Original subtitles

Hele, mr�ousi. M�l bys j�st v�c mrkve.

A v�novat se n��emu jin�mu.

Tohle by m�l bejt m�j k�eft.

Jestli brzy n�jak� nedostanu, vyjdu ze cviku.

Hele, Midnighte! Nech toho.

Po��d se cpe, kam nem�.

Nazdar, Tyg�e.

P�i startu ho nepou�t�j naplno.

Nejsem ��dn� kouzeln�k, ch�pe�? - Okay.

Pot�ebuju nov� okruhy. A hydrauliku.

Dostane� to, a� n�m zaplat�, jo?

Zaplat� a za co?

Jak m�m v�d�t, co ty a tenhle syn satana chyst�te?

Nikdo mi nikdy nic ne�ekne.

Nechceme, abys m�l starosti.

Nen� to dobr� pro �lov�ka v tv�m v�ku.

Nev��mej si ho, Lenny.

Jsi vtipn�, inteligentn� a v nejlep��ch letech.

S�m v�, �e bez tebe bysme nic nedok�zali.

V�n�? - Jasn�, Lenny.

Ka�d� v�, �e by to bez tebe ne�lo.

P�esta� si d�lat legraci, ty parchante.

Vyka�lu se na to.

M�m tv�ch kec� pln� zuby. Kon��m.

Ale jdi, �lov��e. Hlavu vzh�ru.

P�nov�, madam dorazila.

Nazdar, chlapi. Jak se m�te?

Bronski, jede� pozd� a jsi ��m d�l tlust��. Co t� zdr�elo?

P�r z�taras�.

Ti zkurven� voj�ci jsou v�ude, ale p�elstil jsem je.

Co je s v�mi, chlapi? Vykl�dat!

My riskujeme krky a jeho tlust� prdel jen kyne.

Co m�l Midnight dneska k sn�dani, Joe?

Hady?

Bronski, mus�m ti n�co ��ct.

Je�t� p�r let� a na�e partnerstv� skon��.

P�jde� si po sv�m a j� taky.

No tak, Joe. Mysli trochu.

Kdo ti zam�stn� ty kluky, Pan American?

Jakmile p�estane� dod�vat zbran�, ty i ti tvoji marxisti�t� brat�i skon��te.

Na to zapome�. Rad�i koukni, co pro tebe m�m.

Dob�e, dob�e.

Jsou �pln� nov�. V�echno �pi�kov� kvalita.

Rozbal to, Midnighte. Pokochej se pohledem.

Nav�c je tu ke ka�d�mu osm p�s� a 10.000 n�boj�, dobr� ne?

Pomoz mi.

Vylo��me zbytek toho �rotu.

�rotu?

O �em to mluv�, Joe? Jedn� se o prvot��dn� zbran�.

Jak mysl�, Bronski.

Ale tohle jsou posledn� dv� cesty.

A� se vr�t�, probereme to, jo?

Plat�?

Dob�e.

Chci, aby ses dr�el po��d na 95 metrech. Rozum�?

Z�sta� co nejn� nad stromy...,

...aby t� nezachytil jejich radar.

Sleduj� v�echna letadla.

Jak nad volnou plochou?

Mysl�m, �e posledn� se baby skoro rozpadla.

Byla na tom dvakr�t h�� ne� bar�k, kde d�l�m.

M��u? V�e p�ipraveno.

Napalm jsem dal nakonec...

...a nastavil r�dio na jejich frekvenci.

Jsi skv�l�. - Mysl� na v�echno, Lenny.

Jako prav� k�mo�.

Sta�� jen poslouchat a u�it se.

Ty tady tvrdne� �ty�i roky a nau�il ses jen...,

...jak Charlie ��k� �Kolik, mil��ku?�

Nechte toho, vy dva.

Neutrhn�te si navz�jem hlavy, a� budu pry�.

M�j o�i otev�en�.

Tak za t�i hodiny, jo?

M� t�i hodiny.

P�esn�.

Dob�e? - Dob�e.

P�iprav se, baby. D�lejte, t�hn�te.

Bo�e, jedn� s n�, jak s t�hotnou.

