Original subtitles

@GrupoSubVoice Venha legendar conosco!

Aplaudam nossos mentores!

Kelly Clarkson!

Eu balan�o meus cabelos!

- Olha minhas unhas. - Voc� t� bonit�o!

O que est�o fazendo aqui?

- Tavam praticando as dancinhas? - Sim!

Nick Jonas!

- Isso. - � s� o que voc�s fazem.

O original e �nico, John Legend!

- T�o prontos pra isso? - Sim.

- Totalmente. - Voc�s parecem felizes.

- Amamos estar aqui. - T� muito bom.

Beleza. Boa sorte!

Por �ltimo, o menos importante...

Blake Shelton!

Os Duelos come�am agora.

- T� nervosa? - N�o.

Quem ser� nosso conselheiro? Loucura.

N�o sei, mas j� saberemos. T� esperando h� tanto tempo!

T� animada! Estou no The Voice e estou com voc�.

- Eu fui... - Oi!

- E a�? - N�o!

Ai, meu Deus!

N�o! Minha nossa!

N�o esperava que fosse Bebe Rexha.

Oi, como voc�s est�o?

Poder trabalhar com algu�m como a Bebe,

que � uma baita estrela, � inacredit�vel.

Tamos empolgados pra ouvi-los cantar "Good As Hell".

- Obrigado. - Podemos ir e...

- Bora cantar! - Vamos juntos.

- Ai, meu Deus... - Vamos juntas at� l�.

Toneisha, voc� � contadora?

Sou, sim.

� insano pensar que h� 6 meses eu contactava fornecedores

pra fazer cobran�as e renegocia��es.

Tive a incr�vel oportunidade de fazer audi��o pro The Voice,

em 2011, e meu filho foi diagnosticado com leucemia,

ent�o eu cancelei.

Decidi n�o ir, pois n�o sabia se ele sobreviveria.

T�-lo aqui torcendo por mim...

Fui uma dessas pessoas que por um momento

que uma segunda chance seria imposs�vel.

Ah, agora t� chorando.

Amiga, cada verso, cada movimento no refr�o,

levou tudo a um outro n�vel.

Jamais pense que uma outra chance � imposs�vel.

Voc� � filipino, mexicano e irland�s?

- Isso parece t�o maneiro! - � divertido.

Foi incr�vel ter sido exposto a tr�s culturas diferentes,

o que me permitiu ver o mundo de um modo diferente.

Meus dois av�s eram da Aeron�utica,

meu pai serviu no Ex�rcito e meu irm�o est� na Marinha.

Meio que me pularam.

Estava mais pro lado art�stico.

Acho que o The Voice me deu a oportunidade

n�o somente de ser eu mesmo como ser humano,

mas como artista, o que � imenso pra mim.

T� de brincadeira?

� importante que eu continue, pois quero provar ao Blake

que tinha de estar na sua Equipe e que vou vencer.

T� curiosa: Por que escolheram essa can��o?

Gwen cantou essa m�sica na �ltima temporada

e foi a primeira vez que ouvi, porque...

sou um cara country de Oklahoma.

- Mas todos amam a m�sica, n�? - Com certeza.

I do my hair toss Check my nails

- Baby, how you doin'? - Viu? Pegou.

- Feeling good as hell - Boa!

Consegui.

Acho que � um pareamento perfeito

porque ambos t�m uma grande extens�o vocal.

Eles t�m personalidades fortes,

o que � preciso pra cantar essa can��o, especificamente.

A voz da Toneisha � talvez a voz mais potente

que j� tive na minha Equipe.

Tudo que ela acabou de mostrar foi muito especial.

N�o consegui tirar meus olhos dela.

Poderia ouvi-la o dia inteiro.

A voz do Jacob � �nica.

Ele passeia por diferentes influ�ncias.

� um cantor super poderoso.

Que diabos foi isso? Uau!

- T� orgulhosa. - Os melismas...

Caramba. Ainda mais os que come�aram bem baixo.

- Onde voc� come�ou no grave? - Qual?

Inacredit�vel.

Ai, meu Deus! Desculpa!

Pessoal, desculpem a Bebe.

O porta-copos pulou do fundo da caneca dela.

Tem que secar os sapatos,

porque caiu nos sapatos car�ssimos dele.

- Desculpa, pessoal. - Sem problema.

Quero perguntar uma coisa.

Ele faz uma oitava diferente em "Good as hell".

- Me incomoda. - Sim.

Posso fazer, mas seria em falsete...

Posso ouvir como ficaria?

- Ent�o... - Eu gosto.

- Acho que deve fazer. - Certo.

Jacob tem um alcance maior do que ele pensa.

Ouvi algo de Stevie Wonder a�.

- Sim! - Meu Deus...

Voc� sabe com quem est� cantando aqui.

- � uma baita vocalista. - Ela � genial.

Mas s�o esses momentos dos Duelos

em que algu�m se sobressai.

Meio escondidos do radar,

e v�m os momentos que param a noite.

- Certo. - Ele disse pra voc� dar tudo.

Exato, obrigado.

Me sinto como o azar�o do Duelo.

Mas isso me for�a a dar o meu melhor.

Consegue fazer aquela nota aguda que ela faz na m�sica?

- Consegue sim. - N�o na voz de peito.

- Ela pode. - Tenta, por favor.

Tipo, minha av� conseguiria cantar essa nota.

Vai, faz a�. Voc� consegue.

Isso vai fazer a m�sica bombar.

- T� bom. - Vai ser o momento.

Tem que acreditar em voc�. Voc�s dois s�o incr�veis.

Tem partes de mim em que n�o acredito totalmente

e coisas que falei a mim mesma: "voc� n�o consegue",

ou "isso � demais pra voc�".

Todo esse processo est� me mostrando

que n�o h� nada imposs�vel.

- T� empolgado com voc�s. - Obrigado.

- S�rio. - Obrigada, gente.

- Obrigada. - Valeu.

Vamos... Sabem o qu�?

- N�o! - Que se dane!

Bora, vamos fazer isso. � isso a�.

� isso que fazemos por aqui.

Vamos evoluir.

N�o derrama o meu. Tem coisa boa a� dentro.

Espero que Jacob se lembre de manter os falsetes,

porque Toneisha tem uma das vozes mais fortes.

- Cara, voc� tem um dom. S�rio. - Obrigado.

Mas ele tem o necess�rio,

ent�o n�o sei quem vencer� o Duelo.

Certamente ser� uma das decis�es mais dif�ceis pro Blake.

T� mal porque jogou �gua pra todo o lado?

Voc� que fez isso. N�o fui eu.

Voc� estragou toda a letra...

J� � um sucesso, ent�o t� tudo certo.

O Duelo come�a agora.

I do my hair toss check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

- Canta muito! - Hair toss, check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

Oh, child tired of the bull, yeah

Go on dust your shoulders off

Keep it moving

Yes, Lord tryna get that new love

In there, swimwear Going to the pool love

Come now come dry your eyes

You know you're a star you can touch the sky

I know that it's hard, but you have to try

If you need advice let me simplify

If he don't love you anymore

Then walk your fine ass out the door

I do my hair toss check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

I do my hair toss check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

Oh, girl need to kick off your shoes

Got to take a deep breath

Time to focus on you All the big fights, long nights

That you been through

Got a bottle of tequila I been saving for you

Boss up and change your life

You can have it all no sacrifice

I know he did you wrong We can make it right

So go and let it all Hang out tonight

'Cause he don't love you anymore

Ele � bom.

So walk your fine ass out the door

I do my hair toss check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

Hair toss check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

Hair toss check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

Hair toss check my nails

- Baby, how you feelin'? - Feelin' good as hell

Ou�a:

If he don't love you anymore

Then walk your fine ass out the door

Hair toss check my nails

Baby, baby, baby, baby How you feel

- Hair toss, check my nails - Baby how you feel

- Feeling good as hell - Feeling good as hell

Uau!

- � a Equipe Blake. - � a Equipe Blake.

- Te amo. - T� orgulhosa de voc�.

Cantam demais!

Caso n�o tenha ficado �bvio,

essa foi a Equipe Blake, ok?

Foi muito bom, Blake!

Quero elogiar Jacob e Toneisha

por terem ido t�o bem, apesar de terem o Blake como mentor.

Porque tantas inconveni�ncias e subterf�gios v�m desse homem...

Nem sei o que isso significa.

Voc� cantam muito! Tipo, cantam mesmo.

Jacob, voc� tem uma voz lind�sima.

Me sinto mal por somente o Blake

ter virado pra voc� nas Audi��es.

Mas �s vezes n�o ouvimos direito, ou...

- Ou... voc�s erraram feio. - Sim, pode ser.

A Toneisha virou 4 cadeiras.

O n�vel da sua aptid�o nos diz

que voc� pode chegar � Final do programa, com certeza,

ent�o, acho que escolheria a Toneisha.

Blake, t� chocado que voc� conhece essa m�sica.

Certeza que isso foi coisa da Gwen.

Jacob, voc� estava realmente lutando

e amo sua garra. Impressionante.

Toneisha, nem sei mais o que dizer

sobre sua voz e a alegria que sinto ao te ouvir.

Voc� � simplesmente incr�vel.

Antes de tudo, obrigada.

Levantei e dancei desde o comecinho.

