Original subtitles

Denk aan je hart als de drums.

Je ademhaling als de bas.

8 MAANDEN EERDER LONDEN

Lisa! Voorste slaapkamer.

Hoi.

Ik ben Keith.

Een half uur, 100. Een uur, 150.

Ik wil gewoon praten.

Laten we het geld eerst regelen.

Ja.

Wat is je naam?

Lisa.

Is dat je echte naam?

Mijn naam is Lisa.

Tenzij je wilt dat het iets anders is.

Wat denk je van Stephanie? - Prima.

Stephanie Patrick?

Je ouders, ze zaten op de "Northeastern Airlines" vlucht

die drie jaar geleden neerstortte in de Atlantische Oceaan

met je zus en je broer.

Ik ben een journalist.

Ik schrijf een artikel.

Kijk, het was geen ongeluk. Er was een bom aan boord.

Heb je een sigaret?

Nee.

De bommaker is hier. Hij is in Londen.

Hij is vrij. Hij loopt verdomme op straat.

Ik ben zo terug.

Op. Kom aan.

Blijf van me af. Blijf van me af!

Ik wil enkel maar praten, Stephanie.

Ga door. Ga weg, gast. - Ok�, ik ga!

Je hebt ��n opgeslagen bericht.

Hallo, lieverd.

Vader liet zijn trouwring op de toonbank liggen.

Kan je hem pakken?

Tot ziens op de luchthaven.

Wij houden van je.

Wat ben je aan het doen?

Kan je het bewijzen? - Stap gewoon in.

En waar gaan we heen?

Je kunt geen seks met me hebben.

Dat is een opluchting.

Val dood.

Kom je verder?

Wil je iets drinken?

Ik ga een biertje halen.

Is dat de man die mijn familie vermoordde?

Dat is Mohammed Reza.

Hij maakte het toestel.

Dus hij is 'n bommaker. - En de veiligheidsdiensten,

houden hem in de gaten,

maar ze zullen hem niet inrekenen. - Ze weten wie de bom maakte

en zij rekenen hem verdomme niet in?

Nee.

Nou, waarom niet? - Ik weet het nog niet zeker.

Misschien vrezen ze dat als ze dat doen,

ze zijn netwerk zouden kunnen verliezen.

Misschien zijn ze nog banger voor naar wie hij hen zou leiden,

misschien een van onze vrienden in het Midden-Oosten.

Vertakkingen daarvan kunnen enorm zijn.

Kun je je voorstellen dat dit spul uitlekt?

Dat ze 'n gekende bommenlegger lieten lopen door de straten van Londen?

Dat dit alles, al dit...

Dat de vliegramp een dekmantel was?

De nasleep zou katastrofaal zijn.

Hoe weet je dit allemaal?

Onderzoek. En mijn bron.

En ik zou het liever hebben... - En je weet dat je bron...

...dat je niet rookt, alsjeblieft. - ...de waarheid vertelt?

Hoe weet je dat? - Ik heb liever dat je niet rookt.

Hoe weet je dat je bron de waarheid vertelt?

Hij heeft me nog niet fout gestuurd.

Dus die bron, waarvoor heeft hij je nodig?

Hij kan het zelf niet doen.

Hij maakt deel uit van de inlichtingendiensten.

Ex-MI6, maar hij is nog steeds een ingewijde.

En hij heeft jou nodig om hem te helpen.

Is dat juist?

Ik kan je helpen.

Je had me met rust moeten laten.

Maar dat deed ik niet, toch?

Omdat ik zo'n goede krantenkop ben.

Een tragische, middenklas student.

Ik ben niet dat soort journalist.

En ik ben hier niet om kranten te verkopen.

Je kon elk leven leiden dat je wilde.

Dit is het leven dat ik wil.

In plaats van 'n top studente te zijn die je was in Oxford?

Ik geloof je niet.

Waarom kwam je voor mij?

Je bent nog een slachtoffer.

Je bent gewoon nog niet dood.

Wie was Martin Douglas?

De man in de stoel die voor mij bestemd was.

Hij was een architect.

Van Uniondale, New York.

