Original subtitles

C'est moi.

Oui. C'est moi. Ariane. Comment �a va ?

Tu m'entends ?

Oui, oui. Je t'entends.

T'as fini ?

C'est dommage. J'avais fait plein de courses.

Je suis all�e chez l'Italien.

Oui. Je sais.

Tu peux pas les oublier, tes Anglais ?

Oui. Je sais.

Non. Je vais me coucher t�t.

Bon. Ben... Rappelle-moi.

Non. C'est pas grave.

Vous voir m'apaise tant. Pourtant, je ne peux pas m'engager.

Que se passe-t-il ?

La banque a �t� braqu�e.

Et je viens d'�tre renvoy�.

Comme c'est injuste !

Je quitte la banque pour �tre guide de montagne.

Je pourrais peut-�tre vous accompagner.

Je suis lasse de g�rer la succession d'un mari que je n'aimais pas.

L'h�ro�ne c�de trop vite aux avances du banquier.

Son mari vient de mourir. Elle peut prendre son temps.

Je trouve pas. Le mari �tait un vrai salaud.

Excuse-moi.

Non. Je peux te parler.

Excuse-moi.

Je sais pas. Quand ?

D'accord.

Eh ben, � ce soir. Je t'embrasse.

Excuse-moi.

- Donc... - T'es encore avec Farid ?

On �tait pas vraiment s�par�s.

Il est trop gentil. Du coup, on le trouve louche.

Il est pas vraiment gentil.

Elle h�rite de la fortune de son mari.

Ah ! Le banquier ! Oui. Pardon.

Moi, je l'aime bien, ce banquier.

Je pense... �a fait deux ans qu'il attend. Il doit concr�tiser.

Moi, j'adore le jardinier.

Ils pourraient �tre amis.

Et la soeur pourrait tomber amoureuse du jardinier.

Et si le jardinier h�ritait ?

Deux h�ritages ?

Oui. C'est �a qui est bien !

C'est un jardinier pauvre, et il devient un jardinier riche !

Gr�ce � l'h�ritage,

je monterai une serre pour cr�er une rose.

Elle portera ton nom.

- Je trouve que c'est beaucoup. - Moi, pas du tout.

Un, deux.

C'est d�ment comme il se la joue.

- Qui ? - Mark Bajik.

Il a commenc� trop t�t, et on passe pour des nuls.

C'est infernal.

�a serait bien que tu en parles � Gilles.

Oui. Mais c'�tait juste une r�p�tition.

Toi, vas-y, si tu veux.

Il s'est plant� sur les violoncelles. T'es un peu responsable.

- �a va, L�na ? - Bien.

Vous vous �tes d�j� rencontr�s ?

Je ne crois pas.

Mark Bajik. Bonjour. Enchant�.

Enchant�e. L�na Clarence. Ravie.

Tu veux me poser une question ?

Je voulais conna�tre la marque de votre chien.

Yeoudi ?

Un jack russel.

Et c'est plut�t gentil ?

Le jack russel est un chien anxieux qui a besoin de compagnie.

Vous connaissez Yeoudi ?

Je l'ai vu � Paris.

Tu veux un chien ?

C'est pour ma soeur.

Je sais pas faire le flic.

- Je pense que t'es jaloux. - "Jaloux" ? Tu plaisantes ?

Je m'excuse, J�r�mie. Mais c'est vrai, quoi...

On lui arrive pas � la cheville.

Un beau chien.

Je pr�f�re les b�tards, mais c'est un beau chien.

Il est rac�.

Au revoir.

Bon.

Je suis s�re que c'est une bonne id�e.

Comme celui de Gilles.

C'est un jack russel.

Tu sais, comme celui dans le film de Tati.

Mais �l�onore aussi pense que c'est une bonne id�e.

Oui. Moi aussi.

Bon. Et tes cours, comment �a va ?

Fran�ois, je te rappelle demain.

Je t'embrasse.

Je suis d�sol�.

Je pensais que c'�tait ma chambre.

Je compte les portes en sortant de l'ascenseur,

et donc... je me suis tromp�.

Ces cartes, �a ouvre une fois sur quatre.

J'ai un peu insist�.

- J'esp�re que tu dormais pas. - Non.

- Bonne nuit, alors. - Bonne nuit.

Je suis amoureuse du jardinier,

mais il a fait un h�ritage et il va me croire int�ress�e.

Ces histoires d'h�ritage sont p�nibles.

Et toi, le banquier ?

On m'a dit d'�tre prudente, de veiller sur ma fortune.

Je sais, ch�re soeur.

Tu l'as cru int�ress�. Il a quitt� la ville, lamin�.

J'�tais en rendez-vous. J'ai couru.

Agr�able d�ner.

Bizarre, ta coiffure, non ?

Y a une grande poule bleue. Tu veux que je lui ressemble ?

Oh, Richard !

Farid. Comment vas-tu ?

- Comment �a va ? - Tr�s bien.

Chez Partner & Smith ?

- Je dirige la branche multim�dia. - G�nial.

Vous allez signer avec Smart & Mason !

Effectivement.

Ariane.

- Une amie. - Salut.

Je suis affam�.

Pourquoi pas ta cousine ?

Je d�teste �taler ma vie priv�e.

La lotte est d�licieuse.

Tu peux dire qu'on est fianc�s.

Pourquoi ? On va se marier ?

Madame prendra une lotte. Pour moi, du turbot et du champagne.

Bien, monsieur.

Du Taittinger.

On a sign� avec les Anglais.

Bon. Ben, on y va.

Fait chier, putain !

Mais c'est pas si grave !

Je vais bousiller ma veste. C'est pas grave ?

- �a va s�cher ! - La soie sauvage, �a gondole !

