Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:03,525 --> 00:01:06,187
- Take off your clothes.
- What?
3
00:01:11,868 --> 00:01:14,098
I said, take off your clothes.
4
00:01:24,515 --> 00:01:27,348
But you saw everything last night.
5
00:01:29,186 --> 00:01:31,417
But I need to check something.
6
00:01:35,460 --> 00:01:37,348
Only for three seconds.
7
00:01:56,684 --> 00:01:59,016
- The bastard.
- How does he do it?
8
00:01:59,420 --> 00:02:01,376
One, two...
9
00:02:03,424 --> 00:02:04,584
three.
10
00:02:20,743 --> 00:02:22,404
I've got to go.
11
00:02:24,814 --> 00:02:28,114
Don't you ever spend the night
at a woman's place?
12
00:02:31,855 --> 00:02:33,015
Never.
13
00:02:35,759 --> 00:02:38,490
What about when a woman
is at your place?
14
00:02:42,100 --> 00:02:44,125
I tell her I get insomnia.
15
00:02:45,570 --> 00:02:46,832
Anything.
16
00:02:48,306 --> 00:02:50,730
Besides, I have a very narrow bed.
17
00:02:54,279 --> 00:02:57,112
Are you afraid of women, Doctor?
18
00:03:01,221 --> 00:03:02,552
Of course.
19
00:03:06,393 --> 00:03:10,887
I really like you, Tomas.
You are the complete opposite of kitsch.
20
00:03:12,266 --> 00:03:14,359
In the kingdom of kitsch...
21
00:03:15,469 --> 00:03:18,302
you would be a monster.
22
00:03:20,441 --> 00:03:23,707
- No, wait.
- Sabina, I've got to go.
23
00:03:42,064 --> 00:03:43,793
No, wait. Wait.
24
00:03:57,482 --> 00:03:59,746
Now, what am I?
25
00:04:02,620 --> 00:04:03,951
A monster.
26
00:05:35,254 --> 00:05:36,620
Room 6.
27
00:06:14,264 --> 00:06:15,629
Here we go.
28
00:11:27,972 --> 00:11:29,166
Cognac?
29
00:11:49,262 --> 00:11:52,322
- Can you charge it to my room?
- Yes, of course.
30
00:11:54,600 --> 00:11:55,829
That's funny.
31
00:11:58,672 --> 00:12:01,835
- You're in Room 6.
- So?
32
00:12:03,410 --> 00:12:05,901
And my shift finishes at 6:00 p.m.
33
00:12:10,452 --> 00:12:13,444
And at 6:00 p.m.,
I have to be back in Prague.
34
00:12:16,157 --> 00:12:17,147
Well...
35
00:12:20,229 --> 00:12:21,560
around 6:00 p.m.
36
00:12:48,693 --> 00:12:50,126
I'll be back. Wait.
37
00:12:51,130 --> 00:12:52,222
Wait.
38
00:13:40,283 --> 00:13:44,140
- You know, this is my bench.
- Your bench?
39
00:13:44,220 --> 00:13:47,679
Yes, I come here every day to read,
to this same bench.
40
00:13:48,826 --> 00:13:50,453
Isn't that funny?
41
00:13:52,896 --> 00:13:53,954
Yes.
42
00:13:57,000 --> 00:14:00,391
- What are you reading?
- Anna Karenina by Tolstoy.
43
00:14:02,407 --> 00:14:05,831
Yes, that Anna Karenina.
44
00:14:06,244 --> 00:14:07,336
Yeah.
45
00:14:11,150 --> 00:14:14,972
I would have come earlier,
but my mother...
46
00:14:15,421 --> 00:14:17,412
You live with your mother?
47
00:14:29,769 --> 00:14:32,500
- I've checked out of my room.
- Are you leaving?
48
00:14:32,573 --> 00:14:34,461
Yes, it's getting late.
49
00:14:36,878 --> 00:14:39,073
I just came for an operation.
50
00:14:39,847 --> 00:14:42,214
A colleague of mine
was supposed to come...
51
00:14:42,284 --> 00:14:44,172
but he injured himself. So...
52
00:14:54,464 --> 00:14:55,453
Well...