Was hij getrouwd? - Ja. Ja, dat was hij.

Had hij kinderen?

Twee.

B VRAGEN?

B.

Wie weet hier nog van? - Niemand.

Nou, hoe zit het met je bron?

B.

Is dat je bron?

Waar staat B voor?

Is B in Schotland? - Laat het.

Wat is zijn naam?

Waar staat B voor?

Het maakt niet uit. Je zult hem nooit vinden.

Ik moet vertrekken. Ik heb een vergadering. Dus...

Dat is voor als je iets nodig hebt, en er zijn sleutels.

Ik kan verdwijnen en je sleutels meenemen.

En ik kan de sloten veranderen.

Dat er een nieuwe jas? - Nee.

Wat denk je, dat ik een verdomde Travelex ben, Lis?

Wat heb je nodig, een of twee?

En een pistool.

Jij? Een schutter?

Doe me verdomme een plezier, Lis.

Ik vind wel iemand anders.

Kan ik je helpen?

De tas.

Waar is mijn tas?

Stop!

H�. Ik moet die kant op.

Sorry, we gaan de stad in.

Je moet je eigen weg zoeken.

Blijf verdomme van me af!

Maak dat je...

Laat me los!

Stop!

Doe je jas uit.

Doe je jas uit!

Maak je zakken leeg.

Hoe lang sinds je laatste snuif? - Ik ben geen verslaafde.

Je bent geen verslaafde? - Ik ben een gebruiker.

Is dit voor mij? - Nee.

Is dit voor mij?

Je zou heel dichtbij moeten komen.

Dicht genoeg om me ermee te raken.

Het is niet geladen.

Wacht!

Stephanie. Dat is je naam, niet?

Dat is juist.

Je ouders zouden trots zijn.

Wie weet nog dat je hier bent?

Mijn ouders zijn dood. - Ik weet het.

Wie weet nog dat je hier bent?

Niemand. - Ik kan je niet horen.

Niemand.

Niemand weet het. Niemand weet het. Niemand weet dat ik hier ben.

Niemand weet het.

Waarom ben je dan naar hier gekomen?

Ik ga Reza vermoorden. - Oh, God.

Hij moet doodsbang zijn.

Help me hem te vinden.

Als je Mohammed Reza wilt vermoorden, moet je een professional inhuren.

Ik heb geen geld.

Oh. Nou, je hebt een baan.

Je bent een prostituee, niet?

Je bent...

Je bent B. Jij bent de bron van Proctor.

Sorry?

Ik zou naar een krant kunnen gaan

en ze zouden...

Ze zouden willen horen over jou en Proctor, ik ben er zeker van.

Ze zouden over je willen horen voor...

Was dat dezelfde Proctor die je hebt weten te doden?

Je had hem net zo goed zelf kunnen neerschieten.

Kijk me aan.

Kijk me aan!

Je hebt geen flauw idee

over de omvang van de rotzooi die je hebt veroorzaakt.

Nee!

Waar is Reza? Help me hem te vinden.

Waarom zou ik dat doen?

Je schrok Reza af met je cafetaria stunt.

Dankzij jou, is hij verdwenen.

Ik moet hem doden. - Je kunt niet eens lopen.

Help me dan te lopen.

Veters.

Val dood.

E�n seconde. E�n seconde.

E�n seconde maar, alsjeblieft.

Ik ga nu dit zeggen, zodat je je nooit naar mij kan keren

en zeggen dat ik je niet waarschuwde.

Je bent hier niet voor gemaakt.

Kunnen we praten over Reza?

Je verdoet je tijd.

H�.

Ik kan je fit krijgen. Ik kan je leren te overleven.

Maar op het einde, ben je nog steeds jezelf.

Het zal langer duren dan je wilt.

Het zal meer pijn doen dan je denkt.

Kunnen we praten over Reza?

Vrijwel zeker dat je niet zal slagen.

Maar als je bij wonder toch slaagt,

is dit wat je zult ontdekken:

Het is het niet waard.

Kom op.

Stop gewoon ermee.

Geef me een minuut! - Hoi.