�a te fait marrer, toi !

Tu sens la cigarette.

Je t'aime.

Tu as un rapport avec Emilia Clarence ?

C'est ma m�re.

C'�tait.

Tu veux que je porte ton violoncelle ?

Non, merci.

On pourrait aller boire un verre.

Merci, mais je pr�f�re rentrer.

Demain, tu fais quoi ? J'irais bien voir une exposition.

En fait, la journ�e, je travaille.

Et la nuit, tu dors. C'est bien, �a.

Moi, je vais dans cette direction.

Tu es s�re...

Je vais rejoindre des amis tr�s agr�ables.

Bonsoir.

J'ai mang� une lotte !

C'est � ce moment-l� qu'il m'a dit :

"Pourquoi ? On va se marier ?"

Il me l'a jamais dit aussi clairement !

Pour lui, c'est compliqu� ! Tu te rends pas compte !

M�me le mot est compliqu�.

Si c'�tait ce qu'il voulait, il te demanderait en mariage.

Ou il te proposerait de vivre avec lui.

C'est pas m�chant, ce que je te dis.

Oui. Moi, �a va.

Je t'embrasse.

Oh non.

Ma porte a claqu�. Et voil�.

Ah bon ?

On peut peut-�tre appeler la r�ception.

Oui. Merci.

J'arrive.

C'est un peu g�nant, non ?

Je trouve pas.

Faire l'amour devant une photographe, c'est un peu sp�cial, non ?

Et c'est pas obsc�ne, de jouer les �tats d'�me d'un compositeur ?

C'est plus technique.

Tout est technique.

Le cul aussi, c'est technique.

Plus tu sais les positions, plus tu es libre.

C'est ce que tu en fais qui cr�e la diff�rence.

J'ai pas dit "que technique", j'ai dit "plus technique".

Oui. Ben moi, �a me pla�t. Ces gens qui se donnent,

qui oublient tout, qui offrent leur beaut�.

Je trouve �a tr�s g�n�reux.

On n'a pas envie de la fille,

mais de cet �tat amoureux. On a envie d'aimer.

Je vois pas le rapport avec la musique.

Si tu n'as que ta technique � offrir, tu fais du porno.

En musique aussi.

Il devrait pas boire. �a lui r�ussit pas.

Tu te rappelles l'altiste alcoolique, l'autre jour ?

Il tenait plus debout. Path�tique.

�a va ?

Tu es contente de la vie d'orchestre ?

Oui.

J'aime bien.

�a fait 5 ans, maintenant.

T'as jamais pens� � �tre soliste ?

Non.

- Non. J'ai... - F�licitations.

J'ai fait une classe de perfectionnement � Boston.

Je me sentais loin de ma famille.

Du coup, je suis rest�e � Paris.

- Je t'ai entendue jouer. - Ah bon ?

Tu r�p�tais seule sur la sc�ne.

Tu as un son tr�s particulier.

Peu affirm�, mais bouleversant.

Je plaisante pas. Enfin, c'est...

M�me pas tr�s affirm�, c'est beau.

Comme toi.

L'air de rien.

- Bonsoir. Comment �a va ? - Tr�s bien !

Je voudrais vous pr�senter des amis.

Oui. Parfait !

Excuse-moi.

"Cher Mark, j'ai �t� tr�s heureuse de te rencontrer,

"Je suis d�sol�e de mon attitude...

"un peu... pu�rile.

"J'ai aim� ce moment...

"pass� ensemble.

"Je suis rentr�e car je me sentais un peu fatigu�e."

Je suis parti me r�fugier dans la montagne,

car il m'est impossible de vivre sans vous.

Je regrette que vous ayez cru mon amour int�ress�.

Moi qui n'aime que la nature, la ros�e du matin.

Que faites-vous l� ?

Ma soeur m'a tout dit. Je suis venue aussit�t.

Je t'aime tant.

Nous voil� au sommet.

- Regarde. - Oh ! Le mont Blanc !

Comment �a va ?

Tu peux pas t'arranger ?

Moi, je peux te rejoindre tard.

Et demain ?

On n'a qu'� se voir dans trois mois !

C'est toi qui recommences !

Non ! Raccroche pas.

Je d�teste que tu raccroches comme �a. Rappelle-moi.

Si t'as pas le temps, rappelle-moi pour me le dire.

Vous savez que...

Que vous avez un joli sourire ?

Merci.

�a va ?

�a vous d�range pas trop, les travaux ?

Non. �a va.

On n'a pas invent� les machines silencieuses.

Et vous ? C'est pas trop dur ?

Pour le bruit ? Non. �a va.

Le probl�me, c'est qu'apr�s, je rentre chez moi

et �a fait un peu vide.

Alors, je vais danser.

Vous en faites pas. �a sera beau, pour les voisins d'en face.

- Au revoir. - Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Je peux vous aider ?

C'est d�j� arriv� que quelqu'un ouvre les cages ?

Non. Pas que je sache.

En fait, je cherche un chien.

Un john lockwell.

Je ne connais pas cette race.

Si. Un... Comment �a s'appelle ?

Un jack nicholson, John lennon...

Jack russel ! Venez.

Nos amis les jacks !

Ils sont sympas !

Arrogants, non ?

Nous les vendons tr�s bien.

- Un chien, c'est encombrant. - C'est le meilleur ami de l'homme.

Ma ni�ce, la plus jeune de mes ni�ces, L�na,

elle a un chat, Tigre.

J'ai fini par le garder.

Et celui-l�, l�-bas.

- Nous l'avons depuis 1 an. - Le pauvre.

Je me suis pas occup�e de Tigre ?

� Boston, j'ai pas pu l'emmener, et t'as plus voulu me le rendre.