Ned�lej si starosti, mr�ousi.

Tv�j superhrdina v�dy spln� �kol.

��rl�, Pearle? - Ne.

A kdo ��k�, �e je m�j hrdina?

M� je�t� men�� koule ne� ty.

A p�esta� mi ��kat mr�ousi.

Tak, ho�i. Jsem tady.

Hej, Joe.

Tady.

Jak se da��, Kipsone? - V�tej.

Je tepl�, ale s t�m nic nenad�l�m.

Okay.

M�j partner p�iveze zdravotnick� materi�l p�i dal��m letu.

Fajn.

Infekce n�kter� mu�e zabila.

Kouk�m, �e ani nejsou t�eba zbran� a lidi chc�paj�.

Jo, ale nesm� nap�ed dostat tvoje pivo.

No tak, pomozte mi tady!

D�lejte.

Po��dn� zatla�te!

Do prdele! N�dr�.

Tla�te! Mus�me ho oto�it.

Te� tla�!

Zatracen�, je d�rav� jako s�to.

No tak, baby.

Le�. Vydr�.

Hej, King Kongu.

Slu�bo.

Hej, Kiangane.

Mluv� anglicky?

Jsi pilot, co?

Mo�n� jsi to byl ty, kdo m� sest�elil.

No, nic ve zl�m.

D�l� svou pr�ci a j� zase svou.

To je pro n�s oba.

Nazdar, jsem americk� pilot.

P�ivezl jsem tv�m lidem zbo��...

...a tv�j k�mo� m� sest�elil.

Rozum� mi?

Pro� mysl�, �e bych tady jinak v t�hle d�ungli byl, co?

Ty mi nev���.

Opatrn�...

Nazdar.

Co d�l� hezk� holka jako ty na m�st�, jako je tohle?

Co mysl�?

N�jak sem nezapad�.

Co se ti nezd�?

Mysl� si, �e pohlav� nebo barva k��e...

...t� ochr�n� p�ed kulkou?

Kdy� u� let�?

Tak zav�i hubu, jo? - Okay.

Hezk� den.

M��e� mi pomoct s tou ko�il�?

Hej!

Hej, hej.

Jde to snadno, Sabu.

Ameri�anovi to sedne.

Byl bych r�d, kdybys do m� p�estal strkat.

Co se d�je?

Tahle vesnice by mohla b�t past, ne?

Jestli rozum� kambod�sky, pro� ses m� ptal?

Podobnou l��ku jsem u� za�il.

Poj�. Pob�!

Sem dol�.

Pod�v�m se. - Nic to nen�.

Budu to muset vy�istit. Hroz� infekce.

Pod�v�m se po vod�.

Ale mus�me jednat rychle.

Fajn, tak�e mluv� anglicky? - Trochu.

Tahle d�ungle je pln� p�ekvapen�.

Porozhl�dnu se.

Pod�v�m se.

Co je to?

Co?

Ten tygr.

Jo, ten...

To je dlouh� p��b�h.

Cesta je �ist�.

Kam?

Mus�me naj�t na�e lidi.

T�eba on nechce.

Mo�n� by se rad�i vr�til zp�tky k mo�i.

Jsem pro.

Dostaneme t� p�es hranici, ale ne te�.

Po��d n�s hledaj�.

Mo�n� m� hledaj� i moji lidi.

S letadlem?

M��e� se vr�tit k pob�e��, jestli chce�.

S�m nikdy neprojde.

Zapom�n�, �e n�m zachr�nil �ivot. Dlu��me mu.

Dob�e, poj�me.

Na�el jsem star� opu�t�n� d�m.

Po�kej.

Jdi.

Pozor!

N�co jsem na�el.

Z�staneme tady na noc? - Ano.

Bylo by moc nebezpe�n� pokra�ovat d�l v noci.

Ml�ko?

To je na ��et podniku.

D�ky, Datu.

Fuj.

N�co lep��ho tam nem�?

Mysli si, �e je to steak.

Nic jin�ho dneska u� nebude.

Tak co? - Nic.

Na�el jsi ten �ern� z�zrak?