Behandel me niet alsof ik verdomme waardeloos ben.

Goed, doe je kleren uit.

Rot op. - Kleed je uit.

Wil je niet lopen? Je kan zwemmen. Zwem naar huis.

Ik kan niet... Ik kan niet zwemmen. Het vriest verdomme.

Ik meen het, ik kan niet zwemmen. Ik zal verdomme verdrinken.

Is er iets dat je kunt?

Je weet niet eens wat ik heb meegemaakt.

Drugs. Prostitutie. Dat is geen tragedie.

Het is een clich�.

Jij bent een clich�. Je hebt niet wat er nodig is.

Verdrink dan maar.

Of stop ermee.

Mij kan het niet schelen.

Ik heb niets te verliezen, dus probeer me verdomme uit.

Hoe zit het met je leven? - Wat is ermee?

Mijn familie had niet op die vlucht moeten zitten.

Ze veranderden hun plannen, zodat ik met hen mee kon.

Maar dat deed ik niet.

Niet omdat ik niet kon. Omdat ik...

Omdat ik er geen zin in had.

Dus vlogen ze zonder mij.

Ok�.

Reza is een loopjongen.

De man die groen licht gaf voor de aanval op dat vliegtuig

was een radicale islamitische geestelijke

die een harde lijn overheid vertegenwoordigde.

En hij betaalde U17 om de klus te klaren.

Wat is U17? - "Wie", niet "wat".

U17 is code voor een niet-ge�dentificeerde persoon.

CIA classificatie voor een terroristische verdachte zonder bevestigde basisnaam.

U17 kan iedereen zijn.

En hoe zit het met de geestelijke? Waar is hij?

De geestelijke kwam twee jaar geleden om bij een drone-aanslag.

Reza is onze directe link naar U17.

Wil je Reza, ga je U17 ook moeten willen.

Ik wil hen allemaal.

Dus dit is Abdul Kaif.

Hij was een activist. Een visionair.

Ik las over hem bij Proctor.

Werd beschouwd als een enorme bedreiging omdat hij een hervormer was,

uit een regio die bang is voor hervorming.

Ze doodden 239 mensen enkel maar om iemand te pakken

die ze konden neerschieten als hij Harrods verliet?

Het was 'n boodschap, specifiek gericht aan hervormers:

Wij kunnen jullie overal pakken en er is niets dat we niet bereid zijn te doen.

Abdul stierf vechtend tegen intolerantie

en extremisme.

Alle anderen waren nevenschade.

Abdul z'n vader, Suleman Kaif, vermoedde dat al.

Hij was niet bang om uit te zoeken wie hierachter zat.

Hij financierde Proctor.

Stop.

Je moet je ademhaling op orde krijgen.

Panikeer niet. Wees kalm. Wees stil.

Je moet je ritmesectie onder controle krijgen,

zoals in de muziek, weet je nog?

Denk aan je hart als de drums.

Ja. - Je ademhaling als de bas.

Krijg je die op orde, dan ben jij op orde.

Je hart als de drums.

Je ademhaling als de bas.

Doe er nog een bij. Nooit minder dan twee.

Goed.

Dat is het makkelijke deel. - Wat is het moeilijke deel?

Ermee leven.

Je gaat iemand anders moeten zijn.

Petra.

Petra Reuter. - Wie is dat?

Ze was een moordenaar. - Was?

Ze is dood. - Nou, hoe gaat dat lukken?

Haar lichaam werd nooit gevonden, dus gaat het prima lukken.

Christus.

Wat in...

Val dood.

Je verknalde de auto en nu ben je dood.

Je bent verdomme gek.

Goed werk.

Geniet van de wandeling naar huis!

Geniet van de wandeling naar huis!

Is dit je vrouw?

Ze is mooi. - Ja, dat was ze.

Wanneer ga je me leren vechten?

Daar moeten we het wellicht over hebben, niet?

Zoek iets scherp. Ga voor de oren, ogen.

Als ze ballen hebben, ga daar dan voor.

Dat is het?

We moeten ons concentreren op de mogelijkheden die je hebt.