�coute, ach�te ce chien.

Je t'embrasse.

C'est ma tante. Elle est un peu compliqu�e.

L�, je reste quelque jours, mais je viendrai peut-�tre � Paris.

On se croisera peut-�tre, alors.

Tu veux pas rester ?

Le jardinier m'a demand�e en mariage.

Ma soeur ch�rie,

je suis si heureuse pour toi !

Vous �tes toute seule ?

Mon guide de montagne ador�

est en train de faire l'ascension du pic du Midi.

Merde. Je suis d�bile ! C'est pas vrai !

Et Farid, il peut pas venir ?

Pourquoi ? Tu l'as invit� ?

Vous �tes ensemble depuis deux ans, et on ne l'a pas encore vu.

�coute. Farid et moi, on envisage notre relation dans la progression.

Il a pas envie de se retrouver dans ma famille !

Alors l�, chapeau ! Il serait pas un peu religieux ?

De quoi je me m�le ?

�l�onore, je t'en prie.

J'aime pas vous sentir malheureuses.

Je suis pas du tout malheureuse.

Farid vient pas ?

Dis, Ariane, tu sais � quoi je pense ?

Il te faudrait un animal de compagnie.

Un petit chien, non ?

"Un chien" ?

� Paris ? Pour ramasser ses crottes � la pelle ? Non, merci !

Un chien !

Puisqu'elle sera contente, pourquoi tu lui en parles ?

T'es sortie, � Londres ?

Je suis all�e voir une exposition.

Des photos.

C'�tait int�ressant.

"Int�ressant" comment ?

Je sais pas, en fait.

C'�taient des gens qui font l'amour.

Ah oui ?

�a donne envie d'aimer.

C'est une tr�s mauvaise id�e.

Rien � foutre. Il a chi� dans ma bagnole.

- Hein ? - Il est malade.

- Il est o�, Tigre ? - Enferm�.

Allez, tiens. D�brouille-toi.

- Salut. - Bonjour.

Il est tout seul. Il a 1 an. Personne en veut.

Il est mignon !

J'en r�ve depuis toujours, mais ma m�re voulait pas.

Alors ? T'es tout triste ? Hein ?

Il est mignon !

Qu'est-ce que tu faisais ?

J'ai eu des embouteillages. J'ai cru que j'y arriverais pas.

- Pose-le. - Tu connais ?

Non. Mets un truc marrant, plut�t.

Il est gentil.

Alors, c'est la f�te ?

"Joyeux anniversaire..."

Y en a beaucoup trop.

Le temps file comme un cheval au galop. J'ai m�me pas d'enfant.

J'ai un chien !

Tu as la vie devant toi.

J'ai tellement peur de la mort.

Allez. � la vie.

� la vie.

Vivaldi !

C'est fantastique, de tout reprendre. Merveilleux.

Tu vois, l'orchestre, �a nous ressemble.

Chaque jour, �a recommence, et c'est jamais pareil.

Ariane, on peut d�nigrer ce qu'elle �crit, mais c'est honn�te.

- C'est pas technique. - Tu peux l'oublier ?

�a te dit, la Jama�que ?

Saska y va avec Julien. On pourrait partir avec eux.

Ce serait un bel endroit... pour concevoir un b�b�, non ?

On verra. �a d�pendra des r�p�titions.

Maintenant, j'en ai envie.

Faudra que je m'organise, alors.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu me manques.

- C'est quoi, �a ? - Un chien.

Je les d�teste !

- On le met dans la cuisine. - Pas de chien chez moi !

C'est interdit par la religion ?

T'es bourr�e ou quoi ?

Tu sais tr�s bien. Pourquoi tu dis pas la v�rit� ?

�coute. C'est pas contre toi.

S'il te pla�t. Je t'assure que c'est pas...

Tu supportes rien. Tu finiras seul comme un con.

C'est pas le moment de parler de �a.

Faut en parler � quelle heure ?

Ce chien, c'est mon cadeau.

Ma famille me prend pour une conne !

Mais non. Ils te prennent pas pour une conne.

Ni eux, ni personne.

Mais il est tard. J'�tais en train de m'endormir, tu vois ?

Oui, mais non. Ne me mets pas � la porte.

Je peux sortir toute seule.

Viens, Hercule. On rentre � la maison.

Tu me manques, tu sais ?

Bonjour.

Non, Farid. C'est pas une raison.

Je sais pas.

Je sais pas.

�coute. T'es bizarre, quand m�me.

Non. Ce soir, je suis prise.

Ben oui. Salut.

Ah ! C'est toi.

Je travaillais.

C'est pas grave. J'avais envie de t'entendre jouer.

Le chien, il est o� ?

� la maison. Il met trois plombes � faire quatre m�tres.

Il doit s'habituer � la solitude. On s'entendra mieux.

T'es amoureuse ?

Non. Enfin, oui. �videmment.

Je voudrais te jouer du Schumann.

Pas trop romantique. J'ai le coeur lourd.

Bonjour.

�a pue la clope.

J'ai fait expr�s de ne pas trop fumer.

Pourquoi tu fais h�riter le jardinier ?

- Pour que ce soit plus cr�dible. - Elle l'aimerait pas comme il est ?

J'ai invit� Julien et Saska � d�ner.

- On peut pas les voir demain ? - Ils partent � la Jama�que.

Merci pour la musique.

� plus !

Oh non ! Merde ! L�na !

Je pensais que t'aurais fait les courses.

C'est pas si grave !

Non. C'est pas grave ! C'est jamais grave !

C'est � moi de faire tout.

Elle t'a so�l� avec ses histoires de mec ?

Excuse-moi. J'ai eu une journ�e pourrie, un conseil de discipline.

