Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,137 --> 00:00:08,660
Zuvor onTommy ...
2
00:00:08,791 --> 00:00:12,447
Santos gibt den Tagesschein
Spa-Fälle an die D.A.,
3
00:00:12,577 --> 00:00:13,752
sehen, welche kleben.
4
00:00:13,883 --> 00:00:15,319
Ihr Schwiegersohn war in Day Glow?
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,321
Dein Name ist jetzt
auf einer Liste von Personen
6
00:00:17,452 --> 00:00:20,411
vor einer möglichen Strafverfolgung
für die Anwerbung einer Prostituierten.
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,065
Es geht dich nichts an, Tommy.
8
00:00:22,196 --> 00:00:23,632
Ich bin Kates Mutter.
Ich denke, es ist.
9
00:00:23,762 --> 00:00:25,112
Kann ich dir nicht sagen
die Anzahl der Male
10
00:00:25,242 --> 00:00:27,288
Kate hat mir gesagt, dass du ein Polizist bist
hat ihr Leben ruiniert.
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,159
TOMMY:
Sieht so aus, als würde ich bleiben
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
heute Abend am Flughafen Westin.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Kiley Mills,
brillanter Sportagent.
14
00:00:32,510 --> 00:00:35,339
Das ist mein ehemaliger
Seelenverwandte Abigail Thomas.
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,949
KILEY:
Ich hatte eine schöne Zeit.
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Ich denke wir sollten Freunde sein.
17
00:00:39,213 --> 00:00:40,431
Es gibt keine Chemie.
18
00:00:40,562 --> 00:00:42,346
Bist du dir da sicher?
19
00:00:44,392 --> 00:00:45,567
[Schüsse]
20
00:00:47,177 --> 00:00:47,743
MANN: Rotes Team ist infiltriert
östlicher Korridor.
21
00:00:47,873 --> 00:00:49,527
Gehen Sie entsprechend vor.
22
00:00:49,658 --> 00:00:52,661
KRISTALL:
Ja. Und ich werde nehmen
ein Cache mit Munition, danke.
23
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
Wer versteckt sich sonst noch hier?
24
00:00:58,928 --> 00:00:59,929
Lass uns gehen.
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
OFFIZIER 2:
Gut. Lass uns gehen.
26
00:01:03,237 --> 00:01:06,022
MANN:
Munition bei 30%.
27
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
Bewegung erkannt
entlang des Umfangs.
28
00:01:08,242 --> 00:01:09,417
Squad up.
29
00:01:10,722 --> 00:01:12,420
Frage von Roccoand4:
30
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
Was ist meine schnellste Zeit?
eine Mission erfüllen?
31
00:01:15,466 --> 00:01:18,730
Waldsektor.
Fünf Minuten und 18 Sekunden.
32
00:01:18,861 --> 00:01:19,905
Startseite.
Los Los!
33
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
Polizei! Polizei!
34
00:01:21,472 --> 00:01:22,865
LAPD!
LAPD!
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,259
Stichwort links.
36
00:01:25,389 --> 00:01:26,651
Polizei!
37
00:01:26,782 --> 00:01:29,306
Leg deine Waffe hin!
38
00:01:29,437 --> 00:01:32,135
KRISTALL:
[lacht] Und er ist unten.
39
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
Schade, Booloot687.
40
00:01:34,442 --> 00:01:36,357
Viel Glück beim nächsten Mal.
41
00:01:41,144 --> 00:01:43,320
Oh, sauberer Schuss. Nett.
42
00:01:45,627 --> 00:01:47,411
Dreh dich um. Hände hoch.
43
00:01:53,852 --> 00:01:55,680
Wer bist du?
44
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
Wo ist mein Vater?
45
00:01:57,291 --> 00:01:59,162
[summt]
46
00:02:03,427 --> 00:02:05,212
[atmet scharf ein, stöhnt]
47
00:02:05,342 --> 00:02:07,214
[räuspert sich]
Cooper. Was geht?
48
00:02:07,344 --> 00:02:08,693
Habe einen Offizier involviert
Schießen, ein Todesfall.
49
00:02:08,824 --> 00:02:09,694
Wo?
50
00:02:09,825 --> 00:02:11,740
West Adams. DS hat die Adresse.
51
00:02:11,870 --> 00:02:13,307
Okay. Bin unterwegs.
52
00:02:13,437 --> 00:02:15,047
Sag Diaz, er soll mich unten treffen.
53
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
Wird besorgt.
54
00:02:16,310 --> 00:02:18,225
Ja. Okay.
55
00:02:21,967 --> 00:02:23,534
Was geht?
56
00:02:23,665 --> 00:02:25,362
Ich muss gehen.
57
00:02:25,493 --> 00:02:26,407
Mm. Es ist eine Weile her
58
00:02:27,756 --> 00:02:28,974
seit ich das gehört habe
um 3:00 Uhr morgens.
59
00:02:31,020 --> 00:02:33,501
[seufzt] Warte. Y-Du meinst es ernst?
60
00:02:33,631 --> 00:02:34,676
Ja.
61
00:02:34,806 --> 00:02:37,113
Ist es Arbeit?
62
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
Ja, was wäre es sonst? [Lacht]
63
00:02:38,810 --> 00:02:41,944
Schneiden Sie mich etwas locker. Es ist mein
erste Nacht mit dem Chef.
64
00:02:42,074 --> 00:02:44,251
[lacht] Ja.
Nein, ja, es ist Arbeit.
65
00:02:44,381 --> 00:02:45,469
Es wurde geschossen.
66
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Ich muss, ich muss
gehen. Du schläfst.
67
00:02:47,384 --> 00:02:49,604
Mm, ich habe es geplant.
[lacht]
68
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
Hey bist du ok
wegen letzter Nacht?
69
00:02:58,395 --> 00:02:59,483
Ja. Warum?
70
00:02:59,614 --> 00:03:00,702
Du hast immer gesagt:
71
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
"Normalerweise mache ich das nicht."
72
00:03:02,573 --> 00:03:03,661
Nun, ich meine,
73
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Ich habe es schon eine Weile nicht mehr getan.
74
00:03:05,228 --> 00:03:08,231
Nicht lange,
aber ich denke ... na ja ...
75
00:03:08,362 --> 00:03:10,842
Nur damit du weißt,
Ich bin froh, dass du angerufen hast.
76
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
Ich bin immer für ein spätes Abendessen bereit.
77
00:03:13,062 --> 00:03:14,933
Ich weiß es irgendwie
kam aus heiterem Himmel.
78
00:03:15,064 --> 00:03:17,371
Es kam, wenn es nötig war.
79
00:03:18,415 --> 00:03:20,809
Bist du mit letzter Nacht einverstanden?
80
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
Ja.
81
00:03:22,245 --> 00:03:23,333
'Wegen dir
sagte immer wieder:
82
00:03:23,464 --> 00:03:24,334
"Oh, ich mache das die ganze Zeit."
83
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
[lacht]
84
00:03:26,467 --> 00:03:28,338
Gut...
85
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
Ich muss gehen.
86
00:03:39,436 --> 00:03:41,438
[stöhnt leise]
87
00:03:48,402 --> 00:03:50,621
[undeutliches Geschwätz]
88
00:03:52,449 --> 00:03:53,972
Was ist passiert?
89
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
COOPER:
Es ist ein Chaos.
90
00:03:55,322 --> 00:03:56,192
WASHINGTON:
Commander Washington, Ma'am.
91
00:03:57,498 --> 00:03:58,803
911 Versand bekam ein Telefon
Anruf von einem jungen Mann
92
00:03:58,934 --> 00:04:01,153
wer sagte, dass sein Vater hatte
erschoss seine Mutter an dieser Adresse.
93
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
Der junge Mann sagte er
versteckte sich in einem Schrank
94
00:04:03,155 --> 00:04:04,156
mit zwei jüngeren Geschwistern.
95
00:04:05,593 --> 00:04:06,463
Jegliche frühere häusliche Gewalt
Anrufe von dieser Adresse?
96
00:04:06,594 --> 00:04:07,986
Wir hatten keine Zeit zu überprüfen.
97
00:04:08,117 --> 00:04:09,510
Wir sind hier angekommen, wir
hörte jemanden schreien
98
00:04:09,640 --> 00:04:11,163
von innen
Haus betraten wir.
99
00:04:11,294 --> 00:04:13,165
Ein erwachsener Mann tauchte auf
von einem der Zimmer,
100
00:04:13,296 --> 00:04:15,080
Halten, was erschien
eine Waffe sein.
101
00:04:15,211 --> 00:04:16,995
Offizier Gregory Wayne
identifizierte sich
102
00:04:17,126 --> 00:04:18,910
und bestellte die Person
die Waffe fallen lassen.
103
00:04:19,041 --> 00:04:20,390
Wenn der Einzelne
nicht eingehalten,
104
00:04:20,521 --> 00:04:22,305
Officer Wayne feuerte
zweimal, ihn zu töten.
105
00:04:22,436 --> 00:04:23,480
Hausbesitzer?
106
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
Cyrus Callas. 53 Jahre alt.
107
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Gut. Wie wäre es mit
die Waffe in seiner Hand?
108
00:04:27,615 --> 00:04:28,746
Ein Baseballschläger.
109
00:04:28,877 --> 00:04:30,313
Gibt es Beweise dafür, dass er seine Frau getötet hat?
110
00:04:30,444 --> 00:04:31,662
Keiner. Nie passiert.
111
00:04:33,316 --> 00:04:34,404
Das einzige Kind im Haus war
Callas '15 -jährige Tochter.
112
00:04:34,535 --> 00:04:35,623
Sie spielte Videospiele,
113
00:04:35,753 --> 00:04:37,625
und das war das Schreien
das haben wir gehört.
114
00:04:37,755 --> 00:04:40,584
Kein Sohn, kein Geschwister, niemand
versteckt sich im Schrank.
115
00:04:40,715 --> 00:04:42,978
Das Ganze war ein Streich. Und wir sind darauf hereingefallen.
116
00:04:43,108 --> 00:04:43,979
Mm-hmm. Wo ist die Mutter?
117
00:04:45,285 --> 00:04:46,068
Nun, anscheinend, sie
vor ein paar Jahren gestorben.
118
00:04:46,198 --> 00:04:47,417
Wer ist mit der Tochter?
119
00:04:47,548 --> 00:04:49,419
Soziale Dienste.
Der Name ist Kristall.
120
00:04:49,550 --> 00:04:51,508
Da ist eine ältere Schwester
in Berkeley.
121
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Sie wurde benachrichtigt.
122
00:04:53,641 --> 00:04:54,990
TOMMY:
Der Beamte?
123
00:04:55,817 --> 00:04:56,905
Saubere Aufzeichnung.
124
00:04:57,035 --> 00:04:58,776
Vier Jahre mit der Einheit.
125
00:04:58,907 --> 00:05:00,169
Die Force Investigation Division
126
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
hat den Fall,
also sonst niemand
127
00:05:03,085 --> 00:05:05,000
spricht mit Wayne, bis sie geben
uns den vorläufigen Bericht.
128
00:05:05,130 --> 00:05:07,611
Was ist mit dem Anrufer? Der Freak
Wer hat das Ganze angefangen?
129
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
Wir haben nicht
noch etwas an ihm.
130
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
Chef, du brauchst
mit der Presse sprechen.
131
00:05:11,789 --> 00:05:14,183
Ich bin gleich wieder da.
132
00:05:14,314 --> 00:05:16,359
Ich habe gerade die letzten zehn verbracht
Minuten angeschrien werden
133
00:05:16,490 --> 00:05:18,405
von Simmons in der
Rechtsanwaltskanzlei.