Zoals talen.

Is dit omdat ik een vrouw ben?

Er zijn tal van vrouwen die net zo goed als mannen zijn.

Maak mij dan een van hen.

Het zou te lang duren. - Hoe lang?

Hoe lang?

Het duurt al maanden.

Ik zei, hoe lang?

Je menopauze zou een verre herinnering zijn.

Verdomme.

Hou op.

Nee.

Doe maar.

Wees rustig.

Wees rustig.

Stop met bewegen.

Dat is een goed begin.

Wil je thee?

H�.

Ben je MI6?

Proctor zei dat je dat was.

Niet op dit moment.

Wat betekent dat?

Dat betekent dat ik het verknalde.

Hoe?

Ik doodde Petra Reuter.

Met opzet?

Ja.

Ik heb haar niet per ongeluk vermoord.

Dat is Petra.

Hoe oud zou ze nu zijn?

Ouder dan jij, maar handelbaar.

Die drie mannen waar ze bij is daar...

Ze doodde hen allemaal.

Dit is de negen millimeter holle punt.

Wanneer die zacht weefsel treft,

bloeit hij open tot ongeveer drie keer zo groot.

Cre�ert een groter wondkanaal,

scheurt bloedvaten, snijdt zenuwen door.

Massaal bloedverlies, hypovolemische shock.

Als je iemand hiermee raakt in het borstbeen,

verbrijzelt het bot, de kogel dringt het hart in...

Het hart ontploft.

Schiet me neer. - Wat?

Hier. - Ben je gek geworden?

Hou je mond. Doe het gewoon.

Denk aan je hart als de drums.

Je ademhaling als de bas.

Massaal bloedverlies... Dwars door het lichaam...

Hypovolemische shock... Wanneer die zacht weefsel treft,

bloeit hij open tot ongeveer drie keer zo groot.

Als je iemand hiermee raakt in het borstbeen...

verbrijzelt het bot, de kogel dringt het hart in...

...het hart ontploft.

Ik zet je in het veld.

Ik kreeg de informatie van contraspionage

dat Reza een nieuw apparaat maakt voor U17.

Men zegt dat het 'n belangrijk evenement zal zijn.

Dus ga je naar Madrid.

Het is waar Marc Serra woont.

Dat is Serra. Hij is een informatie-makelaar.

Werkte vroeger voor de CIA,

nu handelt hij op de vrije markt.

We gebruiken Serra om tot bij U17 te raken.

Je zult dicht bij Serra moeten komen

om hem te overtuigen dat je Petra bent.

Wie gaat dit alles betalen? - Ik mag hangen als ik 't weet.

Meen je dat?

Hoe zit het met Abdul's vader?

Suleman Kaif. Hij financierde Proctor.

Goed idee. - Ja, klopt.

Ga ons wat geld halen.

Hoe kwam je hier binnen?

Veel te gemakkelijk.

Wat wil je?

Wat wil je? - Je zoon zat op vlucht 147.

Ga mijn huis uit.

Je probeerde te bewijzen dat de crash terrorisme was,

geen mechanisch defect,

maar niemand geloofde je, behalve Proctor.

Ken je Proctor? - Ja.

Als je met me wilt praten, haal dan dat pistool uit mijn gezicht.

Proctor beloofde om voor mij achter de waarheid te komen.

In plaats daarvan stal hij mijn geld en verdween hij.

Hij is een bedrieger. - Nee.

Hij is een dief. - Nee.

Hij is dood.

Hij werd vermoord.

En waarom ben jij hier?

Om je duidelijkheid te geven.

En hoe zou je dat doen?

Met geweld.

En... wat wil je dat ik precies doe?

Gewoon... Gewoon de onkosten, dat is alles.

Gewoon de onkosten.

Dat is alles. - Dat is alles.

Hoe kon ik het raden?

Alsjeblieft, verlaat mijn huis.

Nee.

Aan de binnenkant.

De stoelnummers van mijn familie.

Mensen deden ergere dingen dan dit om mij te bedriegen.

Ik ben je niet aan het bedriegen. - Ik weet niet wie je bent,

maar ik zal het uitzoeken.