- Jacob, voc� � explosivo. - Sim!

N�o fazia ideia.

Sei que todos est�o falando

que cantou de igual pra igual com Toneisha. E foi mesmo.

- Voc� arrasou. - Obrigado.

E a energia de voc�s dois no palco...

parece que estavam brincando um com o outro

e sendo sarc�sticos e divertidos. Foi genial.

Um dos meus Duelos favoritos.

- Bom demais. - Obrigado.

Obrigado, mentores.

Ent�o, Blake. Diga o que achou antes de escolher o vencedor.

Isso � horr�vel, porque foi t�o bom!

Primeiro, a conex�o que voc�s constru�ram

possibilitou esse grande momento musical.

Tenho certeza disso.

Toneisha, � incr�vel poder apontar a nota que voc� canta.

N�s pensamos: "sim, agora t� ouvindo",

porque voc� t� apontando.

- � verdade. - Obrigada.

� um fen�meno, realmente.

Voc� acha que ela � fenomenal?

Ela � fenomenal.

Um fen�meno. Fen�meno, � o que voc� �.

Jacob, o modo como dominou o palco e a plateia...

Voc� foi a raz�o do sucesso desse Duelo.

- Foi voc�. - Obrigado.

Blake, escolha dif�cil, agora.

Quem � o vencedor do Duelo?

Bom, vou ter que ir de acordo...

com o que devo fazer aqui.

Quem venceu o Duelo foi

Toneisha.

Toneisha!

Voc� avan�a aos Nocautes,

- representando a Equipe Blake! - Te amo.

Te amo, menina.

Toneisha!

- Parab�ns, irm�zinha. - Obrigada.

T� indo pros Nocautes, t� indo pros Nocautes!

Meu Deus, n�o acredito no que t� acontecendo.

Tudo bem, beleza...

Blake, quero te agradecer por acreditar em mim,

porque significou muito pra mim.

Ent�o, muito obrigado.

Aplaudam Jacob Daniel Murphy!

- Obrigado. - Por favor, continue cantando!

Cara, t� arrasado.

Acho que o Jacob tinha que estar no programa,

mas � o The Voice. Essa � a pior parte do programa.

Bons artistas acabam indo pra casa.

No fim das contas, n�o tem como

negar a habilidade e o talento da Toneisha.

Ela pode muito bem ser uma finalista.

Blake Shelton conhecer uma m�sica da Lizzo

j� me deixa realmente feliz.

Sei que ele canta essa m�sica escondido.

Tipo, tomando uma cerveja e... Good as hell

Certeza.

Legendas: andersonxjunior ~ Clarice

Legendas: Elacsc ~ GabiMoretti ~ Giovani

Lily ~ M�rcia ~ Yure

Revis�o: Clarice ~ M�rcia

Estamos de volta.

Blake, esse � o Tik Tok. � um novo tipo de m�dia social.

- Ai, caramba. - J� vi gente dan�ando a�.

Tik Tok. J� fizemos no meu programa.

Estamos nos Duelos.

Legal.

- Misterioso. - O que eu fa�o?

- O mal. - Tic-Tac n�o era uma bala?

Sim...

T� perfeito. Estamos nos Duelos.

Tic-tac n�o era uma bala?

- T� perfeito. - �timo.

Viu, foi um �timo uso desse formato.

Quero salvar esse pra depois.

� t�o legal que sua m�sica � uma justaposi��o.

Muitas soam animadas e alegres,

mas as letras d�o um n� na garganta.

Chamo isso de "dan�ar chorando".

- Dan�ar chorando". - � que a letra,

se voc� observar profundamente,

sempre ter� um significado meio sombrio.

Mas escrevi umas can��es alegres pra esse �lbum.

- Mal posso esperar pra ouvir. - Estou animada tamb�m.

- Ent�o vamos l�. - Vamos cham�-los.

Gigi e Micah.

Gigi � uma cantora maravilhosa.

Seus melismas s�o naturais e consistentes.

J� o Micah tem um timbre lindo.

Vai ser um Duelo interessante.

� a Dua?

Ele disse "essa � a Dua"?

- Minha nossa. - � a Dua Lipa.

Eu n�o entrei na sala, eu corri.

Sou muito f� da Dua Lipa.

Fiz covers da suas m�sicas.

Fiquei perplexa. Ela � perfeita.

Dua Lipa est� arrasando. Tem dois Grammys.

E sua m�sica � incr�vel. Nunca imaginei conhec�-la.

Porque ela � linda.

Ent�o voc� � o �nico da esp�cie masculina

- na minha Equipe. - Sim.

- Somos a Equipe Estrog�nio. - Equipe Estrog�nio.

Literalmente o �nico homem

da Equipe Kelly s� poderia ser voc�.

Escolho a Equipe Kelly.

Desde o in�cio eu queria a Equipe Kelly.

Provavelmente um dos melhores momentos da minha vida.

Eu cresci em Tokyo, Jap�o.

De certa forma, me considero japon�s de cora��o.

Aos 18, mudei para os EUA para cursar faculdade.

Na faculdade, em toda primavera meu grupo a capella cantava

em um cruzeiro.

Fomos � Ant�rtida, Am�rica do Sul e o Mediterr�neo.

Essa experi�ncia me moldou musicalmente,

e de muitas formas me preparou para o palco.

Estamos s� trocando ideias e testando-as.

Aqui voc�s podem errar, n�o tem problema.

Tudo bem.

Sempre quis estar na Equipe Kelly,

porque admiro muito ela.

Ent�o foi muito surreal para mim.

Trabalho em uma escola infantil onde algumas crian�as t�m

problemas comportamentais, outras t�m autismo.

Adoro ser professora infantil pois amo poder ajudar crian�as.

Nunca pensei que estaria aqui, fazendo algo assim

totalmente fora da minha zona de conforto.

- Voc� adora essa m�sica? - Adoro essa m�sica.

� literalmente minha m�sica favorita de 2019.

Estou animada. Ela ama a m�sica tamb�m.

Sem press�o.

Escolhi para Gigi e Micah uma m�sica de Lewis Capaldi,

"Someone You Loved".

Desde a primeira vez que ouvi essa m�sica,

fico imaginando ela como um dueto.

Ah meu Deus.

Gigi e Micah me deixaram sem palavras.

Eles nem se importaram que eu e a Kelly est�vamos na sala.

Se concentraram em estar presentes no momento.

N�o poderia haver uma m�sica melhor para eles

cantarem juntos.

Nossa! Ambos s�o �timos.

Nitidamente.

Gigi e Micah deveriam ter um lance.

A qu�mica entre eles �... Bacana!

Minha nossa. Isso foi maravilhoso.

Estou muito empolgada com voc�s.

Eu estou muito ferrada.

Nunca vi duas pessoas chegarem aqui

pegarem os microfones e nem olhar para n�s.

Foi lindo.

Normalmente, tenho que pedir isso �s pessoas.

Tenho uma observa��o min�scula.

- Pode falar. - Quero escutar.

Quando entrarem na parte "I fall into your arms",

nessa nota, eu colocaria um pouco de vibrato.

S� para alongar a nota antes de entrarem em...

Eu sei. Ela � incr�vel.

Ningu�m deveria ser t�o gostosa e soar t�o bem.

- Essa � minha opini�o. - N�o � justo.

� o que voc� transmite. Tudo bem.

Esse Duelo vai se definir pela confian�a

e n�o esquecer o qu�o brilhante eles s�o.

Eu tenho alguns problemas, como inseguran�a no palco.

Tenho muitas dificuldades

em me sentir � vontade com meu corpo.

Nossa. Eu faria de tudo para ter seu corpo.

J� cheguei a pesar 130 kg.

- Quanto pesava? - 130 kg.

Quase ca�. Minha nossa.

Eu n�o fazia ideia que voc� era insegura.

Me disseram que eu n�o era merecedora.

Tamb�m me falaram que eu n�o merecia.

Mas trabalho muito e ganho muito dinheiro.

Com esse corpo e rosto.

N�o importa quantos shows eu tenha feito,

antes de entrar eu ainda fico tr�mula.

Meus joelhos tremem e eu penso "parem".

Lembre-se, quando estiver no palco, voc� � invenc�vel.

� a sua melhor vers�o pois est� fazendo o que ama.

E isso vai te fortalecer

e dar a confian�a que voc� merece.

- Obrigada. - � isso a�.

- Obrigada. - Caramba.

Foi bom ela se abrir sobre isso

pois sinto que muitas pessoas lutam com seu peso.

Estou nesse grupo.

Gigi est� representando muitas pessoas,

e essa � uma voz que queremos no programa.

Ok. Agora podem sair.

- Muito obrigado. - Muito obrigada.

Esta ser� a pior decis�o para mim.

Adoro os dois.

Micah tem esse tom incr�vel e uma rouquid�o...

e um falsete lindo.

Que bom que est� na minha Equipe.

Provavelmente ficarei abalada nos ensaios.

Ficou estranho assim? Ficou, n�o �?

Bem, vamos girar.

Como assim?!

Voc� est� incrivelmente linda. Para com isso.

Aqui n�o temos espa�o para isso. Isso � uma luta.

Brincadeira.

Gigi tem melismas incr�veis, o que eu n�o fa�o muito bem.

Esse ensaio � a chance de mostrar � Kelly

que eu tenho o que � neces�rio.