134
00:05:18,535 --> 00:05:20,276
Er hat mir versprochen, ich würde dir sagen:
135
00:05:20,407 --> 00:05:24,106
Markieren Sie die Abteilung
Absicht für Transparenz,
136
00:05:24,236 --> 00:05:26,587
entschuldige dich nicht, nein
Ausdruck des Bedauerns.
137
00:05:26,717 --> 00:05:28,240
Okay. Du hast es gesagt.
138
00:05:28,371 --> 00:05:31,026
BLAKE:
Hallo alle zusammen. Chef Thomas
139
00:05:31,156 --> 00:05:33,245
werde jetzt machen
ein Statement. Chef?
140
00:05:33,376 --> 00:05:35,857
Wir haben eine Untersuchung eingeleitet.
141
00:05:35,987 --> 00:05:38,381
Die Ergebnisse werden veröffentlicht
sobald sie verfügbar sind.
142
00:05:38,512 --> 00:05:41,036
Wir werden auch veröffentlichen
die Namen aller Beteiligten.
143
00:05:42,472 --> 00:05:45,040
Inzwischen,
Ich würde gerne sagen...
144
00:05:46,520 --> 00:05:49,000
... Es tut mir sehr leid
Was ist heute Nacht passiert?
145
00:05:49,131 --> 00:05:50,088
[steigendes Geschwätz]
146
00:05:51,481 --> 00:05:53,701
Das Leben wurde am Boden zerstört.
Das können wir alle sehen.
147
00:05:53,831 --> 00:05:57,139
Und wir werden es tun
alles in unserer Macht
148
00:05:57,269 --> 00:05:59,663
die verantwortliche Person zu finden.
149
00:05:59,794 --> 00:06:00,882
Fragen?
150
00:06:01,012 --> 00:06:02,100
Sie haben irgendwelche Hinweise? Chef ...
151
00:06:02,231 --> 00:06:03,363
[überlappendes Geschwätz]
152
00:06:03,493 --> 00:06:05,365
♪
153
00:06:16,854 --> 00:06:18,247
JUNGER MANN [am Telefon]:
Meine Mutter, er hat sie getötet.
154
00:06:18,378 --> 00:06:20,031
Er hat eine Waffe. Bitte hilf uns.
Mein Vater hat eine Waffe.
155
00:06:20,162 --> 00:06:21,337
911 DISPATCHER:
Hilfe ist auf dem Weg.
156
00:06:22,947 --> 00:06:23,426
Ist noch jemand im Haus
außer dir und deinen Eltern?
157
00:06:23,557 --> 00:06:24,645
JUNGER MANN:
Mein Bruder und meine Schwester.
Wir verstecken uns.
158
00:06:25,863 --> 00:06:27,038
Ich zog uns in einen Schrank.
Hilf uns bitte.
159
00:06:27,169 --> 00:06:29,476
Dort endet der Anruf.
Es heißt "Swatting".
160
00:06:29,606 --> 00:06:31,739
Es ist ein praktischer Witz
Spieler ziehen sich gegenseitig an.
161
00:06:31,869 --> 00:06:33,044
Ich weiß, wie es heißt.
162
00:06:33,175 --> 00:06:34,568
BLAKE:
Wir veröffentlichen
der Anruf später heute.
163
00:06:34,698 --> 00:06:38,049
Und der Name von Officer Wayne
als der Schütze. Transparenz.
164
00:06:38,180 --> 00:06:39,790
SIMMONS: Was ich nicht verstehe,
Chef, deshalb haben Sie der Presse gesagt
165
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
Es tat dir leid, was passiert ist
166
00:06:41,618 --> 00:06:44,578
wenn das genau ist
was Sie gebeten wurden, nicht zu tun.
167
00:06:44,708 --> 00:06:46,493
Worüber?
168
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
Ich sagte, es tut mir leid
zu dem, was passiert ist.
169
00:06:48,582 --> 00:06:50,279
Nicht für. Oh, gut.
170
00:06:50,410 --> 00:06:52,934
Also, wenn die Familie Callas klagt,
Sie können Präpositionen argumentieren
171
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
kurz bevor der Richter vergibt
ihnen zehn Millionen Dollar
172
00:06:55,980 --> 00:06:57,591
weil du behauptet hast
Verantwortung
173
00:06:57,721 --> 00:07:00,376
im Namen des LAPD.
174
00:07:00,507 --> 00:07:01,725
Das habe ich nicht getan.
175
00:07:01,856 --> 00:07:03,553
Die Rechtsanwaltskanzlei
ist hier um zu helfen
176
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
Vermeiden Sie solche Situationen.
177
00:07:05,425 --> 00:07:08,384
Das können wir aber nur
wenn Sie unseren Rat annehmen.
178
00:07:08,515 --> 00:07:14,172
Ein unschuldiger Mann wurde in getötet
sein Zuhause von einem unserer Offiziere.
179
00:07:14,303 --> 00:07:16,827
Seine Tochter ist
jetzt eine Waise.
180
00:07:16,958 --> 00:07:18,960
Es tut dir nicht leid
darüber, Simmons?
181
00:07:19,090 --> 00:07:20,701
Nicht der Punkt. Du sagst es nicht.
182
00:07:20,831 --> 00:07:22,485
Nun, was soll ich sagen?
183
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
Wenn es Schmerzen gibt
direkt vor dir,
184
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
du musst es so nennen, wie es ist.
185
00:07:26,620 --> 00:07:29,187
Sonst werden die Leute
Glaube niemals ein Wort, das ich sage.
186
00:07:29,318 --> 00:07:31,581
Ich weiß nur, dass Sie gerade hinzugefügt haben
zwei oder drei Nullen
187
00:07:31,712 --> 00:07:33,496
zur Siedlung
Wir bezahlen diese Familie.
188
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Viele Dinge der Abteilung
könnte das Geld dafür ausgeben
189
00:07:36,412 --> 00:07:38,414
nützlicher als eine Entschuldigung.
190
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
Wir sehen uns, Blake.
191
00:07:46,466 --> 00:07:48,424
Ich verstehe, warum du es gesagt hast.
192
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
Aber er hat recht.
193
00:07:51,645 --> 00:07:54,430
Es wird uns kosten.
194
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
FRAU [über P.A. System]:
Achtung, alle zusammen.
195
00:08:06,921 --> 00:08:09,576
Der Schulkarneval
wird in 15 Minuten geöffnet sein.
196
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[Telefon summt]
197
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
[über Telefon]: Hey. Es ist Kate.
Ich kann jetzt nicht sprechen.
198
00:08:19,455 --> 00:08:21,588
Hinterlass eine Nachricht.
199
00:08:21,718 --> 00:08:23,764
Hallo, ich bin's. Äh...
200
00:08:23,894 --> 00:08:25,983
Wir haben nicht gesprochen
seit ich ins Hotel gezogen bin.
201
00:08:26,114 --> 00:08:29,378
Also, wenn du kannst ...
c-- wenn du willst,
202
00:08:29,509 --> 00:08:32,599
ähm, ruf mich an.
203
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
Okay. Tschüss.
204
00:08:45,220 --> 00:08:47,527
Mrs. Gates, holen Sie mich Cooper.
205
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
Also, was ist mit dem Kind?
Wer hat den Notruf getätigt?
206
00:08:50,704 --> 00:08:51,531
der Scherz?
207
00:08:51,661 --> 00:08:52,532
Fliegenklatsche.
208
00:08:52,662 --> 00:08:55,535
Äh, er schlägt,
Also ist er ein Klatscher.
209
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
Ich habe es nicht erfunden.
210
00:08:57,798 --> 00:08:58,799
Fein. Was hast du?
211
00:08:58,929 --> 00:09:00,017
Dieser Notruf schien zu kommen
212
00:09:00,148 --> 00:09:01,062
vom Handy der Tochter,
213
00:09:02,324 --> 00:09:02,542
aber das heißt nur
er hat ihre Nummer gefälscht.
214
00:09:03,325 --> 00:09:03,934
Gefälscht?
Benutzte ihre Nummer
215
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
den wahren Ursprung zu maskieren
des Anrufs.
216
00:09:06,110 --> 00:09:07,372
Die Telefongesellschaft
verfolgt Protokolle
217
00:09:07,503 --> 00:09:08,678
zu versuchen, genau zu bestimmen
wo der Anruf getätigt wurde.
218
00:09:08,809 --> 00:09:10,550
Warum denken Sie
er zielte auf sie?
219
00:09:10,680 --> 00:09:13,161
Die Tochter Crystal ist
ein aufgehender Stern auf StreamConekt.
220
00:09:13,291 --> 00:09:16,643
Spielerinnen werden oft belästigt.
Es scheint nur wahrscheinlich.
221
00:09:16,773 --> 00:09:19,080
Wieder StreamConekt?
222
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
Es ist eine Online-Videoplattform
wo Spieler live spielen,
223
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Leute melden sich an
224
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
um sie spielen zu sehen.
225
00:09:24,346 --> 00:09:26,130
Mein Schwiegersohn ist ein Techniker.
Ich nehme ein paar Dinge auf.
226
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Wo ist Crystal jetzt?
227
00:09:29,133 --> 00:09:30,221
Nun, sie ist bei den Sozialdiensten
bis die ältere Schwester ankommt.
228
00:09:30,352 --> 00:09:32,093
Ich will diese Klatsche.
229
00:09:32,223 --> 00:09:33,529
Ich möchte, dass du redest
zur Tochter.
230
00:09:33,660 --> 00:09:34,791
Ich denke sie kann
Hilf uns, ihn zu identifizieren.
231
00:09:34,922 --> 00:09:36,358
Sie ist minderjährig,
so streng genommen,
232
00:09:36,488 --> 00:09:37,577
wir sollten warten
bis die Schwester hier ist.
233
00:09:37,707 --> 00:09:39,448
Schwester taucht auf
mit einem Anwalt,
234
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Sie können möglicherweise nie sprechen
zu ihr. Du musst jetzt gehen.
235
00:09:43,408 --> 00:09:44,584
COOPER:
Hallo Crystal.
236
00:09:44,714 --> 00:09:46,586
Wir sind beim LAPD.
237
00:09:46,716 --> 00:09:49,110
Wir versuchen aufzuspüren
die Person, die platziert hat
238
00:09:49,240 --> 00:09:51,155
der falsche Notruf.
239
00:09:51,286 --> 00:09:52,983
Gibt es eine Chance
dieser jemand
240
00:09:53,114 --> 00:09:55,159
zielte auf dich oder deinen Vater?
241
00:09:55,290 --> 00:09:57,379
Warum sollte jemand meinen Vater schlagen?
242
00:09:57,509 --> 00:09:59,033
Er ist MRT-Techniker.
243
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
Wer auch immer das getan hat
war hinter mir her.
244
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Mein Vater wurde gerade erwischt
mitten drin.
245
00:10:02,819 --> 00:10:05,430
Ich habe zugesehen
einer deiner Streams.
246
00:10:05,561 --> 00:10:08,085
Battle Dynasty, die Lark Terrain Mission.
247
00:10:08,216 --> 00:10:09,696
Du hast den Hintern ausgepeitscht
von einem Kerl
248
00:10:09,826 --> 00:10:11,480
genannt Keyhole399.
249
00:10:11,611 --> 00:10:12,960
Was für ein Verlierer.
250
00:10:13,090 --> 00:10:14,222
Du Spiel?
251
00:10:15,789 --> 00:10:17,268
Sicher. Hardcore für eine Weile,
aber dann habe ich es aufgegeben.