53
00:14:56,966 --> 00:14:59,093
maybe I'll come back sometime.
54
00:14:59,602 --> 00:15:03,197
Why would you come back here?
It's so boring.
55
00:15:08,212 --> 00:15:11,409
Nobody here reads.
Nobody here discusses anything.
56
00:15:11,982 --> 00:15:13,779
You know what I mean?
57
00:15:15,287 --> 00:15:16,276
Yes.
58
00:15:17,622 --> 00:15:18,953
Yes, I do.
59
00:15:22,627 --> 00:15:23,616
Well...
60
00:15:29,502 --> 00:15:32,494
Nice to meet you. Goodbye.
61
00:16:01,170 --> 00:16:02,330
Tomas.
62
00:16:06,375 --> 00:16:07,364
Tomas!
63
00:16:58,065 --> 00:17:00,590
Are you only searching for pleasure?
64
00:17:02,903 --> 00:17:05,201
Or is every woman a new land...
65
00:17:06,675 --> 00:17:09,166
whose secrets you want to discover?
66
00:17:16,818 --> 00:17:20,607
You want to know what she's going to say
when she makes love.
67
00:17:22,158 --> 00:17:24,023
Or how she will smile.
68
00:17:26,062 --> 00:17:27,950
How she will whisper...
69
00:17:28,331 --> 00:17:30,197
groan, scream...
70
00:17:35,672 --> 00:17:37,799
Maybe the very smallest...
71
00:17:39,009 --> 00:17:40,807
unimaginable details.
72
00:17:44,916 --> 00:17:47,976
Tiny things that make one woman...
73
00:17:48,453 --> 00:17:50,444
totally unlike any other.
74
00:17:51,857 --> 00:17:53,848
What's my detail, Doctor?
75
00:18:00,566 --> 00:18:02,193
Your hat, Sabina.
76
00:18:26,161 --> 00:18:27,526
The hat...
77
00:18:31,700 --> 00:18:35,397
comes from my grandfather's grandfather.
78
00:18:40,443 --> 00:18:44,106
He lived a long, long time ago.
79
00:18:55,426 --> 00:18:57,018
A long time ago.
80
00:19:05,503 --> 00:19:06,492
Tomas.
81
00:19:08,640 --> 00:19:10,597
What are you looking at?
82
00:19:13,212 --> 00:19:14,543
Your eyes.
83
00:19:56,926 --> 00:19:58,416
- Hello.
- Hello.
84
00:20:02,098 --> 00:20:05,296
So, you are in Prague.
85
00:20:05,703 --> 00:20:07,227
I just arrived.
86
00:20:09,206 --> 00:20:12,369
I have friends to see.
I'm here on some business.
87
00:20:16,014 --> 00:20:18,141
I'm looking for another job.
88
00:20:23,021 --> 00:20:26,320
- Why don't you come in?
- Are you alone?
89
00:20:26,925 --> 00:20:28,018
Yeah.
90
00:20:51,419 --> 00:20:53,284
Take off your clothes.
91
00:21:02,698 --> 00:21:04,029
Excuse me.
92
00:21:04,867 --> 00:21:07,563
I must have caught a cold on the train.
93
00:21:08,737 --> 00:21:11,798
Perhaps I'd better take a look at you.
Come here.
94
00:21:32,797 --> 00:21:34,288
My hands cold?
95
00:21:37,069 --> 00:21:40,197
- I'm very ticklish.
- Does it hurt there?
96
00:21:45,278 --> 00:21:46,905
Look up. Down.
97
00:21:47,680 --> 00:21:48,772
Left.
98
00:21:49,983 --> 00:21:51,177
Right.
99
00:21:57,825 --> 00:21:59,190
Don't worry.
100
00:22:00,928 --> 00:22:02,418
I'm a doctor.
101
00:22:06,367 --> 00:22:07,858
A bit higher.
102
00:22:09,504 --> 00:22:10,835
That's it.
103
00:22:14,009 --> 00:22:15,237
Breathe.
104
00:22:19,215 --> 00:22:20,375
Again.
105
00:22:26,322 --> 00:22:27,482
Cough.
106
00:22:29,726 --> 00:22:31,125
That's fine.