Je me sens impuissant avec ces gamins.

Tu viens pas � Quimper ?

Je peux pas.

Pourquoi il resterait s'il m'aimait pas ?

Tiens une semaine sans l'appeler, tu verras ensuite.

S'il vous pla�t.

Un autre.

Tu devrais pas boire autant.

De temps en temps...

Tu sais, c'est pas facile.

Toutes ces nuits o� j'entends un pigeon s'envoler � 14 km

ou le voisin qui ouvre la porte du frigo...

Du coup, je me parle devant la glace.

Mon copain va pas tarder. Tombe pas amoureuse,

mais il te faudrait un gars comme lui

pour te d�tacher de Farid.

C'est un beau mec bourr� de talent.

Moi, je suis qu'un vieux tas pourri.

Si je te connaissais pas, j'irais pas voir de concerts classiques.

C'est un peu intimidant.

Les gens se d�placent pour Mozart, pour Bach,

les g�rants prennent moins de risque,

et le public n'�volue pas.

C'est dr�le. Dans ma famille, ma soeur, ma tante sont musiciennes.

Et mon p�re est luthier.

Et vous ?

Non. Moi, la musique... J'adore �couter la musique,

mais �a s'arr�te l�.

Toi, tu fais quoi ?

Moi ?

Des romans-photos.

Des photos avec un texte, et �a parle d'amour, tu sais...

C'est marrant.

C'est gentil.

Souvent, quand je dis ce que je fais,

les gens me parlent plus, apr�s.

Non. C'est bien. �a doit aider les gens.

Si la vie ressemblait � �a...

C'est ce que tout le monde lui dit.

Vous y croyez ?

J'aime mon fianc�.

Si nous passons la nuit ensemble, il n'en saura rien.

Tirer un coup me changerait les id�es,

mais je ne peux m'y r�soudre.

On est arriv�s.

Tu veux boire un dernier verre ?

Je suis tr�s fatigu�.

Je suis au quatri�me.

C'est facile de grimper jusqu'� moi, maintenant.

C'est...

C'est parce qu'il y a un �chafaudage !

Laisse tomber. Salut, Barth.

�a va aller ?

Oui. Merci.

Bonsoir.

Votre chien.

Il arr�tait pas de chapper.

Il s'est �chapp� ?

Non. De chapper.

- Chapper. - Ah ! De japper !

Vous m'avez fait peur !

�a va ?

Je suis l�.

�a va ?

Vous vivez ici ?

Non. Je d�nais chez le concierge.

Il est espagnol, de la m�me r�gion que moi.

Je comprends.

Je vais me coucher.

- �a va aller ? - Oui.

Tu es belle, mais je ne dois plus regarder cette beaut�.

Que signifie cette barbe ?

Ma famille refusera que je n'�pouse pas une musulmane.

Je ne peux trahir les miens. C'est au-dessus de mes forces.

Je connaissais son p�re.

C'est un homme de tradition.

Je vais me convertir !

Tu dois l'oublier.

C'est bien, de prendre de la distance.

C'est important, le recul. On voit mieux, apr�s.

Maintenant, j'ai mon fils pour me consoler !

Fran�ois veut qu'on ait un enfant.

- Toi, tu en as envie ? - Ouais.

�a fait tellement longtemps que je voulais.

- Tu lui as r�pondu quoi ? - Rien.

C'est horrible. Je sais pas.

Non. Ce soir, je peux pas.

Je fais un d�ner � la maison.

En plus, il y a ma soeur.

Non. C'est pas possible.

Tant pis pour toi.

�coute. Farid, je sais pas.

Tu fais comme tu veux.

D'accord. � ce soir. Je t'embrasse.

Il vient d�ner ce soir.

Ben... Tout le monde n'a pas ta prudence.

Bonsoir !

C'est ton chien. Il a faim.

Tu as mis son plat, mais tu n'as pas mis les croquettes.

Fallait sonner � la porte ! C'est dangereux, l'escalade !

Je voulais pas te faire peur.

D�sol�e pour l'autre soir, j'avais le cafard.

C'est pas grave.

�a ressemble pas � un panda...

Attention.

Tu parles seule ?

Non. Je parlais � un ma�on qui venait pour les croquettes.

Tu mets ton chien chez le concierge ?

Pour qu'il parle espagnol.

Quelle chance tu as !

Si j'avais pas fait des affaires,

j'aurais ador� faire de la musique.

Elles sont magnifiques !

Merci.

Ariane aussi a le sens de la musique.

C'est ma meilleure auditrice.

J'aimerais t'entendre jouer.

Je suis sa spectatrice privil�gi�e.

Je ne joue bien que devant Ariane.

Ah bon ?

C'est dommage, non ?

C'est comme un com�dien qui serait bon que dans sa salle de bain

et qui tiendrait la hallebarde � la Com�die-Fran�aise.

Non ? Un peu.

�a doit �tre Barth.

- Qui est Barth ? - Un ami de Sandrine.

Bonsoir.

- Merci. - Salut.

Bonsoir.

Bonsoir.

On s'est vus � Londres.

Mark �tait soliste sur la tourn�e.

C'est compl�tement incroyable !

C'est marrant.

- Farid. L'ami d'Ariane. - Enchant�.

Bonjour. Fran�ois.

Fran�ois, mon ami. Mark.

Alors, �a va bien ?

Qu'est-ce que tu fais � Paris ?

J'enregistre le concerto de Dvorak.

L�na adore Dvorak.

Elle le joue sublimement.

C'est incroyable que vous vous retrouviez chez moi !

Je joue dans une pi�ce qu'on monte avec les profs.

