Original subtitles

Go home!

Here she comes.

Come on, Frida!

Frida!

- Hi. - Hi Clara.

Jump in!

It was my turn to go in the front.

Stop it.

What time is your class play?

I told you not to come. Mum's going.

Yeah, sure.

- Hello! - Hi.

Your backpack, sweetie!

- Last day of school. - Yeah.

Here's your snack.

Come on...

- Hey. - Hi.

Hey.

- Bye Mum. - Bye!

Bye.

- Bye. Thanks! - Bye.

Look.

She's right behind us.

TOO LATE TO DIE YOUNG

I'll have one of those vacuum cleaners,

the ones that work on their own.

How, when there's no power?

I'm not going to live here.

I'll have a shipping container

so I can live on my own up here.

Kind of dull, right?

Living alone.

You can come.

We could come and sleep here at New Year.

- Want some? - Nope.

My mum says that if I keep smoking I'll stay short.

You're such a nerd.

No.

No.

Frida!

Smoke!

No, I won't!

Stop!

Hi!

- Hi. How are you doing? - Fine.

Dad!

- Can I move the car? - What?

No. Take the radio. I'll do it.

Can I try it?

Hey sweetie! Where's Carmen?

Hello, my friend!

The construction is looking good!

- Carmen! - Hi.

Come.

Well...

Here's a Christmas present from me to welcome you to the community,

with lots of love to you and your family.

- Do you like it? - Thank you.

- Really? - I love it!

- Oh, I'm glad! - It's great!

Careful, it's still wet! I just finished it.

Jaime, come and see!

We'll have to wait till we have walls to put it up, though.

Sofia!

- Is your dog back? - No.

- It's great! - That's some bike!

We didn't buy it. It was a gift from my parents.

- They painted my old one for José. - He didn't even notice.

Of course he did.

- Did you notice or not? - What?

Nothing. How would he notice if he doesn't know?

- Of course he did. - No, he didn't.

- Pass me the light. - How many have you had? Last one.

Well, look. Our plots are between the raspberry orchard here and this one.

So if ten owners agree, we'd have to pay for the line and... What is it?

- The meter. - No, the converter.

That's it. The converter.

Then the company installs a meter on each plot.

- How would it reach the houses? - From the main road to the small ones.

You can choose to have it or not. We'd pay individually.

I'm further up so surely I'd have to pay more.

That's why we're discussing it, whether we do it as a group

or individually, or if anyone needs help, we can all chip in.

Exactly.

And who decided that the line had to enter at that corner?

We'll see the posts and cables.

The deal with the company is everything has to go underground.

Yes, exactly.

Look, let's do this right. Let's just vote.

We won't see the stars.

If you don't want power, don't have it. It's a bigger issue than that.

- We could have a washing machine. - Why would I want one...?

You know why it's important? Because of the water pumps.

- Because of the fires. - Exactly.

Everything's under control for now, but all it takes is a gentle breeze...

Wait, I only rent here...

I told you.

Now that we can have power, they don't want it.

They never will.

Sofia!

Put it out.

Come on.

Dad, I'm a smoker. It's not just an occasional thing. I smoke.

I'm addicted already. End of discussion.

Sofia!

I found it at the market. It made me think of you.

Do you like it?

- I love it. It's very me. - Glad you like it.

- Is your mum coming for New Year? - I don't know.

Tell her to come.

The party is at my place. She can sing, it'll be fun...

- Yeah? - Of course!

Ask your dad.

That's why it reached the raspberries so fast.

They couldn't stop it. They couldn't stop the fire.

That's bad, man. That's bad.

We're going up to look for underground water with Alejandro.

Frida!

She comes here sometimes to torment the horses.

Frida!

Don't drink the water! There's a dead horse up in the ravine.

Let's go and find the dog.

Frida!

Frida!

Food's ready.

Come and eat, kids. Food's ready.

Bring your own plate and help yourselves.

Hand me a plate, please.

Nerd. Simon!

Simon!

- Hey Simón, no, no! - Easy!

There, easy. Sit there.

Jaime? Are you OK?

Laura, serve your brother some food.

Can I have more wine?

- There Ignacio! - Hi!

Hello, hello!

Carmen!

Welcome!

Once kicked, no reprisals!

Merry Christmas. I owe you a gift, bro'.

- Did you leave your stuff at home? - Yeah.

- All good? - Yeah, thanks.

Attention!

I want to read out the invite to our New Year's party to all of you.

Our house will be open from 9pm.

If you arrive hungry, that's fine. OK?

Have your songs prepared and instruments set up on time.

