Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Co� ty zrobi�?

M�wi�em.

Zaatakowa� mnie. Musia�em si� broni�.

Wszystko wam wyja�ni�.

Wyja�nisz to policji.

Leyla...

Sp�jrz na mnie.

Nie k�ami�.

To moja firma. Mam prawo wiedzie�, co si� dzieje.

Pan nie rozumie. Nie wpuszcz� pana.

Zabezpieczamy miejsce zbrodni.

- CSI ju� jedzie. - Musz� wiedzie�.

Nie wpuszcz� pana.

Leyla, m�w, co si� sta�o.

Prosz� pana.

To Hakan.

Hakan zabi� Mazhara.

Co?

O czym ty m�wisz? Jak?

Nie wiem.

Nie wierz�.

Ja...

te� bym nie wierzy�a,

ale gdy wesz�am, Mazhar le�a�,

a Hakan nad nim sta�.

To on zaatakowa�. Jestem niewinny! Tylko si� broni�em.

Pu��cie mnie.

Pan Erdem.

Prosz� mnie wys�ucha�.

Nie awanturuj si�.

- Tak, Leylo? - Zeynep.

Cze��, musimy porozmawia�. To wa�ne.

Co� si� sta�o?

- Chodzi o Hakana. - Co si� sta�o?

Nie pogodzili�cie si�?

- Zosta� aresztowany za morderstwo. - Co?

Zabi� Mazhara.

Jak to?

By�am tam.

Hakan wci�� powtarza�, �e jest niewinny...

Ty go dobrze znasz.

Mo�e co� wiesz.

Jak Hakan m�g� to zrobi�? I dlaczego?

Chc� mu wierzy�, ale nie mog�. Prosz�, wyja�nij mi to.

Znam go

i ufam mu bardziej ni� ty.

Je�li on ci� nie przekona�,

to ja nic nie mog� zrobi�.

S�uchaj.

Niewiele wiesz o Hakanie i to si� ju� nie zmieni.

Jak to si� sta�o?

Wbito mu szk�o w t�tnic� szyjn�.

Wykrwawi� si�.

Czy to...

m�g� by� przypadek?

Bior�c pod uwag� stan pokoju, w�tpi�.

Jak si� ma Hakan? Wygl�da� na zupe�nie zdrowego.

Nie odni�s� �adnych obra�e�.

Naprawd�?

Sztylet jest tutaj.

Czyli Mazhar nie jest Nie�miertelnym.

Wi�c kto?

Skupili�my si� na z�ej osobie.

Hakan jest w wi�zieniu,

a Nie�miertelny na wolno�ci.

Nawet nie wiemy, kto nim jest. Przegrali�my.

S�uchaj, teraz nie pomo�emy Hakanowi,

ale wci�� mamy szans� ustali�, kim jest Nie�miertelny.

Niby jak? Nie mamy klejnotu pier�cienia.

Jest spos�b.

Jednak musz� w tym celu z�ama� przysi�g� lojalno�ci.

Co to znaczy?

Musz� si� spotka� z kim�, z kim nie wolno mi si� spotyka�.

Jestem niewinny.

Mazhar mia� obsesj�. Porwa� mnie!

Porwa�? I co potem?

Potem mnie zwi�za�.

Musia�em si� broni�, bo by mnie zabi�.

Masz mnie za g�upka?

Zwi�za� ci� i rzuci� tob� o szklany stolik.

Nie masz nawet zadrapania!

To ten, kt�ry zabi� Mazhara?

Tak jest.

Co m�wi?

To, co zwykle.

Obwinia Mazhara.

Zamknijcie go w celi, niech si� zastanowi.

- Wr�cimy do niego. - Tak jest.

- Wstawaj. - Pope�niacie b��d.

Nic nie zrobi�em. To Mazhar!

Dajcie mi chocia� zadzwoni�.

Do kogo? Do prawnika?

W�a�nie tak.

Nie mam prawa do telefonu?

Nie, kurwa! Zabierzcie go.

- Jazda! - Ale...

Je�li mo�na...

Chcia�bym si� po�egna�.

To m�j stary przyjaciel.

Dzi�kuj�.

Wi�c to koniec, Mazharze?

Nie przypomina�e� �adnego ze znanych mi �miertelnik�w.

By�e� wyj�tkowo oddany

i zdeterminowany.

Wiedzia�em, �e twojej lojalno�ci nie da si� kupi�.

Musia�em si� ich pozby�.

�eby� by� lojalny tylko wobec mnie.

Nie dotrzyma�em swojej obietnicy.

Pomocy!

Nadal jeste� w �a�obie.

Potrzebujesz czasu.

On uleczy rany.

Poza tym

�ycie jest pe�ne cud�w.

Przekonasz si�, pracuj�c dla mnie.