107
00:22:35,632 --> 00:22:36,894
Up we go.
108
00:22:49,414 --> 00:22:51,279
Everything looks fine.
109
00:22:52,785 --> 00:22:53,877
Fine.
110
00:23:04,531 --> 00:23:06,123
Open your mouth.
111
00:25:40,434 --> 00:25:41,458
Hi.
112
00:26:06,495 --> 00:26:07,655
Tomas?
113
00:26:08,264 --> 00:26:11,392
They called from Geneva.
They are still offering you that job.
114
00:26:11,467 --> 00:26:14,665
Why should I go to Geneva?
Everything's fine here.
115
00:26:15,472 --> 00:26:16,803
I hope so.
116
00:26:18,074 --> 00:26:22,204
You think the Russians won't interfere?
Think about what happened in Hungary.
117
00:26:22,279 --> 00:26:25,204
They couldn't. The world wouldn't allow it.
118
00:26:25,716 --> 00:26:28,640
Besides, we have socialism
with a human face.
119
00:26:28,719 --> 00:26:30,675
Who could be against it?
120
00:26:32,156 --> 00:26:36,287
- My patient is here.
- Which one? Pigs are not allowed.
121
00:26:36,695 --> 00:26:40,859
- I told him to wait in the truck.
- But we will make an exception.
122
00:26:44,002 --> 00:26:48,167
Hello, Doctor. You are not angry with me
because I brought Mephisto?
123
00:26:50,243 --> 00:26:53,167
- Look, a gift for you.
- Wonderful. Thank you!
124
00:26:55,415 --> 00:26:57,179
So, Pavel.
125
00:26:59,053 --> 00:27:01,942
- We operated a month ago?
- Yes.
126
00:27:02,022 --> 00:27:03,546
- Any pains?
- No.
127
00:27:04,725 --> 00:27:06,681
- Dizziness? Headaches?
- No.
128
00:27:06,760 --> 00:27:09,355
Good. You can get back to your farm.
129
00:27:09,998 --> 00:27:13,525
We just need a small procedure
to replace the bone flap.
130
00:27:26,215 --> 00:27:29,104
What time shall I expect
your visit tonight?
131
00:27:33,857 --> 00:27:36,348
I'm sorry, I can't make it tonight.
132
00:27:36,693 --> 00:27:37,921
Too bad.
133
00:27:39,262 --> 00:27:41,561
How about tomorrow afternoon?
134
00:27:42,967 --> 00:27:44,491
Tomorrow night.
135
00:27:47,038 --> 00:27:50,997
So what I heard was right.
Somebody has moved into your place.
136
00:27:51,442 --> 00:27:54,435
- No.
- I have my spies.
137
00:27:55,381 --> 00:27:57,008
Goodbye, Doctor.
138
00:28:53,277 --> 00:28:54,767
It's not here.
139
00:28:55,012 --> 00:28:57,606
You must have come without your sock.
140
00:28:57,915 --> 00:29:01,477
How could I have come without it?
I wouldn't wear only one sock, would I?
141
00:29:01,553 --> 00:29:05,319
You've been very absent-minded lately.
Always in a hurry.
142
00:29:06,658 --> 00:29:08,853
Always looking at your watch.
143
00:29:13,232 --> 00:29:15,655
I'll lend you one of my stockings.
144
00:29:43,397 --> 00:29:46,697
- You want me to put this on?
- It's cold out, Doctor.
145
00:30:14,899 --> 00:30:17,391
You think I'm doing something silly.
146
00:30:19,070 --> 00:30:21,834
Maybe. How can I know?
147
00:30:24,442 --> 00:30:26,467
What are you talking about?
148
00:30:28,414 --> 00:30:29,608
Tereza.
149
00:30:36,522 --> 00:30:38,387
If I had two lives...
150
00:30:38,457 --> 00:30:41,052
in one life,
I could invite her to stay at my place.
151
00:30:41,128 --> 00:30:43,255
In the second life, I could kick her out.
152
00:30:43,330 --> 00:30:47,391
Then I could compare and see
which had been the best thing to do.
153
00:30:47,601 --> 00:30:49,466
But we only live once.
