Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Nic wam nie zrobi�.

Zale�y mi tylko na jednym.

Hakan...

Nie mamy wiele czasu.

No dalej!

- Daj mi sztylet. - Nie.

Daj.

Dobra.

Dobra, we�.

W pokrowcu.

Zabijcie ich.

Leyla? S�yszysz mnie?

Spokojnie, uratuj� ci�.

Przyci�nij.

Mocno.

Trzymaj si�. Wyprowadz� ci�.

A kamery?

Zobacz� nas.

Spokojnie, trzymaj si�. Ocal� ci�.

Chod�.

TYLKO DLA PERSONELU

Trzymaj si�. Ju� niedaleko.

Jeszcze chwil�.

Trzymaj si�.

Uratuj� ci�.

Wyjdziesz z tego.

Uciskaj ran�.

Uciskaj.

Nie wysilaj si�. Oddychaj.

Oszcz�dzaj si�y.

Ju� blisko. Trzymaj si�.

Dok�d jedziemy?

Tam, gdzie b�dziesz bezpieczna. Zeynep opatrzy ci ran�.

Spokojnie, zaufaj mi.

Zeynep!

Pomocy!

Zeynep!

Zeynep!

W porz�dku.

Ju� dobrze.

Przyciskaj.

B�dzie dobrze.

Jestem przy tobie.

Po �mierci Mazhara...

Wszystkiego si� dowiesz. Opowiem ci ca�� histori�.

Porozmawiamy, gdy wyzdrowiejesz.

Istnieje inny spos�b.

Faysal...

przyszed� do mnie wczoraj.

Jedna kropla krwi Nie�miertelnego ma uzdrowicielsk� moc.

Mo�e nawet wskrzesi� umar�ego.

Dobrze, nie m�cz si�.

Oddychaj, prosz�. Oszcz�dzaj si�y.

Powiedzia�, �e wyleczy moj� mam�, �e zn�w b�dzie chodzi�.

Mia�am tylko ci� oszuka�

i zwabi� w pu�apk�.

- Nie zrobi�am tego. - Ju� dobrze.

Nie mog�abym. Nie zdradzi�am ci�.

- W porz�dku. To nie ma znaczenia. - To ma znaczenie.

Gdybym go pos�ucha�a, naprawd� wyleczy�by mam�.

Je�li...

jego krew potrafi uzdrawia�...

I...

To ja uzdrowi� ciebie.

Uzdrowi� ci�.

Wystarczy,

�e utocz� mu krwi tym sztyletem.

Sztyletem?

Tak.

To zakl�ty sztylet.

Mo�na nim zrani� Nie�miertelnego.

Za p�no.

Nie...

Nie m�w tak.

Ocal� ci�.

Nie zostawi� ci�.

- S�yszysz? - Straci�am za du�o krwi.

Nie. Uzdrowi� ci�.

Obiecuj�.

Wylecz� ci� krwi� Faysala. S�yszysz?

Tak? Wyzdrowiejesz.

Ja ci� wylecz�.

Kocham ci�, ch�opaku z Wielkiego Bazaru.

Leyla...

Ja te� ci� kocham.

Przysi�gam, �e nied�ugo znowu b�dziemy razem.

Faysal!

Pora wraca�.

Czy to rocznik '47?

No jasne.

Chcia�am si� upewni�.

Nie wierzysz mi?

Wierz�!

Zaczekaj.

Cze�� Mergen.

Nikt ci� nie nauczy� dobrych manier?

Piraye nie �yje.

Co?

Jak?

- A jak my�lisz? - Uspok�j si�.

�artujesz?

- Zosta�o nas tylko troje. - Rozumiem.

Kto� na nas poluje.

My mo�emy by� nast�pni!

Mergen, spokojnie.

Usi�d�. Nerwy nic tu nie pomog�.

To wszystko przez was!

Jak to?

Mergen...

Nie powiedzia�e� jej?

Piraye my�la� tak samo.

O czym ty m�wisz?

Wasz zwi�zek... os�abi� nas wszystkich.

O to mi chodzi.

Wygl�dasz jak cz�owiek.

Nieprawda.

Nigdy wi�cej si� do niej nie zbli�aj!

S�yszysz?

Zachowujesz si� jak cz�owiek.

Jakby sama nie potrafi�a si� broni�!

Faysal.

Faysal.