Nu, verlaat mijn huis alsjeblieft.

Hoe weet je dat Proctor werd vermoord?

Ah, zij vertrekt. - Omdat ik hem vond.

Het was mijn fout.

Hij was de eerste persoon in drie jaar die me behandelde als een menselijk wezen.

Kom op, ga weg. - Hij was geen bedrieger.

Je hebt een fout gemaakt.

Alia, laat het. Dit gaat niet om jou.

Mijn zoon is dood. En het gaat niet om mij?

U weet net zo goed als ik dat het veel ingewikkelder is dan dat.

Ze heeft geen idee waar ze het over heeft.

Toch wel. - Alia, wees stil.

Ik zal niet het zwijgen worden opgelegd.

Je zwijgt als je wilt.

Je had gelijk over de vlucht en dat weet je.

Proctor toonde me alles.

Wie het ook deed, ik zal hen vinden en ik zal hen tot de laatste man doden.

Ik kan het. Ik zal het doen.

Maar er zal geen publieke rechtvaardiging voor je zijn.

De schuldige doden zal ons niet genezen.

Ik ben niet op zoek naar genezing.

Ik zal je helpen. Ik zal je het geld geven.

Hier.

Je ring.

Nee, nee. Hou hem.

Hou hem voor mij.

Ik heb je eerste contract voor je.

Op naam van Lehmans. Hij is een klootzak, die kerel.

Handelt in wapens, pistolen, drugs, bloeddiamanten.

Als iemand hem kan vinden, is het Serra.

Waarom moet ik hem doden?

Lehmans is degene die mij naar Petra leidde.

En zij was niet het vergevingsgezinde type.

Er is nog iets wat je moet weten.

Hij regelde dat de bom op dat vliegtuig was.

Ja. - Hallo, Marc?

Wie is dit?

Ik wil dat je Eric Lehmans voor me vindt.

Eric Lehmans, h�?

Nooit van hem gehoord.

Hoe zit het met Petra Reuter? Van haar al gehoord?

Nu ben ik zeker niet ge�nteresseerd.

Maar ik zal je iets vertellen.

Deze krijg je gratis.

Petra Reuter is dood.

Dat hoor ik veel.

Wie je ook bent, je bent haar niet.

Kun je hem vinden of niet?

Laat mij...

Laat me er over nadenken.

Zeker. Waarom bel je me niet als je met je espresso klaar bent.

Waarom zoek je Lehmans?

Wat?

Waarom zoek je Lehmans?

Laat maar.

Als je niet weet waarom, verspil ik mijn tijd.

Wacht even.

Hoeveel? - Hoeveel wat?

Hoeveel gaat het kosten? - Ik zal het je laten weten.

Bel me op dit nummer. - Nee.

We zien elkaar morgen. Oog in oog.

Ok�, waar? - Ik stuur je 'n bericht.

Ik dacht altijd dat je blond was.

Heb je hem gevonden of niet?

Het tarief is 200.000 euro.

Het omvat 'n risicopremie.

Je moet een lage dunk van me hebben.

Ik heb nog geen dunk van je.

Electronisch te betalen, geen contant geld.

Dat is goed genoeg voor mij.

Lehmans heeft 'n luchttransport bedrijf, gevestigd in Belgrado,

maar hij houdt zijn afstand.

Hij veranderde zijn naam en woont alleen

in Tanger, in zijn appartement en gaat zelden buiten.

Veel plezier.

Wie stuurde je?

Je opzet is mij niet duidelijk.

Maar je ruikt als een vrouw.

Het is Petra Reuter.

Als zij het was, zou ik al dood zijn.

Dat ben je.

Petra had een reden om me te doden. Wat is de jouwe?

Blijf.

Drie jaar geleden.

Vlucht 147.

Nee, blijf van me af!

H�.

H�.

H�, jij!

Achteruit!

Ga verdomme terug.

Fairuz!

Op je knie�n. Op je knie�n!

Knielen! Knielen!

H�!

H�!

Ga!

Verdomd.

Ga!