��k�, �e za dv� hodiny vzl�tne, a� se d�je, co se d�je.

Vzl�tne?

Jak ho, kruci, chce v t� d�ungli nal�zt?

Tak j� polet�m taky.

Cholesterol ti zatemnil mozek?

U� t� nebav� ��t nebo co?

Jsi bl�zen.

Nemysli si, �e mi to d�l� radost, Lenny.

Pravda je, �e jsem z toho posran�.

Ale nem��eme si dovolit ztratit pilota jako je Tygr.

Ale jdi.

Mysl� taky v posledn� dob� na n�co jin�ho ne� na pen�ze?

Bez m�ch prach� by se tvoji chlapi nem�li...

...ani kde vychcat, mil� Lenny.

I kdy� jsou to prasata, �e?

Midnight bude na�tvan�.

Chce let�t s�m.

A co? K �ertu s Midnightem.

Jak jsem zaslechl...,

...partyz�ni maj� te� nov�ho velitele.

Chci ho naj�t a dohodnout s n�m dod�vky.

Joe, cht�l bych ti pod�kovat.

Za co?

Za z�chranu Kii.

Kde je?

N�kde kolem.

Na�la n�jak� star� v�ci a hraje si.

Hraje?

Hraje.

Pod�v�m se ven.

Hezk�, hezk�...

To je ale p�ekvapen�. P�evl�kla ses?

Zaj�malo by m�, komu to asi pat�ilo?

�ena, kter� to nosila...,

...tady z�ejm� nemohla z�stat.

Ne jako ty, co?

To m� b�t ot�zka?

M�lem jsem t� nepoznal v tomhle nov�m oble�en�.

Mo�n� jsem ud�lala chybu, kdy� jsem to star� svl�kla.

M�j otec byl doktor, sp� n�co jako mision��...,

...pom�hal t�mto chud�m lidem.

Sami br�nili svou zemi p�ed neust�l�mi invazemi.

Jednoho dne p�i�li a odvedli ho...,

...aby vyl��il v�dce Rud�ch Khmer�.

U� se nikdy nevr�til.

Z�stala jsem u rodi�� Datua.

Sna�ili se n�s u�ivit.

Naposledy jsem je vid�la, kdy� tam le�eli mrtv�.

Zast�elili je mu�i, kter� jsme dneska vid�li u chatr�e.

Byla jsem vychov�na s Datuem v zemi, ve kter� nebyl...

...ani den klidu za tu dobu, co si vzpom�n�m.

A co Datu?

Je to tv�j p��tel?

Datu byl m�j nejlep�� kamar�d.

Kdy� s n�k�m spole�n� vyr�st�...,

...l�ska prostoup� cel� tv�j �ivot.

Jsi docela zvl�tn� �ena.

Obdivuju tvoji odvahu.

Ale jak dlouho si mysl�, �e to je�t� vydr��?

Zachovej klid, tlou�t�ku.

A neposer se.

I kdy� se p�ihod� cokoliv, neopou�t�j palubu.

Datu!

Datu, co to d�l�?

Datu, ne!

Pomoz mu!

Pozor!

Nest��lej! Kurva!

Posp� si!

Zmizte!

Vy dva b�te nap�ed.

Dob�e.

Jdi dozadu.

Datu!

Datu!

Datu.

Datu.

Datu.

Je to moje chyba.

Nezem�el kv�li sv� zemi.

Zem�el kv�li mn�.

Byla jsem to j�, kdo cht�l bojovat, ne ty.

A ty jsi uv��il v�em m�m hloup�m �e�em.

Midnighte, kter� hovado ti dalo licenci?

Hrozn� s t�m houpe�.

Je mi blb� jako psovi.

Sna� se udr�et stabilitu.

Pros�m t�, Midnighte.

Lenny, d� se je�t� n�co d�lat?

L�t�me tu u� dv� hodiny.

Jsme nad d�ungl�, ne nad Central Parkem.

Kdo si mysl�, �e je? - Ticho!

Sklapni, tlou�t�ku.

Taky jsi �ekal, �e ho najdeme.

Kdy� to nevyjde, nem�lo by n�s to �tv�t.