Parece que eles cantam juntos desde sempre.

Ficam muito bonitos.

Estou chorando.

Fa�am desse jeito.

Porque esse � o objetivo.

Gigi e Micah me fizeram chorar.

Sim, pela primeira vez nessa temporada, galera.

- Estou bem. - Fizemos Kelly Clarkson chorar.

� t�o comovente.

Micah, por causa da din�mica,

queremos ouvir esses momentos �ntimos.

Quero que coma este microfone.

Pois isso vai captar toda a emo��o.

Vai revelar tudo isso.

- Parab�ns. - Obrigado.

Voc�s v�o arrebentar.

Tenho um Resgate nesta temporada.

mas essa pessoa ter� de lutar contra os outros.

Ent�o preciso ser estrat�gica com o Resgate.

Ent�o n�o sei o que farei.

Eu chorei. �bvio que foram bem.

A seguir.

Quem vence esse Duelo?

Com 2 Resgates...

E 3 Roubos em jogo...

Preciso fazer uma escolha dif�cil.

Realmente n�o sei quem escolher.

Essa � a mais dif�cil.

Inclusive, concordo com voc�.

Algu�m pode anotar isso?

Anotei. Est� aqui no meu bloco.

Quais vozes ir�o seguir para os Nocautes?

Temos um Roubo.

Te adoro.

@GrupoSubVoice

GrupoSubVoice.wordpress.com fb.com/GrupoSubVoice

Voltamos com os Duelos.

Logo come�aremos os Duelos,

vamos fazer mais algumas tomadas.

N�o brinque comigo, Blake.

Vou ler umas coisas, Blake.

Ei, galera. Eu sou John Legend. E o The Voice est� de volta.

� assim que se faz.

John tem gritinho legal.

The Voice est� de volta.

Em Los Angeles.

Que comece o Duelo.

I'm going under And this time I fear

There's no one to save me

This all or nothing

Really got a way of driving me crazy

I need somebody to heal, somebody to know

Somebody to have, somebody to hold

It's easy to say But it's never the same

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

And now the day bleeds into nightfall

And you're not here to get me through it all

I let my guard down

And then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

I'm going under And this time I fear

There's no one to turn to

It's easy to say But it's never the same

I guess I kinda liked the way you helped me escape

Now the day bleeds into nightfall

And you're not here to get me through it all

I let my guard down And then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

And I tend to close my eyes

When it hurts sometimes I fall into your

Arms When it's safe and sound

Then I come back around

But now the day bleeds into nightfall

And you're not here to get me through it all

I let my guard down And then you pulled the rug

I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down And then you pulled the rug

I was getting kinda used to being

Someone you

Love

Sim!

Voc� est� bem?

Voc�s causaram um efeito no p�blico.

Toda vez que eu pensava em quem escolher

para vencer esse Duelo,

o outro tinha um grande momento,

e, Gigi, voc� alcan�ou alguns agudos

com uma incr�vel afina��o.

Ent�o Micah veio com

aquelas notas dele, sabe?

Ent�o foi um vai e volta.

Eu n�o sei. Talvez Gigi,

porque n�o esperava tanto.

Obrigada.

Acho que os dois s�o muito bons.

Amei a qu�mica entre voc�s.

Achei que foi um

desempenho muito sincero.

Foi um pouco mais no ritmo do Micah,

quanto ao alcance.

Eu amei sua voz de peito.

- Foi, tipo, perfeita. - Obrigado.

E Gigi, voc� soou incr�vel.

Voc� tem uma voz muito limpa.

Tudo em que posso me basear foi no que ouvi hoje,

ent�o prov�vel que me inclinaria

um pouco mais sobre Micah.

Essa � uma m�sica muito dif�cil de cantar,

ent�o, considerando isso,

acho que ambos s�o muito talentosos

e com muito potencial.

Micah, voc� teve mais confian�a

e estava um pouco mais seguro.

- Vou com voc� dessa vez. - Obrigado.

Obrigado, mentores.

Certo, Kel, voc� decide.

Diga-nos o que pensa sobre esse Duelo.

Gigi, voc� tem uma fraqueza

que tamb�m � muito linda.

Tudo meio que sangra atrav�s de sua voz,

e sou muito atra�da por isso.

E Micah, eu amo seu falsete.

Fica t�o apaixonado que quase sinto que

voc� est� quase chorando.

Dif�cil essa para voc�, Kelly. A hora chegou.

Quem � o vencedor desse Duelo?

Amo voc�.

S� vou dizer...

esse foi um dos mais dif�ceis,

porque os dois t�m essa linda qu�mica.

Queria que voc�s fossem uma dupla.

Mas eu...

vou com Micah dessa vez.

Parab�ns, Micah Iverson!

Seguimos com os Nocautes.

- Amo muito voc�. - Amo voc�.

Micah � um vocalista incr�vel.

Ficaria chocado se Micah

n�o estivesse na Final dessa temporada.

Ele tem talento sobrando, ent�o nem estou preocupada.

Essa � minha cara de preocupada.

Ela ter me escolhido ao inv�s da Gigi significa muito,

porque sei como Gigi � talentosa,

ent�o estou muito feliz por estar na Equipe Kelly.

Mentores, devo lembrar que Gigi est� livre para Roubo.

Gigi, quer dizer algo para a Kelly?

S� quero dizer muito obrigada, Kelly,

por ver algo especial em mim.

N�o sei como agradecer o bastante por essa experi�ncia.

Tem sido surpreendente. Muito obrigada.

- Agrade�o muito. - Voc� n�o s� � uma

�tima cantora... � algu�m incr�vel.

Obrigada por estar na minha Equipe.

Vamos aplaudir Gigi Hess,

senhoras e senhores!

Mesmo que tenha dito

que escolheria Gigi, ainda n�o Roubei

porque estou esperando pelo momento certo,

aquele momento ineg�vel para apertar meu bot�o.

Grupo Sub Voice apresenta...

A�ougueiros fazendo os melhores p�ezinhos!

Estamos de volta!

Como se sentem sobre os Duelos?

Sinto-me muito bem com minha Equipe.

Estou orgulhoso deles. Cresceram muito.

Torna a decis�o muito dif�cil.

Voc�s t�m um Roubo.

O que espera ouvir?

Acho que vou ouvir algo que ainda n�o ouvi.

Se uma garota que canta em outra l�ngua aparecer...

Um pouco bil�ngue.

Eu diria... olhe para minha Equipe

porque � profunda,

e tenho que deixar algu�m partir.

Blake, como se sente sobre a Equipe Shelton?

- Faz tempo que n�o ganha. - Ele est� mal.

- Faz tempo que n�o vence? - Quando foi?

Faz quatro temporadas.

O que pensou ao ouvir: "John Legend quer que

- seja mentor no The Voice"? - Que meu agente mentia.

Fiquei, "Espere, o qu�?" Est� falando s�rio?

Estou muito animada. Obrigada por me chamar.

� t�o legal porque eles

v�o aprender muito com voc�.

- Est� pronto? - Estou. E voc�?

- Estou com medo, mas sim. - Com medo?

Mas estou pronta.

Certo, temos Mandi e CammWess.

Quem melhor para escolher um dueto

entre uma cantora bil�ngue

e um belo tenor?

Camm e Mandi s�o os mais diferentes

entre todos os artistas que pareei.

Sinto que poderia achar uma m�sica

que soasse muito bem entre eles.

Acho que ser� �timo.

- Ol�! - Oi.

� t�o legal ter Ella Mai como conselheira

porque ela � uma mo�a nessa ind�stria

que j� ganhou um Grammy.

� inspirador para mim,

e me faz querer continuar perseguindo meus sonhos.

- Mandi canta em espanhol. - Legal!

Lindo timbre.

Foi decepcionante para Kelly n�o conseguir ela.

Porque a obsess�o de Kelly

� ter artistas bil�ngues.

Mas eu peguei ela.

O que foi isso?

Foi uma apresenta��o m�gica,

e n�o s� porque canta em espanhol...

mas porque faz isso muito bem.

Foi perfeito.

E ent�o, depois de tudo,

John Legend correu para o palco

e me abra�ou bem forte.

Sou pequena, ent�o

minhas pernas ficaram no ar

e ele l� me balan�ando, e eu tentando n�o cair.

Estar na Equipe dele � algo...

surreal.

� como um sonho.

� loucura pensar que h� poucos meses

estava trabalhando em obras.

Arrancava rodap�s,

lixava arm�rios, pintava,

arrancava microondas da parede.

Sou muito pr�xima da minha m�e.

Ano passado doei um rim para ela.

N�o era compat�vel para ela, mas recebeu outro em troca,

de outra pessoa.

Passei por muita coisa nos �ltimos anos,

mas tudo tinha que acontecer

para estar aqui neste momento.

CammWess apareceu e cantou

"Earned It" de The Weeknd, e ele...

arrebentou.

Arrebentou!

T�o tranquilo, e colocou

seu pr�prio jeito na m�sica.

A parte mais louca da Audi��o dele � que

- foi no dia do anivers�rio. - Certo.

Ele disse seu nome, mas todos esquecemos.

- E est�vamos cantando... - Isso � terr�vel.

- Parab�ns para voc�, querido... - Tim... Camm...

CammWess.

Parab�ns...