154
00:30:52,373 --> 00:30:53,965
Life's so light.
155
00:30:55,610 --> 00:30:58,033
Like an outline, we can't ever...
156
00:30:59,214 --> 00:31:01,775
fill in or correct.
157
00:31:02,751 --> 00:31:04,343
Make any better.
158
00:31:05,054 --> 00:31:06,453
It's frightening.
159
00:31:06,522 --> 00:31:11,084
Listen, Sabina, she's looking for
something to do here in Prague, and I...
160
00:31:14,331 --> 00:31:17,926
You want me to help her?
161
00:31:19,736 --> 00:31:22,261
She's not qualified for anything,
but she takes beautiful pictures.
162
00:31:22,339 --> 00:31:24,672
I was wondering if you might...
163
00:31:25,943 --> 00:31:27,342
You mean...
164
00:31:29,013 --> 00:31:30,969
you want me to help you.
165
00:32:02,488 --> 00:32:04,217
Come on in, Tereza.
166
00:32:09,363 --> 00:32:12,696
- Let's have some tea.
- Yes. Why don't you fix it?
167
00:32:15,035 --> 00:32:16,401
Yeah, sure.
168
00:32:35,525 --> 00:32:37,652
It's very messy around here.
169
00:32:37,827 --> 00:32:41,024
I always try
not to get too attached to a place...
170
00:32:41,164 --> 00:32:42,654
to objects...
171
00:32:48,005 --> 00:32:49,495
or to people.
172
00:32:54,646 --> 00:32:56,534
Tereza, come over here.
173
00:32:59,217 --> 00:33:02,573
I want to show you some pictures.
174
00:33:06,526 --> 00:33:08,858
- You know Man Ray?
- No.
175
00:33:12,333 --> 00:33:13,698
I like...
176
00:33:14,902 --> 00:33:17,029
I like this one very much.
177
00:33:26,448 --> 00:33:28,678
This is Lee Miller.
178
00:33:29,984 --> 00:33:31,384
She's so...
179
00:33:33,122 --> 00:33:34,851
She's so beautiful.
180
00:33:37,927 --> 00:33:40,351
Tomas says you're a photographer.
181
00:33:42,632 --> 00:33:45,931
There's so much going on in the streets
to take pictures of.
182
00:33:46,336 --> 00:33:48,827
I can help you get them published.
183
00:33:51,242 --> 00:33:53,107
I love these pictures.
184
00:33:54,212 --> 00:33:56,806
They were trying something different.
185
00:33:58,049 --> 00:34:00,143
Searching for a new beauty.
186
00:34:03,155 --> 00:34:04,213
Yes.
187
00:34:07,761 --> 00:34:09,388
Something higher.
188
00:34:12,599 --> 00:34:14,464
Here's the tea I made.
189
00:34:42,398 --> 00:34:46,460
What is it? Tereza? What is it?
190
00:34:51,308 --> 00:34:52,798
I had a dream.
191
00:35:03,656 --> 00:35:05,385
I was at her place.
192
00:35:07,760 --> 00:35:10,593
Sabina's. In her studio.
193
00:35:11,997 --> 00:35:14,364
And you were making love to her.
194
00:35:16,269 --> 00:35:18,225
In that big bed of hers.
195
00:35:22,210 --> 00:35:24,440
You made me stand by a wall...
196
00:35:25,446 --> 00:35:27,209
and not move at all.
197
00:35:29,650 --> 00:35:31,312
You made me watch.
198
00:35:40,930 --> 00:35:43,854
And I had such pain from seeing you...
199
00:35:44,868 --> 00:35:48,201
that I started to pierce needles
under my fingernails...
200
00:35:48,271 --> 00:35:50,467
to stop the pain in my heart.
201
00:35:52,676 --> 00:35:54,268
It hurt so much.
202
00:35:57,515 --> 00:35:59,472
Why did you do it to me?
203
00:36:04,456 --> 00:36:06,219
It was just a dream.
204
00:36:14,534 --> 00:36:16,024
Try to sleep.
205
00:36:17,471 --> 00:36:20,201
- I can't sleep.
- Yes, you can. Come here.
206
00:36:21,775 --> 00:36:23,538
I can't fall asleep.