252
00:10:17,399 --> 00:10:20,054
Warum? Je besser ich wurde,
Je schlimmer die Kommentare.
253
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
Ich weiß es schon gut?
254
00:10:21,838 --> 00:10:22,926
Jemand war
255
00:10:23,057 --> 00:10:24,624
extra hart in letzter Zeit?
256
00:10:24,754 --> 00:10:25,450
Treffen Sie Ihre Wahl.
257
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
375 Benutzer musste ich blockieren
aus meinem Stream.
258
00:10:28,976 --> 00:10:30,499
Das ist im letzten Monat.
259
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
Es macht Ihnen etwas aus, wenn wir nehmen
ein Bild davon?
260
00:10:32,501 --> 00:10:34,416
Gehen Sie geradeaus.
261
00:10:38,725 --> 00:10:39,987
Was tun Sie?
262
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
Alyssa!
263
00:10:43,904 --> 00:10:47,342
ALYSSA:
Es ist in Ordnung. Es wird in Ordnung sein.
264
00:10:47,472 --> 00:10:48,996
Sie sind Polizisten? Ja. Wurden...
265
00:10:49,126 --> 00:10:50,171
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
266
00:10:50,301 --> 00:10:52,173
Wir haben Ihnen nichts zu sagen.
267
00:10:52,303 --> 00:10:54,654
Alles klar, äh ...
Wenn Du Deine Meinung änderst...
268
00:10:54,784 --> 00:10:57,352
ALYSSA:
Geh einfach, alles klar?
269
00:11:02,139 --> 00:11:04,011
[an die Tür klopfen] WASHINGTON:
Entschuldigung, Chef?
270
00:11:04,141 --> 00:11:05,665
Wir brauchen etwas
diskutieren.
271
00:11:11,453 --> 00:11:13,847
Officer Wayne, nur
so verstehst du,
272
00:11:13,977 --> 00:11:16,501
Ich bin der endgültige Richter von
Ihr Disziplinarverfahren,
273
00:11:16,632 --> 00:11:20,027
Wir können also nicht diskutieren
die Ereignisse der Schießerei. Ich weiß.
274
00:11:20,157 --> 00:11:22,029
Worum geht es also?
275
00:11:23,073 --> 00:11:24,640
Ich trete zurück.
276
00:11:24,771 --> 00:11:28,252
Warum? Y-Du weißt nicht wie
das wird sich herausstellen.
277
00:11:28,383 --> 00:11:30,646
Sie könnten gelöscht werden
und wieder im Dienst.
278
00:11:30,777 --> 00:11:32,648
Es ist mir egal.
279
00:11:32,779 --> 00:11:34,345
Ich will raus.
280
00:11:36,391 --> 00:11:38,306
Schießereien sind schwer.
281
00:11:38,436 --> 00:11:42,179
Es gibt nichts Normales
über ein Leben nehmen.
282
00:11:42,310 --> 00:11:44,268
Aber du bist der gleiche
Person jetzt, wo du warst
283
00:11:44,399 --> 00:11:46,706
bevor dies geschah.
284
00:11:46,836 --> 00:11:48,664
Gib dir einfach etwas Zeit.
285
00:11:48,795 --> 00:11:50,013
Mach die Beratung.
286
00:11:50,144 --> 00:11:52,624
Es ist, das ist es nicht.
287
00:11:52,755 --> 00:11:54,496
Ich meine,
das ist noch nicht alles
288
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Nun, was meinst du?
289
00:11:57,194 --> 00:11:59,240
Ich wurde doxxed.
290
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
Uh-- Was? Doxxed.
291
00:12:01,938 --> 00:12:02,896
Gehackt.
292
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Jemand hat gepostet
alle meine persönlichen Daten.
293
00:12:05,637 --> 00:12:09,424
Adresse,
Sozialversicherung, E-Mail ...
294
00:12:09,554 --> 00:12:13,341
Meine Frau hat bekommen
all diese missbräuchlichen Nachrichten ...
295
00:12:14,385 --> 00:12:18,781
Plus einige ...
äh, medizinische Informationen.
296
00:12:18,912 --> 00:12:19,956
Welche Information?
297
00:12:20,087 --> 00:12:23,568
Ich bin HIV-positiv.
298
00:12:23,699 --> 00:12:24,961
ich habe es versucht
um es ruhig zu halten.
299
00:12:25,092 --> 00:12:27,398
Meine Frau wusste,
eine Familie.
300
00:12:27,529 --> 00:12:31,054
Aber nicht der Rest meiner Einheit.
301
00:12:31,185 --> 00:12:34,623
Nicht meine Freunde. Und nun...
302
00:12:36,103 --> 00:12:38,801
Das Shooting...
303
00:12:38,932 --> 00:12:41,978
ich fühle
so schrecklich und ...
304
00:12:42,109 --> 00:12:44,154
und jetzt das.
305
00:12:46,374 --> 00:12:48,463
Ich nicht...
306
00:12:48,593 --> 00:12:49,986
Ich-ich nur,
Ich kann einfach nicht ...
307
00:12:50,117 --> 00:12:53,076
Offizier? Sieh mich an.
Hol erstmal Luft.
308
00:12:58,690 --> 00:13:01,911
Mach heute nichts.
309
00:13:02,042 --> 00:13:03,608
Geh einfach nach Hause.
310
00:13:03,739 --> 00:13:06,307
Ich werde ein Mitglied haben
von meinem Detail fahren Sie, okay?
311
00:13:06,437 --> 00:13:08,265
Okay.
312
00:13:12,879 --> 00:13:14,794
Weput seinen Namen da draußen.
313
00:13:14,924 --> 00:13:17,100
Transparenz dafür?
314
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
[seufzt]
315
00:13:22,105 --> 00:13:24,891
MANN:
Willkommen zu
die Davenport School
316
00:13:25,021 --> 00:13:26,588
Spring Fling.
317
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Seien Sie sicher zu besuchen
der Stand "Dump the Teacher".
318
00:13:30,374 --> 00:13:31,898
Waren aus
von Popcornbeuteln.
319
00:13:32,028 --> 00:13:33,769
Ich werde noch mehr holen
von meinem Auto.
320
00:13:33,900 --> 00:13:35,510
Äh, du hältst das Fort nieder,
321
00:13:35,640 --> 00:13:38,426
und ich werde zurückkehren
mit unserem dringend benötigten Kopfgeld.
322
00:13:38,556 --> 00:13:40,689
FRAU:
Achten Sie darauf, zu probieren
einige hausgemachte Kuchen
323
00:13:40,820 --> 00:13:42,647
und schauen Sie beim Goldfischspiel vorbei.
324
00:13:42,778 --> 00:13:45,085
OFFIZIER:
Du bist ein Student hier,
aber du hast keinen ausweis
325
00:13:45,215 --> 00:13:46,129
Ich habe es dir gesagt,
Es ist in meinem Schließfach.
326
00:13:47,478 --> 00:13:47,522
OFFIZIER 2:
Warum hast du dich geschlichen?
in der Nähe?
327
00:13:48,653 --> 00:13:49,916
Ich bin nicht.
So komme ich zu meinem Schließfach.
328
00:13:50,046 --> 00:13:52,048
Er hat alle Antworten, nicht
er? Ich glaube dir nicht
329
00:13:52,179 --> 00:13:54,964
Es ist Schließfach Nummer 120,
Überzeugen Sie sich selbst. OFFIZIER: Laufen Sie weiter
330
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
deinen Mund nehmen wir
Sie für das Betreten.
331
00:13:56,487 --> 00:13:57,662
ich kann dir geben
die Kombination.
332
00:13:57,793 --> 00:13:59,534
OFFIZIER:
Das war's. Entschuldigung.
333
00:13:59,664 --> 00:14:01,971
Offiziere, entschuldigen Sie mich. LAPD, gnädige Frau,
zurücktreten.
334
00:14:02,102 --> 00:14:04,669
Ich kenne diesen Studenten.
Ich arbeite an dieser Schule. Lassen Sie mich Ihren Ausweis sehen.
335
00:14:04,800 --> 00:14:06,889
Ich habe meine Handtasche verlassen
in meinem Büro. DAVIS: Frau Jones,
336
00:14:07,020 --> 00:14:09,283
Ich-ich, ich kenne sie. Ich sagte, behalte dein Gesicht
gegen diese Wand.
337
00:14:09,413 --> 00:14:10,937
Hey, hör auf! Hey, sagte ich,
Bleib zurück!
338
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Was bist du überhaupt?
mich aufladen mit?
339
00:14:36,527 --> 00:14:39,661
Meine Mutter
ist der Polizeichef.
340
00:14:39,791 --> 00:14:42,011
Also, was auch immer du Davis antust
oder ich, meine Mutter ist ...
341
00:14:42,142 --> 00:14:43,447
[Offizier lacht]
342
00:14:43,578 --> 00:14:47,016
Michelle Obama
ist der Polizeichef von LA?
343
00:14:47,147 --> 00:14:50,150
Beeindruckend. Wer wusste, dass ich Könige hatte
auf dem Rücksitz meines Autos.
344
00:14:50,280 --> 00:14:51,238
Sie ist meine Mutter.
345
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Netter Versuch.
346
00:14:53,544 --> 00:14:56,286
Sie ist weiß. Und schwul.
347
00:14:56,417 --> 00:14:57,984
[Motor startet]
348
00:15:09,734 --> 00:15:11,258
Hallo.
349
00:15:11,388 --> 00:15:12,955
Boss will
uns zu sehen.
350
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
Ich habe eine Pressekonferenz
in 15 Minuten
351
00:15:15,175 --> 00:15:16,263
das sollte sein
über die Schießerei,
352
00:15:16,393 --> 00:15:17,829
ist aber jetzt auch
über doxxing
353
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
und Abteilung
HIV-Politik.
354
00:15:19,396 --> 00:15:20,658
Ich muss mich vorbereiten.
355
00:15:20,789 --> 00:15:23,226
Ich glaube nicht
sie fragt.
356
00:15:23,357 --> 00:15:24,967
Okay.
357
00:15:25,098 --> 00:15:26,229
Wie geht es dem Arm?
358
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
Besser.
Es tut nicht so weh.
359
00:15:28,057 --> 00:15:29,102
Aber ich sage immer noch
wenn du denkst
360
00:15:29,232 --> 00:15:31,191
erschossen zu werden,
nicht.
361
00:15:31,321 --> 00:15:32,322
ich werde behalten
das im Kopf.
362
00:15:32,453 --> 00:15:34,759
Du trinkst
Bourbon, richtig? Warum?
363
00:15:34,890 --> 00:15:36,674
Ich möchte eine kaufen
Flasche für einen Freund,
364
00:15:36,805 --> 00:15:37,980
und ich weiß nichts.
365
00:15:38,111 --> 00:15:40,940
Ein Freund...
Der Bürgermeister, der nicht genannt werden darf?
366
00:15:41,070 --> 00:15:43,029
Er ist nicht Voldemort.
Und ja.
367
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Wir haben etwas.
368
00:15:44,769 --> 00:15:46,989
Wir haben mit dem gearbeitet
Telefongesellschaft beim SWAT-Anruf.
369
00:15:47,120 --> 00:15:49,992
Es wurde von jemandem gefälscht
Nutzung von öffentlichem WLAN im Echo Park.
370
00:15:50,123 --> 00:15:52,299
Wir haben auch das Doxxing verfolgt
Beiträge an den gleichen Ort.
371
00:15:52,429 --> 00:15:53,387
So ist es
der gleiche Typ.
372
00:15:54,779 --> 00:15:55,302
Aber warum sollte er danach streben?
Wayne? Was ist der Sinn?