J'aime jouer des choses difficiles comme Kolt�s,

mais on peut pas se le permettre. Du coup, on monte un Feydeau.

Je joue un peintre.

Il aimerait �tre peintre. Sa femme le supporte plus.

Il rentre d'un bal, et sa femme lui fait une sc�ne.

C'est vraiment marrant.

- Je connais pas. - Feu la m�re de Madame.

Je vais pas tarder.

Si je la r�veille tard, elle se rendort pas.

Attends.

Elle est mignonne !

C'est merveilleux, la famille, non, Farid ?

On va pas tarder.

Ah non ! Attendez !

Je vous avais pr�par� un petit digestif

qui s'appelle le mirto. C'est sicilien. C'est bon !

Vous allez go�ter.

Je veux bien.

- C'est tr�s bon. - Merci.

Allez. Tiens.

Allez, L�na.

Si, si, L�na.

- J'aime pas. - Tiens.

Si. Go�te !

- C'�tait super bon. - T'as aim� ?

Et la pur�e, elle �tait pas trop liquide ?

L�na ? T'as pris le plat de gratin ?

- Je le prendrai demain. - C'�tait bon.

Demande-lui la recette. Dommage que tu cuisines pas souvent.

Qu'est-ce que t'as ?

J'ai un peu trop bu.

Nous, on va y aller.

Je vais attendre Sandrine.

Ravi de t'avoir rencontr�.

Peut-�tre qu'on viendra te voir jouer.

Bonsoir.

D�sol�e pour le bruit.

T'as bien dormi ?

Tu te dis jamais :

"Tiens, j'aimerais bien vivre avec Ariane,

"faire le march� avec elle, trier les chaussettes propres,

"faire l'amour d�s qu'on en a envie" ?

Ouais, j'y pense.

T'es s�rieux ?

Bien s�r, j'y pense, Ariane.

Non. Descends, descends !

Descends encore !

Putain, tu fais chier ! Merde !

Excuse-moi. �a va ?

Tu trouves ton bonheur ?

Y a rien sur Jacqueline Dupr� ?

Si, mais c'est �puis�.

C'est qui ?

C'�tait une violoncelliste virtuose.

Sinon, les affaires, �a va ?

Pendant les vacances, c'est toujours calme.

Fran�ois est parti en Bretagne.

D'ailleurs, il a beaucoup appr�ci� ton ami Mark.

Moi aussi.

Je veux lui demander des trucs pour une interpr�tation.

"Pour une interpr�tation."

Tu sais, le grand d�bat sur la mani�re de jouer Bach.

J'aurais voulu son avis.

Il a un style bien � lui. C'est rare.

Il m'a demand� ton num�ro.

Merci.

J'ai toujours fui les musiciennes.

On aurait pu aller au caf� en bas.

Non. C'est bien, ici.

Vous �tes bien install�s.

� Budapest aussi, il pleut beaucoup ?

Un peu comme ici, je pense.

Il y a du soleil, aussi.

C'est au sud, quand m�me.

Moi, � part le Danube, je connais pas.

Vous allez repartir un peu ?

Il voulait partir � la Jama�que, mais pas moi.

Du coup, il est parti en Bretagne.

Non.

Je parlais de l'orchestre.

Tu veux un autre verre ?

Je voudrais jouer devant toi.

Dis-moi ce que tu veux.

Non. Choisis.

De toute fa�on, j'ai rat� tous les concours.

Comme �a.

C'est plus profond.

L'archet se tend plus contre la corde.

Il commence par �touffer...

et la pression se rel�che.

Le son jaillit dans l'espace.

Tu sais, � Budapest, il y a des professeurs.

On peut encore faire un tour ?

�a fait trois fois, l�.

Pourquoi je peux pas dormir chez toi ?

J'ai besoin de travailler.

Je me mets dans la chambre. Je te d�rangerai pas.

Non. Quand t'es pr�s de moi, je peux pas me concentrer.

On pourra jamais vivre ensemble, alors.

Je pars quelques jours. Je vais y r�fl�chir.

Tu m'as pas dit que tu partais.

C'est pour le travail. C'�tait pas pr�vu.

Je dors chez toi.

Non ! J'ai un avion t�t demain.

Je voudrais faire mes affaires,

finir un dossier et me coucher t�t.

Tu fais expr�s de pas comprendre ?

Comprendre que t'as pas envie d'�tre avec moi ?

En ce moment, je suis l� !

On a pass� une soir�e ! On a d�n� ensemble !

Je te demande d'�tre un peu patiente, et tu recommences !

Du jour o� j'ai d�cid� de me convertir,

il a disparu.

Ma tendre amie, il n'est pas � la hauteur de ton amour.

Et toi, toujours c�libataire ?

La musique est mon unique ma�tresse.

J'aimerais parfois la tromper

pour ch�rir quelqu'un qui me comprendrait.

Vous pouvez pas faire moins de bruit ? Merde !

Je suis d�sol�e.

On reprend.

T'es rentr� plus t�t.

J'avais envie de te voir. Tu me manquais trop.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je peux plus te regarder ?

Mais si, bien s�r.

Tu peux pas sortir, quand m�me ?

S'il te pla�t, laisse-moi.

Tu sais, j'ai r�fl�chi.

Je pense que je t'�touffe trop.

Faudrait que je vive plus de mon c�t�, et toi, du tien.

T'as rencontr� quelqu'un ?

Pas du tout.

Pourquoi tu me demandes �a ?

� cause de ce que tu dis.

J'ai eu aucune nouvelle.

J'ai pens� que tu prenais une distance. C'est bien.

Si on a un enfant,

faut pas qu'on se retrouve coinc�s.

Tu crois pas ?

Si, bien s�r.

Je dois r�p�ter avec Corinne. Je pensais que tu rentrais plus tard.