Please come in suitably fantastic attire.

Ladies and gentlemen.

Leave the dogs tied up, and cows... They don't matter.

Cheers! Here's to a great time and the start of a beautiful New Year.

I have my song ready!

Darling, you already know, when I sing the dogs start to howl.

And glasses break.

Hey, you have to do something nice. Not that dumb stuff you did last year.

- He's on probation. - Thanks.

- One for the prettiest. - Thank you.

Thank you very much.

Hey Sofia ...

- Have you picked your song? - No.

- I didn't recognise you up there. - No?

You look older.

Here.

That's such an arbitrary rule.

"Over fifteen". That doesn't exist.

Over eighteen, twenty-one maybe.

Hey, no.

If it reaches up there we're fucked.

Does anyone have a scar?

I have a scar but you can barely see it.

I like ones you can see... and touch.

Look at this one.

- What's that? - That must have hurt.

What happened?

I was coming back from Mendoza on my motorbike...

The road was...

The road was slippy. I lost control...

I got a piece of metal in here, but I just had to get it together and keep going.

- It doesn't hurt. - That's some scar!

It's just ugly now.

Anyone have any cigarettes left?

OK. I'm going home.

See you there.

- Bye-bye. Have a good one. - Bye.

Will you be here for New Year?

- We wrote some songs. - Yeah, they're ours.

- For real? You wrote them? - Yeah, we're rehearsing.

Cool.

I don't know yet if I'll be here. I have to see.

Anyone know 'the little devil'?

A band?

No, it's for drinking and smoking at the same time.

You open the carton at the corner as if you were going to drink from it.

Then you make another hole, put a cigarette in and then light it.

It shouldn't touch the liquid.

Then you smoke and drink at the same time.

Neat.

Awesome.

I'm going to go and get some cigarettes.

Want to come?

- Bye. - Bye Sofia.

Come on.

Pass the guitar.

So that's what they call it now, 'buying cigarettes'.

Santiago's gross.

How did you get up here?

It took us two hours. No one would take us because of how we look.

Classic.

I'm going to live in Ñuñoa with a friend.

We want to open...

- ...a travel agency. - Yeah?

I might be moving there too.

Really? Why?

My mum lives in Ñuñoa.

They're finishing the pool at the beach house, over.

Cool, over.

I'm buying a float with a hole to put my whisky glass in, over.

OK, over.

Grandma says your dad should take care of himself and drink lots of water.

She sends you a kiss. And another one for Frida.

Over.

OK.

Let's go.

I'm happy here.

But I could also happily leave.

After New Year, I'm taking my stuff and moving to my mum's.

- You look just like her. - Yeah?

Is that weed?

Can I have a drag?

I saw her play about a week ago.

At Café del Cerro. Do you know the place?

I met the bass player who plays with her. He's really good.

That's her boyfriend.

I saw her on TV the other day

doing an interview about the new record.

It was great. Did you see it?

We don't have electricity!

My dad doesn't want a generator either.

All right, bye.

Bye.

- What? - He's talking about the wood, maybe.

- Maple or fir tree? - Yes, fir tree.

No, those are European woods. I use larch and rauli.

They're from here.

Low.

- Yes. - Low? The sound?

Yeah.

We put signs up all over the place. She'll show up.

I didn't tell Grandad about her.

Tomorrow.

They gave her to me.

I don't want her to die...

Sing me a song and I'll give you the dummy, OK?

OK.

OK, the cuckoo song now.

Now, "Happy Birthday".

Sing the Care Bear song.

- I like that one. - Now "The White Horse".

She sang it already.

Say, "I love you, Mummy..."

I love you...

I love you, Queco.

- What? - I love you, Queco.

I love you, Queco.

Too high?

How is it going with the adobe, Raul?

So-so... There's not enough water.

- You can't start tomorrow, then? - I'll go up to check the intake.

Yes, please do.

It tore its leg. First it bit the leg, then the neck.

It was lying in the river, covered in blood.

- It's so heavy that it got stuck. - Where's the horse?

Up there, on the mountain.

- Let's go see it. - No, it's too far.

Seems unlikely to me. I don't think a dog can kill a horse.

Maybe it was Frida.

- I don't think so, she'd already gone. - That's why.

Remember when she was killing those birds?

Also, she's like this wild breed.

Dad!

What?

Is it true?

- What? - The horse.

Yeah. They took it away.

See? It was true.

OK, let's go.

- Shall we go? - Let's go.

The party is at Elena's place.

You have to sing?

Oh, great!

Hey!