Co jsem ti ��kal?

Na�li jsme letadlo.

Ne��kal jsem to?

H�� jsou na tom ti, kte�� tady mus� ��t d�l.

Jo.

Tohle bych musel sly�et od mrtv�ho chlapa.

Hej!

Ten �ernej v�iv�k.

Hej!

Hej!

Pod�vej se t�mhle.

To zvl�dne�, Midnighte. Ur�it�.

Poj�.

Dr� se, ty be�ko s�dla.

Le� st�emhlav jako orel.

Dr� se, Bronski.

Aspo� ta polsk� klob�sa te� vid�...,

...jak m�lo pen�z n�m za to plat�.

Midnighte, zvedni to nahoru.

Mohl by n�s n�kdo sest�elit.

Kdo v�, jak� zlo ��h� v srdc�ch lid�?

Do prdele.

�, m�j bo�e.

To vypad�, jako by st��leli ze z�kladny. Zn� pozici?

Jist�. - Mus�me jim rychle pomoc.

N�kdo z nich se trefil.

Pros�m t�, bo�e.

Pros�m, bo�e.

Dr�te se pevn�, kles�me!

Stromy!

Do prdele, nen� �as uhnout!

Spadl. Poj�, pob�.

P�ist�li jsme.

Jsme dole.

Vypadn�me odsud.

Na co �ek�, Midnighte, na potlesk?

Hejbni tou tlustou prdel�.

Bronski, z�sta� dole! Dol�!

Vzd�v�m se.

Sly��te m�? Vzd�v�m se.

Zaplat�m v�m, jen m� nezab�jejte.

Kurva, co to ti voj�ci d�laj�?

Pros�m, nest��lejte.

Vzd�v�m se, okay?

Do prdele. To je Tygr.

To je Joe!

No tak, rychle!

Bronski, to je Joe!

Je to Joe, poj�!

Kruci, my jsme p�il�tli zachr�nit ti prdel.

A nakonec zachr�n� ty n�s.

D�lej, tlou�t�ku.

P�idej.

Joe.

Nem��e� tady post�vat.

Po�kej na n�s mezi stromy.

Polez.

Bronski, co tu, sakra, d�l�?

Nem�m pon�t�.

V�m jen, �e bych tu nem�l bejt.

To vydr��. B�.

Kdo je to?

D�v�e.

Mo�n� jsem p�e�il jen proto, abych se s n� mohl poznat.

P�edt�m jsem myslel, �e je to Burt Reynolds.

Jsem ti velmi zav�z�n, lady.

Do prdele, ta vietnamsk� banda si voz� zadky na oslech...

...a n�s zachra�uje �ensk�.

Zatracen�.

Jdi, Lenny.

Mus�me pry�, jasn�?

Bu�te ve st�ehu. Budou tady i jin� odd�ly.

Okay, jdeme.

Schovejte se, honem! Rychle!

Co to je?

Klid.

Jsou pry�, jdeme.

Kup�edu.

To z�r�m! 20tunov� n�kla��ky v d�ungli.

Konflikt se stup�uje.

Pod�vej se.

Zna�ka pro tyg�� tlamu.

Ty v�, co to je? - Ano.

Tudy.

Co se d�je, hroz� nebezpe��?

Ne, je tu jen z�sobn� sklad.

Takhle se m��ou z�sobit a ani nemus� na z�kladnu.

Sly�el jsi to, tlus�ochu?

Maj� tolik pr�ce s trh�n�m vnit�nost�...,

...�e nemaj� ani �as d�t si pauzu.

Mus� si udr�ovat mal� vzr�st, ne?

S trochou �t�st� se dostaneme k m�mu odd�lu.

Kdy� ne, aspo� budou z�soby na dal�� cestu.

Po�kej.

Okay, jdeme.

Nebojte se.

Jsme p��tel�.

Odkud jste?

P�i�li jsme z vesnice Pingmam.

Je vyp�len�. Cel�.

Sklize� sho�ela.

Za norm�ln�ch okolnost� se nez�sob�me z tyg�� tlamy...,

...ale ��dn� j�dlo te� nem�me.