Wasza mi�o�� nas wyko�czy.

Gdzie jeste�?

Co ty sobie my�la�e�, zamykaj�c mnie?

Gdzie jeste�, do cholery?

Faysal wyszed� z hotelu.

My�la�am, �e pojecha�e� go zabi�. Co si� sta�o?

Rozumiem, �e co� nie wysz�o.

Gdzie jeste�! Wy�lij mi adres.

Pojecha�am za nim.

Wszed� do domu.

Czekam w samochodzie.

Wy�lij mi adres. Przyjad�!

Po co? Chcesz zepsu� kolejny plan?

Zeynep, b�agam ci�!

Leyla nie �yje.

Przy�lij mi adres i zaczekaj na mnie.

Prosz� zawsze dzwoni�.

Ale niech pani nie daje mojego numeru kole�ankom.

Nie mam ochoty na ci�g�e telefony.

- Oczywi�cie, profesorze. - Mi�ego dnia.

Wszystko idzie zgodnie z grafikiem.

Wn�trze ju� prawie gotowe.

Przerwy obiadowe od dw�ch dni si� przeci�gaj�.

- Powiedz ekipie, �eby tego pilnowa�a. - Dobrze.

A jak tunele?

Z zewn�trz s� ju� gotowe.

To dobrze. Jutro zaczniemy prac� nad komnatami.

Potrzebujemy zgody pana Erdema, by wej�� do komnat.

Zaczniemy jutro.

- Ale pan Erdem powiedzia�... - Wystarczy. Dzi�kuj�.

Oczywi�cie.

Kt�ry to dom?

Ten.

S� z nim ochroniarze?

- Jest sam. - To dobrze.

Zaczekaj!

Nie masz koszuli. Nie wiadomo, gdzie jest sztylet.

Tak nie zabijesz Faysala.

- Wiem. - Wi�c co planujesz?

Z�api� go,

�eby nie obudzi� innych umar�ych.

A co potem?

B�dziesz go trzyma� w klatce jak papug�?

O tym pomy�limy p�niej.

Zawsze m�wi�a�, �e musimy dorwa� Nie�miertelnego. Zmieni�a� zdanie?

Nie chc�, �eby� umar�, pusta g�owo.

Musimy zatrzyma� Faysala, zanim obudzi Nie�miertelnych.

Zaryzykuj� t� swoj� pust� g�ow�.

Chod� tu na chwil�.

- Po co? - Podj�� �rodki bezpiecze�stwa.

We�.

Co to? �artujesz?

Rusz si�.

- Tak? - Dzie� dobry.

S�yszy mnie pan?

Stoj� przed drzwiami pani Sancak...

- i nie wiem... - Spokojnie.

- Nie wiem, co robi�... - Uspok�j si�!

Najpierw si� uspok�j.

Stoj� pod gabinetem pani Sancak.

Drzwi s� otwarte. W �rodku s� dwa trupy.

Bardzo si� boj�.

Jest tu kto� jeszcze.

Czy z Leyl� wszystko w porz�dku?

Nie ma jej tu. Znaczy, nie widz� jej.

- A Hakan? - Jego te� nie ma.

Pusto.

Gdzie on si� podzia�?

Nie wiem. Przysi�gam, widzia�am, jak tu wszed�.

Wi�c gdzie jest?

M�wi� ci, �e nie wiem. Po co krzyczysz?

Hakan...

Co z tob�?

Co� ukrywasz?

Przywioz�em Leyl�.

M�wi�e�, �e umar�a.

To prawda.

Ale mog� j� wskrzesi� krwi� Faysala.

To dlatego na niego polujesz?

Chcesz jego krwi.

Mam do�� tego, �e trac� bliskich mi ludzi.

Nie wiemy, czy to zadzia�a.

Ale warto spr�bowa�, cho�by szansa by�a ma�a?

Nie mo�emy da� Leyli krwi Nie�miertelnego,

- �eby zobaczy�, co si� stanie. - Zaryzykuj�!

Nie.

Nie zmieni� zdania.

Chcesz, �ebym zabi� Nie�miertelnego

i zapobieg� zmartwychwstaniu innych?

Tak, ale...

Nie ma �adnego �ale�.

Pomo�esz mi?

Co zrobimy?

B�dziemy szuka�.

A� wpadniemy na trop.

Zeynep!

Co znalaz�e�?

Szkice.