We can have dinner at home and then go.

It was boring. It doesn't matter.

I had to play a man...

Yeah, because of my hair. None of the girls wanted to do it.

All right, Mum. See you at New Year.

It's your turn to go in the back.

No!

Come on, move!

Dad, José got a Citroen Tortoise. It even has a gear shift and everything.

- He's just a kid. How can he drive? - It's true.

Here?

Not here. Only where the dirt road begins.

You should complain to Santa.

I've been asking for a quad bike since I was four!

- Stop it. Dad gave you the hair gel. - Right.

Mum's coming for New Year.

Elena invited her.

Liar, you did.

She told me she was coming and that they invited her.

I didn't know.

Let's have dinner at home.

That guy's going to kill himself, going that fast...

Shift to second gear.

- Come on, hurry up! - We're coming!

- I'm slow. - Let's race!

Hey, don't!

- Let's race? - Santiago!

He doesn't want to get in.

Lucas, do you want some watermelon?

You're lucky to have water, Elena.

Someone blocked our hose.

How?

I don't know. They opened the box and blocked it.

Who could it be? It can't be someone from here.

I don't know.

- You have those keys, right? - Yes.

But it was open.

It must have been an outsider.

- How's Jaime doing? - It looks like it was the water.

We didn't know we had to boil it in summer.

Oh yeah, you do.

People go to the river for a swim, they leave trash...

I love that people go and swim in the river.

Do you know what you're singing?

- It's so embarrassing. - Come on, you're an actress.

Yeah, but not a singer.

Mum, don't lie. You've been rehearsing with Cristóbal.

See?

- All right, who wants watermelon? - Me!

- Come out of the pool - Thanks.

I want some.

So?

No.

There's no water here.

Dad!

What if we go further up?

Up the ravine.

Dad!

Dad!

Sofia!

Is it working?

Yeah, it's on.

- Look outside! - What?!

Look outside.

There's someone interested in the viola.

OK.

If I sell it, I can give you some money for your holidays.

Hey! How are you doing?

Come down.

I can't right now. Later.

Watch out for those cables.

- They're nice people. - Yeah.

Yeah, I know them. Too hippie, though.

- You like the pregnant girl. - No...

- Hold the bottle! - It's empty, look.

Luckily.

You had this same shit last year. We drank the same thing.

Let's make piscolas and then we go into town.

I'll go and look for them. I bet they're lost.

The thorns look pretty good.

Yeah.

Miguel, stop dancing and help me here.

Ready!

Go on, throw it!

Carmen!

- Hi. - Can you come here for a second?

I'm coming. What happened?

Everything OK around here?

- Can you come with me? - Of course.

This way.

Why did they break it?

I don't know. It's always open. I never lock it.

They took my camera and...

...some Guayasamín copies I had, but they're worthless.

The dogs didn't bark?

Raul?

I don't think so. Raul is trustworthy.

Ignacio, can you take me for a ride?

I have to file a complaint with the police.

Some other time, OK?

We could put a collar around its neck

with the name 'Survive' on it.

- They sell them at the market. - You're right.

- They're for dogs but it doesn't matter. - I saw them once.

- Get out! - José... let's go.

Whatever. Let's go.

Leave!

So mean!

Come on. Let's go!

What's with the chicken?

It's called Survive.

He's called that because he was the only survivor from a dog attack.

That sucks about the break-in.

Did you see the door?

Did you find out anything?

The cops know who they are but they won't do shit.

- Nice jeep. - It's all dirty.

Looks like the Ñuñoa thing is going to work out.

Huh?

- I'm moving there, with my mum. - Cool!

She's coming for New Year. I'm going to leave with her then.

Great.

May I?

It's very nice.

Shall we go?

- Let's go! - Where to?

Why did you take the car? Dad's looking for you.

If you bring a car battery you'll have some power.

Yes, I brought a mattress too.

Are you going to stay here?

- I'll sleep here tomorrow. - Alone?

You have to release the clutch gently.

I know.

I've been driving for a while... Since I was little.

What's up?

You got distracted.

What does your dad say about you moving to Ñuñoa?

I don't care. Haven't told him.

See you at the party tomorrow?

I have this other party to go to in Santiago, but...

...because of the robbery I'm not sure if I'll go.

- Yeah. - I'll have to see.

Hope to see you.

Bye.

- Is it clean? - Yes, it's not blocked.

- OK. - Maybe it's bent further up.

No, they unplug them up there and then connect it to their supply.

Grab this.

Whose is it?

We have to stay awake till dawn.

Of course. We have to last.