Nie mog�em zwr�ci� ci rodziny,

bo to ja ci j� zabra�em.

Dzi�kuj� za twoj� wiern� s�u�b�.

Kim jest Derya?

I jak mo�e nam pom�c?

Derya to dawna Lojalna.

Upad�a Lojalna. Zosta�a wygnana.

Nic o niej nie wiedzia�am.

Ne�eta wyznaczono do pilnowania Obro�cy i koszuli.

Burhana � sztyletu, a Ay�e � pier�cienia.

Derya mia�a zbiera� informacje o Nie�miertelnym.

Najtrudniejsze zadanie.

Tak, ale zanadto si� zaanga�owa�a w badanie Nie�miertelnych.

Wkr�tce zacz�a o nich m�wi� z podziwem.

Wyznaczono jej inne zadanie,

ale ona nie s�ucha�a rozkaz�w.

Wci�� zbiera�a informacje, wi�c zosta�a wygnana.

W�a�nie.

Czyli Derya ma najwi�ksz� wiedz� o Nie�miertelnym.

W ostatnich latach mog�a zebra� nowe informacje.

Na to licz�.

Ale czy nie jest niebezpieczna?

C�...

Nie znasz Deryi.

Szukanie jej jest tak niebezpieczne, jak szukanie Nie�miertelnego.

Ale i tak spr�bujemy.

- Ja tak, ty zostaniesz. - Dlaczego?

- Bo tak! - O nie, id� z tob�.

Wszystko gra?

Nie.

Jad� na posterunek. Zobacz� si� z Hakanem.

Spr�buj� go wyci�gn��.

- Wyci�gnie go pan? - Tak.

Mam mu pozwoli� zgni� w pace?

Chcesz pojecha� ze mn�?

Leyla?

Nie wierzysz w niewinno�� Hakana?

Chcia�abym wierzy�,

ale ja tam by�am...

Twierdzi, �e jest niewinny.

Gdyby by� niewinny,

powinien mi wszystko wyja�ni�, �ebym mog�a mu pom�c.

Mo�e s�dzi�, �e mu nie uwierzysz.

Musisz wiedzie� o pewnych sprawach.

Jak s�dzisz, ile mam lat?

Prosz� pana...

Jestem bardzo stary.

Starszy od twoich prapradziadk�w.

�yj� w tym ciele od ponad tysi�ca lat.

�yj� w tym ciele w�r�d ludzi.

- W�r�d ludzi? - Tak.

�miertelnik�w.

�wiat sk�ada si� z przeciwie�stw.

Jestem tak samo prawdziwy jak �mier�.

By�o nas siedmioro.

Nie�miertelnych.

R�ya by�a jedn� z nas.

Pa�ska �ona?

Pi��set lat temu ludzie zacz�li na nas polowa�.

Tylko dlatego, �e byli�my inni, �e si� nas bali.

R�ya by�a ostatni� ofiar�.

Przepraszam,

nie chc� by� nieuprzejma, ale...

- Nie wierzysz mi, prawda? - To brzmi jak bajka.

Jak bajka.

Tak.

Troch� tak.

Sam bym pewnie nie uwierzy�.

Hakan jest na moim tropie.

Zabi� Mazhara,

bo s�dzi�, �e to on jest Nie�miertelnym.

Mam s�abo��, a Hakan o niej dobrze wie.

Wi�c...

co� ci zaproponuj�.

Chcesz jeszcze kiedy� u�ciska� swoj� matk�?

Wypu��cie mnie!

Dajcie zadzwoni�. To wa�ne!

M�ody!

G�owa mi p�ka. Zamknij si�!

Nie podskakuj.

Nie wypuszcz� ci�.

Pog�d� si� z tym.

Nie wyjdziesz st�d.

Rozumiesz?

Przygotujesz mnie jako�?

Absolutnie nie.

Spotkam si� z ni� sam.

Co? Nie zosta�am Lojaln�, by kierowa� autem. Te� p�jd�.

To spotkanie ma swoj� cen� i ja j� zap�ac�.

Nie wygnaj� nas dlatego, �e pytamy o Nie�miertelnego.

Istniej� zasady.

Podj��em

ostateczn� decyzj�.

Nie mieszaj si�. Koniec dyskusji.

I co? Macie do��?

Tak, wystarczy.

- Pu��. - Dobrze.

Jaki spryciarz! Zamierza�e� wbi� mi n� w plecy?

Puszczaj, skurwysynu!

Mam ci� d�gn��?

- Tego chcesz? - Co si� dzieje?

Co ty, kurwa, robisz?

Chc� wnie�� skarg�.

Zaatakowa� nas.

Pierdol si�! On k�amie! Mieli tu n�.

Zaatakowali mnie.