Algu�m nos ajude, por favor.

Foi o pior "Parab�ns a voc�" de todos!

Isso � horr�vel.

Foi o momento mais engra�ado que j� tive no The Voice.

Na inf�ncia, basquete

foi minha primeira paix�o,

mas decidi que deveria canalizar toda minha energia,

minha paix�o e meu tempo para a m�sica.

Espero por esse momento mais que tudo na vida.

H� poucos meses

estava no �ltimo ano da faculdade

faltando s� um semestre, mas por esta oportunidade

tive que trancar a matr�cula.

Avan�ando at� aqui,

sou capaz de trabalhar lado a lado

de John Legend, minha maior inspira��o.

Voc� chegou com seu pr�prio estilo.

Foi como uma for�a

- a ser reconhecida nesse show. - Sim.

� um momento especial.

CammWess e Mandi

v�o cantar "Se�orita"

de Camila Cabello e Shawn Mendes.

� legal porque tem um pouco do tempero latino.

� tamb�m uma can��o pop

e at� sentimental.

Acho que � o tipo de m�sica

que permite ao vocalista

colocar sua marca nela.

CammWess... Amo a voz dele. Seu timbre � muito limpo.

� parecida com a do John.

Os melismas e as notas que ele faz,

sinto que ele ouve John Legend.

A voz da Mandi � linda.

Ela tem um �timo falsete

quando muda para a voz da cabe�a.

Amei.

E acho que ela tem um timbre muito, muito bom.

- Esqueci. - Neste momento

est�o no processo de aprender a m�sica,

ent�o parte do que ouvi foi apenas incerteza

- sobre a parte seguinte. - Sim.

Mas, Mandi, amo seus... agudos.

Seu timbre � t�o limpo e lindo.

Muito obrigada.

CammWess, amo muito esse seu tempero.

Parece que est� fazendo do seu jeito.

� exatamente o que queria.

Minha �nica preocupa��o � que quero que sua intera��o

e as harmonias no final

sejam um pouco mais juntas,

para parecer que est�o construindo algo.

- Queremos qu�mica entre voc�s. - Sim.

Obrigado.

Eles est�o um pouco hesitantes.

Parte porque ainda est�o aprendendo a m�sica,

mas at� a hora de ir para o ensaio de palco,

quero que estejam confiantes

nos vocais que j� apresentam e

transmitam a emo��o da m�sica.

Se virem Camila Cabello e Shawn Mendes cantarem...

� uma m�sica muito sensual, ent�o tem que ter

aquela conex�o, sei que � um Duelo...

Mas � isso que a m�sica �.

Queremos essavibe entre voc�s.

Eu vi Shawn Mendes e Camila Cabello

apresentando essa m�sica, e foi muito muito quente.

Estou nervosa porque Camm e eu

acabamos de nos conhecer e, honestamente,

� sensual demais.

Quero charme. Quero sensualidade.

- Quero conex�o entre voc�s. - A qu�mica.

Essa m�sica � um desafio.

� pop, mas tamb�m � um pouco picante,

ent�o temos que passar um tempo juntos

para construir a conex�o para ser real.

Vai ser irado.

� uma m�sica divertida.

Sinto como... divirtam-se com ela.

Quando se tornar a segunda natureza,

nem ter�o que pensar.

Est�o aqui com um prop�sito, lembrem-se.

V�o tornar as coisas dif�ceis para mim.

Acho que se Camm incorporar a leveza,

pode ser ele, mas se Mandi

trouxer a atitude, pode ser ela.

Quem sabe? Boa sorte, John.

N�o tenho que tomar a decis�o.

Quando estudarem sozinhos,

t�m que focar na personalidade.

Essa apresenta��o vai ser

t�o sensual que meu namorado talvez me ligue e diga,

"O que est� fazendo?"

Agora sabemos o que fazer.

Temos que mostrar essa qu�mica e fogo no palco.

Temos que ser sexy.

Voc� quer sentir o fogo.

- Queremos isso. - Sim.

Pensar em como vamos nos movimentar, como vamos...

- sabe, ter essa energia. - Como...

ser� na pr�xima vez que o John nos vir...

- Como ele vai reagir. - Se ver� a melhoria que pediu.

Quero que ele se orgulhe porque fizemos o que ele pediu.

E isso � tudo.

Boa noite!

Quem voc� escolhe como vencedor desse Duelo?

Baixe o aplicativo oficial e jogue conosco.

Love it when you call me se�orita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya

But every touch is oh la la la

It's true la la la

Oh, I should be running

Oh, you keep me coming for ya

Locked in the hotel

There's just some things that never change

You say, "We're just friends"

But friends don't know the way you taste

La la la

You know it's been a long time coming

Don't you let me fall

Oh, when your lips undress me

Hooked on your tongue

Oh, love, your kiss is deadly

Don't stop

Love it when you call me se�orita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya

But every touch is oh la la la

It's true la la la

Oh, I should be running

Oh, you know I love it

When you call me se�orita

I wish it wasn't so damn to leave ya

But every touch is oh la la la

It's true la la la

Oh, I should be running

Oh, you keep me coming for ya

All along, I'll be comin

- For ya - For ya

Oh, you keep me coming for ya

Isso!

Lindo!

Isso!

Isso!

- Uau! - Isso!

Isso!

Camm, Mandi, apresenta��o fant�stica!

A m�sica foi perfeita.

Cresceram muito desde as Audi��es.

Zero surpresa, j� que o mentor � o John,

estou muito impressionado. Acho que,

se eu tivesse que escolher,

Mandi, eu sou seu f� e acredito em voc�,

mas, Camm, estou encantado

com sua apresenta��o hoje

- Foi incr�vel. Bom trabalho. - Muito obrigado.

Eu amei. � meio �bvio,

j� que levantei e dancei com voc�s.

Tenho um crush musical pela Mandi.

- Eu te amo. - Obrigada.

O fato de voc� flutuar entre idiomas diferentes,

com tato e eleg�ncia,

e a voz de cabe�a estava s�lida...

E, CammWess, cara,

- fez um trabalho estelar. - Obrigado.

Fcou com umas partes mais dif�ceis em alguns momentos,

mas, cara, tenho um crush enorme pela Mandi,

ent�o gostei mais da Mandi.

E aquele movimento, "bonk-bonk"...

- e aquele rebolado. - Sim.

- Eu gostei. - Sim.

Voc� disse um crush musical?

- Sim, eu a amo! - �, tive isso com o RATT.

- O qu�? - Lembra do grupo RATT?

- Ningu�m lembra do grupo RATT. - Ningu�m.

Voc� lembra do RATT?

N�o.

Acho que sou o cara velho daqui.

� mesmo.

Mandi, acho que todos

esper�vamos que voc� viesse e seria incr�vel,

- e fez isso. - Obrigada.

E sua voz sai f�cil, sabe?

E, Camm, sua presen�a de palco, sua atitude,

� meio que, "Ele � t�mido ou � muito descolado?"

- No fim das contas, - Descolado.

Voc� me ganhou.

Ent�o, provavelmente escolheria o Camm neste Duelo.

- Obrigado. - Obrigado, mentores.

John, voc� tem a decis�o final,

mas diga antes o que achou.

Ambos s�o cantores fant�sticos,

gostei muito de voc�s juntos,

e, Mandi, quando canta aquelas notas altas com tanta limpidez

e � exatamente do jeito que deveria soar,

tem uma �tima voz pra m�sica pop.

- Obrigada. - E isso � emocionante para mim.

Camm, voc� na verdade, mais do que qualquer cantor

com quem trabalhei aqui, me faz lembrar de mim,

porque faz muitas frases semelhantes em alguns melismas,

ent�o, gosto disso em voc�.

"Eu sou incr�vel."

N�o duvido que ele tenha um crush musical por voc�.

S� disse que n�o faria essas coisas se n�o gostasse de fazer,

e quando ou�o outra pessoa fazendo, eu penso: "Boa ideia."

John, voc� n�o pode ganhar o Duelo. Sabe disso, n�?

N�o pode escolher voc� mesmo.

N�o, mas estou realmente sem saber quem escolher,

e ambos s�o realmente fant�sticos.

Ok, John, sei que ama os dois, mas quem ganhou o Duelo?

� uma decis�o dif�cil.

Decidi escolher...

Bem-vindos de volta aos Duelos,

na Universal Studios, em Hollywood.

Certo, John, quem venceu o Duelo?

Decidi escolher...

a Mandi.

Parab�ns!

Mandi Castillo passou para os Nocautes.

Foi muito dif�cil.

Sentirei falta do Camm, porque ele � muito bom,

mas precisava ir com a Mandi.

Ela pode cantar m�sica latina, m�sica pop.

- Ela pode fazer tudo. Arrasou. - Obrigada.

Fico animado para ver o que vem a seguir.

Bom trabalho! Arrasou.

Desculpe.

Estou t�o feliz.

Estou chorando agora.

Mentores, lembrando que CammWess

est� dispon�vel para Roubo ou Resgate.

Camm, o que dizer ao seu mentor?

Foi �timo pegar alguns melismas e outras coisas de voc�.

Venho roubando isso de voc� h� um tempo, ent�o...

Obrigado pela experi�ncia, obrigado.

- Obrigado, foi um prazer. - Palmas para CammWess, pessoal.