Tu peux pas annuler ?

Ben non.

En sortant de la clinique, l'autre jour,

j'ai vu une jolie brune.

Son air est si charmant que tout s'enchante quand elle appara�t.

C'est peut-�tre la fille de cette dame.

Une femme discr�te et rayonnante.

Elle est musicienne.

Tu dis qu'elle est musicienne ?

Elle joue de la harpe dans l'orchestre de la ville.

Je serais heureuse pour lui.

M�me si mon chagrin en sera plus aigu.

- �a va ? - J'ai cru que c'�tait dans ma t�te.

Tiens.

Je pleure pas.

Garde-le.

Tu pourras t'en servir quand tu seras triste.

Pablo, j'ai quelqu'un dans ma vie.

Je sais. J'ai entendu.

Mais tu pleures beaucoup.

Mais il voyage beaucoup. C'est...

C'est un homme d'affaires.

Il est beau. Il est riche.

Je suis tr�s heureuse.

Tu n'es pas oblig�e de me mentir.

Oui. C'est vrai.

Tu veux boire un caf� ?

Merci.

Tu danses ?

Je veux que tu sois ma femme.

Oui. J'ai eu un probl�me avec mon portable,

donc si t'as essay� de me joindre...

Je savais pas si t'�tais rentr�.

Oui. C'est encore moi.

Je comprends pas.

On va nulle part ou on y va. Enfin, dis-moi.

Tu me manques.

Rappelle-moi.

�a va durer longtemps ?

Je sais pas. Je te g�ne ?

Tu travailles sur quoi, l� ?

La sonorit�.

Me prends pas pour un con !

Mais tu vas o� ?

Corriger mes copies.

Je te prends pas pour un con. Je travaille. Tu comprends ?

Arr�te. Arr�te

Je vais repartir demain, L�na.

Je suis oblig�.

J'avais pas ouvert mon portable de la semaine.

Mon agent a book� des concerts � Tokyo.

Ils veulent m'engager pour la saison prochaine.

C'est pas grave. Si ?

C'est loin, Tokyo.

De toute fa�on, je suis pas s�r d'accepter.

Si t'es engag� � Tokyo, �a a le m�rite d'�tre plus simple.

C'est s�r que si tu vois les choses comme �a...

Elles sont comment, les choses ?

La vie continue. C'est ce que t'es en train de dire ?

Pour moi, tout �a, c'est un miracle.

La vie est souffrance, trag�die. C'est �a qui est normal.

Ce qui n'est pas normal, c'est le bonheur, l'amour.

Alors, quand �a arrive...

je sais pas comment faire.

Tu pars quand ?

Demain matin.

Reste.

C'est loin, Tokyo.

Pourquoi tu t'en vas ? C'est absurde.

Je croyais que tu savais ce que tu voulais.

On a des choses � se dire, L�na.

Mon violoncelle ! Monsieur !

Ne vous inqui�tez pas. Il va pas tarder.

Vous auriez d� rentrer. On vous aurait appel�e.

Je suis bien, l�.

Je vous ressert un caf� ?

Non. Merci.

Alpha Taxi, j'�coute.

Oui, maman.

Je peux pas te parler, l�.

Appelle la p�diatre, oui.

Elle est l� !

Merci ! Merci !

Merci. J'ai eu peur.

Je viens de finir de le payer. Merci de votre honn�tet�.

- Y a pas de quoi. - Merci.

Je... En fait, dans cet avion, il y a un homme.

Il s'en va, en fait. Et j'ai quelque chose � lui dire.

D�sol�e, mais c'est impossible.

Vous pouvez pas passer un message ?

Juste lui dire que je suis l�.

D�sol�e, c'est impossible. On a des consignes fermes.

C'est important. Vous entendez ?

Il s'agit de la s�curit� de nos passagers.

Mais attention ! Vous me cognez avec votre machin !

Je suis d�sol�e.

C'est pas possible, hein !

�a va ?

Merci. �a va bien.

J'ai la t�te en pierre.

Vous savez,

les pierres, c'est fragile.

Il suffit d'un rien pour qu'elles se cassent.

Tu l'as vu ?

Ma soeur les a vus.

Elle a peut-�tre mal vu ou...

peut-�tre que c'�tait pas important ou qu'elle t'a menti.

- Vous croyez ? - Oui.

- Pourquoi elle aurait fait �a ? - Pour te prot�ger ou...

Peut-�tre parce qu'elle est amoureuse de lui.

Oh ! Vous lisez Toi et moi ?

Non. Oui. Je l'ach�te quelquefois, mais...

C'est parce que c'est facile � comprendre.

Et ma m�re le lisait.

J'ai appris le fran�ais avec.

Les histoires sont pas tr�s d�velopp�es, mais...

Mais bon. Parfois, il y a des belles situations.

Sauf que les hommes sont toujours riches. Ils ont des voitures...

C'est ce que les femmes recherchent.

Je trouve �a un peu d�mod�, non ?

�coutez. La plupart des histoires, c'est moi qui les �cris.

C'est pas la peine de me faire du mal.

C'est incroyable, non ?

Ne me tente pas.

Je t'ai vu avec tes poules.

La seule que je d�sire vraiment, c'est toi.

Je n'ai tromp� personne,

sinon moi-m�me.

"Elle prend un pistolet,

"tire sur son amant."

Bla, bla, bla.

"Elle se rend � l'h�pital. 'Merci de n'avoir pas port� plainte.'

"'Ma ch�rie, pardonne-moi. Je ne pensais pas te faire souffrir.'

"Ils s'enlacent."

Eh ben, c'est gai !

Tu comprends que c'est du d�lire ?