A d�ti velmi hladov�.

Kdy k tomu do�lo?

P�ed t�emi dny.

Poh�bili jsme na�e mrtv� a vzpomn�li si na tyg�� tlamu.

Co je s voj�ky, kte�� zni�ili va�i vesnici?

Kde jsou?

To nev�m. U� ode�li.

M��ete si vz�t v�echno, co chcete.

Propaganda se neosv�d�ila, �e, lady?

Dej mi pokoj.

Hle� si sv�ho, Midnighte.

Poj�me.

Munice je po��d tady.

Joe, pot�ebuju n�co do �aludku, jinak um�u hlady.

Mus�m n�co sn�st.

�ebra a va�en� r��e ti budou sta�it.

Je to lep�� ne� nic.

Hej, Midnighte!

O co jde, mr�ousi?

Poj� sem.

Co jsi na�el, biftek?

Pod�vej se na ty dobroty tady.

Ach, k�mo. Tohle doktor doporu�oval.

M��eme to p�kn� rozjet s touhle zna�kou.

Koukni na tohle.

Obsah alkoholu 80 %.

Ur�it� lep�� ne� voda, �e?

Tohle p�esn� pot�ebuju!

Chytej!

To si d�m.

Tohle fakt vyp�l� �erva.

Dra�� ohe�.

Zje�� ti to vlasy na hlav�.

Jo.

Pod�vej se tam na tu tlustou prdel.

Star� se jen o to, aby m�l st�echu nad hlavou a pln� b�icho.

Lidi, kte�� chc�paj� kolem, jsou mu ukraden�.

Jak m��e� n�co takov�ho ��ct, Midnighte?

P�ece v�, �e by neradi �ili pod komou�skou vl�dou...,

...proto v�l�� a je jasn�, �e k tomu pot�ebuj� zbran�.

�ty�i roky jsem jim je dod�val...,

...tak m� to, samoz�ejm�, zaj�m�.

Ale blbost.

Jedin� v�c, o kterou ti jde, je zisk...

...a jak si nacpat pand�ro.

Te� se t� to t�k� osobn�.

Jestli o tom chce� diskutovat...,

...m�l bys nap�ed po��dn� pochopit souvislosti.

Jedno si uv�dom, Lenny.

Jako �lov�k pot�ebuje vodu...,

...tak k v�lce jsou t�eba zbran�.

Tak�e, kde je popt�vka, tam j� dod�v�m.

A kdybych to ned�lal j�, ud�l� to n�kdo jin�.

A krom� toho, ty tu zbra� pou��v�...,

...tak�e jsi je�t� hor�� ne� j�.

Jsem si jist�, �e je ur�it� poraz�me...,

...ale jen proto, �e v���me v tuhle zemi.

Sna��me se ukon�it v�lku, ne vyd�lat bal�k.

Paraziti jako ty se p�i�ivuj� na konfliktech...

...a rozdmych�vaj� je kv�li prach�m...

...a to je n�co jin�ho.

Hele, to sta��!

Podobn�ch kec� jsem u� sly�el dost od na�eho prezidenta.

M�me p�ed sebou dlouhou cestu a �asu m�lo.

Tak�e pro� si nelehnout a nevyspat se?

Ka�d� by si m�l trochu zd��mnout.

Chce�?

Jsem tak unaven�.

Unaven� zab�jen�m.

Mo�n� jsme v�ichni ��len�.

Nen� to ��lenstv�, kter� zab�j� sv�t.

Ale tohle, �e?

Ty v nic nev���, �e?

V��il jsem, �e stoj�m na spr�vn� stran�.

Spr�vn� a �patn�.

Je to ale v�echno sn��ka kec�.

Pro� to ��k�?

Boj� se zaujmout stanovisko?

Uva�uju v�cn�.

Beru �ivot, jak� je.

Vezm�me si nap��klad tvoji v�lku.

Je spr�vn�, �e zab�j� sv� nep��tele...,

...ale zab�j� i lidi, kte�� s nimi spolupracuj�.

V�echny zab�j�.

Kterou ��st sv�ta...