Temos um Roubo!

Eu amo voc�.

Kelly Clarkson ataca para Roubar CammWess!

- N�o previ isso, e voc�? - N�o, n�o mesmo.

Sabe, eu amo o John Legend, ent�o tamb�m te amo.

CammWess, parab�ns.

Isso, Camm!

CammWess foi uma surpresa para mim.

A voz dele foi �tima, e tamb�m intrigante.

- T�o talentoso! - Obrigado.

Equipe Kelly ganhou um pouco mais de testosterona, pessoal.

- De nada! - Isso! Estou feliz.

Meu parceiro.

Ansioso pra trabalhar com a Kelly.

J� trabalhei com o John, ent�o ser� uma experi�ncia �nica

poder estar com ela.

Ser� que ganharei ingressos pros shows?

Quero ingressos pros shows da Gwen e do Blake...

- E ir pro camarim! - Meus shows s�o quase gr�tis,

de qualquer forma, porque acontece...

As esta��es de r�dio falam,

"Temos 4.000 ingressos, vamos sortear ou vai flopar!"

Posso lev�-la comigo. Pronta pra ver Kailey e Cam?

- Sim. - Tragam a Kailey e o Cam!

Entrem, Kailey e Cam.

- Oi! - E a�?

- Como v�o? - Conhe�am a Bebe.

- Prazer em conhec�-la. - Prazer.

Bebe Rexha, obviamente est� nas paradas agora.

S� de estar na mesma sala com algu�m que est� arrasando

na ind�stria da m�sica � muito legal.

T� animado, temos um Okie aqui.

� verdade. � legal estar na Equipe Blake

porque ambos somos de Oklahoma.

Minha fam�lia come�ou a prestar assist�ncia social em 2015.

Deus, vou come�ar a chorar.

Adotamos meu irm�o mais novo, Kylin,

no ano passado.

Sou muito grata. Amo minha fam�lia.

- Meu pai � pastor. - Certo.

Ent�o, sempre tive acesso ao palco para cantar.

O The Voice foi o maior palco em que j� estive.

O Blake tinha s� mais 1 vaga,

e o fato dele ter escolhido

dar aquela vaga para mim � insano.

E voc� � do... Alabama, certo?

Bem do meio.

Eu cresci em uma fazenda,

onde tudo � mais lento,

todo mundo se conhece.

Eu, meu pai e meu irm�o

temos uma empresa de investimento imobili�rio.

Estamos envolvidos em cada parte

do processo, de pegar terras cruas a

transform�-las em bairros

e ent�o vender as casas.

Ouvi muito elementos que amo na sua voz.

Ficaria honrado em ser seu mentor.

N�o vou dizer que n�o adoraria

trabalhar com todos mentores,

mas Blake era minha 1� op��o,

e fiquei emocionado por ele ter virado.

Essa � uma m�sica dif�cil.

Acho que essa m�sica � um pouco

fora do g�nero de voc�s,

porque n�o s�o artistas country, certo?

- N�o. - Mas provavelmente dir�o,

"�, mas essa m�sica n�o � country.

- N�o importa se tava na lista." - Foi o que ele disse.

Acho que ter�o que arrumar uma forma

- de dar certo, entendem? - Claro.

Escolhi para Kailey e Cam "What Ifs",

de Kane Brown e Lauren Alaina,

porque acho que essa m�sica

fica no meio do que ambos fazem artisticamente.

A voz da Kailey tem um som emotivo,

mas tamb�m h� um pouco de rock.

O Cam � mais direto, country tradicional.

Mas tem mais alguma coisa ali,

que ele ainda nem conhece.

- Isso! - Foi muito bom.

Sim, soou legal.

Achei que ambos foram incr�veis,

mas n�o est�o em harmonia.

At� no jeito que est�o a�,

a postura, est� na defensiva.

Precisam de confian�a.

Foi incr�vel. � fora da sua zona de conforto.

Eu quero te chacoalhar.

- Quero chacoalhar ele... - V�.

Enquanto � uma m�sica country,

n�o � o tipo de country que estou acostumado.

Tende mais para os aspectos pop do country.

S� precisa relaxar.

Relaxar.

- Mexa seu corpo. - Mexa, Cam.

- N�o � assim. - Isso a�.

Como voc� faz isso?

Assim.

Se eles apenas se soltarem,

podem fazer uma apresenta��o incr�vel.

Aposto que ela nunca pensou,

que uma garota de Nova York,

que � uma artista pop de sucesso,

com o maior hit das �ltimas

3 ou 4 d�cadas da m�sica country,

que ela iria compor e cantar, sabem?

- N�o estava previsto. - Eu nunca...

Lembro de ir ao est�dio com Florida Georgia Line,

e tipo: "N�o sei como compor m�sica country."

E eles falavam, "Traga quem voc� � pra m�sica."

E aquilo foi uma das melhores coisas

- que j� fiz na vida. - Meu Deus.

N�o tenham medo de tentar coisas novas,

isso os far� artistas melhores.

H� alguns momentos sincopados,

quase arrebatadores, neste vocal,

e devem estar pensando:

"N�o � isso que fa�o, n�o � isso que gosto."

Um dos meus rappers favoritos � o Jerry Reed.

Ele foi o 1� cara do country

a fazer algo assim, sabiam?

- Verdade. - E quando fui gravar

"Boys 'Round Here," comecei a fazer

minha personifica��o de Jerry Reed.

S� precisam ter a mente aberta

o suficiente para enfrentar isso.

O que amo na voz da Kailey

� que ela soa t�o bem

naquela m�sica pop-country,

e ela ainda � uma cantora mais sentimental,

e ela poderia viver nesse mundo.

Isso!

Tente se misturar um pouco mais com ele.

Acho que a pior parte para mim �

quando chega no meu alcance, cresce muito...

- eu tenho que, tipo... - Deixar sair.

- Isso. - Deve sair alto e ir na nota.

Uma professora me ensinou isso.

Quando estou no agudo, ela me fez pensar

numa flecha apontando pra baixo, e ajuda.

- � estranho. - � uma boa.

- E � �timo. - Sim.

- Amei. - Bom trabalho.

- Muito obrigada. - Obrigado.

Acho que essa apresenta��o servir�

pra provar a todos que eles est�o confort�veis

com uma m�sica que n�o � algo

que eles normalmente fariam.

O que diabos aconteceu com

- esse Duelo, do nada? - N�o �? Eu sei!

- Meu Deus! - Pr�tica. Foi o que aconteceu.

Falam de enfrentar as dificuldades

- e fizeram isso. - Obrigada.

- Obrigado. - N�o sei a frequ�ncia

com que atinge esse ponto na sua voz...

Pouca. Nenhuma... Eu evito quando posso.

N�o deveria evitar.

Quando comecei, gravei coisas como,

"Austin" e "Ol' Red" e essas coisas.

- Vocalmente, me deixou... - �poca do Mullet.

�poca do Mullet, exatamente.

E ent�o, tive um produtor, Bobby Braddock,

e ele dizia, "Precisamos fazer algo pra mudar as coisas."

E gravei uma m�sica, "Goodbye Time" ou algo assim.

E estava com medo de chegar l�, vocalmente.

N�o sabia se chegaria l�, entende?

E cara, voc� � muito bom.

- Agrade�o. - Ali�s, voc� n�o pode evitar.

Voc� � de Oklahoma.

- Sim. - Voc� � do country.

Cam e Kailey s�o minha maior surpresa.

Vai ser uma decis�o dif�cil,

e n�o tenho ideia de como vou fazer isso.

A seguir...

- T� perdido! - E depois...

Chegue antes no vibrato.

Equipe Nick e Equipe Legend,

se preparam para o Duelo.

Vamos resolver o final.

N�o acredito que estou vendo ele criar. Que doido!

Haver� um Roubo ou um Resgate?

Bem-vindos de volta aos Duelos.

Blake, o que vai jantar hoje?

O que vou jantar?

Voc� sabe?

- Ainda n�o sabe? - Nem eu.

- Estou animada. - Voc� sabe?

N�o. T� tentando descobrir.

Mas fui a um lugar grego duas noites atr�s,

ent�o preciso de um lugar diferente.

- Voc� gosta de cheetos? - Sim.

Disse, "Voc� gosta de cheetos?"

S� querendo saber.

� isso o que o Blake

- vai jantar, cheetos. - Parece bom.

Cam!

Aquilo ali � country. Se liga!

- Com certeza. - Isso mesmo.

Eu amo ele.

- Ele � t�o fofo. - Que o Duelo comece.

You say what if I hurt you What if I leave you

What if I find somebody else and I don't need you?

What if this goes south, what if I mess you up?

You say what if I break your heart in two, then what?

Well I hear you girl, I feel you girl, but not so fast

Before you make your mind up, I gotta ask

What if I was made for you and you were made for me?

What if this is it, what if it's meant to be?

What if I ain't one of them fools just playin' some game?

What if I loved all these what ifs away?

You say what if the sky falls sky falls

Or the sun stops burnin'?

We could worry about them what ifs 'til the world stops turnin'

Or I could kiss you you should kiss me

What if you liked it?

Well we ain't never gonna know unless we try it

What if I was made for you and you were made for me?

What if this is it, what if it's meant to be?

What if I ain't one of them fools just playin' some game?