373
00:15:55,432 --> 00:15:57,043
Für den Lulz.
374
00:15:57,173 --> 00:15:59,349
Das was? Lulz.
375
00:15:59,480 --> 00:16:00,089
Es ist das Vergnügen, das Sie bekommen
376
00:16:01,134 --> 00:16:02,178
vom Ziehen
ein praktischer Witz online.
377
00:16:02,309 --> 00:16:03,397
Swatting und Doxxing,
378
00:16:03,527 --> 00:16:05,007
Sie sind lustig zu
Leute, die es tun.
379
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
"Einige Offiziere bluten blau.
380
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Officer Wayne blutet HIV. "
Posting das ist lustig?
381
00:16:09,664 --> 00:16:11,405
Äh, die Tatsache
dass wir verärgert sind.
382
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Es ist wie Trolling.
Um eine Reaktion zu bekommen.
383
00:16:13,320 --> 00:16:15,583
Es ist ein Spiel für ihn.
Wir sind seine Gegner.
384
00:16:15,713 --> 00:16:17,324
Wenn wir leiden, gewinnt er.
385
00:16:17,454 --> 00:16:19,195
Ich werde das Briefing machen.
386
00:16:19,326 --> 00:16:21,197
Bist du dir da sicher?
387
00:16:21,328 --> 00:16:22,851
Ich möchte, dass die Leute von mir hören.
388
00:16:22,982 --> 00:16:24,809
Dieser kleine Schwanz
will einen Gegner,
389
00:16:24,940 --> 00:16:26,246
Er hat einen.
390
00:16:26,376 --> 00:16:29,553
Wenn ein Offizier physisch ist
und geistig fit,
391
00:16:29,684 --> 00:16:31,294
seinen oder ihren HIV-Status
392
00:16:31,425 --> 00:16:33,427
hat kein Lager
auf ihre Fähigkeit zu dienen.
393
00:16:33,557 --> 00:16:36,734
Officer Wayne ist voll qualifiziert
zum Service zurückkehren
394
00:16:36,865 --> 00:16:38,432
bis die Ergebnisse vorliegen
der Schießuntersuchung.
395
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
Nächster.
396
00:16:39,868 --> 00:16:40,956
Sind die beiden
Ereignisse verknüpft?
397
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
Der Scherz der letzten Nacht
und das heutige doxxing?
398
00:16:42,784 --> 00:16:45,439
Ich kann nicht kommentieren
eine laufende Untersuchung. Du.
399
00:16:45,569 --> 00:16:48,007
Chef? Was sind deine
persönliche Gedanken
400
00:16:48,137 --> 00:16:49,051
über das doxxing?
401
00:16:49,182 --> 00:16:49,878
Das ist ist ekelhaft.
402
00:16:51,010 --> 00:16:52,141
Nur Feiglinge zielen auf Menschen
so wie das.
403
00:16:52,272 --> 00:16:54,448
Es ist verabscheuungswürdig. Nächster.
404
00:16:56,102 --> 00:16:57,451
Was hast du?
405
00:16:57,581 --> 00:16:59,235
Wir arbeiten mit der Liste
von Crystal Telefon.
406
00:16:59,366 --> 00:17:00,410
Die Menschen
sie blockierte.
407
00:17:00,541 --> 00:17:01,411
Das Problem ist,
wir haben ihre Benutzernamen,
408
00:17:01,542 --> 00:17:02,456
aber nicht ihre wirklichen.
409
00:17:03,805 --> 00:17:05,459
Es gibt eine Möglichkeit zum Verknüpfen
Benutzernamen mit echten Namen ...
410
00:17:05,589 --> 00:17:07,026
Aber wir kommen nicht weiter
es sei denn, StreamConekt
411
00:17:07,156 --> 00:17:09,724
gibt uns Zugang zu den Benutzern
echte Namen und Orte,
412
00:17:09,854 --> 00:17:11,030
und sie
stonewalled uns.
413
00:17:11,160 --> 00:17:11,856
Wer betreibt SteamConekt?
414
00:17:12,988 --> 00:17:13,684
Guy namens Ethan Glem.TOMMY: Richtig.
415
00:17:13,815 --> 00:17:16,209
Reden wir mit Mr. Glem.
Arbeiten Sie weiter.
416
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
Bereit?
417
00:17:37,404 --> 00:17:39,014
Ja. [Telefon summt]
418
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
Oh. Lass mich diesen Anruf annehmen?
419
00:17:41,843 --> 00:17:43,714
Hallo.
420
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
Hallo.
421
00:17:45,412 --> 00:17:47,501
Einchecken,
weil es sich komisch anfühlte, es nicht zu tun.
422
00:17:47,631 --> 00:17:49,720
Ja, nein, nein, ich bin, ich bin,
Ich bin froh, dass du es getan hast.
423
00:17:49,851 --> 00:17:51,374
Sah in den Nachrichten
über das Schießen.
424
00:17:51,505 --> 00:17:52,897
Es klang schrecklich.
425
00:17:53,028 --> 00:17:55,030
Ja, es ist eine schwierige Frage.
Ich fühle mich schlecht für alle.
426
00:17:55,161 --> 00:17:56,379
Nun, wie geht es dir?
427
00:17:56,510 --> 00:17:57,293
Alles was du brauchst?
428
00:17:58,512 --> 00:17:59,208
Nun, das ist es tatsächlich
eine gute Frage,
429
00:17:59,339 --> 00:18:01,297
das tue ich nicht
habe die Antwort auf.
430
00:18:01,428 --> 00:18:04,126
Eigentlich brauche ich Informationen
431
00:18:04,257 --> 00:18:06,389
vom Präsidenten eines Unternehmens
wer will es nicht aufgeben.
432
00:18:06,520 --> 00:18:07,521
Irgendein Rat?
433
00:18:08,957 --> 00:18:09,827
Warum fragst du mich?
Du bist derjenige mit der Waffe.
434
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
[lacht]
435
00:18:12,482 --> 00:18:14,441
[lacht] Wir sind entmutigt
von der Verwendung unserer Waffe
436
00:18:14,571 --> 00:18:17,008
Interviewthemen zu bedrohen,
aber danke für den gedanken.
437
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
Kann ich, ähm,
Rufen Sie später an?
438
00:18:19,054 --> 00:18:20,360
Sicher.
439
00:18:20,490 --> 00:18:22,623
Okay. Tschüss.
440
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Mrs. Gates, können Sie sich versammeln?
Nachrichtenberichte
441
00:18:28,281 --> 00:18:31,893
darüber, wie es StreamConekt geht,
ähm, Verluste, Probleme,
442
00:18:32,023 --> 00:18:34,548
und dann per E-Mail
sie zu mir? Ja, gnädige Frau.
443
00:18:39,248 --> 00:18:41,555
Warum sollte meine Firma
dem LAPD helfen?
444
00:18:41,685 --> 00:18:44,688
Nun, Ihr Unternehmen hilft Spielern
Nutzen Sie das LAPD,
445
00:18:44,819 --> 00:18:46,037
Warum also nicht das Feld ausgleichen?
446
00:18:46,168 --> 00:18:48,649
Wir ermutigen nicht
oder das Klatschen dulden.
447
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
Sie warum macht Aufnahmen von SWAT
Betreten der Callas nach Hause
448
00:18:51,042 --> 00:18:52,914
habe zwei Millionen Aufrufe
auf Ihrer Website?
449
00:18:53,044 --> 00:18:55,873
Äh, wir versuchen diese zu beseitigen
Clips, sobald sie veröffentlicht sind.
450
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
Wir haben eine Verantwortung
um die Privatsphäre unserer Benutzer zu schützen.
451
00:18:58,311 --> 00:18:59,747
Das ist alles dazu.
452
00:19:03,490 --> 00:19:06,319
Okay, es sieht so aus
ein Spielturnier
453
00:19:06,449 --> 00:19:09,496
das du letzten Monat gehostet hast war
wegen einer Schlägerei heruntergefahren,
454
00:19:09,626 --> 00:19:12,629
und es sieht so aus, als wäre das nicht so
das erste mal ist es passiert.
455
00:19:12,760 --> 00:19:14,588
Spieler können unreif sein
Idioten manchmal.
456
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Große Neuigkeiten. Dein Punkt?
457
00:19:17,286 --> 00:19:20,071
Optik. So sehen die Dinge aus.
458
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
Ich sehe auch, dass Ihr Senior
Direktor für Spieldesign
459
00:19:22,552 --> 00:19:25,555
wurde angeklagt
häusliche Gewalt in letzter Zeit.
460
00:19:25,686 --> 00:19:26,556
Ich fange an auszusehen
Ihr Unternehmen
461
00:19:26,687 --> 00:19:27,557
hat ein Gewaltproblem.
462
00:19:27,688 --> 00:19:29,864
Das ist lächerlich.
463
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
Und die Single
beliebtestes Video
464
00:19:32,780 --> 00:19:34,869
auf Ihren Dienst ist Trend
weil es einen Mord verursachte.
465
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
Denkst du Leute?
merkst du das nicht?
466
00:19:36,610 --> 00:19:39,743
Sehen Sie ein Muster? COOPER: Je länger unsere
Untersuchung geht,
467
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Je länger Sie ein Problem haben.
468
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
TOMMY:
Weil jeden Tag
Wir werden dafür sorgen
469
00:19:43,747 --> 00:19:45,967
Ihr Unternehmen ist in den Nachrichten
für die Weigerung zu helfen.
470
00:19:46,097 --> 00:19:48,274
Du bist keine Milliarde Dollar
Firma, Herr Glem,
471
00:19:48,404 --> 00:19:49,579
wo Du bist
Gewinne herausdrücken
472
00:19:49,710 --> 00:19:51,625
und Daumen deine Nase
im Justizministerium.
473
00:19:51,755 --> 00:19:53,888
Du bist nur ein anderer
bargeldarmes Startup,
474
00:19:54,018 --> 00:19:55,629
hungrig nach Investoren.
475
00:19:55,759 --> 00:19:57,108
Du versuchst mich zu erpressen.
476
00:19:57,239 --> 00:19:59,763
Nein, das kann ich nicht.
Ich bin der Polizeichef.
477
00:20:00,938 --> 00:20:02,070
Aber du gibst uns die Namen,
478
00:20:02,201 --> 00:20:04,638
Sie werden die Firma sein, die
hat uns geholfen, einen Mörder zu fangen.
479
00:20:04,768 --> 00:20:05,769
Die Leute lieben die.
480
00:20:12,646 --> 00:20:14,343
Hör zu.
481
00:20:14,474 --> 00:20:18,739
Sie können einen Anruf tätigen
mit deinem Handy. Möchte?
482
00:20:18,869 --> 00:20:21,220
Äh, ich wurde mitgebracht
ein Junge namens Davis Jacobs.
483
00:20:21,350 --> 00:20:22,438
Weißt du wo
er wird festgehalten?
484
00:20:22,569 --> 00:20:24,788
Sie möchten einen Anruf tätigen
oder nicht?
485
00:20:26,573 --> 00:20:28,618
Ein Anruf, das war's.
486
00:20:34,537 --> 00:20:36,496
[Leitung klingelt]
487
00:20:36,626 --> 00:20:39,934
Sie haben Henry Jones erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
488
00:20:40,064 --> 00:20:44,678
[leise]: Komm schon, Henry. Du
willst du nicht mal ans Telefon?
489
00:20:49,248 --> 00:20:52,512
Gibt es noch jemanden?
Sie könnten erreichen?
490
00:20:52,642 --> 00:20:55,471
[Telefon klingeln]
491
00:20:55,602 --> 00:20:57,473
Hey, Kate. Was geht?