...si p�eje� vlastn� zachr�nit?

Ale j�...

Nech�me toho, ne?

Zkus�me se trochu vyspat, �e?

Kam to, kruci, jde�?

Vsa� se, �e zab�hat si nejde.

To je dobr�.

Hej, vst�vejte!

�� to jsou vrtuln�ky?

Pob�!

Kurva, Bronski to koupil.

Bude horko.

P�inesli plamenomet.

Na�e jedin� �ance je vr�tit se zp�tky.

Rychle, vep�edu je druh� v�chod.

Vst�vej a b�, lady, nebo se ti p�ip�l� prdelka.

Poj�te!

Vid�, t�mhle je d�ra.

Panebo�e!

Ty kurvy v�, jak na to.

Mr�ousi, jsou pry�. Mr�ousi!

Jen klid, Lenny.

Hned t� vyt�hneme.

Okay, mr�ousi.

Odneseme t� odsud.

Vydr�, Midnighte. Pom��u ti.

Zvl�dnu to.

Op�i ho o k�men.

Je�t� p�r palc�.

A je to, mr�ousi.

Oh, bo�e.

Nikdy jsem to nevid�l tak zbl�zka.

Co to je, k�mo?

V�lka.

Divn� zkurven� v�lka.

Vyka�lete se na to, chlapi.

Zast�elil jsem svoji nohu.

Neboj, bude� v po��dku, mr�ousi.

Ne, m�m to spo��tan�.

Je�t� nem��e� um��t, Lenny.

P�ece nep�ipust�, aby t� vy�krtli...

...ze soci�ln�ho zabezpe�en�, ne?

Midnighte. - Jo, Lenny.

V�, �e nem��eme l�tat bez na�eho skv�l�ho mechanika.

Budete se muset bez skr�ka obej�t.

V ��dn�m p��pad�, p��teli. Nic takov�ho.

Morfium zabralo.

Aspo� bude m�� trp�t.

Mysl�, �e bude ��t?

Pokud v��� na z�zraky, tak se modli.

Jak m�m v��it na z�zrak v t�hle prdeli?

V�c mu toho ned�vej.

Pot�ebuje po��dn� l�ky. Mus� do �pit�lu.

Nejbli��� vesnice s nemocnic� je 20 mil daleko.

To nikdy nezvl�dneme.

Tak ho ponesu.

Poj�, mr�ousi.

Nic si nenamlouvej, Midnighte. Je nap�l mrtv�.

Nen� mrtv�!

V�, pro� je tady? Necht�l let�t.

Ale riskoval sv�j zadek pro tebe...

...a tahle d�vka ho zabij� morfiem.

Ta ko�ka tady po��d obch�z�.

Tygr cejt� krev.

Ty se ho b�t nemus�.

N�co pro n�j m�m.

Kde jsi?

Tady, mr�ousi.

Odpo�ineme si.

Co d�l�me v t�hle jeskyni?

Odpo��v�me.

Cejt� se l�p?

Spravedliv� smrt za zkurven� �ivot.

Ne.

P�kn�, �ist� voda. - Vydr�, �lov��e.

Midnighte, sly�� m�?

Bude� v po��dku.

Bude� v po��dku.

Neum�e�, jasn�?

Chce� bejt okay, ne?

Jasn�, Midnighte.

Mr�ousi!

Pros�m, neum�rej!

Neum�rej!

Promi�, k�mo.

Neum�rej, mr�ousi!

Pros�m, vydr�!

Ztratil p��li� mnoho krve.

To ho zabije.

Je v tom n�jak� rozd�l? Ve stavu, v jak�m je.

M� r�d sv� p��tele, nebo ne?

T�hnete to v�ichni spolu?

Nechci o tom mluvit.

Aha, �e bych se t� dotkla?

Na�la jsem se tvoji lidskost.

P��t� budu opatrn�j��.

Tahle v�lka zab�j� v�echno, dokonce i city.

Jo.

Stejn� jako tv�ho p��tele Dota, �e?

Nechme toho.

Jo, jo.

Co to d�l�, mr�ousi?

To v ��dn�m p��pad�.