What if I loved all these what ifs away?

You say what if I hurt you, what if I leave you?

What if I find somebody else and I don't need you?

What if I was made for you and you were made for me?

What if this is it, what if it's meant to be?

What if I ain't one of them fools just playin' some game?

What if I just pull you close, what if I lean in?

And the stars line up, and it's our last first kiss

What if one of these days baby, I go and change your name?

What if I loved all these what ifs away?

What ifs away?

What ifs away?

Isso a�.

Isso foi divertido.

- Kailey. - Sim, senhor.

- Voc� estava a mil l� em cima. - Obrigada.

Eu amo voc�.

Eu amei sua energia. Foi cativante.

E, Cam, voc� estava, "Como eu me igualo a essa energia"?

- Porque ela estava dando tudo. - Muito.

Talvez eu me inclinasse para Cam como cantor,

mas gostei de assistir Kailey.

Eu, de fato, gostei.

Foi uma boa escolha de m�sica, bem feito.

- � uma boa m�sica. - Eles sofreram no in�cio.

- N�o � f�cil. - Eles trabalharam e acertaram.

- N�o � f�cil de cantar. - Nada f�cil.

Obrigado.

- Obrigado. - Obrigada.

A parte legal pra mim foi Kailey.

Voc� estava dando o ritmo, mas, Cam, voc� continuou

vindo logo atr�s e entregando em grande forma.

Foi especial de assistir. E enquanto eu amo a voz de Cam

e quero ouvir mais, Kailey, acredito que sua paix�o

vai lev�-la longe na competi��o. Eu vou com voc�.

Kailey, amo sua paix�o, amo todo lugar que voc� escolheu

para ir vocalmente. Foi legal e interessante.

Cam, voc� me ganhou na fivela do cinto, nas botas e no chap�u.

Eu gosto de um cowboy.

Eu achei uma m�sica estranha, que voc� talvez nunca

tenha cantado antes, e talvez n�o cante no futuro.

Pra mim, voc� acertou em cheio.

Acho que voc� arrasou na m�sica.

N�o quero negar o que voc� fez.

Eu achei �timo.

Voc� estaria certa em suas suposi��es.

Eu s� achei a m�sica mais a praia de Kailey.

Estive com Cam, desde as Audi��es,

desde que ele me rejeitou, Kailey, ent�o...

Eu acho que iria com Cam. Eu sou f� do cowboy.

Obrigado, mentores!

Blake, voc� tem a decis�o final. Diga o que achou.

Eu amei ouvir tudo que falaram sobre a escolha da m�sica,

A prop�sito, eu concordo com voc�, Kelly.

Algu�m escreva isso. Pode ser?

- Eu s� quero isso registrado. - Vou escrever agora.

De vez em quando, eles concordam em algo.

N�s concordamos com o fato de que o que eu fiz foi estranho.

- Notas do Nick. - Deixa comigo.

- Est� no caderno. - Certo, �timo.

- De nada. - Obrigado por isso.

- Belo presente. - Obrigado.

- Voc� � uma pessoa boa. - Algu�m escreve a�.

- Ponha nesse livro maldito. - Eu n�o.

A m�sica n�o era completamente o que voc�s fazem.

Voc�s dois superaram o desafio e fizeram um �timo Duelo.

Voc�s trabalharam duro e estou feliz por voc�s.

Blake, quem venceu o Duelo?

Quem vence esse Duelo...

� o Cam.

Cam Spinks segue para os Nocautes! Parab�ns!

Cam realmente precisava se esfor�ar

e achar uma forma de se sentir � vontade com a m�sica.

- Voltaremos ao normal. - Claro.

Vou lev�-lo a um country ousado, mas mais tradicional

ao seguirmos em frente.

Me senti confiante em minha apresenta��o,

mas estava um pouco nervoso.

Estou ansioso para mostrar a ele o que sei fazer

quando estou � vontade.

Kailey, quer dizer algo ao seu mentor?

Te agrade�o do fundo do meu cora��o.

Sou eternamente grata

- por todos voc�s. - Incr�vel.

- Maravilhosa! - Aplaudam Kailey Abel,

senhoras e senhores!

- Boa sorte, Kailey! - Que simp�tica!

Sim. Eu sei.

Estamos de volta!

- O que acham? - Est� incr�vel.

Sua Equipe � muito boa.

Os artistas s�o �timos, forte concorr�ncia.

Sua Equipe � bem receptiva a voc� como mentor.

Eles querem e podem aprender. Isso � �timo neles.

Acho que t�m grande chance.

- Obrigado, gente. - Isso.

- Vamos l�, mano. - Vamos!

Anders e Tate s�o os pr�ximos.

- Certo. - Tate tem 16 anos.

Ele � bem novo.

Anders � muito talentoso.

Posso imaginar que, na mente dele,

ele se sente um forte concorrente, pois ele �...

- Uau. - Ele � bem confiante.

Estou curioso por isso.

- Estou pronto. - Vamos nessa.

- Ol�. - E a�?

Poder trabalhar com os Jonas Brothers � demais.

� uma das maiores bandas do mundo.

Est�o surpresos?

- Sim! Bastante. - Nossa!

Meus amigos s�o obcecados por voc�s. N�o fazem ideia!

Voc� n�o. S� eles, n�?

- S� eles mesmo. - Maneiro.

Na minha primeira entrevista aqui,

meus amigos estavam em um show de voc�s em Utah.

Liguei e disse: "Foi mal n�o poder ir ao show, mas...

acho que falarei com Nick Jonas pessoalmente.

- Eles duvidaram. - Que incr�vel.

Comecei a cantar ainda bem pequeno.

Quando mais novo, eu gritava muito.

Isso veio a danificar um pouco as minhas cordas vocais

e acabei desenvolvendo essa rispidez na minha voz.

Atualmente, comecei a produzir minhas m�sicas no meu quarto.

� legal poder fazer isso e sair por a� fazendo shows.

Poder estar aqui e subir nesse palco � incr�vel.

Escrevi a palavra "luta", pois ouvi a luta em sua voz.

Se n�o me escolher como seu mentor,

esse animal vai direto para um abrigo.

Qual � o seu problema?

Foi mal, Blake, mas j� tenho dois cachorros fofos em casa.

Dei "Circles" do Post Malone para Anders e Tate.

Essa m�sica � um grande hit,

e dar essa pegada diferente com duas vozes �nicas,

de diferentes idades e perspectivas de vida.

Ver�o algo incr�vel nessa apresenta��o.

Anders tem um timbre bem forte e potente,

especialmente nos tons mais altos.

E ele faz isso com tanta facilidade.

Amo a habilidade dele de subir a voz e arrasar.

Eu acho o Tate t�o incr�vel.

Algo na voz dele � muito interessante.

� um bom come�o, mas agora me parece algo desconexo.

No inicio, sinto que est�o bem separados.

Como se estivessem sem seus pr�prios mundos.

Vi algo m�gico no final que est� faltando no in�cio.

Precisam se certificar de que est�o se equilibrando.

Anders, acho que pode deixar sua confian�a aflorar mais.

Virei a cadeira pois acredito em voc�

e escolhi essa m�sica, pois n�o � a sua zona de conforto.

Suas notas altas s�o �timas, pois mostram seu alcance vocal.

- Ent�o, eu me apoiaria nisso. - Boa.

Venho tocando rock cl�ssico e rock n' roll a vida toda.

J� toquei em cinco dos sete continentes

e j� estive em 34 pa�ses.

Mas, na maioria das vezes, ao me contratarem,

era para ser sideman, nunca como principal.

E quero estar na frente.

Na minha Audi��o, decidi inovar e fazer algo diferente.

Quando o Nick virou, fiquei aliviado.

Mal pude acreditar que seguiria para pr�xima fase.

Anders, seu vibrato � incr�vel.

- Eu sei. - Use-o antes.

Quando chegar a hora, estarei doido para ouvir.

- D� s� uma palinha. - Claro.

A voz do Post Malone ao cantar � bem rouca,

ent�o isso complementa o seu timbre.

Como lidaram com voz mudando quando eram mais jovens?

Pois sinto que minha voz muda a cada dia.

Continua acontecendo comigo.

- S�rio? - Aos 15 anos,

minha voz come�ou a mudar.

E eu tinha que cantar toda noite.

Passar por esse desafio foi importante para mim

como m�sico pela estrada.

Diria que, no primeiro verso,

tome cuidado para n�o soar muito gutural.

Espere at� o final, quando cantarem as notas altas,

- ent�o, use isso. - Certo.

Escolhi essa m�sica pois quero envolvam o p�blico.

As pessoas sabem a m�sica e gostar�o de v�-los cantando.

- Se divirtam! - Claro.

A m�sica � divertida.

- Legal. - Nick com certeza est�

me for�ando a me arriscar.

N�o acho que minha experi�ncia me ajude nessa.

Tate � incr�vel. Ele tem entona��es na voz.

E ele vai me surpreender sempre.

Terei que me esfor�ar bastante.

Tate, os melismas e a emo��o que adicionou

ser�o sua assinatura.

Lembra que falamos da sua postura nas Audi��es?

O que quero que fa�a � pensar na sua postura,

- ficar um pouco mais ereto. - Certo.

- Dancing in the dark - Manda ver!

With you between my arms

Os sons voc�licos te ajudam a abrir a voz.