207
00:36:29,050 --> 00:36:32,110
You can sleep. Sleep in my arms.
208
00:36:37,426 --> 00:36:39,053
Like a baby bird.
209
00:36:44,633 --> 00:36:48,229
Like a broom among brooms...
210
00:36:50,640 --> 00:36:53,666
in a broom closet.
211
00:37:00,985 --> 00:37:02,714
Like a tiny parrot.
212
00:37:08,760 --> 00:37:10,284
Like a whistle.
213
00:37:13,232 --> 00:37:14,961
Like a little song.
214
00:37:19,706 --> 00:37:22,767
A song sung by a forest...
215
00:37:24,011 --> 00:37:25,967
within a forest...
216
00:37:28,482 --> 00:37:31,611
a thousand years ago.
217
00:39:04,122 --> 00:39:07,387
Look! They are here! Tereza's pictures!
218
00:39:07,959 --> 00:39:10,723
- Two full pages!
- Thanks, Sabina!
219
00:39:10,795 --> 00:39:13,720
Congratulations! They're great.
220
00:39:15,668 --> 00:39:19,092
Tereza, this is my colleague Jiri,
and this is the Chief.
221
00:39:19,171 --> 00:39:20,934
- Hello.
- I'm pleased.
222
00:39:22,976 --> 00:39:24,307
Wonderful!
223
00:39:24,878 --> 00:39:27,676
You've really captured a new spirit here.
224
00:39:28,949 --> 00:39:31,544
You can see how everything is changing.
225
00:39:31,619 --> 00:39:33,951
Not everything. Look over there.
226
00:39:34,655 --> 00:39:36,953
Our comrades with the Russians.
227
00:39:39,060 --> 00:39:41,052
Some people never change.
228
00:39:42,164 --> 00:39:44,587
Some people are always scoundrels.
229
00:39:44,933 --> 00:39:46,560
How can you tell?
230
00:39:46,869 --> 00:39:50,169
I always ask myself,
"Does it show in a man's face?
231
00:39:51,007 --> 00:39:55,000
"Can we judge by the face of a man
if he is a scoundrel or not?"
232
00:39:55,578 --> 00:39:57,671
Let's look at them and see.
233
00:40:01,819 --> 00:40:03,150
Scoundrel.
234
00:40:03,754 --> 00:40:04,743
Scoundrel.
235
00:40:05,389 --> 00:40:08,119
- Scoundrel.
- Scoundrel.
236
00:40:08,794 --> 00:40:11,354
- Scoundrel.
- Scoundrel.
237
00:40:11,429 --> 00:40:12,760
Scoundrel.
238
00:40:13,064 --> 00:40:14,929
- No doubt.
- Definitely.
239
00:40:17,202 --> 00:40:19,433
- We know you.
- Scoundrel.
240
00:40:24,732 --> 00:40:27,030
What would you say about Tomas?
241
00:40:29,104 --> 00:40:32,164
- He's definitely a scoundrel.
- Why?
242
00:40:33,809 --> 00:40:37,576
Why? Is it the mouth?
243
00:40:39,315 --> 00:40:40,805
The sly eyes?
244
00:40:41,184 --> 00:40:44,382
No, it's carefully hidden. In the brain.
245
00:40:45,556 --> 00:40:48,481
Such things are hidden in all of our brains.
246
00:40:48,593 --> 00:40:52,916
- So what makes the difference?
- Maybe only one-millionth part.
247
00:40:53,632 --> 00:40:55,828
Maybe there is no difference.
248
00:40:56,302 --> 00:40:58,600
These men don't even know
if they're scoundrels or not.
249
00:41:12,053 --> 00:41:13,577
Are you serious?
250
00:41:13,721 --> 00:41:15,383
More than 100,000 people...
251
00:41:15,457 --> 00:41:18,756
were imprisoned,
tortured and executed in their regime.
252
00:41:19,261 --> 00:41:21,787
And now these men cry out...
253
00:41:22,165 --> 00:41:24,588
that they didn't know anything.
254
00:41:25,836 --> 00:41:29,625
That they were misled or manipulated.
255
00:41:30,575 --> 00:41:33,373
That they were innocent.