492
00:20:57,604 --> 00:20:59,083
Wir gingen die Namen durch
dass StreamConekt zur Verfügung gestellt,
493
00:20:59,214 --> 00:21:00,346
und wir haben einen gefunden.
494
00:21:00,476 --> 00:21:01,608
Spieler können sich etablieren
Abonnement-Hubs
495
00:21:03,087 --> 00:21:04,350
wo Superfans spenden können
Geld für exklusive Inhalte.
496
00:21:04,480 --> 00:21:05,394
Wie VIP-Zugang.
497
00:21:06,743 --> 00:21:08,005
Superfans können auch spenden
und Herausforderungen vorschlagen.
498
00:21:08,136 --> 00:21:09,529
Letzte Woche,
Crystal tauschte Nachrichten aus
499
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
Mit einem Typ
namens Arthur Stray.
500
00:21:11,182 --> 00:21:13,707
Es wurde schnell gruselig,
und sie blockierte ihn. Gruselig wie?
501
00:21:13,837 --> 00:21:14,403
Er bot ihr 2.000 Dollar an
502
00:21:15,404 --> 00:21:16,536
fertigstellen
eine "Amsterdam" Mission
503
00:21:16,666 --> 00:21:17,711
verkleidet
als Lara Croft.
504
00:21:17,841 --> 00:21:19,539
Sie ringen mit
Vampire in Bordellen
505
00:21:19,669 --> 00:21:20,583
und Drogen nehmen
mit Werwölfen.
506
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
Das ist ein Videospiel? Ja.
507
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
Strays Benutzername
Profil sagt, er ist 15.
508
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
Was für ein Teenager
hat zwei grand zu verbringen?
509
00:21:27,068 --> 00:21:28,417
Er ist in LA?
510
00:21:28,548 --> 00:21:30,332
Lebt zehn Minuten
aus dem Echo Park. [Telefon summt]
511
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
Äh, entschuldige mich.
512
00:21:32,552 --> 00:21:33,553
Ich brauche deine Hilfe.
513
00:21:33,683 --> 00:21:34,684
Reden wir Bourbon?
514
00:21:36,120 --> 00:21:36,643
[stammelt] Was-Was
der Unterschied, wenn es gemacht wird
515
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
in einem Fass oder einem Fass?
516
00:21:38,427 --> 00:21:42,431
Ah, nun, Fässer sind Fässer,
aber nicht alle Fässer sind Fässer.
517
00:21:42,562 --> 00:21:43,650
SWAT OFFICER:
Polizei!
518
00:21:43,780 --> 00:21:46,174
[Leute schreien] Geh jetzt runter!
519
00:21:46,305 --> 00:21:48,611
Polizei! Geh jetzt runter!
520
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Was ist los?
521
00:21:50,178 --> 00:21:52,615
Hände in der Luft jetzt! [Stammelt]
522
00:21:52,746 --> 00:21:55,705
Blake, geht es dir gut? Wir haben eine Situation.
523
00:21:55,836 --> 00:21:58,012
Mehrere Notfälle
Anrufe kamen herein
524
00:21:58,142 --> 00:22:00,319
im Grunde gleichzeitig
Zeit von überall her.
525
00:22:00,449 --> 00:22:03,670
Aktiver Schütze, Geisel genommen,
bewaffneter Raub im Gange,
526
00:22:03,800 --> 00:22:06,716
alles auf einmal.
Dort.
527
00:22:08,283 --> 00:22:09,415
BLAKE:
Ken?
528
00:22:09,545 --> 00:22:10,416
Blake, geht es dir gut?
529
00:22:10,546 --> 00:22:11,591
Ja Ja.
530
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
SWAT hat gerade gefegt
die Gänge
531
00:22:13,244 --> 00:22:14,942
Suche nach etwas
das ist nicht hier
532
00:22:15,072 --> 00:22:16,987
Blake sagt, SWAT habe gerade gestürmt
ein Geschäft, in dem sie ist
533
00:22:17,118 --> 00:22:19,512
auf einen Notruf reagieren,
aber nichts war los.
534
00:22:19,642 --> 00:22:22,993
Es ist nichts los
an einem der Standorte.
535
00:22:23,124 --> 00:22:25,256
Wir wurden geschlagen.
536
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
Ja, verstanden. Vielen Dank.
537
00:22:33,787 --> 00:22:36,485
Hallo. Was ist los? Diaz.
538
00:22:36,616 --> 00:22:38,705
Detail für den Chef.
Sie halten Kate Jones hier?
539
00:22:38,835 --> 00:22:41,011
Was ist damit? Wer ist der Verhaftungsbeamte?
540
00:22:41,142 --> 00:22:42,578
Mich. Wer fragt?
541
00:22:42,709 --> 00:22:44,406
Du hast reingebracht
Kate Jones?
542
00:22:44,537 --> 00:22:46,016
Sie haben Kate Jones verhaftet?
543
00:22:46,147 --> 00:22:47,583
Alter, hast du ein Problem?
544
00:22:47,714 --> 00:22:50,760
Nein, Alter. Ich bin nicht derjenige
mit dem Problem.
545
00:22:51,805 --> 00:22:53,633
OFFIZIER:
Jones, lass uns gehen.
546
00:22:56,287 --> 00:22:59,421
Diaz. Vielen Dank.
547
00:22:59,552 --> 00:23:01,771
Lass uns dich holen
hier raus. Äh, wir wollen sagen
548
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
Das war ein Missverständnis.
549
00:23:03,556 --> 00:23:05,427
Sag mir einfach wo
Davis Jacobs ist.
550
00:23:05,558 --> 00:23:07,690
Ist er im Gebäude?
551
00:23:07,821 --> 00:23:09,823
Ich gehe nicht
bis du es mir sagst.
552
00:23:10,867 --> 00:23:13,087
Er ist in der Zentrale
Jugendhalle.
553
00:23:15,785 --> 00:23:18,745
Alles in allem gab es
zehn Fehlalarme,
554
00:23:18,875 --> 00:23:21,312
alles innerhalb einer Viertelmeile
des Polizeipräsidiums.
555
00:23:21,443 --> 00:23:23,358
Jemand versucht es
um unsere Aufmerksamkeit zu bekommen.
556
00:23:23,489 --> 00:23:24,838
Irgendwelche Verletzungen?
557
00:23:24,968 --> 00:23:27,362
Einige kleinere.
Keine Todesfälle.
558
00:23:27,493 --> 00:23:28,885
Es ist unser Glückstag.
559
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
Wir müssen einen Weg finden
diese 911 Anrufe zu überprüfen.
560
00:23:31,453 --> 00:23:33,237
WASHINGTON: Ma'am, wenn jemand
meldet einen aktiven Schützen,
561
00:23:33,368 --> 00:23:35,239
Wir können nicht aufhören zu rennen
eine Hintergrundüberprüfung.
562
00:23:35,370 --> 00:23:37,546
Die besten Ergebnisse sind wann
Wir antworten sofort.
563
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
Wir werden gespielt
wie ein Jojo hier.
564
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Es muss aufhören. BLAKE: Das war einfach
online gestellt:
565
00:23:41,594 --> 00:23:45,249
"Hey Lady Chief, dieser Feigling
sicher gemacht SWAT Scramble! "
566
00:23:45,380 --> 00:23:47,556
Wir antworten nicht.
567
00:23:47,687 --> 00:23:49,645
Er will eine Antwort,
Wir werden es ihm nicht geben.
568
00:23:49,776 --> 00:23:51,908
Ich werde eine Erklärung verfassen
aus der Abteilung
569
00:23:52,039 --> 00:23:53,693
sagen, wir untersuchen
und das ist es.
570
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
Okay?
Okay.
571
00:23:55,956 --> 00:23:59,742
Boss ist mit Respekt da
wird eine weitere Entschuldigung sein?
572
00:23:59,873 --> 00:24:02,658
Einige der Jungs fühlten sich wie du
entschuldigten sich für sie.
573
00:24:02,789 --> 00:24:04,791
Nun ... [seufzt]
... bitte sag es ihnen
574
00:24:04,921 --> 00:24:07,446
dass das nicht meine Absicht war
in irgendeiner Weise und nein,
575
00:24:07,576 --> 00:24:09,839
Da ist nichts
sich dafür entschuldigen.
576
00:24:09,970 --> 00:24:12,886
Dieser Typ kann nachgehen
andere Leute.
577
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
Lassen Sie uns ein Auto setzen
außerhalb von Wayne,
578
00:24:14,627 --> 00:24:16,585
und Schutz
auch für Crystal.
579
00:24:16,716 --> 00:24:19,762
Ich werde anbieten, aber ich bin nicht sicher, ob
Callas Familie wird es akzeptieren.
580
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
Ich höre, sie reden
an Delvin und Young.
581
00:24:21,895 --> 00:24:23,853
Anwälte?
Große Firma,
582
00:24:23,984 --> 00:24:26,029
gewann einige wichtige Urteile
gegen die Abteilung.
583
00:24:26,160 --> 00:24:27,988
Sie kommen für uns. [Spottet]
584
00:24:28,118 --> 00:24:30,556
Glaubst du, es war
ein Fehler, sich zu entschuldigen?
585
00:24:30,686 --> 00:24:35,169
Ich-ich verstehe wollen
Mitgefühl zeigen,
586
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
aber die hässliche Wahrheit ist
587
00:24:36,823 --> 00:24:39,521
die Politik Ihres Jobs
nicht immer dafür zu erlauben.
588
00:24:39,652 --> 00:24:41,088
A-und eins
mehr Sache,
589
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
Ich habe von einer DDA darüber gehört
Day Glow Spa Fall.
590
00:24:43,917 --> 00:24:45,658
Sie haben die Akten überprüft,
591
00:24:45,788 --> 00:24:47,181
Sie werden nicht
jemanden verfolgen.
592
00:24:47,311 --> 00:24:49,531
Sie denken nicht
Es gibt genug Beweise, also ... [seufzt]
593
00:24:49,662 --> 00:24:51,620
...Schwiegersohn
ist aus dem Schneider.
594
00:24:51,751 --> 00:24:52,839
Das ist eine Erleichterung, oder?
595
00:24:52,969 --> 00:24:55,581
Ja. Vielen Dank.
596
00:24:58,018 --> 00:25:00,063
DIAZ:
Luna gut?
597
00:25:00,194 --> 00:25:03,589
Ja, sie übernachtet
mit ihrer Pfadfindertruppe.
598
00:25:03,719 --> 00:25:08,332
Kate, ich ... es tut mir wirklich leid
für das, was dir heute passiert ist.
599
00:25:08,463 --> 00:25:09,899
Du hast mich rausgebracht
dieses Albtraums.
600
00:25:10,030 --> 00:25:12,119
Du hast nichts
sich dafür entschuldigen.
601
00:25:12,249 --> 00:25:13,990
Ich bin LAPD. Ich trage die Uniform.
602
00:25:14,121 --> 00:25:16,123
Ich glaube nicht, dass ich jemals
Ich habe dich in Uniform gesehen.
603
00:25:16,253 --> 00:25:18,342
[beide kichern] Du hast Witze.
604
00:25:20,693 --> 00:25:23,739
Ich weiß, dass du es versucht hast
um ihnen zu sagen, wer du bist.
605
00:25:23,870 --> 00:25:25,393
Vielen Dank.
606
00:25:25,524 --> 00:25:26,916
Ich kann es dir nicht sagen
die Anzahl der Male
607
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
dachte ein Offizier
Ich war ein Verdächtiger,
608
00:25:28,614 --> 00:25:30,920
frag mich nach einem Ausweis. [Schritte nähern sich]
609
00:25:33,227 --> 00:25:34,794
Hey, Mrs. Jones.