I was eighteen.

And he was...

...thirty-something...

I can't say I didn't enjoy my youth.

- No? - No.

What's important is not to get pregnant.

What about that one?

- That one? - Yes.

Do you like it?

Yes. There's something to it.

- It's darker. - Yes.

I have to deliver it on Monday.

If they don't like it I'll take it back.

- No, I love it. - Really?

- Yes. - Thanks.

Could you let me practise?

You can teach me...

I don't know how.

I kind of just do it.

My mum says she'll never lend me her car

because I'll drive drunk and kill myself.

Someday I'll have to learn how to drive properly.

Sure. Your dad's into cars. He could teach you.

Fuck! Ignore them.

What?

Don't look. It's all right.

Come on, don't look!

Want to go to the treehouse after the party?

I bought batteries for my radio.

We could watch the sunrise...

Can you?

Depends on my mum.

I'm going to burn the bad songs I wrote.

So there's no trace of them left.

What a nerd.

Dad!

Need some help?

No, it's done. Go and help your mum.

- Leave them there. - OK.

- Mum! - What?

There are no wine glasses left. Why didn't you ask Grandma?

It's doesn't matter. We've got glasses, mugs...

- Lucas, give me a hand. - OK, Dad. Just a second.

- Do you have peppercorn? - Yes.

- Can Santiago stay for dinner? - Sure!

Tell your dad so we can all eat together.

I can't. My mum's coming.

- You're eating with Antonia? - I have to go and cook.

Cool.

- We'll come later. - Yeah, you have to.

Lentils for abundance.

- Argentinian tradition. - Tasty!

- Come with me. - Awesome.

Who said that man brought music to the world?

Wasn't the sea singing?

Is Sofía coming? She's hot...

What do you see in her?

She's just hot. She's special.

"Special" means people with problems.

Are you jealous?

This guy doesn't even know how to kiss.

What would you know about that?

What the fuck?

You crazy girl.

Fucking dehydrated kiss.

Damn.

I think I saw her.

- Really? Where? - Near my house.

Are you sure?

Nobody has dogs like that around there.

Can you come with me?

Here.

Here?

That's it.

- I'll give you a sign. - OK.

Mary!

Hi.

Hello.

We lost that dog a few days ago.

This is my dog...

Just ask around.

It's my daughter's dog. We've been looking for her everywhere.

Everybody here knows her.

Cindy!

Come! Cindy!

Come! Over here.

My daughter named her.

- Please accept this. - It's not that.

María... You know me, I know you.

Just take the money and hand the dog over.

Hand it over, quick.

Let's go in. Go inside.

Thank you. Don't take it the wrong way.

No!

Calm down. They're not taking her.

They're just taking her for a walk.

My daughter is the one who's going to suffer.

Why are they taking her?

Go home, boys!

Hey, can we have your autograph?

OK.

We'd better leave fast.

- What are your names? - Where are you going?!

- Carla. - Carla?

Cata.

Bye Cindy!

How can I help?

- Go and have a bath. - OK.

Come on, take that stuff off the table.

No, I prefer the cold towels.

- No. - Get out!

Not here. Down.

Frida.

Frida.

Frida.

Don't go there, Frida!

Cindy.

We're going to the party.

- Miguel! - Frida!

- Frida! - The dog!

Come here! Frida!

Frida!

Hey!

Raul! Get her!

Miguel!

"Firm, extra firm, mega hold.

"The best formula for soft hair and styles that don't need extra hold."

Yeah, you look like an old man.

Take a bath.

It got cold.

Pass your plate.

Let's just eat.

Hey!

I'm going to live with Mum.

She's coming to the party, then I'm going with her.

All right then. Leave.

I want to live with her.

- You only care about your things. - No.

See? That's why she left you.

You never say anything.

What?

Did you ask her if she wanted to live with you?

A round of applause for the singers, please.

Hello.

Hi.

Hello!

Goodnight.

I present to you...

...Saryan Band!

One... two... three... and...

Look how

The sun melts

Far away

Far away...

How's Jaime?

- He's doing better. - Great!

- I'll just stay for a little while. - But he's sleeping, right?

My dear!

And your mum?

I don't know.

Isn't she here yet?

No, but I think she'll be here later.

She didn't come for dinner. They were supposed to come later.

Poor Sofia.

Is Antonia coming?

She's a disgrace.

Well, you're not so perfect yourself.

You're annoying.

Welcome!

Can I have a drag?

Get out of here. You're too young.

Only on the outside.

Come on, just a little.

Eight...

Seven...

Six...

Five...