Chlapi na m� �ekaj�.

Je tam spousta letadel, Midnighte.

Velk� letadla.

No tak, mr�ousi. Neodch�zej.

Mus�m, Midnighte.

Nevzd�vej to, mr�ousi. Dok�e� to.

Pomoz mi, Midnighte.

Pistoli. - Na to zapome�, mr�ousi.

P�esta�te!

Nechte toho!

To sta��, Midnighte.

Ne!

Dob�e, dob�e.

Hej, Kio! Po�kej!

Kdo je to? - P��tel�.

Zachr�nili n�m �ivoty.

Mluv za sebe, b�l� lady.

�� �ivoty?

Zdrav�m, Kio.

Poj�te, v�echno je v po��dku.

Nesna� se m� oklamat, lady.

K jak�mu odd�lu tihle pat��?

K tomu sam�mu.

Staraj� se o uprchl�ky.

Young se sna�� p�ev�st d�ti p�es hranici do bezpe��.

D�ky.

Joe, z�sobme se munic�, dokud m��eme.

Tak�e v�ichni m��� k hranici? No, j� po�k�m.

Po��d�te tady piknik?

Young vyslal dop�edu hl�dku.

Nehneme se, dokud nebude cesta �ist�.

Co to d�t� chce?

N�jak� sladkosti?

Stejn� nem�m hlad, �e? Vezmi si to.

Pot�ebuju to.

A nepot�ebuju, aby mi n�jak� sle�inka ��kala...,

...co bych m�l nebo nem�l d�lat.

V�echny jste stejn�.

Neli�� se od ostatn�ch.

Chov� se mile, ale jakmile jde o mn�, m� pocit, �e ti pat��m.

Mysl� si, �e si m� zav�e� do t� mal� l�k�rni�ky, co nos�.

N�co ti pov�m.

Pr�v� jsem si prokousal cestu ven druh�m koncem.

Tak�e na to m��e� zapomenout.

Nesm� ho odsuzovat, lady.

Ani nev�, jak� je.

Trv� dlouho ne� ho pozn�.

Mn� a Lennymu 15 let.

Ale jestli o n�m chce� n�co v�d�t, pov�m ti to.

Tak poslouchej, lady.

Ve Vietnamu jsme se dali dohromady p�ed �ty�mi p�ti lety.

I kdy� jsme si u��vali z�bavy...,

...z�st�vala za n�mi mrtv� t�la.

P�ich�zeli a odch�zeli. Krom� Joea.

Byl velitelem na�� letky.

Platil za to t�kou da�, v�?

Kdy� se vr�til na z�kladnu, jeho nejlep�� p��tel� b�vali pry�.

N�kte�� z nich byli mrtv�. N�kte�� se z toho pom�tli.

D��ve Joe nikdy nechlastal...,

...ale jak pos�lal kluky na smrt, podepsalo se to na n�m.

A jednoho dne se opravdu o�ral...

...a od t� doby poka�d�, kdy� p�ijde o mu�e, pije.

V�� tomu nebo ne, on a Lenny byli nejlep�� p��tel�.

V�c ne� brat�i.

A Lennyho by mrzelo, kdyby si Joe nedal drink na jeho po�est.

A mn�? J� jsem jen star� Midnight.

Hej.

Hej!

Vst�vej!

V� n�co o plastick�ch trhavin�ch, p��teli?

To je ot�zka. Pro�?

P�i posledn�m boji jsem p�i�el o demoli�n�ho odborn�ka...

...a pot�ebuju n�koho, kdo v�, kam um�stit n�lo�e, aby spadl most.

Mosty jsou obvykle siln� st�e�en�.

Na to pot�ebuje� specialistu.

O co jde?

Je mi jasn�, �e tohle nen� tvoje v�lka.

Spr�vn�.

Tyhle plastick� hra�ky bych m�l zvl�dnout jako model lod�.

Co se to, kurva, d�je?

Nesm�j se, Joe.

Sed� na 15 libr�ch plastick� trhaviny.

Na �em?

To nen� vtipn�.

��kal jsem ti, aby ses nesm�l.

Nebudu se sm�t, ty hajzle.