610
00:25:34,924 --> 00:25:37,448
Oh mein Gott, Davis,
Was ist passiert?
611
00:25:37,579 --> 00:25:42,149
Sie ... sie ... sie setzen mich
in einer Zelle mit diesem verrückten Kerl.
612
00:25:42,279 --> 00:25:44,151
Sagte, ich hätte ihm etwas gestohlen.
613
00:25:44,281 --> 00:25:45,761
[seufzt]
614
00:25:45,892 --> 00:25:47,981
Kann ich meine Eltern anrufen?
615
00:25:48,111 --> 00:25:50,810
Natürlich,
Schatz.
616
00:25:50,940 --> 00:25:52,594
COOPER:
Damit...
617
00:25:52,725 --> 00:25:55,858
Arthur Stray,
Crystal Callas Superfan.
618
00:25:55,989 --> 00:25:56,946
Ich verstehe nicht
Wieso bin ich hier.
619
00:25:57,077 --> 00:25:58,295
Ich meine, du kannst nicht
möglicherweise denken
620
00:25:58,426 --> 00:25:59,949
Ich hatte alles zu tun
mit diesen Klatschen.
621
00:26:00,080 --> 00:26:02,822
Oh, ich weiß nicht, Mr. Stray,
Ich kann an viele Dinge denken.
622
00:26:02,952 --> 00:26:05,607
Wie zum Beispiel könnte ich
finde es etwas seltsam
623
00:26:05,738 --> 00:26:08,436
dass ein 37-jähriger
Wertpapierhändler
624
00:26:08,567 --> 00:26:10,525
posierte als Teenager
auf StreamConekt
625
00:26:10,656 --> 00:26:12,658
und Gefragt
ein 15 Jahre alter Kristall
626
00:26:12,788 --> 00:26:15,486
nach Amsterdam gehen.
627
00:26:15,617 --> 00:26:19,621
Ich habe nicht "posiert". ich nahm an
eine alternative digitale Identität.
628
00:26:19,752 --> 00:26:20,927
Es gibt nichts Ungewöhnliches
über das.
629
00:26:22,711 --> 00:26:23,843
Ich dachte, sie hätte es verdient
eine größere Anhängerschaft.
630
00:26:23,973 --> 00:26:26,106
Ich schlug Wege für sie vor
ihr Publikum zu erweitern.
631
00:26:26,236 --> 00:26:28,587
Mit einem Neckholder-Top
und kurze Shorts?
632
00:26:28,717 --> 00:26:30,501
Ich betrachte es als Branding.
633
00:26:30,632 --> 00:26:32,939
Diese "Vorschläge"
hast du blockiert,
634
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
abgeschnitten. Das macht dich wütend?
635
00:26:35,724 --> 00:26:39,467
Mich abhaken? Schau, ein Typ
habe mich gestritten
636
00:26:39,598 --> 00:26:41,295
während ich in der Mitte war
sie zu benachrichtigen.
637
00:26:41,425 --> 00:26:44,167
Er sagte, ich würde verschwenden
mein Geld für ein E-Girl,
638
00:26:44,298 --> 00:26:47,301
Also sagte ich ihm, er solle eine Mutter schrauben.
Dann hat mein Handy gemauert.
639
00:26:47,431 --> 00:26:50,260
Ziegel gemauert?
Der Betrieb
System abgestürzt.
640
00:26:50,391 --> 00:26:52,001
Der Typ, der er war
mit gehackt zu streiten.
641
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
Was war das für ein Typ?
Nutzername?
642
00:26:53,699 --> 00:26:57,659
ReadyMa05. Echter Schwanz.
643
00:26:57,790 --> 00:26:59,835
ReadyMa05? Bildschirmname.
644
00:26:59,966 --> 00:27:02,098
Er war ein großer Fan von Crystal,
dann wurde er hässlich.
645
00:27:02,229 --> 00:27:04,144
Jede Möglichkeit, ihn zu verbinden
zum swatting?
646
00:27:04,274 --> 00:27:05,754
Wir haben ein Video gefunden
von ihm spielen.
647
00:27:05,885 --> 00:27:08,191
Er trägt eine Maske, aber wir haben
eine Aufnahme seiner Stimme.
648
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Sprachanalyse sagt
er tätigte den Notruf.
649
00:27:10,803 --> 00:27:11,630
Also hol ihn ab.
650
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
Hat StreamConekt uns nicht gegeben
die Benutzernamen und Adressen?
651
00:27:14,807 --> 00:27:17,461
Wir haben es versucht.
Er benutzte einen falschen Namen, Ghost IP.
652
00:27:17,592 --> 00:27:20,377
Er ist gut versteckt,
aber Ken hatte eine Idee.
653
00:27:20,508 --> 00:27:21,465
Ken?
654
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
Nun, ReadyMa05 hat geantwortet
wenn dieser Typ Arthur Stray
655
00:27:24,817 --> 00:27:26,427
machte ein Gebot
auf Crystal's Gaming.
656
00:27:26,557 --> 00:27:29,648
Wenn wir ein Gebot abgegeben haben
während Crystal spielte,
657
00:27:29,778 --> 00:27:30,692
wir könnten ihn herausziehen.
658
00:27:32,346 --> 00:27:34,043
Wenn ich weiß, dass er online ist, kann ich bekommen
seine IP und verfolgen Sie seinen Standort.
659
00:27:34,174 --> 00:27:37,438
Aber erfordert das nicht?
Die Familie Callas arbeitet mit uns?
660
00:27:37,568 --> 00:27:39,309
Ja tut es.
661
00:27:39,440 --> 00:27:43,096
Ich weiß, dass ich nichts sagen kann
das wird deine Schmerzen lindern,
662
00:27:43,226 --> 00:27:45,576
also werde ich es nicht versuchen,
663
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
aber wir wurden beide schikaniert
von derselben Person.
664
00:27:48,841 --> 00:27:51,017
Es gibt eine Chance,
mit der Hilfe von Crystal,
665
00:27:51,147 --> 00:27:53,062
dass wir könnten
Fang ihn.
Nein.
666
00:27:53,193 --> 00:27:55,412
Alyssa--
Nein.
667
00:27:55,543 --> 00:27:58,546
Dieses ReadyMa05,
er ist nicht in unser Haus eingebrochen,
668
00:27:58,677 --> 00:28:01,114
er hat unseren Vater nicht erschossen,
Ihre Bullen haben das getan.
669
00:28:01,244 --> 00:28:03,638
Ich weiß. Wir können nicht einmal bleiben
670
00:28:03,769 --> 00:28:05,858
im Haus. Es gibt
Einschusslöcher in der Wand.
671
00:28:05,988 --> 00:28:08,338
Ich weiß, aber wir würden nicht
war dort
672
00:28:08,469 --> 00:28:09,992
wenn diese Person uns nicht angelogen hätte.
673
00:28:10,123 --> 00:28:11,951
Dann solltest du besser werden
herauszufinden
674
00:28:12,081 --> 00:28:13,909
wenn Leute lügen.
675
00:28:14,040 --> 00:28:16,346
Alyssa, ich möchte helfen. Schatz, sie haben es nicht verdient.
676
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Wenn ich nicht gespielt hätte, vielleicht
nichts davon wäre passiert ...
677
00:28:19,045 --> 00:28:23,614
Ich weiß, dass es nicht meine Schuld ist,
aber so fühlt es sich nicht an.
678
00:28:23,745 --> 00:28:27,009
Wenn ich etwas machen kann
um dies zu beheben,
679
00:28:27,140 --> 00:28:29,055
dann würde es mir helfen.
680
00:28:34,582 --> 00:28:36,192
What do you
will sie tun?
681
00:28:46,986 --> 00:28:51,164
Wie geht es dir? Nervös.
682
00:28:51,294 --> 00:28:52,078
Spielen Sie einfach wie gewohnt.
683
00:28:53,296 --> 00:28:54,210
Unser Tech-Team wird sich darum kümmern
vom Rest.
684
00:28:56,082 --> 00:28:58,562
Kopieren.
Okay, lass uns anfangen.
685
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
♪
686
00:29:07,093 --> 00:29:10,531
Und Crystal lebt.
Das ist sie, BlueSkies.
687
00:29:10,661 --> 00:29:13,055
Begrüßung durch 7.000 Zuschauer
und steigend.
688
00:29:13,186 --> 00:29:15,797
Ich verstehe immer noch nicht
warum die Leute zuschauen würden
689
00:29:15,928 --> 00:29:18,104
andere Leute
Videospiele spielen.
690
00:29:18,234 --> 00:29:19,888
Weil es Spaß macht?
691
00:29:20,019 --> 00:29:23,762
Als würde man einen wirklich blutigen sehen,
gewalttätiges Schachspiel.
692
00:29:24,893 --> 00:29:27,026
Ich bin gerade dem Chat-Bereich beigetreten.
693
00:29:27,156 --> 00:29:28,810
Welcher bist Du?
694
00:29:28,941 --> 00:29:31,291
"LuckyGrip579"?
695
00:29:31,421 --> 00:29:34,250
Name einer Mathe-Rockband
Ich habe in der High School angefangen.
696
00:29:34,381 --> 00:29:36,165
Crystal ist wirklich gut.
697
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
Sie erinnert mich warum
Ich habe es geliebt zu spielen.
698
00:29:38,951 --> 00:29:40,126
Nicht länger?
699
00:29:40,256 --> 00:29:43,129
Nicht länger.
Es ist eine Weile her.
700
00:29:43,259 --> 00:29:46,045
Ja, ich habe gewonnen
ein Turnier.
701
00:29:46,175 --> 00:29:49,048
Ich war 16,
es war episch.
702
00:29:49,178 --> 00:29:51,180
Dann die Kommentare
fing an hereinzukommen.
703
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
"Das Match wurde behoben."
704
00:29:52,965 --> 00:29:55,097
"Sie gingen einfach
weil sie ein Mädchen ist. "
705
00:29:55,228 --> 00:29:57,752
Viel Zeug
über meine Kehle durchschneiden.
706
00:29:57,883 --> 00:29:59,058
Dann fing dieser Typ an
das Haus anrufen.
707
00:29:59,188 --> 00:30:01,147
Er sagte es meiner Mutter
er würde einbrechen
708
00:30:01,277 --> 00:30:02,278
und töte uns in unseren Betten.
709
00:30:02,409 --> 00:30:04,585
Ich wollte meine Mutter nicht
so verängstigt,
710
00:30:04,715 --> 00:30:07,718
also höre ich auf,
711
00:30:07,849 --> 00:30:12,114
Welches ist, was sie wollten
die ganze Zeit, denke ich.
712
00:30:13,550 --> 00:30:14,856
ReadyMa05 ist gerade dem Chat beigetreten.
713
00:30:14,987 --> 00:30:16,292
Sie werden anfangen
Verfolgung seiner IP.
714
00:30:16,423 --> 00:30:18,773
Wir müssen ihn behalten
so lange wie möglich.
715
00:30:18,904 --> 00:30:20,514
Sie setzen zu tun
der Fall?
716
00:30:20,644 --> 00:30:21,820
ASHLEY:
Jep.
717
00:30:21,950 --> 00:30:25,258
Wir spenden 5.000 US-Dollar
zu Crystal's Profil,
718
00:30:25,388 --> 00:30:29,958
und wenn sich die Geschichte wiederholt,
ReadyMa05 sollte anfangen zu flammen.
719
00:30:37,270 --> 00:30:39,011
ASHLEY:
Und da ist die erste Flamme.