Schiet op! Scheer je verdomme weg!

Nee. Verdomme!

Shit. Shit. Shit!

Verdomme!

TAIPOXINE

FATAAL: CONTACT RESULTEERT IN ONMIDDELLIJKE DOOD

Je liet echt je stempel achter in Tanger.

Je sprak me nooit over zijn bescherming.

Lehmans maakte te veel vijanden om er geen te hebben.

Ik ben verbaasd dat je dat niet wist... Petra.

Ik heb een voorstel voor je. - Wat?

Een Amerikaanse financier met de naam Leon Giler.

Hij wordt onderzocht door de autoriteiten in de Verenigde Staten.

Mijn cli�nt is bezorgd dat hij misschien geneigd is om een deal te sluiten,

zijn eigen vel wil redden.

Waarom wordt hij onderzocht?

Hij werd hebberig met andermans geld.

En het is tijdsgevoelig, vrees ik.

Als je meer tijd nodig hebt om erover na te denken,

kunnen we elkaar later weer ontmoeten.

Als je in de buurt bent.

Strikt zakelijk, natuurlijk.

Wat zou het anders zijn?

Hoe gaat het?

Het is Serra, hij wil dat ik een contract aanneem.

Een zakenman in New York met de naam Leon Giler?

Neem het contract aan.

Giler wordt verdacht van financi�le transacties met U17.

Men vermoedt dat hij de cel financierde die het vliegtuig neerhaalde.

Nog ��n ding. Serra.

Als het gaat om het geld, zorg dat het pijn doet.

Dat deed Petra altijd.

Ik zal het doen voor twee miljoen contant.

Je maakt een grapje. - Nee.

Ik stel me voor dat voor welk probleem ook

dat je klant heeft met Giler, dit goedkoop gaat aanvoelen.

En dan heb ik je nog altijd 200.000 schuldig om Lehmans voor me te vinden, dus...

Het is echt maar 1,8 plus onkosten.

Dat is helemaal niet redelijk.

Nou, dit is geen redelijke business, toch?

En waar was je precies in de voorbije jaren?

Jij bent de informatie-makelaar, Marc.

Wat? - Ik weet het niet.

Je bent veel menselijker dan ik dacht, Petra.

Dan is het een goede vermomming.

Ja, zeker.

Dus, wat is jouw verhaal? Je komt uit M�nchen, toch?

Ik denk dat je weet dat ik van Berlijn ben.

Ah, Berlijn, dat klopt. Mijn fout.

Het is gewoon dat je zonder spoor van Duits accent spreekt.

Hoe lang heb jij hier gewoond? - Ongeveer zes jaar nu.

Sinds je de CIA verliet?

Weet je, er zijn een heleboel mensen

die denken dat je dood bent,

die graag zouden weten dat je dat niet bent.

Waarom niet gewoon verdwijnen?

We zijn wie we zijn.

Juist?

Giler. E�n miljoen dollar.

De prijs is twee miljoen.

Waarom heb je Petra vermoord?

Ze vermoordde een MI6 collega van mij.

Ik zat in een positie om een wederdienst te bewijzen.

Dus wat was het probleem?

Ik werd bevolen om me terug te trekken.

Ik deed het toch.

MI6 gaf je het bevel om je terug te trekken?

Nee.

CIA.

CIA huurde Petra in om U17 op te sporen en te doden.

Maar goed, ik schoot haar neer.

CIA raakte erg overstuur, MI6 moest iets doen.

Petra was bedoeld om U17 te doden

voordat het vliegtuig van mijn familie neerstortte.

Dus dat is waarom ik hier ben.

Om de missie die jij verknalde te voltooien.

Was je vrouw de MI6 collega?

Ergens spijt van?

Je zei me dat wraak nooit de moeite loont.

Dus ik vraag je, ergens spijt van?

Giler z'n beveiliging is strak.

Geen wapen raakt erdoor,

niet op de manier waarop jij erin gaat. - Dat is hoe?

Hij bezit een penthouse aan Central Park West.

Niet de thuis van zijn familie.

Een minnares? - Call girls.