256
00:41:33,678 --> 00:41:35,601
Not innocent, but...
257
00:41:36,548 --> 00:41:38,209
unaware, perhaps.
258
00:41:38,383 --> 00:41:41,876
Oh, please, they had to know
what they were doing.
259
00:41:42,355 --> 00:41:43,845
Otherwise, it's unthinkable.
260
00:41:43,923 --> 00:41:46,756
It doesn't matter
whether they knew or not.
261
00:42:17,629 --> 00:42:21,054
- I've been thinking about Oedipus.
- Good King Oedipus.
262
00:42:21,967 --> 00:42:25,266
Is sleeping with your mother
the same sort of crime?
263
00:42:28,475 --> 00:42:32,571
When Oedipus realized that he had killed
his father unknowingly...
264
00:42:33,814 --> 00:42:35,736
Unknowingly killed his father...
265
00:42:36,751 --> 00:42:39,276
and was sleeping with his mother...
266
00:42:39,820 --> 00:42:43,848
and that because of his crimes,
plagues were ravaging his city...
267
00:42:45,460 --> 00:42:48,385
he couldn't bear the sight
of what he'd done.
268
00:42:49,532 --> 00:42:52,126
He plucked out his own eyes and left.
269
00:42:52,602 --> 00:42:54,594
He did not feel innocent.
270
00:42:55,806 --> 00:42:58,070
He felt he had to punish himself.
271
00:42:58,142 --> 00:43:01,704
But our leaders, unlike Oedipus...
272
00:43:02,547 --> 00:43:04,742
they felt they were innocent.
273
00:43:05,684 --> 00:43:08,574
And when the atrocities...
274
00:43:08,688 --> 00:43:10,952
of the Stalinist period became known...
275
00:43:11,023 --> 00:43:14,221
they cried, "We didn't know!
We weren't aware of what was going on.
276
00:43:14,294 --> 00:43:15,921
"Our conscience is clear."
277
00:43:15,996 --> 00:43:17,987
But the difference is...
278
00:43:19,199 --> 00:43:21,430
The important difference:
279
00:43:25,440 --> 00:43:27,272
They stayed in power.
280
00:43:27,676 --> 00:43:30,565
And they should have
plucked their eyes out.
281
00:43:34,985 --> 00:43:38,614
All I'm saying is that morality has changed
since Oedipus.
282
00:44:19,403 --> 00:44:21,200
Come on!
283
00:44:24,174 --> 00:44:27,269
- Why don't you write it down?
- I'm not a writer.
284
00:44:27,345 --> 00:44:31,839
It will be published, I'm sure.
All of our political situations are in it.
285
00:44:31,984 --> 00:44:34,475
I don't really care about politics.
286
00:44:39,726 --> 00:44:41,614
What do you care about?
287
00:45:07,524 --> 00:45:10,413
- Is something bothering you?
- No, why?
288
00:45:18,504 --> 00:45:21,098
- What's wrong?
- Nothing. No...
289
00:45:22,608 --> 00:45:26,397
When I watched you
dancing with another man...
290
00:45:28,348 --> 00:45:31,273
I thought to myself,
"He could be her lover."
291
00:45:34,722 --> 00:45:36,314
You are jealous.
292
00:45:37,658 --> 00:45:39,183
No, I'm not jealous.
293
00:45:40,496 --> 00:45:42,760
- You are.
- I'm not!
294
00:45:42,831 --> 00:45:44,993
- You're jealous.
- I'm not jealous, Tereza.
295
00:45:45,068 --> 00:45:47,229
- He's jealous.
- No, he isn't. Who's he?
296
00:45:47,403 --> 00:45:51,135
- He's jealous. He's jealous!
- I'm not jealous.
297
00:45:51,208 --> 00:45:54,974
- He's jealous! He's jealous!
- Whatever you say, Tereza.
298
00:45:55,646 --> 00:45:58,138
- He's jealous! He's jealous!
- I'm not jealous.
299
00:45:58,350 --> 00:45:59,339
You are!
300
00:45:59,518 --> 00:46:01,281
- You're jealous.
- I'm not jealous.
301
00:46:08,194 --> 00:46:10,719
- You are!