Hej, hej!

P�dluj s citem.

M�m kocovinu.

Pot�ebujou p�chnout.

N�koho, kdo vyhod� do pov�t�� most. Odborn�ka.

Je�t� bude� vd��n�. - Vd��n�? A komu?

No, mn�. U�ije� si oh�ostroj.

P�jdu do toho s tebou, i kdybych tam m�l za�vat.

V�, co se stane, kdy� se opije�?

Rad�i tu fla�ku zaho�.

Tady m�.

Ho� s sebou.

Sko�!

Tudy, Tyg�e.

Miz�me.

Hej, lady. Tady jsme.

Je to spr�vn� chlap, Kio.

Dr� se ho.

Romeo a Julie z d�ungle.

Vysad�m si t� na ramena, jo? Dobr�?

Bylo to drsn�, ne?

Ne tak jako hr�t na h�i�ti.

Podle toho oble�en� si m��e� myslet, �e sem nepat��m.

Co t� nut� tady b�t?

Tohle jsou ruce farm��e.

A v�, pro� bojuju?

U� 30 let mi cizinci p�ikazuj�...

...spoustu v�c�, kter� nech�pu.

A j� jen chci ��t, skl�zet r��i...

...a vid�t d�tsk� �sm�v.

M��e� hr�t za m�j t�m, k�mo.

Na pob�e�� to nen� daleko.

Na �lunu se m��ete dostat p�es hranici za p�r hodin.

Ty nepojede�?

M� tady pot�ebuj�.

M� taky.

Chce� podstoupit to riziko?

Cht�la bych to zkusit.

Dob�e.

Je�t� p�r krok�.

Pod�vej, jsme tam.

Ud�lal jsi, co nem�.

Vid�, Midnighte. Mo�e. - Jo.

V po��dku, zlato.

B� s ostatn�mi a pod�vejte se na mo�e.

Na d�ti ne!

St��lej� d�ti! - Je p��li� pozd�, Midnighte.

Kryj se.

B� pry�. Vra� se zp�tky.

Kio, p�evede� vesni�any p�es hranici pr�smykem Kudun.

Stezku zn�. - Ale Youngu...

To je rozkaz.

Poskytneme v�m tolik �asu, kolik to jen p�jde.

Te� jdi.

Ano, pane.

B�te, rychle!

Do d�ungle!

B�!

Poj�!

T�mhle! Rychle!

Napadlo t� to sam�, co m�?

K�mo, u� jsem na to myslel.

Poj�me.

Sakra, kde jsi sly�el, �e um�m plavat?

Lenny ��kal, �e dok�e� cokoliv.

Zd� se, �e na�e firma zkrachovala.

R�d jsem s tebou d�lal.

Netu�il jsem, �e ti z�le�� na Kii. - J� taky ne.

Pot�ebujeme p�r n�lo��. Pak po�leme lo� ke dnu.

Okay.

Tyg�e, bu� na n�s hodn�.

Parchante!

Trochu v�c doprava a byla z tebe lady.

Do prdele, moje koleno.

Podej mi dal�� munici, jo?

Zvl�dne� to? Rychle, nen� �as.

Dostal jsi to?

Jo, kurva.

Je to jen krev. Pokra�ujeme.

Midnighte!

Midnighte!

Vyt�hni m� odsud, jo?

Bl�zne, v tomhle stavu? Jedin� z�zrakem.

Jsem bezmocn� jako kot�.

Aspo� to zkus, jo? - Jasn�, k�mo.

Vzpom�n� si, jak jsme to d�l�vali d��v?

Jo, jdeme na to.

P�ipraven�?

Zaber.

Poj�me.

M�me asi minutu, ne� to vybuchne.

Poj�.

B� s�m.

D�lej, Midnighte. Mus�me tu lo� opustit.

Vybuchne. Poj�.

Pozdravuj sladkou lady, jo? - Co�e?

Midnighte!

Joe.

Dobr� pr�ce, Tyg�e.

To jo.

Vy�lo to.

Je po v�em.

�ert to vem!

Je �as vr�tit se dom�.

Voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 4/2018.