Abra.

Certifique-se de n�o soar como se fosse um esfor�o.

Um bom exerc�cio �...

Prende um pouquinho de ar,

e depois solte contra a parede ou sua m�o.

Acho que Tate vai arrasar na apresenta��o,

pois na hora do show, ele se arrisca.

Estou animado para ver como a voz dele crescer�.

- Pra mim, Anders se destacou. - Tamb�m acho.

A voz dele � bem madura.

Eles ter�o que confiar em si e no mentor deles.

E, mais importante, em mim.

- Foi um prazer, cara. - Ser� dif�cil para voc�.

Ser� um Duelo bastante disputado.

E n�o sei o que farei.

Est� muito bom.

Seja entre voc�s ou com a plat�ia,

tire um minuto, saia dessa caixa em que est�,

e use um pouco mais do espa�o.

Se mova... Quero sentir voc� em todo espa�o

e n�o parado na mesma posi��o.

Pegue o microfone, olhem-se e finalizem.

- Pode ser legal. - Tudo bem.

A �ltima coisa que precisam

� permanecerem em suas zonas de conforto.

Quanto mais se divertirem, melhor ser�.

� isso que queremos.

Estamos de volta com os Duelos.

Que garoto fofo!

O Duelo come�a agora.

We couldn't turn around

Till we were upside down

I'll be the bad guy now, yeah

But know I ain't too proud

I couldn't be there

Even when I try

You don't believe it

We do this every time

Seasons change, and our love went cold

Feed the flame 'cause we can't let go

Run away, but we're running in circles

Run away

- Run away - I dare you to do something

I'm waiting on you again

So I don't take the blame

Run away, but we're running in circles

Run away, run away

- Run away - Let go

I got a feeling that it's time to let go

- I said so - Ooh, yeah

I knew that this was doomed from the get-go

You thought that it was special

Special

But it was just a text, though

A text, though

- And I still hear the echoes - Echoes

I got a feeling that it's time to let it go

Let it go

Seasons change, and our love went cold

Feed the flame 'cause we can't let go

Run away, but we're running in circles

Run away, run away

I dare you to do something

I'm waiting on you again

So I don't take the blame

Run away, but we're running in circles

Run away, run away

Run away

Run away, run away

Run away

Eu amo essa m�sica.

Anders, voc� tem uma grande voz.

H� tanto poder e � t�o bom.

Tate, voc� tem 16 anos e j� tem aquela rouquid�o.

Eu n�o aguento, voc� � t�o fofo.

Era voc� no final com aquele grave?

- Sim. - Tudo bem, crian�a!

Estou preocupada em v�-lo na Final, sem brincadeira, Tate!

Suas vozes s�o t�o diferentes.

Juntos foi um pouco ca�tico para mim.

Mas, individualmente, voc�s t�m vozes consistentes.

Estou um pouco mais inclinada ao Tate.

- Foi impressionante. - Muito obrigado.

N�o � sempre que concordo com a Kelly Clarkson,

porque ela raramente faz sentido.

Voc�s n�o foram feitos pra cantar em harmonia.

Eles estavam planejando virar uma dupla.

Bem, nossos planos j� eram agora!

Voc� acabou de matar os sonhos deles!

Anders, sua voz � t�o clara, t�o forte e intensa.

E, Tate, voc� tem essa rouquid�o na voz.

E mesmo sem saber

o que aconteceu com aquele cachorrinho por sua causa...

N�o traga isso � tona.

Nunca saberemos o que houve com Floquinho.

Eu provavelmente iria com o Tate.

Obrigado, Blake. Aprecie isso.

Eu concordo com o que est�o dizendo.

Voc� n�o devem investir nessa dupla.

Sinto muito se j� faziam planos pra isso.

Mas voc�s dois foram excelentes.

Anders, acho que voc� � um cantor mais talentoso.

Voc� provavelmente pode cantar g�neros diferentes,

e voc� soaria muito bem.

E Tate tem um alcance mais limitado,

mas tem um timbre mais interessante.

Esse � o desafio.

Mas eu me inclinaria para o Anders s� porque

confio em seu poder e na clareza de sua habilidade vocal.

Mas achei super equilibrado.

Obrigado, mentores!

Nick, a decis�o final � sua. O que achou do Duelo?

Achei que voc�s dois foram �timos.

Concordo que talvez n�o sejam uma dupla,

mas n�o � isso que estamos fazendo aqui.

Ent�o pedirei aos mentores:

relaxem um pouquinho!

Falou tudo!

Anders, a m�sica foi desconfort�vel pra voc�.

Eu te coloquei nessa dire��o.

Voc� fez sua parte com isso.

Tate, voc� � um cantor fenomenal,

e h� algo em voc� que me atrai, e talvez seja esse seu talento

sendo t�o jovem, porque talvez eu me veja em voc�.

Tenho que tomar uma decis�o dif�cil aqui.

Dif�cil para voc�, Nick, mas chegou a hora.

Quem � o vencedor deste Duelo?

O vencedor deste Duelo...

� o Tate!

Tate Brusa avan�a pros Nocautes! Parab�ns!

Ficou muito claro para mim que Tate tem o que � preciso...

- Te amo, mano! - Crescer, aprender,

melhorar, e ele quer tanto isso.

Com um tom assim, ele apenas se destaca.

- Chega mais! - Bom trabalho, cara.

- Obrigado. - Orgulhoso de voc�.

Estou feliz pelo Nick acreditar em mim.

Eu achei legal que ele se v� em mim,

passando por isso como se fosse mais jovem.

Mal consigo falar. Eu sinto muito.

Mentores, Anders est� dispon�vel para Roubo.

Anders, algo que queira dizer para o Nick?

Muito obrigado por todos os seus conselhos

e por esse tempo aqui.

Essa foi uma incr�vel jornada. Incr�vel!

Aplausos para Anders Drerup, senhoras e senhores!

� uma pena que n�o tenho mais meu Resgate.

Esta � uma das partes mais dif�ceis,

construir esse relacionamento e logo se despedir de algu�m.

J� sei porque a Kelly sempre chora!

Estou segurando as l�grimas o tempo todo.

Bem-vindos de volta.

- Voc� ainda tem um Roubo. - Eu tenho.

Tenho algu�m que pode te interessar e ele tamb�m.

Mas eu tenho algu�m que eu gostaria de Resgatar,

ent�o n�o quero ningu�m roubando!

Meu pr�ximo Duelo � Nelson e Darious e...

- Nelson � bom. - Os dois s�o muito bons!

- Quem vai escolher? - Eu os vi nos ensaios,

mas quero esperar e v�-los no palco.

Hoje tomei decis�es diferentes do que pensava depois do ensaio.

- Ent�o... - E a�, vamos aos Duelos?

Vamos l�!

Certo. Agora, Darious Lyles,

vai contra Nelson Cade III.

Tudo bem, irm�o.

Darious. Acho que todos na Equipe podem ficar intimidados.

Ele � um um cantor super talentoso.

- Acho que vamos nos divertir! - Sim!

Foi um completo momento "O qu�?".

Chegamos ao ponto de nos conhecer muito bem

pra tornar esse Duelo o mais pessoal poss�vel,

pra fazer uma boa apresenta��o. � isso, cara.

- Meu Deus! - Viu? Ele �...

- Ele j� est� duelando! - T� estou no modo duelo!

Voc� notar� um tema na minha Equipe.

- Muitos caras soul esse ano. - Faz sentido.

Temos Darious e Nelson.

�Nelson impressionou todos n�s. Ele virou as 4 cadeiras.

Todo mundo o amou. E eu bloqueei o Nick!

Eu n�o cresci em uma fam�lia musical.

Minha m�e � professora e meu pai � um cientista de foguetes,

ent�o esta oportunidade os est� enlouquecendo.

Meu dia-a-dia tem sido fazer minha voz ser ouvida,

buscando diferentes locais pra me apresentar,

pessoas diferentes pra cantar.

Recentemente, tive a oportunidade

de cantar com Stevie Wonder.

N�o era minha inten��o. N�o sabia que isso aconteceria.

Mas, felizmente, eu estava preparado. Foi pura divers�o.

As Audi��es foram um turbilh�o.

Os 4 mentores viraram suas cadeiras para mim.

N�o poderia ter feito melhor. � demais!

E uma alegria, sim. E uma alegria.

Nas palavras do grande Nick Jonas... "Uau!"

- Voc� � uma estrela! - Sou f� do John Legend.

Saber que ele teve tanta f� em mim,

precisava trabalhar com ele e ver o que ele viu.

Ent�o Darious � de Chicago.

Kelly e eu nos viramos para ele...

Cantor muito emotivo e muito talentoso.

Ajudo crian�as com problemas comportamentais...

Sou professor substituto da 3� s�rie at� o colegial.

Ajudo-os a ver que a m�sica � outra maneira de mostrar

pelo que voc� est� passando.

Depois de tudo o que passei,

minha Audi��o foi uma virada triunfal na minha vida.

Perdi meus pais adotivos nos �ltimos 4 anos.

Eles significavam tudo pra mim.

Depois que eu os perdi, reencontrei minha m�e biol�gica.

O que amei na apresenta��o

foi particularmente o seu alcance baixo.

Algumas sequ�ncias que voc� fez ali

e como voc� elevou.