Tu penses qu'il doit mourir ?

Je veux que nos lecteurs

trouvent ici la force de supporter des situations affreuses

et peut-�tre en sortir.

Il meurt, OK. Mais pourquoi accepte-t-elle ses trahisons ?

Pourquoi n'agit-elle pas comme une femme digne d'�tre aim�e ?

C'est Farid, c'est �a ?

Oublie-le, Ariane !

J'y pense tout le temps.

Alors, dis-lui. Tu les connais, les mots !

Ils sont tellement cons.

"J'esp�rais vous rencontrer.

"Je ne croyais pas que ce serait si simple.

"� croire que le destin nous r�unit."

- �a va ? - Ouais.

Y a une histoire qui s'appelle Foi, Amour et Musique.

"D�s que je vous ai vue, j'ai su que c'est vous que je cherchais.

"L'amour de la musique nous r�unit.

"Cela pr�sage un avenir aux notes joyeuses."

Je me demande o� elle va chercher �a.

C'est pas nouveau qu'elle divague sur nous tous.

Si tu continues de me mentir, je vais devenir fou.

Je te mens pas.

Tu me prends pour un con ?

T'as fait quoi, quand j'�tais parti ?

L'autre nuit, tu cherchais ton violoncelle ?

Je vais devoir supporter tes mensonges longtemps ?

Mais j'ai rien fait !

Tu d�cides de tout !

Je fais toujours comme toi, tu veux !

Je voulais un enfant, tu passais ton agr�gation.

Je t'ai �cout� pendant des nuits.

Il faut encore que ce soit toi qui d�cides !

C'est facile, de supporter ta musique, tes �tats d'�me,

ton insatisfaction, tes caprices de gamine ?

Tu te prends pour une virtuose ?

Je peux pas comprendre ?

Je suis pas assez bien pour toi ? Vas-y ! Dis-le !

Ariane.

Tu t'es battue ?

J'�tais dans le coin. J'ai voulu te faire une surprise.

�a me fait plaisir, de te voir.

Mon t�l�phone est cass�.

- T'as pas d� t'en rendre compte. - J'ai pas eu le temps.

Je d�range ?

Pas du tout. Anouk, une copine. Ariane.

Bonjour.

Je peux rester ? Je regarde la fin du film.

J'ai rendez-vous au cabaret � minuit.

Tu fais comme tu veux.

Son mec l'a quitt�e. Elle sait pas o� aller.

Merci.

Je suis fatigu�e de cette histoire.

Si tu veux qu'on vive ensemble, c'est maintenant.

Je suis pas capable d'une vie � deux.

Je t'assure. C'est pas mon truc.

Je vais pas essayer de te faire croire le contraire.

Ce que je peux �tre b�te.

Je pensais que ce voyage te ferait r�fl�chir.

Oui. Je sais.

Pour moi aussi, �a va �tre difficile.

Tu me manques souvent.

C'est important. Tu m'excuses ?

Non. Je peux pas te parler, l�.

Oui, j'ai bien re�u. Je regarde �a.

On voit �a demain ?

Ah ! C'est toi !

Fran�ois a tout lu.

- Quoi ? - Il pense que je l'ai tromp�.

Je trouvais la co�ncidence marrante, c'est tout !

Tu sais que Fran�ois le lit, ton journal !

C'est une vraie fleur bleue !

C'est pas ma faute si j'ai envie de te voir heureuse.

De quoi tu te m�les ?

Tu fous la merde chez moi ! �a suffit pas, tes histoires nazes ?

Si tu aimais vraiment, tu comprendrais.

Tu sais quoi, de l'amour ? De quel amour tu parles ? Hein ?

Tu sais quoi, du r�ve des gens ? Tu supposes. Tu inventes.

Tu tricotes une chaussette avec tellement de couleurs

que c'est de la bouse !

C'est fini avec Farid. Et pour de bon.

Voil�. T'es contente ?

Je suis s�re qu'il y a quelqu'un de gentil, quelque part,

qui veut partager le bonheur que tu t'interdis.

Quel "bonheur" ?

Mais je sais pas.

Celui que t'�cris tout le temps.

Celui que tu me fais vivre.

C'est vrai. Tu crois que je suis une princesse,

mais je suis incapable d'aimer.

Et Fran�ois, je le fais souffrir. C'est horrible !

Je le supporte plus.

Je supporte plus ses histoires de surcharge de classes,

d'heures suppl�mentaires pas pay�es au prix syndical.

Je m'en fous, Ariane.

Mais non. C'est pas si grave. Si ?

Non. C'est pas grave.

Tu veux plus me parler ?

Je bosse avec des gamins qui ont un avenir pourri.

Je me bats pour leur trouver une porte de sortie.

Excuse-moi.

Je ne suis pas assez fort pour toi.

Tout ce que j'ai fait, c'�tait pour nous.

Je te jure que c'�tait pour nous.

Tu vois bien qu'on n'y arrive plus.

Tu gardes l'appartement, alors.

Si tu veux.

Viens, je te dis.

Enfin, tu es l�, toi !

J'�tais inqui�te !

J'ai essay� de te joindre. Tu t'es battue ?

- Tout va bien. - Attends.

Je veux que vous soyez heureuses. C'est l'h�catombe.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est L�na.

Tu m'excuses deux secondes ?

- �a va ? - Oui.

Un chirurgien travaille sans arr�t. Il aura jamais le temps pour toi.

Je comprends pas.

Ce serait un crime de ne pas aimer quand on est n� pour l'amour.

Ariane, je suis fou de toi.

Non. �coute, Pablo. Tout �a n'a pas de sens.

J'adore la litt�rature, la peinture, la musique.

Je connais pas la ma�onnerie.

