对他产生了很大的影响

你哥哥现在在东京做…？

在家具卖场工作

因为他想确认自己到底是不是真的喜欢服装

所以想试一下其他工作

说是想要真正了解自己

还真是个笨蛋呢 都三十多岁的人了

好遗憾啊

那么简单就换了地方

我做不到的事

他却那么轻易就做了决定

欢迎光临

请问您是在看餐桌吗

是的

这边的商品都是纯天然的 手感特别好

很结实呢

是的 是用胡桃木做成的…

阿南小姐

藤井也跟我说过

如果你们轻易放弃的话…

我不希望被混为一谈

我祖母就算是病了躺在病床上

也对我的缝纫技艺诸多微词

亲自动手缝纫来指导我

用她那颤抖的双手

但针脚完全看不出一点痕迹

在被下最后通牒之前

请您不要主动放弃

我认为

那才是真正的缝纫

你在干什么

我要用这张桌子

哥哥 你迟到了

你还真是一点没变啊

这个衣领…

是啊

南洋裁缝店的市江小姐为我做的

这是市江小姐设计的

是她主动来找我的

她说 请让我为你做婚纱吧

接下来 请新郎新娘入场

那些孩子又来了

我们不是来捣乱的

能不能至少让我挂上爷爷的衣服

爷爷他

最喜欢晚会了

那我们挂上吧

以后也像那样挂上我的衣服吧

千代小姐一定会长命百岁的

爷爷

给

恭喜你

谢谢

爷爷

你开心吗

做一件让人一直想穿的衣服

比修补衣服要难得多

但是 我想成为像祖母一样

不

成为超越祖母的裁缝

因为 适合现在的客户穿的衣服

只有还活着的我才能做

请让我为你们缝制衣服吧

做你们能穿一辈子的衣服