Four...

Three...

Two...

One...

Happy New Year!

Happy New Year, Sofia.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year!

Happy New Year!

Hey!

Happy New Year!

Hey, you shouldn't be drinking!

Stop!

What happened?

- What? - I'm going outside.

Hey...

Let's go a bit further.

OK.

All right, so who's got the stuff?

You're going to start the car?

Damn!

Clara!

What's the matter?

Nothing.

Maybe your mum will come later.

- What's up? - Hey, who were those guys?

I don't know. They came with Ignacio.

- They must be his friends. - They were snorting coke in the car.

- Seriously? - I saw them.

- Take it. - Damn.

- I didn't see them with him. - He sniffed too.

- I didn't see him with anyone. - You didn't see them?

- Sofía, it's your turn to sing! - Sofía!

Come on, come!

Her mum didn't come then?

- I don't think so. - I thought her mum was playing.

- Cut it out! - Come on, why are you being like that?

Romeo, Romeo!

- He's taking the bottle. - Go with your girlfriend.

Once I met two ladies

Unlucky in love

I spoke to them about love and marriage

And in no time I was with them at the altar...

I hear you when you turn on the water

'cause I can hear it from my room, and...

...only then I feel like getting out of bed.

- That's it. - Yeah?

Then I grab my coffee...

I go out... and I see you.

You take your time watering the lemon verbena and the laurel...

The lemon verbena is very dry...

- You're so beautiful. - It's your turn to sing.

Carmen ... Christopher ...

Let's give it up for the singers.

Can I do one?

Yeah.

It went off on my finger!

Sorry.

Two years old he must've been...

...and we were here.

- Carlos. - Huh?

Here.

- Mum, have you seen Sofía? - Wait, be quiet.

He was walking along right there.

He stood up and then he fell.

He stood and...! He fell again. So...

- Antonia, Sofía's mum. - Yeah, Mum...

Listen. Antonia says to me,

"Hey Elena, doesn't Lucas know how to walk?"

So, me and your dad realised...

...that this little bird from heaven

had drank the dregs left in all the glasses at the party

and was completely drunk.

- Yeah, I remember. - Were you there?

No.

You weren't there.

You weren't around then.

You weren't here.

- Dad, you're an arsehole! - What?

Where were you?

I went to see some friends nearby.

Can I come with you?

My mum didn't show up and my dad kicked me out of the house.

I don't know...

- What's up? - I'm going into town. Want to come?

- Let's go. - Sure, man.

Hey.

Hey, the bottle!

- Hey! - Hey, thief!

Who are you calling a thief?

- Let's go! - You stole it, didn't you?

- OK, cool it. - Stop them!

- Go home, you fucking idiot! - Stop! Lucas, hey, stop!

Stop, man!

OK, no, don't!

Motherfucker!

It's not bleeding so much now.

Careful.

Shift into first.

That's it.

- Clara! Laura! - There they are!

Let's go home.

- I'm not sleepy. - Me neither.

Laura.

Hurry up!

Sofia!

Sofia?

Sofia.

Hey...

Stop, will you?!

Let's go.

I'm leaving with my mum.

She didn't show up.

What did you do to yourself?

Leave it.

You did that stuff again.

Leave me alone.

You won't see me again.

Lucas.

Lucas!

- Stop looking for that arsehole! - I'm not looking for him!

Let's go then.

Sofia!

Dad, come down!

Dad!

What?

There's a fire. Come quick!

I was falling asleep.

- Does it look bad? - Damn, Mum.

How did you fall?

Will people ask questions?

- You can't go out like this. - That sucks.

- Does it hurt? - I can't feel anything.

- You're so careless. - Mum!

What?

There's a fire! Everything's burning down.

- Where?! - On the hill. It's burning!

There, up on the hill!

Lucas! Kids! Hurry up!

- OK, let's go! Have you seen Sofía? - No.

- OK. - Hurry up, José!

- Grab that! - OK, pass it here.

A lot of people are already there. You'd better stay. Don't move!

I'm going to get her. She must be nearby.

OK, go.

- Carmen! - We're on our way!

Clara!

Put the carpet down there!

I need more help here!

Water!

Come over here!

Sofia!

Come on!

Come, get in. Listen to me!

Come on. Come!

Hello?

Anyone there?

Sofia!

Clara!

Higher up, everyone!

Mum!

- Come out! - And Dad?

Hurry up!

It's spreading to the orchard!

To the ravine!

Sofia!

Sofia!

Hey!

We need more water over here!

Lucas, the treehouse!

Clara.

Dad!