Foi um momento t�o emocional quando sa� do palco.

Eu senti meus pais ali.

Quero deixar minha m�e biol�gica orgulhosa.

Todos que me amam e me apoiaram ao longo dos anos,

- quero deix�-los orgulhosos. - Acho que vamos gostar

- de v�-los cantar juntos. - Estou pronta.

- Oi. - Ol�!

Olha quem est� aqui! � a Ella Mai!

- E a�? - Oi.

- E a�? - Como vai? Prazer conhec�-la.

- Oi. Como vai? - John, como vai?

Estar nos Duelos n�o me parece real.

Toda essa experi�ncia ainda � surreal.

- Bem-vindo! - Jaqueta legal, mano.

Amei sua jaqueta. Voc�s est�o bonit�es!

Vimos John Legend e Ella Mai, e eu s� pensei:

"Quantos Grammys existem nesta sala?"

Ningu�m gostou da minha jaqueta?

Quero dizer, voc�s dois...

Estava olhando seu cabelo...

Todos temos boas jaquetas. Tudo certo.

Como podem ver,

temos uma conselheira muito especial.

Estou animada por estar aqui. E j� estive desse lado,

sendo um concorrente na TV.

Algo que quase me afetou foram os nervos,

e pode ser esmagador, ent�o apenas respirem

e acreditem em si mesmo.

� justo que tenhamos algu�m do Reino Unido aqui.

Essa m�sica foi a parte inicial da invas�o brit�nica.

E � um cl�ssico... "Come Together"!

Qualquer um pode cantar, independente do g�nero.

O material j� est� l�.

E agora, s� precisam nos dar uma apresenta��o transcendente.

Darious liderou imediatamente,

colocou seu estilo na m�sica.

D� pra ver que ele adora cantar.

Eu amo essa exuber�ncia e esse cora��o que Darious tem.

A voz de Nelson � rouca de uma maneira bonita.

E n�o h� substituto para um timbre legal.

Ella e eu ficamos impressionados com essa qualidade em sua voz.

Darious, n�o apenas sua voz � poderosa e forte,

mas voc� est� fazendo escolhas

que fazem sentir a can��o como sendo sua.

Sinto que essa n�o � necessariamente

uma m�sica que voc� canta todos os dias.

- Mas eu n�o saberia. - Sem nenhuma hesita��o.

- Sim, senhor. - Foi �timo. E Nelson,

a rouquid�o na sua voz � muito boa,

mas quero ouvir um pouco mais de personalidade

em como abordar a melodia.

Acho que, especialmente com seu tom,

deveria dominar essa m�sica.

Deve se apropriar da m�sica. Divirta-se.

Como artista, eu sei como � isso,

quer que as notas sejam perfeitas, ent�o,

pensa demais e tudo fica muito rob�tico.

Gostaria de fazer isso sem o viol�o.

� o que precisava ouvir. Livre-se dele.

Sinto que isso t� te segurando um pouco,

quero que seja super livre para ser um cantor.

� o The Voice, ent�o queremos que cantem!

Atualmente, estou com uma garota que amo h� mais de uma d�cada.

Ela super apoia a minha m�sica.

Ela me inscreveu pras Audi��es pra que eu tivesse uma chance.

Seria bom vencer pra que eu pudesse realmente

fundamentar essa cren�a

de que posso manter uma vida pra n�s com a m�sica.

Vamos ajeitar o final.

Ent�o eu faria...

N�o acredito que estou vendo ele criar. Que doido!

Ent�o, vamos tentar.

Baixaria um pouco, onde possa cantar com a voz cheia.

Ver John trabalhando e mexer no arranjo ao vivo

foi como um sonho se tornando realidade.

Ele est� transmitindo conhecimento

e ajudando a produzir esse momento.

Divirtam-se e aproveitem juntos

e n�o vai doer se os dois forem incr�veis.

Na verdade, estou brava por n�o estar l�.

Eu quero ver isso. Estou empolgada por voc�s.

- Eu quero ver isso. - Cantem com energia.

- Obrigado, obrigado. - Nelson tem

um pouco mais de lideran�a.

� um pouco mais vers�til em termos de g�nero.

E Darious est� mostrando �s pessoas

que n�o precisa seguir as expectativas das pessoas

em rela��o a voc�, como voc� se parece, ou como foi criado.

Darious, eu acho, � mais um cantor R&B/soul,

mas dei a ele um rock, um rock cl�ssico,

e ele est� arrasando. Viu isso?

Esse � o tipo de apresenta��o que tornar� o Duelo especial.

Eu n�o posso acreditar que era Ella Mai, mano.

Fiquei alucinado.

Estamos de volta com os Duelos.

Manda ver, irm�o!

Esse Duelo come�a agora.

Here come old flat-top

He come grooving slowly

He's got juju eyeball

He's one Holy Roller

He's got hair down

To his knees

Got to be a joker, he just do what he please

He wear no shoe shine

He's got toe-jam football

He's got monkey finger

He shoot Coca-Cola

He said, "I know you

You know me

One thing I can tell you is you've got to be free"

Come together

Right now

Over me

He roller-coaster

He's got early warning

He's got Muddy water

He's one mojo filter

He said "One and one

One is three"

Got to be good-looking 'cause he's so hard to see

Come together

Right now

Over me

- Come together - Come together

- Right now - Right now

- Come together - Come together

- Right now - Right now

Come together

Right now

Over me

Essa foi uma performance fenomenal.

- Realmente incr�vel. - Sim!

Deixaram esse palco em chamas,

ent�o tiramos o chap�u para voc�s, literalmente.

Obrigado.

- N�o era minha inten��o. - Piada de pai, e nem � pai!

Aconteceu!

N�o sei quem eu escolheria aqui.

Voc�s dois s�o �timos.

Fiquei impressionado!

Virei minha cadeira para voc�, Nelson.

Darious me surpreendeu tamb�m

e sinto muito n�o ter virado pois admiro o cantor que voc� �,

e se eu pudesse virar agora, viraria para os dois. Arrasaram!

Obrigado.

Eu amei a coreografia, aquela roda que fizeram.

Adorei o estilo do chap�u.

Foi interessante, se divertiram,

a plateia estava gostando,

e esse � o ponto, � ter uma voz que atinge as pessoas!

Nelson, voc� tem essa rouquid�o muito legal e eu amo!

Mas, Darious, voc� tem esse tom consistente,

cada nota que cantou foi na medida certa

e eu pensava: "O que vai acontecer?"

Isso � emocionante porque ambos podem mostrar algo diferente,

mas se eu tivesse que escolher,

voc� cantou Stevie Ray Vaughn nas Audi��es, iria com Nelson.

Obrigado.

Esta ser� dif�cil pro John, porque eu sinto que voc�s dois

s�o semelhantes no seu som e at� na forma de se apresentar,

na presen�a no palco, os chap�us.

E ele tem que descobrir qual de voc�s pode ir � Final.

- Eu iria com Darious. - Obrigado.

Obrigado, mentores.

John, antes de anunciar o resultado, fale o que achou.

Estou super orgulhoso, antes de tudo.

Cada nota que falamos no ensaio foi abordada perfeitamente.

Foi uma das apresenta��es mais divertidas

que vimos nesta rodada. � um cl�ssico

que todo mundo conhece e tem uma certa press�o nisso.

Mas voc�s se jogaram nisso, n�o recuaram

e foi fant�stico.

Decis�o dif�cil, John, mas quem � o vencedor do Duelo?

� realmente dif�cil para mim.

Parte disso � porque penso em estilos e timbres

e quem acho que tem mais potencial pra avan�ar,

e acho que tomei uma decis�o.

O vencedor deste Duelo...

- � o Darious. - Darious, parab�ns.

Voc� avan�a para os Nocautes.

Eu quero o abra�o, mano.

N�s fizemos hist�ria, irm�o.

John me entende. Ele v� que eu perten�o a isso.

Significa muito para mim

que algu�m realmente veja que eu perten�o a algum lugar.

- Voc� venceu por pouco. - Obrigado, cara.

Certo, cara. Darious foi t�o bom.

Ele assumiu o comando da m�sica.

Estava pronto pra ter seu momento.

Cada nota parecia ter inten��o,

poder e intensidade para isso.

Mentores, Nelson est� dispon�vel para Roubo e Resgate.

Nelson, algo que queira dizer ao John?

Tem sido uma grande honra trabalhar com voc�.

Vou seguir cantando enquanto eu respirar,

- adoraria cantar mais com voc�. - Deveria mesmo!

Eu sempre vou amar isso.

Nelson Cade III!

- Temos um Resgate! - Vamos l�!

E ele fez isso! Ele fez!

- Voc� fez! - John Legend usou seu �nico

- Resgate para Nelson Cade III! - N�o desistiria t�o f�cil!

Nelson avan�a pro Nocaute qu�druplo.

Estou t�o feliz por ter Nelson de volta � Equipe.

Tor�o pro bem dele.

O Nocaute qu�druplo ser� dif�cil.

Teremos que escolher a m�sica certa

e ver o que o p�blico acha!

- Estou chocado! Est�... - Est� de volta!

Oi!

Desculpe, desculpe.

Obrigado. Obrigado, cara.

Blake!

Venha legendar conosco! Contato: gruposubvoice@gmail.com