M�w, jak by�o!

Tak, on jest niewinny. To nasza wina.

Zamknij si�! Co robisz?

- Wypu��cie mnie. - Rusz si�.

Ale� upierdliwiec.

Wynocha!

B�dziesz siedzia� w izolatce.

On mnie zaatakowa�.

P�niej porozmawiamy.

Czy mog� zadzwoni�? To wa�ne.

Jak znajdziesz telefon w celi!

To bardzo wa�ne.

- Komendancie. - Dzie� dobry.

Mi�o pana widzie�.

S�ysza�em, co si� sta�o. Wsp�czuj�.

Dzi�kuj�, to bardzo smutne.

Badamy ten przypadek wnikliwie.

- I wkr�tce go rozwi��emy. - Na pewno.

Jak si� ma Hakan?

Nadal jest przes�uchiwany. Sprawia k�opoty.

Tak s�dzi�em.

Przyjecha�em, �eby pom�c.

Wspaniale.

- Porozmawiamy na osobno�ci? - Oczywi�cie.

Znam ich obu bardzo dobrze.

To, co powiem, na pewno pomo�e w rozwi�zaniu sprawy.

Dobrze, porozmawiajmy. T�dy.

Tato?

Zaczekaj.

Id� z tob�.

Nie k���my si�.

Zaczekasz tu, wydaj� polecenie jako starszy stopniem.

To nie fair.

Inaczej by� nie pos�ucha�a.

Ale rozkaz to rozkaz.

No prosz�!

Kemal.

Mi�o ci� widzie� po tylu latach.

Ciebie te�, Deryo.

Chcesz zobaczy�, jak sobie radz� po wygnaniu?

Raczej zada� ci kilka pyta�.

Musisz by� naprawd� pod �cian�.

Powiedz mi, kim jest Nie�miertelny.

Czy nie zosta�am wygnana za to, �e to bada�am?

Tak, bo prowadzi�a� to �ledztwo tylko dla siebie.

Podziwia�a� go.

By�a� przez to �atwym celem.

Po jakim� czasie Nie�miertelny by si� do ciebie zbli�y�.

Gdyby�cie mnie nie wygnali,

to by si� nie zbli�y�.

Powiedz mi,

kto to jest?

Natychmiast.

Nie wiem.

Nigdy go nie widzia�am.

Ale i tak bym ci nie powiedzia�a.

Zeynep?

Kto to?

Nowa adeptka?

Jego c�rka.

Nie�le.

Wychowa�e� c�rk� na Lojaln�?

�wietnie ci idzie niszczenie �ycia ludziom naoko�o.

M�w, co wiesz o Nie�miertelnym, a sobie p�jdziemy.

Nic wam nie powiem, a wy nigdzie nie p�jdziecie.

Ruchy!

Wchod�cie!

Hakan Demir?

- Jeste� wolny. - Tak?

Dostali�my polecenie od kogo� z g�ry.

Uratowali ci ty�ek.

Wy�a�.

Derya...

Chcesz informacji o Nie�miertelnym?

On pragnie krwi Obro�cy.

Je�li ten zrani si� sztyletem,

a Nie�miertelny napije si� krwi, wr�ci do �ycia.

Czyli wszyscy Nie�miertelni mog� o�y�.

Nie zdradzicie tej tajemnicy.

Nikomu.

Derya!

Otw�rz!

Derya! Otwieraj drzwi!

W��cz gaz.

Derya! Otwieraj!

Po�egnajcie si� ze sob�,

zanim sko�czy si� tlen.

Dobrze ci� widzie�.

Dlaczego pan to zrobi�?

By� pan blisko mnie od pocz�tku.

Mog� powiedzie� to samo o tobie.

Kto�, kogo podziwia�em, do kogo chcia�em by� podobny,

jest moim najwi�kszym wrogiem, Nie�miertelnym!

Obra�a ci� to?

Szuka�em Obro�cy od tylu lat.

Wreszcie si� odnale�li�my!

I bardzo si� ciesz�.

- Masz na sobie koszul�? - Nie zd��y�em zdj��.

To tak nie dzia�a.

Nic mi nie zrobisz bez sztyletu.

Spokojnie.

Mam sztylet i ci� zabij�.

W�a�nie po to ci� wyci�gn��em.

Za godzin� b�d� w moim gabinecie ze sztyletem.

Co� jeszcze?

Jeszcze jakie� �yczenia? M�w!

Co� jeszcze?

Jakie� rozkazy?

Inaczej nie zobaczysz ju� Leyli.

Zabij� ci�, je�li j� skrzywdzisz.

- S�yszysz? - To zale�y od ciebie.

Za godzin� ze sztyletem w moim gabinecie.

Zabij� ci�, kurwa!