Ale nie wiem czego.

Skrzyd�a anio�a.

W stylu bizanty�skim.

Jak w Hagii Sophii?

W�a�nie.

�By�em zakochany w niej, a ona w Hagii Sophii�.

Co to znaczy?

Co jest dla Faysala najwa�niejsze?

Jego �ona.

Tak. A tak�e Hagia Sophia.

Leyla dziwi�a si�, �e Faysal inwestuje w projekt, kt�ry nie przyniesie mu zysk�w.

Pami�tasz obraz Hagii Sophii w jego gabinecie?

Ten niedoko�czony?

My�l�, �e zaanga�owa� si� w ten projekt z sentymentu.

Jakby ko�czy� jak�� spraw� z przesz�o�ci.

Co masz na my�li?

Hagia Sophia jest dla Faysala wa�niejsza, ni� s�dzimy.

On przede wszystkim chcia� wchodzi� tam bez przeszk�d.

Bo tam jest gr�b jego �ony.

Tak. I innych Nie�miertelnych.

Chod�my.

Zaczekasz tu.

Chcia�by�!

- Id� z tob�. - Zeynep!

Hakan! Faysal ma kilkaset lat

i zna ludzi lepiej ni� ty.

Wie, do czego jeste� zdolny, i jak potrafisz walczy�.

Wyprzedza ci�. Nie pokonasz go w pojedynk�.

Jestem Obro�c�. Po to si� urodzi�em!

Jeste� nim od kilku tygodni!

A ja trenuj� od urodzenia.

Nie chc�, �eby i tobie co� si� sta�o.

Chcesz, �eby Leyla o�y�a?

Oczywi�cie.

Wi�c musisz przyj�� pomoc.

Sam o ni� prosi�e�. Pozw�l mi si� wykaza�.

Mam plan.

Faysal!

Nikt ci nie powiedzia�, �e nie zranisz mnie pistoletem?

Wiem, jak ci� zrani�.

- Nie powiniene� by� tego robi�. - Nie wskrzesisz Nie�miertelnych.

Nie obchodz� mnie!

Chodzi tylko o R�y�!

Na pewno rozumiesz.

Wiem, �e jeste� zakochany w Leyli.

Widzia�em b�l na twojej twarzy, gdy j� zastrzeli�em.

Uparty jeste�!

Bardziej ni� tw�j ojciec!

Chocia� on lepiej walczy�.

Musz� mu to przyzna�.

Jemu przynajmniej

uda�o si� mnie dosi�gn�� i uderzy�.

Musisz panowa� nad uczuciami.

Chcia�bym, �eby�my byli przyjaci�mi na wieki.

O jakiej przyja�ni m�wisz?

Odebra�e� mi najbli�szych.

Zabi�e� moich rodzic�w!

Tw�j ojciec odebra� mi R�y�!

M�g� nas zostawi� w spokoju.

Ale nie...

Nie!

To on zacz��.

Potrafisz tylko sprawia� b�l.

Siejesz po �wiecie z�o od stuleci.

Ca�e z�o pochodzi od ludzi.

Zobacz, co robicie swoj� nienawi�ci�, gniewem, chciwo�ci�.

Wystarczy zobaczy�, co ludzie zrobili z Hagi� Sophi�!

By�a palona, pl�drowana.

Mo�esz mi nie wierzy�, ale niewiele zrobi�em w por�wnaniu z lud�mi.

To oni wszczynali po�ary i roznosili je po �wiecie.

Nie poddasz si�, prawda?

Nie, p�ki nie zginiesz!

Zawsze lubi�em ludzi bezradnych, ale odwa�nych.

Leyla...

Leyla.

Leyla...

No dalej!

Obud� si�! Prosz�, Leyla.

To wszystko? Tylko tyle potrafisz?

Chcesz zgin��?

Faysal.

R�ya.

Jeste� prawdziwa?

Tak, wr�ci�am.

Hakan...

Zeynep.

Leyla...

Da�am jej krew.

Faysal!

To jeszcze nie koniec!

Jeszcze z tob� nie sko�czy�em.

Hakanie, musimy ucieka�.

Nie, jeszcze nie.

Uciekamy, no ju�.

Zejd� mi z drogi!

Faysal.

Budz� si�.

Chod�my.

Ju� wam m�wi�em.

To nie jest bajka.

Napisy: Antonina Kasprzak