Vergas hem eerst. Recht in het gezicht, ok�?

Luister je?

Als hij neer gaat,

snij dan zijn keel door.

Je gaat er diep in, je gaat er hard in. Van oor tot oor.

Vergas hem eerst,

of je haalt het niet. En wacht tot je uitgekleed bent.

Heb je een beter idee? - Ik heb geen slechter.

Je moet naar buiten stappen, niet lopen,

en je kunt dat niet doen onder het bloed.

Gaat het? - Waarom zou het niet gaan?

Ik had nooit gedacht dat je zo ver zou komen.

Penthouse.

Een ogenblik. Jongens?

Ik neem dat.

Armen uiteen.

"Salbadal..."

Salbutamol. Ik heb astma.

Al dat zware ademhalen, h�?

Showtime.

Hij is gewoon zo'n kleine klootzak.

Nee, nee, nee.

Nee, Terry. Nee, nee.

Je zegt hem dat het me geen reet kan schelen.

Ik trek gewoon de verdomde stekker eruit.

Ik zal de stekker er nu uittrekken.

Nee, je zegt hem wat ik de eerste keer zei. - Wacht even. Wacht even.

Wie ben jij in godsnaam? - Lisa.

Wie? - Lisa.

Waar is Madeleine verdomme? - Ze is ziek.

Ze is ziek?

Niemand zei me dat. - Het spijt me, is er een probleem?

Ja, een verdomd groot probleem.

Niet minder dan een verdomde meter.

Dat moeten ze inmiddels weten.

Wat ben je, 36, maximum?

Ik kan niet werken met die shit, kom op!

Het werd nog nooit gedaan. - Oh, het werd al overvloedig gedaan.

Je doet alle shit die Maddie doet?

Met haar tieten en al? - Oh, ik kan veel meer.

Ja? - Ik denk dat je verrast zult zijn

met wat ik voor je doe.

Oh, wauw.

Ok�, ik denk dat het mijn geluksdag is.

Waar is het toilet?

Moet je naar het toilet? - Ja.

Kom op.

Het is vlak achter je, aan de linkerkant.

Doe het snel. Ik moet naar Tokio bellen over een uur.

Wat doe je daar verdomme? Vooruit!

Wat doe je daar, Assepoester?

Leg je hoofd op mijn pik.

Hoofd naar beneden.

Sluit je ogen.

Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet.

Dood me niet. Dood me niet.

Dood me niet, alsjeblieft. Ik heb kinderen.

Een klein meisje. Ze is pas negen jaar oud.

Ik kon het niet.

Ik kon het gewoon niet.

NYPD bronnen bevestigden nu de identiteit van de vier dodelijke slachtoffers

in de auto-explosie eerder deze middag.

Leon Giler, zijn chauffeur Adam Ross,

en Giler zijn twee kinderen:

Michael, elf jaar, en Melissa, negen jaar.

Dat was niet Plan A. Dat was jij.

Ik zag het doelwit in de auto stappen.

Ik wist niet dat de kinderen erin zaten.

Ik moet daar voor de rest van mijn dagen mee leven.

Waar ga je naartoe?

Weg van jou.

Stephanie.

Stephanie, ben je daar?

Kijk, die bom die Reza maakt voor U17,

er is nog steeds geen info over het doel of de plek...

Ik heb mijn eigen plan, Boyd.

Ik ga dit op mijn manier doen.

Wat is er gebeurd?

Ik weet niet of ik kan zijn wie ik eerder was.

Je moet wat slapen.

Waarom heb je de CIA verlaten, Marc?

Ok�.

De dingen die ze me vroegen om te doen

gingen veel verder dan de plicht.

Je doet dat ��n keer,

je weet dat het verkeerd is, maar je raakt er overheen.

En dus doe je het opnieuw.

En opnieuw. En opnieuw.

Totdat je uiteindelijk helemaal niets meer voelt.

Dus daarom doe je dit nu?

Ik was op mijn eigen en ik had slechts ��n vaardigheid

die enige waarde had, dus ik benutte die.

Toen was het omdat ik moest. Nu is het...