720
00:30:39,141 --> 00:30:40,447
TOMMY:
Was, Beleidigung>
721
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
ASHLEY:
Uh-huh.
722
00:30:42,188 --> 00:30:44,364
"WTH, wer spendet
zu Papas kleinem Mörder?
723
00:30:44,494 --> 00:30:46,801
Dieser Müll hat sich geschlagen! "
724
00:30:46,932 --> 00:30:50,413
Du willst antworten
Schatten werfen?
725
00:30:50,544 --> 00:30:53,112
Sag ihm: "Du wünschst
Sie hatten Bargeld wie dieses. "
726
00:30:56,811 --> 00:30:58,769
ReadyMa: "Ich mache
dein Gehalt an einem Tag. "
727
00:30:58,900 --> 00:31:00,946
"Du lebst an der Ecke
von Broke and Bumming. "
728
00:31:06,734 --> 00:31:09,302
ReadyMa: "Sie fahren
für einen SWAT, D-Bag. "
729
00:31:10,564 --> 00:31:14,785
"Du konntest keinen Arsch schlagen
in einem Stripclub. "
730
00:31:16,700 --> 00:31:18,311
Offizier Kim.
731
00:31:21,488 --> 00:31:24,883
Koordinaten
werden gerendert.
732
00:31:25,013 --> 00:31:26,362
Wir haben seine Adresse.
733
00:31:26,493 --> 00:31:29,452
[seufzt] Ja.
734
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
Damit...
735
00:31:31,280 --> 00:31:34,196
sieht aus wie sein Name
ist Steven Mist.
736
00:31:34,327 --> 00:31:36,068
Wir haben einen Ort.
Ich habe ein Team rausgeschickt,
737
00:31:36,198 --> 00:31:37,112
Sie holen ihn ab
jetzt sofort.
738
00:31:37,243 --> 00:31:39,245
[lacht] Oben. Gut.
739
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
ALYSSA:
Groß.
740
00:31:40,594 --> 00:31:43,205
Du hast deinen Kerl.
Wir verklagen immer noch.
741
00:31:43,336 --> 00:31:45,251
Sie werden von unserem Anwalt hören.
742
00:31:46,905 --> 00:31:48,689
Lass uns gehen, Crys.
743
00:32:00,179 --> 00:32:02,181
OFFIZIER [leise]:
Bewegung. Beweg dich.
744
00:32:04,183 --> 00:32:05,706
Bereit?
745
00:32:05,836 --> 00:32:06,750
Geh! Geh! Geh.
746
00:32:13,583 --> 00:32:16,804
Polizei! Hände hoch!
747
00:32:16,935 --> 00:32:19,415
Hände hoch jetzt!
748
00:32:33,690 --> 00:32:36,955
Hallo. Ich bin Lady Chief Thomas.
749
00:32:38,652 --> 00:32:40,175
Ein Haufen Detectives
werden hier reinkommen
750
00:32:40,306 --> 00:32:41,046
und rede mit dir
in ein paar Minuten.
751
00:32:42,221 --> 00:32:43,918
Aber vorher,
Ich wollte, dass du diese siehst.
752
00:32:44,049 --> 00:32:46,399
Das ist Cyrus Callas,
753
00:32:46,529 --> 00:32:49,271
der Mann, den du getötet hast
ohne Grund.
754
00:32:49,402 --> 00:32:52,187
Das sind seine Töchter.
755
00:32:52,318 --> 00:32:53,449
[leise]: Die
Rotzbeutel kamen auf mich zu.
756
00:32:53,580 --> 00:32:55,321
Was ist das, Steven?
Ich kann dich nicht hören
757
00:32:55,451 --> 00:32:59,542
Die Leute denken, dass sie können
Komm auf mich zu, als wäre ich ein Witz. Leute?
758
00:32:59,673 --> 00:33:01,022
Leute wie wer?
Like-like Crystal?
759
00:33:01,153 --> 00:33:03,242
Ich habe Monate verbracht
760
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
Missionen gewinnen, damit ich konnte
baue einen Elitekämpfer,
761
00:33:05,505 --> 00:33:07,637
und diese E-Schlampe hat ihn getötet
in 90 Sekunden.
762
00:33:07,768 --> 00:33:10,031
Diese Hexe hat damit angefangen.
763
00:33:10,162 --> 00:33:11,467
Dieser kranke SWAT-Typ
so wertlos,
764
00:33:11,598 --> 00:33:14,383
er drückte den Abzug.
765
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
Aber ich bin der Feigling?
766
00:33:15,863 --> 00:33:19,214
Ich bin in den Kopf gestochen?
767
00:33:19,345 --> 00:33:20,824
Ich habe nichts getan, aber
versuche meinen Elitekämpfer zu nehmen
768
00:33:20,955 --> 00:33:22,130
auf Missionen.
769
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Schau mich an, Steven.
770
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
Sieh mich an!
771
00:33:29,790 --> 00:33:33,054
Du gehst ins Gefängnis ...
772
00:33:33,185 --> 00:33:36,536
für die wirklichen Leute,
das wirkliche Leben, das du ruiniert hast.
773
00:33:36,666 --> 00:33:39,191
Der Mann, den du getötet hast.
774
00:33:39,321 --> 00:33:41,889
Lass mich das sagen
in Begriffen, die Sie verstehen werden.
775
00:33:42,020 --> 00:33:46,415
Zwischen Crystal und mir,
jetzt zweimal
776
00:33:46,546 --> 00:33:48,635
Du wurdest von einem Mädchen geschlagen.
777
00:33:55,424 --> 00:33:57,644
[Telefon summt]
778
00:33:57,774 --> 00:34:00,299
Hey, Schatz, danke
für den Anruf.
779
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
Was ist passiert?
780
00:34:03,563 --> 00:34:05,478
Ich will diese Offiziere
vor mir.
781
00:34:05,608 --> 00:34:06,870
Sie werden antworten
dafür.
782
00:34:07,001 --> 00:34:08,959
Sie können sich nicht einmischen.
783
00:34:09,090 --> 00:34:10,396
Die Gewerkschaft wird überall auf dir sein.
784
00:34:10,526 --> 00:34:11,353
Du denkst, ich fliege ...
785
00:34:12,615 --> 00:34:14,574
Als ich anfing,
Ich habe jedes Jahr Schreibtischdienst
786
00:34:14,704 --> 00:34:17,359
weil ich Diskriminierung eingereicht habe
Beschwerden bei der Gewerkschaft.
787
00:34:17,490 --> 00:34:19,318
Und das waren gerecht
die Vorfälle
788
00:34:19,448 --> 00:34:21,102
Ich hatte das Gefühl, ich musste mich melden.
789
00:34:21,233 --> 00:34:22,973
Sie können sie nicht ignorieren.
790
00:34:23,104 --> 00:34:25,802
Ich halte mich nicht da raus.
791
00:34:25,933 --> 00:34:27,326
Rufen Sie Simmons an.
792
00:34:27,456 --> 00:34:28,936
Sie möchten einen Rechtsbeistand bei sich haben.
793
00:34:29,067 --> 00:34:30,459
Warum?
794
00:34:30,590 --> 00:34:32,113
Um dich davon abzuhalten
jemanden töten.
795
00:34:32,244 --> 00:34:34,289
[atmet aus]
796
00:34:34,420 --> 00:34:36,944
Als Präsident der Gewerkschaft
Ich bin entsetzt
797
00:34:37,075 --> 00:34:38,511
bei dem, was getan wird
an diese Offiziere.
798
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Es wurde nichts getan, Lou.
799
00:34:40,295 --> 00:34:42,471
Nein? Schleppt sie hier rein
800
00:34:42,602 --> 00:34:44,473
dafür komplett
ungerechtfertigte Befragung?
801
00:34:44,604 --> 00:34:47,302
Kein Verhör.
Eine Unterhaltung.
802
00:34:47,433 --> 00:34:48,999
Ich will nur verstehen
Was ist passiert.
803
00:34:49,130 --> 00:34:52,916
Warum wurde Davis Jacobs verhaftet?
804
00:34:53,047 --> 00:34:55,005
Ma'am, wir haben ihn beim Versuch beobachtet
in die Schule einbrechen.
805
00:34:55,136 --> 00:34:57,312
Seine eigene Schule? Das konnte er nicht überprüfen.
806
00:34:57,443 --> 00:34:58,531
Kinder lügen uns die ganze Zeit an.
807
00:34:58,661 --> 00:34:59,923
Du konntest nicht hineingehen
und jemanden fragen?
808
00:35:00,054 --> 00:35:01,534
Antworte nicht.
809
00:35:03,362 --> 00:35:05,581
Warum wurde Kate Jones verhaftet?
810
00:35:05,712 --> 00:35:08,193
Sie werden keine beantworten
Fragen zu Kate Jones.
811
00:35:08,323 --> 00:35:09,803
Warum nicht?
812
00:35:09,933 --> 00:35:10,673
Wegen Ihrer offensichtlichen Voreingenommenheit.
813
00:35:11,848 --> 00:35:13,241
Das einzige
Diese Offiziere haben falsch gemacht
814
00:35:13,372 --> 00:35:14,590
sie haben es nicht erkannt
deine Tochter.
815
00:35:16,244 --> 00:35:18,812
Sie mischte sich in die Offiziere ein
bei der Verfolgung ihrer Pflichten.
816
00:35:18,942 --> 00:35:20,944
Das ist eine Verhaftung.
817
00:35:21,075 --> 00:35:23,033
Wurden sie angenommen?
um sicherzustellen, dass sie nicht war
818
00:35:23,164 --> 00:35:25,079
Ein Familienmitglied
bevor sie sie verhafteten?
819
00:35:25,210 --> 00:35:28,387
Wir sind hier, weil
ein 15-jähriger Ehrenstudent
820
00:35:28,517 --> 00:35:30,824
wurde in Handschellen gelegt
außerhalb seiner eigenen Schule.
821
00:35:30,954 --> 00:35:33,261
Er war verärgert. Das ist falsch.
822
00:35:33,392 --> 00:35:34,958
Er wurde in eine Zelle gesteckt
mit einem 17-jährigen
823
00:35:35,089 --> 00:35:37,961
wegen versuchten Mordes angeklagt
wer schickte ihn in die Notaufnahme.
824
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Wir sollen es tun
825
00:35:39,615 --> 00:35:41,487
Kompatibilitätsprüfungen
jetzt mit Zellengenossen?
826
00:35:41,617 --> 00:35:44,054
Gut.
Was ich wissen möchte, ist dies.
827
00:35:44,185 --> 00:35:45,795
Würde irgendetwas davon
hat stattgefunden
828
00:35:45,926 --> 00:35:47,406
ob Jacobs weiß war?
829
00:35:49,582 --> 00:35:51,366
Es hat fast 30 Jahre gedauert
für das LAPD
830
00:35:51,497 --> 00:35:52,411
loswerden
diese Art von Verhalten.
831
00:35:52,541 --> 00:35:54,064
Jetzt haben wir den Gewerkschaftspräsidenten
832
00:35:54,195 --> 00:35:55,588
diese Jungen tätscheln
auf dem Rücken.
833
00:35:55,718 --> 00:35:58,068
Das war's, wir gehen.
834
00:35:58,199 --> 00:36:00,810
Weißt du, du bist nicht hier
für uns Offiziere.
835
00:36:00,941 --> 00:36:01,855
Du bist für dich selbst unterwegs.
836
00:36:03,204 --> 00:36:04,466
Nein, ich unterstütze jeden Offizier
Wer macht diesen Job?