Zabij�!

Musimy przekaza� Hakanowi, co powiedzia�a Derya.

Zawsze by�em z ciebie dumny.

Wci��...

my�lisz o swojej s�u�bie.

Bycie Lojaln� wymaga po�wi�ce�.

Nie by�em na to gotowy a� do teraz.

Zas�ania�em si� tob�.

M�wi�em sobie, �e jestem ci potrzebny.

Jeste� moim ojcem. Oczywi�cie, �e jeste� mi potrzebny.

Moja c�re�ka.

Szyb wentylacyjny!

Czekaj!

Mo�emy si� wydosta�.

- Id�. - A ty?

Wyjdziesz, a potem otworzysz drzwi.

Wytrzymasz?

Nie zapominaj!

Masz jeden obowi�zek: Opiek� nad Obro�c�.

B�d� zawsze przy nim. Obiecaj mi to.

Rozwi�� mnie, bo po�a�ujesz.

Wypu�� mnie!

Doktorze! Zeynep!

Znalaz�em Nie�miertelnego!

Tato!

Tato!

Obud� si�!

Zeynep?

Hakan.

Co si� dzieje?

Usi�d�.

Co si� sta�o?

Tata...

Co? Co� z Doktorem?

Ocali� mnie, wiedz�c, �e nie prze�yje.

O czym ty m�wisz?

Tata nie �yje.

Co?

Po�wi�ci� si�.

Wiemy, �e Nie�miertelni mog� wr�ci� do �ycia

dzi�ki twojej krwi.

Ale nadal nie wiem, kim jest Nie�miertelny.

Ja wiem.

Co? Kto to?

Faysal Erdem.

- Co? - Tak. Dlatego mnie uwolni�.

Ma Leyl�. Zabije j�, je�li do niego nie p�jd�.

Chodzi mu o mnie.

Oczywi�cie nie p�jdziesz?

- P�jd�. Musz�. - Hakan, to bzdura.

Nie mo�esz nara�a� siebie

ani Stambu�u dla Leyli.

Wiesz, czego chce Nie�miertelny.

Mam koszul�.

Mam sztylet. On mi nic nie zrobi.

Nie zmusi mnie, bym si� zrani�.

Przesta�. Nie mo�esz tam i��.

- To pu�apka. - Zeynep!

Nie pozwol�, by zgin�a niewinna osoba.

Po co by�bym Obro�c�?

Wi�c po co zmar� m�j ojciec?

Czy jego �mier� by�a na darmo?

Prosz�, od�� sztylet.

Dobrze.

Doktor by�

nie tylko Lojalnym.

By� dla mnie jak brat.

Wychodz�.

Dok�d?

Przewietrzy� si�.

Czekaj, id� z tob�.

Hakan, nie otwiera si�.

Nie mog� otworzy�.

Przepraszam.

Musia�em.

Przesta�.

Nie mog� straci� kolejnej osoby.

Hakan...

Nie r�b g�upstw! Prosz�!

Otw�rz! Nie zostawiaj mnie tutaj!

W ostatniej chwili.

Wszystko dobrze?

Pu�� j�.

Za�atwmy to mi�dzy sob�. Ty i ja.

Uczciwie.

Niezbyt uczciwa to walka, skoro masz koszul�, a w r�ku sztylet.

Czeka�em na ciebie od lat.

Pozwoli�em ci si� zbli�y�.

Tak.

Bo pragniesz mojej krwi, by wskrzesi� Nie�miertelnych.

Chodzi mi o jedn� Nie�mierteln�. Reszta mnie nie interesuje.

Chc� tylko odzyska� �on�.

To nie ma znaczenia.

Nie pozwol� na to.

Hakanie,

chc� tyko,

�eby� zdj�� koszul� i uk�u� si� sztyletem, to tylko kilka kropli.

Prosz�.

Chcesz mojej krwi? Sam j� sobie we�.

Na co czekasz?

Chod�.

Sk�d wiesz o mocy krwi? Kto ci to powiedzia�?

Nie twoja sprawa.

Krew Obro�cy mo�e o�ywi� Nie�miertelnego.

I co? Tylko tyle wiesz?

Dam ci jeszcze jedn� lekcj�.

Lepiej nie wiedzie� nic,

ni� zna� tylko cz�� prawdy.

Nie! Leyla!

Hakan...

Nie o�mielisz si�!

Jeszcze jeden krok, a j� zabij�.

To koniec!

Zabij� ci�!

Zap�acisz za to, co zrobi�e�, Faysalu!

Zap�acisz za wszystko!

Nie marnuj czasu na czcze pogr�ki!

Jeszcze zd��ysz uratowa� jej �ycie!

Zdejmij koszul�!

Hakan...

Napisy: Antonina Kasprzak