...is het gewoon wat ik doe.

Ben je gelukkig?

Ben jij dat?

Als je me, toen ik vijftien was, zou verteld hebben

dat dit is waar ik nu zou zijn...

kan ik me zelfs niet voorstellen hoe ik zou hebben gereageerd,

naast boos zijn.

Boze tiener, h�?

Op de hele wereld. Altijd.

Ik weet het zeker.

BEL ME. WAAR BEN JE? HET IS BELANGRIJK.

H�. - Wat is het?

U17 is degene die Serra inhuurde om voor Giler te zorgen.

Stephanie? - Hoe ben je erachter gekomen?

Ja, maak je er nu maar geen zorgen over.

Luister. - H�...

Wie vertelde je dit?

Wat je moet weten is dat U17 nu alle connecties met hem elimineert.

Dus Serra is duidelijk de volgende.

En jij ook.

Ik heb nog een contract.

Wie? - U17.

Wie is de klant? - Dat ben jij.

Ik ontdekte net dat U17 jou gebruikte om Giler uit te schakelen.

Dat betekent dat jij de volgende bent.

Dus wat weet je?

Goed. Ik spreek je later.

U17 gaat in Marseille zijn.

Wanneer?

Bij een vredesmars. Hij maakt een apparaat.

Wie? - U17.

Hij is niet eens een gelovige.

Hij heeft helemaal geen geloof.

Alles wat hij doet, doet hij voor het profijt.

Niet voor de profeet.

Ken je zijn naam?

Mohammed Reza.

Hij is een bommaker. - Ik weet wie Reza is.

Vroeger dacht ik dat dat alles was wat hij was.

We beseften niet dat hij beide kon zijn.

Weet je zeker dat hij het is?

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Ik ben er zeker van.

Want als er iets... - Ik ben er zeker van.

Waarom niet de telefoon gebruiken?

Je hebt gewoon de telefoon niet nodig.

Je hebt hem gewoon niet nodig.

Ik deel je mening.

Samira, we zitten in hetzelfde schuitje.

Maar hij zei de telefoon te gebruiken. Dat was het plan.

Verdomme.

Verdomme.

Shit.

Open de deuren.

Ik kan je er hier niet uitlaten, meneer.

Waarom?

De betoging is bezig.

Waar is de detonator?

Reza ...

Ik ga je door je wervelkolom schieten.

Waar is de detonator?

Als je me neerschiet, sterft iedereen.

Open de deuren... Nu!

Iedereen eruit!!

Iedereen eruit!!

Het werkt niet.

Er is een bom!

De detonator werkt niet!

Wie ben jij?

Je doodde mijn familie.

Serra stuurde jou. Hij zal jou ook doden.

Ik weet het.

Het is een timer. Het is een timer!! Het is een timer!!

Jij, lafaard!

Ga.

Ga!

Nou, laat me weten als je het zeker weet...

Ja. Ik bel je terug.

H�. - Ik moet je iets vertellen.

Ik verloor mijn familie drie jaar geleden.

Ze werden gedood...

...op de vlucht die explodeerde boven de Atlantische Oceaan.

Vlucht 147.

Wat was dat?

Je weet wat het was.

Ik ben al drie jaar aan het sterven.

Voor jou zal het een paar minuten zijn.

Hoe voelt het?

Hoe voelt het?

Je had me niet moeten zeggen dat Reza U17 was.

Hij is een verdomde niemand.

Me uitsturen om U17's connecties te doden.

Toen wist ik dat jij het was. Dus...

Had je beter niet kunnen doen.

Je dacht dat ik het niet zou willen geloven, h�?

We deden allebei alsof we iemand anders waren.

Ik deed het verdomme beter.

Er is niemand meer over.

Stephanie?

Ben jij Stephanie?

Wie je ook bent...

...dank je.

Zeg maar niets.

Ooit.

2 WEKEN LATER LONDEN

Terug bij MI6?

Zou kunnen.

Een scherpe ruk.

Petra moet verdwijnen.

Mijn naam is Stephanie.

Ik hoop dat ik je nooit meer zie.

Echt?