- I'm not.
302
00:46:10,797 --> 00:46:12,992
- You are!
- Let go!
303
00:46:13,066 --> 00:46:17,127
I won't let go! You're jealous! You are!
304
00:46:17,204 --> 00:46:18,934
- I'm not!
- You are!
305
00:46:19,908 --> 00:46:21,398
No!
306
00:46:26,048 --> 00:46:27,970
- Will you marry me?
- What? No!
307
00:46:28,083 --> 00:46:29,072
Will you marry me?
308
00:46:29,451 --> 00:46:30,714
- No!
- Yes!
309
00:46:30,787 --> 00:46:31,879
- No!
- Yes!
310
00:46:32,088 --> 00:46:33,817
- No.
- Yes.
311
00:46:33,990 --> 00:46:35,878
- No.
- Yes.
312
00:46:35,959 --> 00:46:37,518
Yes?
313
00:46:37,595 --> 00:46:40,120
- Would you be my witness?
- Of course!
314
00:46:40,464 --> 00:46:43,092
I'll have to buy Mephisto a black tie.
315
00:46:44,403 --> 00:46:46,928
Did you hear, Mephisto? A black tie.
316
00:46:49,474 --> 00:46:53,332
My dear fianc๏ฟฝs, I am welcoming you...
317
00:46:53,746 --> 00:46:56,237
from the deep bottom of my heart...
318
00:46:56,382 --> 00:46:58,943
on this very special day...
319
00:46:59,353 --> 00:47:02,743
when you freely decided to be legally...
320
00:47:03,090 --> 00:47:04,979
man and wife.
321
00:47:06,561 --> 00:47:10,089
I suppose that both of you
know your duties...
322
00:47:10,967 --> 00:47:13,060
in supporting each other...
323
00:47:13,402 --> 00:47:18,158
and I am sure both of you
know your own medical records.
324
00:47:20,143 --> 00:47:22,099
I have to tell you this:
325
00:47:22,613 --> 00:47:26,846
Don't think life is a walk
on a sunny meadow.
326
00:47:27,619 --> 00:47:30,646
Life isn't a walk on a sunny meadow...
327
00:47:31,023 --> 00:47:35,221
and life isn't a walk on a rose garden.
328
00:47:36,095 --> 00:47:38,792
Our socialist country...
329
00:47:39,666 --> 00:47:41,531
has done much for you.
330
00:47:42,535 --> 00:47:44,902
Now it's up to you.
331
00:47:54,116 --> 00:47:56,972
- I make you laugh?
- No.
332
00:47:59,088 --> 00:48:00,487
Shh, Mephisto.
333
00:48:01,591 --> 00:48:03,480
You are laughing at me?
334
00:48:04,428 --> 00:48:06,521
I'm sorry.
335
00:48:10,702 --> 00:48:12,465
I refuse to go on.
336
00:48:12,704 --> 00:48:15,832
In this country is nothing sacred anymore?
337
00:48:16,742 --> 00:48:20,769
If you can't be serious,
you don't deserve to be married!
338
00:49:07,166 --> 00:49:09,032
Let's take one, Tomas.
339
00:49:09,636 --> 00:49:11,501
It will make us happy.
340
00:49:12,740 --> 00:49:14,105
Choose one.
341
00:49:17,078 --> 00:49:18,340
This one.
342
00:49:21,516 --> 00:49:23,940
My nephew from the country is here!
343
00:49:39,103 --> 00:49:40,991
Let's call him Tolstoy.
344
00:49:41,707 --> 00:49:44,870
When I met you for the first time,
you were reading Tolstoy.
345
00:49:48,982 --> 00:49:51,371
It can't be Tolstoy. It's a girl.
346
00:49:52,786 --> 00:49:56,314
It's a girl! How about Anna Karenina?
347
00:49:59,760 --> 00:50:03,891
It doesn't look at all like Anna Karenina.
Look at that face! It's a man's face.
348
00:50:05,200 --> 00:50:07,623
It looks more like Anna's husband.
349
00:50:10,606 --> 00:50:12,494
Let's call her Karenin.
350
00:50:35,435 --> 00:50:38,268
- Karenin.