837
00:36:04,597 --> 00:36:05,554
so wie es soll
getan werden.
838
00:36:06,947 --> 00:36:08,078
So wie du es unterstützt hast
diese SWAT-Jungs letzte Nacht
839
00:36:08,209 --> 00:36:10,429
mit deiner kleinen Entschuldigung
am Tatort von Callas?
840
00:36:10,559 --> 00:36:13,867
Ja, das haben wir alle gehört.
841
00:36:13,997 --> 00:36:16,217
Meine Augen sind auf diese Jungs gerichtet.
842
00:36:16,348 --> 00:36:18,045
Sie werden herabgestuft
oder übertragen
843
00:36:18,176 --> 00:36:21,179
als eine Art
Vergeltung durch Hintertüren,
844
00:36:21,309 --> 00:36:22,223
Wir reichen Klage ein.
845
00:36:31,493 --> 00:36:34,235
Nun, das lief großartig.
846
00:36:34,366 --> 00:36:37,238
Ich habe von der Firma gehört
Vertretung der Familie Callas.
847
00:36:37,369 --> 00:36:39,153
Sie erwähnten
diese Entschuldigung auch.
848
00:36:39,284 --> 00:36:43,201
Möglicherweise haben Sie nur hinzugefügt
eine Null zur Abrechnung.
849
00:36:43,331 --> 00:36:45,333
Ich melde mich
die Jacobs Familie.
850
00:36:50,251 --> 00:36:52,166
[seufzt]
851
00:36:59,129 --> 00:37:00,740
Oh, Washington.
852
00:37:00,870 --> 00:37:02,089
Ja, gnädige Frau.
853
00:37:02,220 --> 00:37:03,308
Hast du von Wayne gehört?
854
00:37:04,744 --> 00:37:05,875
Ich habe vor einiger Zeit mit ihm gesprochen.
Er ist ein bisschen besser.
855
00:37:06,006 --> 00:37:09,052
Sie stören einen Vorschlag? Ich höre zu.
856
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
Heute Nacht oder morgen,
Besuche ihn.
857
00:37:11,011 --> 00:37:12,230
Vielleicht etwas mitbringen
des Kaders,
858
00:37:12,360 --> 00:37:13,622
nur um ihn wissen zu lassen
Er hat immer noch seine Leute.
859
00:37:13,753 --> 00:37:16,234
Wird besorgt.
Okay danke.
860
00:37:19,846 --> 00:37:22,501
♪
861
00:37:37,298 --> 00:37:38,691
Ist Henry zu Hause?
862
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
863
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
Ich habe meinen einzigen Anruf bei ihm benutzt,
864
00:37:42,434 --> 00:37:45,741
und du hast gesehen, wer am Ende gelandet ist
mich und Davis freizulassen.
865
00:37:45,872 --> 00:37:49,179
Ja, nur ich will nicht
Probleme verursachen.
866
00:37:51,965 --> 00:37:55,577
Oh, der Staatsanwalt ist es übrigens nicht
werde jemanden strafrechtlich verfolgen.
867
00:37:55,708 --> 00:37:56,926
Unzureichende Beweise.
868
00:37:57,057 --> 00:37:59,581
Also wird Henry es tun
nicht verhaftet werden.
869
00:37:59,712 --> 00:38:01,627
Die ganze Zeit
Sorgen um ihn,
870
00:38:01,757 --> 00:38:05,370
und ich bin derjenige, der endet
einen Tag im Gefängnis verbringen.
871
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Kate, warum nicht
Ruf du mich an?
872
00:38:07,807 --> 00:38:09,069
[lacht]
873
00:38:09,199 --> 00:38:14,030
"Wenn ich mich einmische, wird es
mach die Dinge viel, viel schlimmer
874
00:38:14,161 --> 00:38:15,118
für uns alle."
875
00:38:16,511 --> 00:38:18,296
Das hast du wann gesagt
Ich habe dich gebeten, Henry zu helfen.
876
00:38:18,426 --> 00:38:19,775
Das ist nicht dasselbe.
877
00:38:19,906 --> 00:38:22,691
Warum nicht? Weil du meine Tochter bist.
878
00:38:22,822 --> 00:38:25,215
Ich habe versucht, ihnen das zu sagen.
879
00:38:25,346 --> 00:38:27,653
Dieser Offizier glaubte mir nicht.
Er lachte mir ins Gesicht.
880
00:38:27,783 --> 00:38:30,046
Schatz, vom Tag
du wurdest geboren,
881
00:38:30,177 --> 00:38:32,353
Leute haben gefragt
meine Abstammung von dir.
882
00:38:32,484 --> 00:38:34,573
Ich ... Was kannst du tun?
Du erzählst es ihnen einfach weiter
883
00:38:34,703 --> 00:38:35,835
bis sie es bekommen,
Ich vermute.
884
00:38:35,965 --> 00:38:38,359
Nein, das - das funktioniert nicht.
885
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Sehen Sie, Sie bekommen,
du bekommst die Chance
886
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
weiter reden
bis jemand zuhört,
887
00:38:42,668 --> 00:38:45,148
und ich und Davis
habe diesen Luxus nicht.
888
00:38:45,279 --> 00:38:49,152
Diese Offiziere weigerten sich
Glauben Sie uns, weil wir schwarz sind.
889
00:38:49,283 --> 00:38:53,156
Und nichts, was wir gesagt haben
hätte das ändern können.
890
00:38:55,115 --> 00:38:58,379
Sie wissen, wie leid es mir tut
über all das passiert, richtig?
891
00:38:58,510 --> 00:39:01,077
Was ist mit Davis?
und seine Eltern?
892
00:39:01,208 --> 00:39:03,384
Ich werde mich entschuldigen
auch für sie.
893
00:39:05,865 --> 00:39:07,954
Bist du okay?
894
00:39:09,390 --> 00:39:11,392
Ja.
895
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
Okay. Ich werde loslegen.
896
00:39:15,918 --> 00:39:19,574
Weißt du, es ist dumm,
Sie wohnen in diesem Hotel.
897
00:39:19,705 --> 00:39:22,403
Warum kommst du nicht ... nach Hause?
898
00:39:22,534 --> 00:39:24,405
Was ist mit Henry?
899
00:39:24,536 --> 00:39:25,798
[lacht]
An diesem Punkt,
900
00:39:25,928 --> 00:39:30,237
Es ist mir eigentlich egal
was er denkt.
901
00:39:30,368 --> 00:39:32,239
Wirst du zurückziehen?
902
00:39:32,370 --> 00:39:33,806
Bitte?
903
00:39:33,936 --> 00:39:37,810
Okay.
904
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Ich sehe dich morgen.
905
00:39:44,599 --> 00:39:46,340
Gut.
906
00:39:53,956 --> 00:39:55,436
Vielen Dank.
907
00:39:59,484 --> 00:40:01,050
Wir müssen hier nicht hängen.
908
00:40:01,181 --> 00:40:05,664
Weißt du, ich habe ein Zuhause.
Ein schöner.
909
00:40:05,794 --> 00:40:08,275
Ja, aber hast du?
ein Live-Jazz-Trio
910
00:40:08,406 --> 00:40:10,669
das führt jeder aus
Montag, Mittwoch und Freitag?
911
00:40:10,799 --> 00:40:11,974
[beide lachen]
912
00:40:12,105 --> 00:40:14,412
Da hast du mich aber erwischt.
913
00:40:17,284 --> 00:40:18,459
Vielen Dank.
914
00:40:18,590 --> 00:40:21,157
Prost.
Prost.
915
00:40:25,510 --> 00:40:28,600
Sie haben die Nachrichtenbenachrichtigungen dominiert
auf meinem Handy heute.
916
00:40:28,730 --> 00:40:29,688
Ja.
917
00:40:29,818 --> 00:40:31,994
Heute war viel los.
918
00:40:32,125 --> 00:40:33,909
Mm.
919
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
Also heute,
langer Tag, du rufst an.
920
00:40:36,172 --> 00:40:40,220
Gestern,
langer Tag, du rufst an.
921
00:40:40,350 --> 00:40:42,483
Und du willst es wissen
Was ist los.
922
00:40:42,614 --> 00:40:45,355
Nun, ich denke es liegt daran
Du magst meine Firma.
923
00:40:45,486 --> 00:40:47,314
Hmm, könnte das sein.
924
00:40:47,445 --> 00:40:50,970
Vielleicht bin ich nur einsam.
925
00:40:51,100 --> 00:40:53,059
Nun, wer ist das nicht?
926
00:40:56,671 --> 00:40:58,760
Ich mag deine Gesellschaft,
Deshalb habe ich angerufen.
927
00:41:00,849 --> 00:41:03,678
Ich teile gerne
eine Flasche Wein mit dir.
928
00:41:03,809 --> 00:41:06,289
Ich habe keine gemacht
Fehler mit dir noch.
929
00:41:06,420 --> 00:41:08,422
Äh, richtig?
930
00:41:08,553 --> 00:41:11,469
Ja.
931
00:41:11,599 --> 00:41:14,646
Ich war nur in LA.
für zwei Monate.
932
00:41:14,776 --> 00:41:16,996
Diese letzten zwei Nächte waren
933
00:41:17,126 --> 00:41:20,303
der am wenigsten komplizierte Teil
meines bisherigen Lebens hier.
934
00:41:22,131 --> 00:41:23,393
Gut,
935
00:41:23,524 --> 00:41:28,311
Ich muss zugeben,
Ich habe nie geteilt
936
00:41:28,442 --> 00:41:30,966
ein schönes Hotelzimmer
mit jemandem, dessen Leben ist
937
00:41:31,097 --> 00:41:33,360
so spektakulär beschäftigt.
938
00:41:33,491 --> 00:41:34,883
Ja. Vielen Dank.
[lacht]
939
00:41:35,014 --> 00:41:37,364
Ich bin normalerweise derjenige, der ist
den Anruf um 3:00 Uhr morgens erhalten,
940
00:41:37,495 --> 00:41:40,280
JFK den roten Blick zuwerfen.
941
00:41:40,410 --> 00:41:42,761
Oh Mann, JFK.
942
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
[flüstert]:
JFK.
[lacht]
943
00:41:44,676 --> 00:41:46,547
Ich vermisse New York.
944
00:41:46,678 --> 00:41:48,636
Nun, ich werde es küssen
Für dich bin ich das nächste Mal da.
945
00:41:54,033 --> 00:41:55,904
War das für mich oder New York?
946
00:41:56,035 --> 00:41:57,906
Oh, beides.
947
00:41:58,037 --> 00:42:01,519
Was ist mit der Bronx?
Staten Island?
948
00:42:01,649 --> 00:42:03,390
Brooklyn ...
949
00:42:10,615 --> 00:42:11,790
[Telefon summt]
950
00:42:11,920 --> 00:42:14,923
Gott, das bin ich.
951
00:42:17,578 --> 00:42:20,450
Äh, ich kann in die Halle treten
wenn Sie eine Minute brauchen.
952
00:42:23,584 --> 00:42:24,542
Nein.
953
00:42:24,672 --> 00:42:26,544
Nein, weißt du was?
954
00:42:26,674 --> 00:42:28,589
Bleibe.
955
00:42:28,720 --> 00:42:29,590
Bist du sicher?
956
00:42:29,721 --> 00:42:31,461
Ja, ich bin sicher.
957
00:42:35,596 --> 00:42:37,032
Okay.
958
00:42:37,163 --> 00:42:38,817
[lacht]
959
00:42:54,354 --> 00:42:56,225
Untertitel gesponsert von
CBS
960
00:42:56,356 --> 00:42:58,271
Bildunterschrift von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
71267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