Je ne suis pas que ma�on.

Je suis tailleur de pierres, aussi.

Les pierres, c'est beau et �a fait des gars solides.

J'ai pas envie qu'on m'aime.

Je le voyais pas comme �a.

Qui ?

Farid.

Il a l'air gentil.

Elle m'a dit qu'elle voulait arr�ter la musique.

Qu'elle avait tout rat�.

Elle se terre dans le silence.

- Ouais. - Quoi ?

J'aurais jamais d� jeter ce vieux transistor.

C'est p�nible.

Tu peux pas m'aider, s'il te pla�t ?

Attends.

France Inter ?

RFI ?

RFI, en 2.

On va mettre Radio Classique en 3. 101.1.

Voil�.

C'est bien.

T'arrives bien � r�gler ces trucs.

- J'aurais d� te demander avant. - T'y as pas pens�.

Dis-moi.

Rien.

Tu veux que j'essaye de joindre Mark ?

Pardonne-moi.

J'ai entendu un coup de feu.

Il est mort.

Il vous a fait tellement souffrir.

� ta sortie du Conservatoire, tu as jou� �a. Tu te souviens ?

Moi, je me souviens.

Tu veux pas me laisser tranquille deux secondes ?

Non. Je veux pas te laisser tranquille.

J'aime pas tellement te voir comme �a.

Tu confonds tout, L�na.

Tu veux les bons plats d'�l�onore. Tu manges pas.

Tu as besoin de jouer. Tu d�cides d'arr�ter.

De quoi tu es coupable, au juste ?

Pourquoi tu veux pas me laisser tranquille ?

Tu n'as rien rat�, L�na.

Tu avais besoin d'avoir les pieds sur terre.

Avec �l�onore, on �tait un peu dans l'espace.

Tu avais besoin de Fran�ois. O� est le mal ?

Je suis m�chante et vaniteuse.

J'ai tout g�ch�. Je lui ai fait du mal.

Tu pensais qu'il aurait le courage de te retenir ?

Il veut pas de ton sacrifice, Fran�ois.

On va s'oublier.

On n'oublie pas son premier amour.

Comment tu supportes, toi ?

Je supporte pas.

Mon coeur, il est comme une porte de chiottes.

Y a des noms �crits partout dessus.

Bon. L'orchestre vient de t�l�phoner. Ils te remplacent, si �a continue.

Le mieux, ce serait que tu les appelles.

Je vais y aller.

J'ai fait de la soupe.

M�me Tigre est plus aimable.

"En sortant

"de chez... le docteur...

"En sortant de chez...

"le fleuriste." Allez.

�a va ?

�a va bien.

Elles sont jolies.

J'ai lu le... Le dernier num�ro.

Pour le personnage de l'ouvrier, j'ai pens� � vous.

J'arrive � rien inventer.

Moi, �a m'a touch�.

Je me suis battue avec le comit� pour pas qu'il h�rite.

C'est marrant. Elles acceptent pas des histoires simples et possibles.

Je repars en Catalogne.

J'ai construit une maison l�-bas.

Elle est pas finie, mais...

si tu veux passer...

Il y a du soleil et c'est calme.

Pour �crire, c'est id�al.

De toute fa�on, j'y arrive plus.

Je pourrais peut-�tre t'aider.

Ah bon ?

J'aime beaucoup tes histoires.

Et depuis que je t'ai rencontr�e,

j'en ai tellement imagin� !

En tout cas, merci pour les fleurs. Elles sont belles.

Laisse-moi ton num�ro, comme �a...

Do. Sans presser.

C'est pas juste, les altos.

Crescendo.

Tr�s fort.

Quand j'ai vu qu'on allait jouer ensemble !

J'attendais ce moment depuis...

que j'ai quitt� l'orchestre.

Finalement, tu as os�.

Oui. Je me suis mari�, entre-temps.

Il y a quelques mois.

On se retrouve demain. On encha�nera avec le concert.

C'est bon, pour le d�part � Berlin ?

Faut que je te coure apr�s ?

Tu veux boire un verre ?

Je rentre. Ma soeur est de passage � Paris. Je la vois peu.

Elle va bien ?

Elle vit en Espagne.

J'aime ma femme, L�na.

C'est bien.

Toi, tu es toujours avec Fran�ois ?

On s'est s�par�s un peu apr�s ton d�part.

C'�tait � toi de me faire signe.

Je pensais que tu m'attendrais.

Je suis fier de toi.

Elle a grandi.

Elle ressemble � son p�re.

Je trouve qu'elle a le bas de ton visage.

Rien du tout ! On dirait que j'y suis pour rien !

Elle lui ressemble trait pour trait.

Hercule, il est pas trop jaloux ?

Pas du tout.

Ce qui m'a fait le plus peur quand je suis tomb�e enceinte,

c'�tait de pr�f�rer mon chien.

Il s'est mari�.

Tu devais t'y attendre un peu, non ?

Notre histoire a boulevers� ma vie, mais pour lui, c'�tait diff�rent.

Je crois pas.

On va aller se coucher ?

Qui est l� ?

C'est moi.

Il fallait que je te voie.

Tu es mari�, Mark.

�a ne me fait pas tellement rire.

J'ai menti. J'avais peur.

Pardonne-moi.

� voir ta r�action, j'�tais le plus heureux des hommes.

Mais je ne savais plus quoi faire de mon mensonge.

Cette alliance,

qu'est-ce donc ?

Mon p�re est mort l'ann�e derni�re.

Je porte son alliance.

Je suis d�sol�e.

N'aie plus peur.

Je suis l�.

Plus rien ne pourra entraver notre bonheur.

Je serai pr�s de toi.

Sous-titrage : T�L�TOTA