- Come on, Karenin. Let's go home.
351
00:50:55,825 --> 00:50:57,918
I like it very much.
352
00:50:58,495 --> 00:51:00,087
King Oedipus.
353
00:51:01,465 --> 00:51:03,330
It's a very good idea.
354
00:51:03,667 --> 00:51:07,729
And with those changes,
we can publish next week.
355
00:51:08,206 --> 00:51:10,595
Eva, will you type this please?
356
00:51:20,721 --> 00:51:23,519
Now we can publish a piece like this.
357
00:51:23,824 --> 00:51:25,348
It's fantastic.
358
00:51:25,792 --> 00:51:26,816
Think about it.
359
00:51:26,894 --> 00:51:30,126
Complete rehabilitation
of the people who were prosecuted.
360
00:51:30,198 --> 00:51:33,224
Complete freedom of speech, of the press.
361
00:51:33,334 --> 00:51:36,691
Emancipation from the Russians.
That's all we wanted.
362
00:51:36,906 --> 00:51:40,103
And you think
the Russians will let us emancipate?
363
00:51:42,112 --> 00:51:43,704
What can they do?
364
00:51:44,247 --> 00:51:48,810
Nothing, Doctor.
Nothing, nothing, nothing!
365
00:51:52,223 --> 00:51:55,318
- Keep on writing.
- Thanks, but surgery's easier.
366
00:54:42,519 --> 00:54:44,111
Take me to them.
367
00:54:45,490 --> 00:54:46,980
You're awake.
368
00:54:52,598 --> 00:54:54,862
- Take me to them.
- To who?
369
00:54:57,603 --> 00:54:59,333
To the other women.
370
00:55:04,177 --> 00:55:07,011
Take me to them
when you make love to them.
371
00:55:07,448 --> 00:55:09,473
I'll undress them for you.
372
00:55:10,851 --> 00:55:12,251
I'd like to.
373
00:55:16,191 --> 00:55:17,385
Really.
374
00:55:19,395 --> 00:55:23,024
I'll give them a bath,
and I'll bring them to you.
375
00:55:23,366 --> 00:55:25,494
I'll do anything you like.
376
00:55:26,637 --> 00:55:29,526
Other women's bodies
will be our playthings.
377
00:55:35,547 --> 00:55:38,039
Tereza, what are you talking about?
378
00:55:40,753 --> 00:55:43,347
I know you see other women. I know it.
379
00:55:43,756 --> 00:55:45,782
You can't hide it from me.
380
00:55:54,936 --> 00:55:57,360
Every day I try to tell myself:
381
00:55:57,673 --> 00:55:59,664
"Well, it's nothing.
382
00:56:03,145 --> 00:56:04,909
"It's not important.
383
00:56:05,215 --> 00:56:08,207
"He's just playing around.
He can't resist it.
384
00:56:09,152 --> 00:56:13,544
"But he loves me. I know he loves me.
I'm sure about that. He loves me.
385
00:56:15,793 --> 00:56:17,284
"He loves me!"
386
00:56:20,932 --> 00:56:22,729
But I can't stand it.
387
00:56:23,301 --> 00:56:25,998
I tried hard. I just can't.
388
00:56:26,105 --> 00:56:28,960
Take me to them. Don't leave me alone!
389
00:56:29,542 --> 00:56:31,033
Tereza, calm down.
390
00:56:31,879 --> 00:56:35,042
Stop talking. Try to sleep.
You need some sleep now.
391
00:56:35,115 --> 00:56:36,981
I don't want to sleep.
392
00:56:42,023 --> 00:56:44,049
I know you're tired of me.
393
00:56:45,027 --> 00:56:46,426
I know that.
394
00:56:51,701 --> 00:56:53,726
I can see it in your eyes.
395
00:57:08,820 --> 00:57:11,085
Hello. Yes.
396
00:57:13,259 --> 00:57:14,351
What?
397
00:57:15,094 --> 00:57:16,083
Tereza!
398
00:57:30,313 --> 00:57:31,837
Here they come!
399
00:57:39,423 --> 00:57:41,550
Tereza, stay there. Karenin!
400
00:57:42,305 --> 00:57:48,857
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof